Panasonic CU-XE12EKE, CU-XE9EKE, CS-XE12EKE, CS-XE9EKE User Manual [bg]

Panasonic

Kezelési és telepítési útmutató

Szobai légkondicionáló

Beltéri egység Kültéri egység

CS-XE9EKE CU-XE9EKE CS-XE12EKE CU-XE12EKE

Mielôtt a légkondicionálót üzembe helyezi, kérjük, gondosan olvassa el ezt a kezelési útmutatót,

és ôrizze meg, hogy a késôbbiekben is segítségére lehessen.

Gyártó: Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

Biztonsági óvintézkedések

Köszönjük, hogy Panasonic légkondicionálót vásárolt.

■ Értelmezések

A személyi sérülések, egyéb balesetek és anyagi károk elkerülése érdekében tartsa be a következôket. A nem megfelelô használat, amely a figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából ered, balesetet vagy meghibásodást okoz és ezt a következô jelzések mutatják.

Ez a jelzés súlyos vagy halálos balesetre figyelmeztet, ha nem veszi figyelembe az elôírásokat.

Veszély

Ez a jelzés arra figyelmeztet, hogy sérülés vagy meghibásodás történik vagyontárgyakban, ha nem veszi figyelembe az elôírásokat.

Figyelmeztetés

Ez a jelzés (fehér alapon)

azt mutatja,

hogy az adott mûvelet

TILOS!

Ezek a jelzések

(fekete alapon)

azt mutatják, hogy

az adott mûvelet

végrehajtása KÖTELEZÔ!

Azoknak az utasításoknak a jelölése, amelyeket követnie kell, a következôk:

Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

A szabályokkal kapcsolatos információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Termékáttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5

Bevezetô a szûrô tisztításához . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Automatikus szûrô tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Idôzített szûrôtisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kézi szûrô tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Szûrôtisztítás átváltása gyári beállításra . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Automatikus fûtés, hûtés, párátlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Levegô keringetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ventilátor sebesség, levegôáramlásirány-beállítás . . . . . . . . . . 13

Intenzív, csendes mûködés funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Idôzítô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Karbantartás és gondozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16–18

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok, Adatlap . . . . . . . . . . . . 19–20

TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

TARTALOMJEGYZÉK

Ne telepítse, ne távolítsa el vagy ne helyezze át másik helyre saját maga a készüléket.

• A helytelen felszerelés (telepítés) vízcsöpögést, elektromos áramütést vagy tüzet okozhat. A felszereléssel (telepí-

téssel) kapcsolatban forduljon szakképzett szervizhez vagy szakemberhez.

• A légkondicionálót védôföldeléssel kell ellátni és szivárgóáramvédô-készülékkel kell telepíteni. A nem megfelelô föl-

delés elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.

A mûködtetéssel kapcsolatos óvintézkedések

• Ne használjon olyan csatlakozóaljzatot,

amelybe több készülék is csatlakoztatható.

• Ne módosítsa a hálózati csatlakozókábelt.

• Ne használjon hosszabbító vezetéket.

• Ne kezelje a készüléket vizes kézzel.

• A készüléket ne a hálózati csatlakoztatás-

sal, vagy annak bontásával indítsa el, vagy állítsa le.

• Ne helyezze ujját vagy más tárgyat a belté-

ri vagy a kültéri egységbe.

• Ne kísérelje meg a készülék javítását.

• Ne használjon akkumulátorokat (Ni-Cd).

• A távvezérlôt tartsa távol kiskorúaktól és

gyermekektôl, hogy megelôzze az elemek véletlen lenyelését.

• Megfelelôen csatlakoztassa a hálózati csat-

lakozódugót.

• Csak az elôírt hálózati csatlakozókábelt

használja.

• Ha a hálózati csatlakozókábel megsérült

vagy cserére szorul, csak a gyártó vagy a szakszerviz által elôírt speciális kábelre szabad kicserélni, szakember által, a veszély elkerülése érdekében.

• Távolítsa el az elemeket a távvezérlôbôl, ha

hosszabb ideig nem használja.

• Az elemcserénél két darab, azonos típusú

elemet helyezzen a távvezérlôbe, ügyelve azok polaritására, hogy megelôzze a távvezérlô meghibásodását (hibás mûködését).

• Ha üzemzavart vagy rendellenességet

(égésszagot, égést) tapasztal, kapcsolja le a készülék tápfeszültség-ellátását.

Veszély

A felszerelésre (telepítésre) vonatkozó óvintézkedések

• Gondoskodjon arról, hogy a vízelvezetés

csatlakoztatása megfelelô legyen. A nem megfelelôen csatlakoztatott vízelvezetés vízcsöpögést eredményez a készülékbôl.

A mûködtetéssel kapcsolatos óvintézkedések

Figyelmeztetés

A telepítésre vonatkozó figyelmeztetések

• Ne helyezze (ne telepítse) a készüléket

olyan helyre, ahol esetleg robbanásveszélyes gáz szivárgása fordulhat elô.

• Ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a

hálózati csatlakozódugót.

• Ne mossa le a készüléket vízzel, benzin-

nel, festékhígítóval vagy súrolószerrel.

• Ne használja más célra – mint például élel-

miszerek frissen tartására stb. – a készüléket.

• Ne helyezzen semmiféle lánggal mûködô

készüléket a légkondicionáló légáramlatának útjába.

• Ne üljön rá, vagy ne helyezzen semmilyen

tárgyat a kültéri egységre, vagy a beltéri egységre.

• Ne tartózkodjon hosszabb ideig a közvet-

len hideg légáramban.

• Kapcsolja ki a tápfeszültséget, mielôtt tisztít-

ja vagy karbantartja a készüléket.

• Kapcsolja ki a tápfeszültséget, ha hosszabb

ideig nem fogja használni a készüléket.

• Ez a légkondicionáló készülék beépített túlfe-

szültség-védelemmel rendelkezik. Annak érdekében, hogy a rendkívül erôs villámlásból eredô meghibásodásokat elkerülje, kapcsolja ki a készülék tápfeszültség-ellátását.

• Rendszeresen szellôztesse a szobát.

• Rendszeresen ellenôrizze, hogy a készülék

felerôsítése nem sérült-e meg hosszabb használat során.

Hômérséklet (°C)

Belsô tér

tsz

✳ tn✳

Maximális hômér-

32 23

séklet hûtésnél

Minimális hômér-

16 11

séklet hûtésnél

Maximális hômér-

30 –

séklet fûtésnél

Minimális hômér-

16 –

séklet fûtésnél

Hômérséklet (°C)

Külsô tér

tsz

✳ tn✳

Maximális hômér-

43 26

séklet hûtésnél

Minimális hômér-

–15 –

séklet hûtésnél

Maximális hômér-

24 18

séklet fûtésnél

Minimális hômér-

–15 –

séklet fûtésnél

■ Mûködési feltételek

A következô hômérséklethatárok között használja ezt a légkondicionálót.

A szabályokkal kapcsolatos információk

Környezetvédelmi elôírások

Elemek kezelése

Az elemeket újra kell hasznosítani, vagy megfelelôen kell kezelni elhasználódásuk után.

Ezen a légkondicionálón a fenti jelzés van feltüntetve és ez azt jelzi, hogy mint elektromos terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kezelni. Az Európai Unió tagállamai

✳

külön gyûjtô rendszerrel rendelkeznek az ilyen termékekre. Ne építse ki saját maga a készüléket, mivel ez egészségét és a környezetét is károsíthatja, ha a hulladékot nem megfelelôen kezeli. A hûtôközeg, az olaj és egyéb részek kezelését csak szakember végezze, összhangban az érvényes helyi és nemzeti elôírásokkal. A légkondicionálót különleges módon, speciális újrahasznosítási visszanyerési eljárás szerint kell kezelni, és nem szabad a háztartási hulladékláncba kerülnie. További információkért forduljon a helyi márkakereskedôhöz. Esetleg büntetést alkalmazhatnak az ilyen hulladék nem megfelelô megsemmisítéséért a nemzeti elôírások szerint.

✳

A tagországok nemzeti elôírásaitól függôen.

Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban.

Ez a szimbólum csak az Európai Unió tagországai számára érvényes. Ha az elhasználódott készüléket hulladékként kívánja kezelni, forduljon a helyi hatóságokhoz vagy kereskedôhöz és tájékozódjon a megfelelô hulladékkezelési eljárásról.

Ezt a készüléket nem fiatal gyermek vagy korlátozott képességû személyek felügyelet nélküli használatára szánták. Kisgyermek esetében ügyeljen arra, hogy ne játszhasson a készülékkel.

Az elhasználódott készülékkel kapcsolatos tudnivalók

Tudnivalók a végfelhasználó számára a légkondicionáló készülékekkel kapcsolatban:

✳

tsz : száraz hômérô

✳

tn : nedves hômérô

• Ez a készülék hûtés üzemmódban

–15 °C külsô környezeti hômérsékletig képes mûködni a nem lakószobai környezetben, mint például számítógépszobában 16 °C vagy afeletti hômérsékletnél, és max. 80% relatív légnedvességnél.

• Ha a külsô hômérséklet –15 °C alá

csökken, a kompresszor kikapcsolódik, és csak akkor lép újra mûködésbe, ha a hômérséklet –15 °C fölé emelkedik.

Megjegyzés

Ebben a kezelési útmutatóban szereplô illusztrációk példaként szolgálnak, és különbözhetnek az aktuális készüléktôl. A változtatás jogát fenntartjuk elôzetes bejelentés nélkül, a jövôbeni javítás érdekében.

A hálózati csatlakozás újra kialakítását vagy a telepítést csak feljogosított/szakképzett szakember végezheti. A hálózati csatlakozóvezeték színjelölését a következô ábra mutatja:

A vezeték színjelölése változhat az adott ország elôírása szerint.

Csatlakozó kapocs

Védôföld

Vezeték Színjelölés

Barna Kék

Zöld–sárga

■ Tudnivalók

• A készülék mûködtetésére,

ha a távvezérlô nincs kéznél, vagy meghibásodott.

• A kikapcsoláshoz újra nyomja meg az

automatikus ki-/bekapcsoló [AUTO OFF/ON] gombot .

Termékáttekintés

Automatikus ki-/bekapcsoló gomb [AUTO OFF/ON]

Megjegyzés

✳

A mozgatható elôlap finoman felnyílik a beáramló levegô hatására, amikor a légkondicionáló bekapcsolódik. A mozgatható elôlap a készülék mûködése elôtt végig nyitva marad. Automatikusan záródik, amikor a légkondicionáló mûködése leáll. Ebben az állapotban ne szakítsa meg a mozgatható elôlap mozgását, mert ez hibás mûködést vagy a készülék törését okozhatja. Az elôbb említett esetekben ne alkalmazza a szûrôtisztító funkciót.

Kültéri egység

Beltéri egység

Beáramló levegô

Szûrôtisztítást jelzô fény

Szûrôtisztító egység

Távvezérlô jelének

érzékelôje

Szuper antiallergén

szûrô

Automatikus üzemmód ki-/ bekapcsoló gomb

Mozgatható elôlap

✳

Levegôszûrô Levegôszûrô

rögzítô

Kilépô levegô

Légáramlás

irányító

lapok

Kijelzô

Levegô beáramló nyílás (hátoldalon)

Levegô belépô

nyílás

(oldalt)

Levegô kilépô nyílás

Mûködtetés

Nyomja meg

egyszer.

Tartsa megnyomva,

amíg egy „beep”

hangot hall,

majd engedje el.

Ismételje meg

a 2. lépést.

Tartsa megnyomva,

amíg két „beep”

hangot hall,

majd engedje el.

Ismételje meg

a 3. lépést. Tartsa megnyomva, amíg három „beep”

hangot hall,

majd engedje el.

Üzemmód

Automati-

kus

Intenzív

hûtés

Normál

hûtés

Intenzív

fûtés

Lépés

Termékáttekintés

Távvezérlô

■ Tájékoztatások

A távvezérlô elôkészítése

6. Nyomja meg a beállítás megadására.

• Az idôzítô mûködése a beállított óraidô alapján történik.

• Az elemeket kb. 1 évig lehet használni.

Megjegyzések a távvezérlôrôl

• Ne legyen akadály a távvezérlô és beltéri egység között.

• A maximális mûködési tartomány: 8 m.

• Bizonyos fénycsövek fénye interferálhat a távvezérlô jelével. Ilyen esetben forduljon a márkakereskedôhöz.

A távvezérlô elôkészítése

Megjegyzések a távvezérlôrôl

2. Helyezzen be 2 db AAA vagy R03 fajtájú elemet.

1. Húzza ki a burkolatot.

3. Helyezze vissza a burkolatot.

4. Nyomja meg az órabeállítás [CLOCK] gombot.

Megjegyzés

• A készülék esetleg még mûködtethetô

(4 „beep” hang esetében) korlátozott funkcióval, a hibától függôen.

• Hiba esetében a készülék stopra kapcsolódik, és az idôzítô kijelzôje villogni fog.

Hibaelhárítás és hibakód ellenôrzés

LCD-

kijelzô

Ki-/be-

kapcsoló

gomb

Hûtés, Automa-

tikus, Fûtés, Párátlanítás

üzemmód

Szobahômérséklet beállító gombok

Intenzív mûködés

Ventilátorsebesség beállítás

Légáramlás-irány

választás

Ellenôrzés

✳

Normál mûködtetés esetében az és a gombot nem kell használnia.

Levegô-

keringetés

üzemmód

Csendes

üzemmód

Óra beállítás

Hiba törlés

Kézi szûrôtisztítás mûködés

Idôzített szûrôtisztítási funkció

Idôzítô beállítás

Jeladó

5. Nyomja meg a gombokat az óraidô beálításához.

1. Nyomja meg 5 másodpercig.

3. Nyomja meg 5 másodpercig a hibakódellenôrzés törlésére.

4. Kapcsolja ki a készüléket és közölje a hibakódot a szakszervizzel.

2. Addig tartsa nyomva, amíg beep hangot nem hall, és ekkor jegyezze fel a hibakódot.

Bevezetô a szûrô tisztításához

Szûrô tisztító egység

• Amikor a légkondicionáló elsô mûködése megkezdôdik, egy

szûrôtisztítási ciklus automatikusan végrehajtódik.

Hibaelhárítás

➤Ez normális mûködés, és arra szolgál, hogy a szûrôtisztító beren-

dezés zavartalanul tudjon mozogni.

➤A szûrôk tisztítása nem állítható be a távvezérlô egyetlen gombjával

sem. A szûrôtisztító funkció leáll magától, egy ciklus után.

• Gyári beállítás szerint a szûrô tisztítás automatikusan megtörténik, ha a készüléket kikapcsolja:

– amikor folyamatosan legalább két óráig vagy tovább mûködtette és – amikor az összeadódó üzemidô legalább 2 óra vagy több.

• A szûrô felülete több rétegre van bontva. Minden tisztítási ciklus egy réteget (sort) tisztít meg

egyidejûleg. A rétegek (sorok) száma, amelyek tisztításra kerülnek, a légkondicionáló összegzett üzemidejétôl függ, valamint a készülék típusától. A következô táblázat az 1,5 lóerôs (1,5HP) kivitelû típusra vonatkozik.

• A tisztítási ciklusok száma függ a beállított ventilátor sebességtôl. A fenti táblázat a magas [HI]

ventilátor sebességre vonatkozik. A tisztítási ciklusok száma kevesebb lesz, ha a ventilátor sebessége alacsonyabb.

• A szûrô tisztítást manuálisan is le tudja állítani. A részleteket az Idôzített szûrôtisztítás fejezetben

találhatja meg a következô oldalakon.

■ Információk

A szûrôtisztító funkció segít Önnek:

• Megtisztítani a szûrôket alapvetô, álta-

lános használat során.

• Megakadályozza, hogy levegôáram-

lás a szennyezôdött szûrôk miatt akadályba ütközzön.

• Megakadályozza, hogy penész kelet-

kezzen a készülék belsejében.

• Javítja a hûtés/fûtés hatását, ezáltal

energiát takarít meg.

Összesített mûködési idô A tisztítási ciklusok száma

(< : kevesebb mint) (1 ciklus: < 4 perc)

< 2 óra 0 2 óra és < 6 óra 2 6 óra és < 9 óra 3

9 óra és < 12 óra 4 12 óra és < 15 óra 5 15 óra és < 18 óra 6 18 óra és < 21 óra 7 21 óra és < 24 óra 8

Szûrôtisztítás

+ 14 hidden pages