Panasonic CU-2RE15MBE, CS-MRE7MKE, CS-MRE9MKE, CS-MRE12MKE, CU-2RE18MBE Operating Instructions [hr]

Upute za uporabu

Klima uređaj

Model br.
Unutarnja jedinica Multi Split
Vanjska jedinica

CS-MRE7MKE CU-2RE15MBE
CS-MRE9MKE CU-2RE18MBE
CS-MRE12MKE

HRVATSKI

Prije rukovanja uređajem, detaljno pročitajte
ove upute za uporabu te ih sačuvajte za
buduću uporabu.

BRZI VODIČ

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2010.
Neovlašteno kopiranje i distribucija predstavljaju
kršenje zakona.

HRVATSKI Hvala na kupnji klimatizacijskog uređaja Panasonic

SADRŽAJ

MJERE OPREZA
4~5
DALJINSKI UPRAVLJAČ

6~8

UNUTARNJA JEDINICA

9

U SLUČAJU PROBLEMA

10

INFORMACIJE

11

BRZI VODIČ

POLEĐINA UPUTA

UVJETI RADA

Ovaj klimatizacijski uređaj koristite u navedenom temperaturnom
rasponu

Temperatura (°C)

HLAĐENJE

GRIJANJE

Maks. 32 23 43 26

Min. 16 11 16 11

Maks. 30 - 24 18

Min. 16 - -10 -11

*TST: Temperatura suhog termometra
*TMT: Temperatura mokrog termometra

NAPOMENA: Ilustracije navedene u ovim uputama služe samo radi

objašnjenja i mogu se razlikovati od stvarnog uređaja.
Podložne su promjenama radi daljnjeg poboljšanja bez
prethodne najave.

Unutarnja Vanjska

*TST *TMT *TST *TMT

2

HRVATSKI

3

MJERE OPREZA

Radi sprečavanja samoozljeđivanja, ozljeđivanja drugih
osoba ili štete na imovini, pridržavajte se sljedećeg.
Neispravne radnje koje su rezultat nepridržavanja ovih uputa
mogu izazvati ozlijede ili štetu koja po ozbiljnosti može biti:

UPOZORENJE

Ovaj znak upozorava na smrtonosne ili ozbiljne ozljede.

OPREZ

Ovaj znak ukazuje na opasnost od ozljede ili imovinske štete.

Upute koje je potrebno slijediti označene su sljedećim
simbolima:

Ovaj simbol označava radnju koja je ZABRANJENA.

Ovi simboli predstavljaju radnju koja je

OBAVEZNA.

UPOZORENJE

VANJSKA JEDINICA I UNUTARNJA JEDINICA

Ovim aparatom ne smiju rukovati osobe
(uključujući djecu) smanjenih fizičkih, osjetilnih
ili mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva
i znanja, osim ako se takve osobe nalaze pod
nadzorom ili ih u uporabu ovoga uređaja upućuju
osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Djeca
trebaju biti pod nadzorom da bi se osiguralo da
se ne igraju ovim aparatom.

Obratite se ovlaštenom dobavljaču ili stručnjaku
za čišćenje unutarnjih dijelova, popravke,
instalaciju, uklanjanje i ponovnu instalaciju
uređaja. Neispravna instalacija i rukovanje mogu
dovesti do curenja, električnog udara ili požara.

Nemojte postavljati uređaj na mjesto na kojem
postoji opasnost od eksplozije ili može doći do
zapaljenja. Moglo bi doći do požara.

Ne gurajte prste ili druge predmete
u unutarnju ili vanjsku jedinicu
klimatizacijskog uređaja, dijelovi koji
se rotiraju mogu izazvati ozljedu.

Ne dirajte vanjsku jedinicu kada sijeva da ne bi
došlo do električnog udara.

Ne izlažite se izravno hladnom zraku dulje
vrijeme da se ne biste previše ohladili.

Nemojte sjedati ili stajati na uređaj,
možete slučajno pasti.

4

Daljinski

upravljač

Unutarnja

jedinica

Dovod zraka

Odvod zraka

Dovod zraka

Vanjska
jedinica

Napajanje

Odvod zraka

DALJINSKI UPRAVLJAČ

Dojenčadi i maloj djeci nemojte dozvoliti igru s
daljinskim upravljačem da biste ih spriječili da
slučajno progutaju baterije.

NAPAJANJE

Da ne bi došlo do pretjeranog
zagrijavanja ili vatre, nemojte
koristiti modificirani kabel,
produžni kabel, dupli kabel ili
nepoznati kabel.

Sprečavanje pregrijavanja, vatre ili električnog
udara:

• Na istu utičnicu ne priključujte ostalu opremu.

• Uređajem ne upravljajte mokrim rukama.

• Nemojte previše rastegnuti kabel za napajanje.

• Nemojte paliti ili zaustavljati uređaj tako da
ukopčate ili iskopčate utikač.

UPOZORENJE

NAPAJANJE

Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga
zamijeniti proizvođač, serviser proizvođača
ili osoba sličnih kvalifikacija, da bi se izbjegle
moguće opasnosti.

Snažno se preporučuje da se instalira sa
strujno-zaštitnim sklopkama kao što su
prekidač dozemnog spoja (ELCB) ili sklopka
na diferencijalnu struju (RCD) radi sprečavanja
strujnog udara.

Sprečavanje pregrijavanja, vatre ili električnog
udara:

• Ispravno ukopčajte utikač.

• Prašinu s utikača potrebno je periodično obrisati
suhom krpom.

Prestanite koristiti uređaj kada dođe do
poremećaja u radu/kvara i isključite mrežni
utikač ili isključite napajanje i strujno-zaštitnu
sklopku. (Opasnost od dima/vatre(električnog
šoka)
Primjeri nepravilnosti/kvara

• ELCB često preskače.

• Primijetili ste miris paljevine.

• Primijetili ste neobičnu buku ili vibraciju iz
uređaja.

• Iz unutarnje jedinice curi voda.

• Mrežni utikač se pretjerano zagrijava.

• Brzinu ventilatora nije moguće kontrolirati.

• Uređaj se zaustavlja odmah nakon što ga se
uključi.

• Ventilator se ne zaustavlja ni nakon isključivanja
uređaja.

Odmah stupite u kontakt sa svojim ovlaštenim
dobavljačem radi održavanja/popravka.

Ova oprema mora biti uzemljena da bi se
spriječio strujni udar ili vatra.

Spriječite strujni udar tako da isključite
napajanje i iskopčajte:

– Prije čišćenja ili servisiranja.
– Dugog nekorištenja.
– Neuobičajeno jakog nevremena s

grmljavinom.

OPREZ

VANJSKA JEDINICA I UNUTARNJA JEDINICA

Vanjsku jedinicu ne perite vodom, benzenom,
razrjeđivačem ili erozivnim puderom radi
izbjegavanja štete ili korozije.

Nemojte koristiti za održavanje precizne opreme,
hrane, životinja, biljaka, umjetnina ili drugih
predmeta. Moglo bi doći do pada kvalitete, itd.

Ispred otvora za protok zraka ne koristite
nikakvu zapaljivu opremu da biste izbjegli vatru.

Biljke ili kućne ljubimce nemojte izlagati direktno
protoku zraka da bi se izbjegle ozljede, i sl.

Ne dirajte oštro aluminijsko rebro, oštri
vas dijelovi mogu ozlijediti.

Kada pod premazujete voskom, na unutarnjem
uređaju nemojte pritisnuti tipku „ON” (Uklj).
Nakon premazivanja dobro prozračite prostoriju
prije pokretanja uređaja.

Nemojte instalirati uređaj u masne ili zadimljene
prostore da biste spriječili štetu na uređaju.

Nemojte rastavljati uređaj da biste ga očistili da
se ne biste ozlijedili.

Nemojte stajati na nestabilnu klupu kada čistite
da se ne biste ozlijedili.

Nemojte stavljati vazu ili spremnik s vodom
na uređaj. Voda bi mogla ući u uređaj i oštetiti
izolaciju. To može izazvati strujni udar.

Nemojte dugo držati prozor ili vrata otvorenima
tijekom rada u načinu COOL/DRY (hlađenje/suho)

Provjerite je li odvodna cijev pravilno spojena
i da nije umočena u vodu da ne bi došlo do
curenja vode i da je izlaz za odvod daleko od
oluka i spremnika.

Nakon duljeg razdoblja uporabe ili uporabe s
bilo kojom zapaljivom opremom, redovito zračite
prostoriju.

Nakon duljeg razdoblja uporabe pazite da
rešetka na koju je uređaj montiran ne propadne
kako uređaj ne bi pao.

DALJINSKI UPRAVLJAČ

Nemojte koristiti punjive (Ni-Cd) baterije. One
mogu oštetiti daljinski upravljač.

HRVATSKI

Da biste spriječili kvar ili oštećenje daljinskog
upravljača:

• Izvadite baterije ako uređaj ne namjeravate
upotrebljavati duže vrijeme.

• Nove baterije istog tipa moraju se umetnuti u
skladu s navedenom polarnosti.

NAPAJANJE

Nemojte povlačiti kabel da biste iskopčali utikač.
Tako ćete spriječili strujni udar.

5

DALJINSKI UPRAVLJAČ

Maksimalna udaljenost: 8m

INDIKATOR

(Zelena)
(Narančasta)

Pritisnite gumb daljinskog upravljača

UKLJUČIVANJE ILI ISKLJUČIVANJE

1

UREĐAJA

• Pripazite na indikator „OFF” (Isklj.) na zaslonu daljinskog
upravljača kako biste spriječili da se uređaj nepravilno
uključuje/isključuje.

2 PODEŠAVANJE TEMPERATURE

• Raspon odabira: 16°C ~ 30°C.

• Upotreba uređaja unutar preporučene temperature može
potaknuti uštedu energije.
GRIJANJE: 20°C ~ 24°C. način
COOL (hlađenje): 26°C ~ 28°C. način
DRY (sušenje): 1°C ~ 2°C ispod temperature prostorije.

ODABIR BRZINE VENTILATORA (5

4

MOGUĆNOSTI)

BRZINA
VENTILATORA

• Za automatski način rada (AUTO), brzina unutarnjeg
ventilatora će se automatski prilagoditi načinu rada.

ODABIR SMJERA STRUJANJA

5

ZRAKA (5 MOGUĆNOSTI)

AIR SWING
(ZAMAH ZRAKA)

• Zračite prostoriju.

• U načinu rada COOL/DRY, ako se postavi AUTO, žaluzina
protoka zraka automatski se podiže gore i dolje

• U načinu rada HEAT (grijanje), ako je postavljena opcija
AUTO, žaluzina je fiksirana na prethodno postavljeni položaj.

Pritisnite i držite 5 sekundi da biste prigušili ili

6

vratili svjetlost indikatora.

Pritisnite i držite približno 10 sekundi da bi se

7

prikazala postavka temperature u °C ili °F.

Pritisnite da biste vratili zadane postavke

8

daljinskog upravljača.

9 Ne koristi se u normalnom načinu rada

Zaslon daljinskog upravljača

3 ODABIR NAČINA RADA

AUTO način – Za vašu pogodnost

Tijekom odabira načina rada treperi indikator napajanja.

• Uređaj svaka 3 sata odabire način rada, u skladu
s postavkama temperature, vanjskom i sobnom
temperaturom.

GRIJANJE – Za uživanje u toplom zraku

• Potrebno je neko vrijeme kako bi se uređaj zagrijao. Za to
vrijeme indikator napajanja treperi.

HLAĐENJE – Za uživanje u hladnom zraku

Da biste pri hlađenju smanjili potrošnju struje, koristite
zavjese kako biste smanjili dotok sunčeve svjetlosti i
vanjske topline.

ISUŠIVANJE – Za isušivanje vlage u zraku

• Da bi uređaj mogao polagano hladiti, brzina ventilatora je
mala.

6

PODEŠAVANJE BROJAČA

• Trenutno uključivanje i isključivanje uređaja.

Na brojaču odaberite

između ON (uključeno) i

OFF (isključeno).

Podesite vrijeme. Potvrdite

• Da biste poništili brojač za uključivanje i isključivanje
(ON i OFF), pritisnite ili te zatim pritisnite

• Kada je podešena opcija ON brojač (brojač za
uključivanje), uređaj će s radom započeti prije (do 35
minuta) postavljenog vremena da bi na vrijeme postigao
željenu temperaturu.

• Rad brojača temelji se na postavkama sata na
daljinskom upravljaču, a jednom kad je podešen,
ponavlja se svakodnevno. O postavkama sata pročitajte
u poglavlju „Priprema daljinskog upravljača” na
poleđini uputa.

• Ako je brojač poništen ručno ili zbog nestanka struje,
prijašnje postavke možete vratiti pritiskom tipke
(kada se struja vrati).

HRVATSKI

7

UNUTARNJA JEDINICA

• Isključite napajanje i iskopčajte prije čišćenja.

• Ne dirajte oštro limeno rebro, oštri vas dijelovi mogu ozlijediti.

UPUTE ZA ČIŠĆENJE

• Ne upotrebljavajte benzen, razrjeđivač ili abrazivna sredstva.

• Upotrebljavajte samo sapun (~ pH7) ili neutralni
deterd žent za kućanstvo.

• Ne upotrebljavajte vodu temperature iznad 40°C.

1 UNUTARNJA JEDINICA

• Uređaj nježno obrišite mekom suhom krpom.

2 PREDNJA PLOČA

Skinite prednju ploču

• Prednju ploču podignite i povucite da biste je izvadili.

• Nježno operite i osušite

Zatvaranje prednje ploče

• Pritisnite oba kraja prednje ploče da biste je sigurno
zatvorili.

3 PRIJEMNIK DALJINSKOG UPRAVLJAČA

4 ALUMINIJSKO LIMENO REBRO

5

ŽALUZINE ZA VODORAVNO USMJERAVANJE PROTOKA ZRAKA

• Ručno podesivo.

ŽALUZINE ZA USPRAVNO USMJERAVANJE

6

PROTOKA ZRAKA

• Ne prilagođavajte koristeći ruke.

8

SAVJET

• Da bi se osigurale optimalne performanse uređaja, nužno je u
pravilnim razmacima obavljati čišćenje uređaja. Prljavi uređaj
može dovesti do kvara te se može pojaviti šifra greške “H99”.
Posavjetujte se s najbližim ovlaštenim dobavljačem.

7 GUMB OFF/ON (isključivanje/uključivanje)

• Koristi se ako je daljinski upravljač zagubljen ili ako
nepravilno radi.

Radnja Način rada

Pritisnite jednom. Automatski

Pritisnite i držite dok ne čujete 1 zvučni signal, potom otpustite. Hlađenje

Pritisnite i držite dok ne čujete 1 zvučni signal, potom otpustite.
Ponovno pritisnite dok ne začujete 2 zvučna signala, potom
otpustite.

Pritisnite tipku za isključivanje.

Grijanje

8 FILTAR SUPER ALLERU-BUSTER

Usisajte filtar super
alleru-buster.

• Usisajte filtar kad god je potrebno.

• Mijenjajte filtar svakih 10 godina ili zamijenite oštećene
filtre. Br. dijela: CZ-SA16P

2 FILTRI ZA ZRAK

• Filtre za zrak potrebno je čistiti svaka dva tjedna.

• Filtre nježno operite/isperite vodom da biste izbjegli
oštećenja površine filtara.

• Filtre dobro osušite u hladu, dalje od vatre ili izravne
sunčeve svjetlosti.

• Zamijenite oštećene filtre.

U SLUČAJU PROBLEMA

Sljedeće situacije nisu naznaka kvara.

SIMPTOM UZROK

Iz unutarnje jedinice izlazi maglica.
Tijekom rada čuje se zvuk protjecanja vode.

U prostoriji se osjeća neobičan miris.

Unutarnji ventilator ponekad zastane tijekom rada kod
postavki automatske brzine ventilatora.

Protok zraka nastavlja se i nakon što se rad zaustavi.

Rad počinje nekoliko minuta nakon ponovnog
pokretanja uređaja.

Iz vanjske jedinice izlaze voda/para.

Indikator BROJAČA uvijek je uključen.

Indikator napajanje treperi u načinu rada HEAT (grijanje)
bez dovoda toplog zraka (žaluzina je zatvorena).

Unutarnji ventilator povremeno staje tijekom grijanja.

Indikator napajanja treperi prije nego se uređaj uključi.

Tijekom rada čuje se pucketanje.

Prije poziva serviseru provjerite sljedeće.

SIMPTOM PROVJERA

Grijanje/hlađenje ne rade učinkovito.

Bučan rad.

Daljinski upravljač ne radi.
(Zaslon je taman ili je prijenosni signal slab.)

Uređaj ne radi.

Uređaj ne prima signal daljinskog upravljača.

• Efekt kondenzacije zbog hlađenja.

u

• Protok rashladnog sredstva u uređaju.

u

• Razlog je možda u mirisu vlage zida, saga, namještaja ili

u

tkanina.

• Ovo pomaže odstranjivanju okolinskih mirisa.

u

• Ekstrakcija preostale topline iz unutarnje jedinice

u

(maksimalno 30 sekundi).

• Odgoda znači zaštitu kompresora uređaja.

u

• Na cijevima dolazi do kondenzacije ili isparavanja.

u

• Kada se jednom podesi, postavka BROJAČA ponavlja se

u

svakodnevno.

• Uređaj je u načinu rada odmrzavanja (i zamah zraka

u

postavljen na AUTO).

• Za izbjegavanje neželjenog efekta hlađenja.

u

• Ovo je početni korak u pripremi za rad kada je podešen

u

brojač za uključivanje (ON).

• Promjene temperature uzrokuju širenje/skupljanje uređaja.

u

• Ispravno postavite temperaturu.

• Zatvorite sva vrata i prozore.

u

• Očistite ili zamijenite filtre.

• Uklonite prepreke na otvorima dovoda i odvoda zraka.

• Provjerite je li uređaj instaliran na neravnoj površini.

u

• Ispravno zatvorite prednju ploču.

• Ispravno umetnite baterije.

u

• Zamijenite slabe baterije.

• Provjerite je li strujni prekidač oštećen.

u

• Provjerite jesu li brojač postavljeni.

• Provjerite je li daljinski upravljač zakrčen.

• Određena fluorescentna svjetla mogu ometati prijenos

u

signala. Posavjetujte se s najbližim ovlaštenim dobavljačem.

HRVATSKI

Uređaj prestaje s radom i indikator brojača treperi.

Pomoću daljinskog upravljača izvucite šifru greške.

Pritisnite na
5 sekundi.

Pritisnite na
5 sekundi

Pritišćite dok ne
čujete zvučni signal,
a potom zapišite šifru
greške.

da biste završili s
provjeravanjem.
Isključite uređaj i dojavite ovlaštenom dobavljaču šifru greške.

Napomena:

• Kod određenih grešaka
možda ćete morati
ponovno pokrenuti
uređaj za ograničeni
rad s 4 bipa tijekom
pokretanja rada.

9

MULTI KLIMATIZACIJSKI UREĐAJ

Višestruko podijeljena vanjska jedinica
(CU-2RE15MBE, CU-2RE18MBE)

DEFINICIJA

Multi klimatizacijski uređaji štede prostor s obzirom da omogućuju spajanje više unutarnjih jedinica na jednu vanjsku jedinicu.

UNUTARNJA JEDINICA

• Moguće je upravljati unutarnjim jedinicama individualno ili simultano. Prioritet načina rada dan je prvoj uključenoj
jedinici.

• Za vrijeme rada, grijanje i hlađenje se ne mogu istovremeno aktivirati za različite unutarnje jedinice. Indikator napajanja
treperi kako bi naznačio da je unutarnja jedinica u stanju čekanja za različite načine rada.

Soba A

Soba B

Višestruko podijeljena vanjska jedinica

*Napomena: Detalje o cjelokupnoj kombinaciji proizvoda potražite u katalogu.

10

INFORMACIJE

GODIŠNJI PREGLED NAKON DUŽEG RAZDOBLJA
NEKORIŠTENJA UREĐAJA

• Provjerite baterije daljinskog upravljača.

• Nema prepreka na otvorima dovoda i odvoda zraka.

• Upotrijebite gumb Auto OFF/ON da biste odabrali način
rada hlađenja/grijanja (cooling/heating). Nakon 15
minuta rada, uobičajeno je da se između otvora dovoda i
otvora zraka pojave sljedeće temperaturne razlike:

Hlađenje: > 8°C Grijanje: > 14°C

KRITERIJI KOJI SE NE MOGU POPRAVITI

ISKLJUČITE NAPAJANJE I ISKOPČAJTE i obratite se
ovlaštenom dobavljaču u sljedećim uvjetima:

• Neuobičajena buka tijekom rada.

• U daljinski upravljač ušla je voda ili strane čestice.

• Iz unutarnje jedinice curi voda.

• Strujni se prekidač često isključuje.

• Kabel se neobično zagrijava.

• Prekidači ili tipke ne rade ispravno.

DUŽE RAZDOBLJE NEKORIŠTENJA UREĐAJA

• Pokrenite grijanje na 2-3 sata kao alternativni način
temeljitog odstranjivanja vlage nakupljene u unutarnjim
dijelovima da se ne bi stvarala plijesan.

• Isključite napajanje i iskopčajte.

• Odstranite baterije daljinskog upravljača.

Obavijest za korisnike o prikupljanju i zbrinjavanju dotrajalih uređaja i baterija

Ove oznake na proizvodu, ambalaži i/ili pratećim dokumentima označavaju da se korišteni električni i
elektronički uređaji ne smiju zbrinjavati zajedno s otpadom iz domaćinstava. Radi pravilne obrade, sanacije
i recikliranja dotrajalih proizvoda i baterija, odnesite ih u odgovarajuća prikupljališta, u skladu s lokalnim
zakonodavstvom i Direktivama 2002/96/EZ i
2006/66/EC.
Pravilnim zbrinjavanjem navedenih proizvoda i baterija čuvate vrijedne resurse i sprečavate negativne
učinke po ljudsko zdravlje koji mogu nastati zbog nepravilnog rukovanja otpadom.
Za detaljne informacije o prikupljanju i recikliranju dotrajalih proizvoda i baterija obratite se lokalnom
poglavarstvu, službi za zbrinjavanje otpada ili prodavaču od kojeg ste kupili proizvode. Za nepropisno
odlaganje ovog otpada možete biti kažnjeni sukladno nacionalnim propisima.

Za poslovne korisnike u Europskoj uniji

Ako želite zbrinuti električnu i elektroničku opremu, detaljne obavijesti zatražite od svog prodavača ili
dobavljača.

[Podaci o odlaganju u drugim zemljama izvan Europske unije]

Ovi su simboli važeći samo u Europskoj uniji. Ako želite zbrinuti te uređaje, kontaktirajte lokalna nadležna
tijela ili prodavača i raspitajte se o pravilnoj metodi odlaganja.

Napomene o simbolima na bateriji (donja dva primjera simbola):

Ovaj se simbol može koristiti u kombinaciji s kemijskim simbolom. U tom je slučaju usklađen sa zahtjevom
navedenim u Direktivi za korištene kemikalije.

HRVATSKI

11

BRZI VODIČ

Priprema daljinskog upravljača

MODE (način prijenosa slike)

Odaberite željeni način.

Izvucite

Umetnite AAA ili R03 baterije (mogu se koristiti – 1 godinu)

Zatvorite poklopac

Pritisnite CLOCK (sat)

Podesite vrijeme

Potvrdite

OFF (Isklj.)/ON (Uklj.)

Započnite s radom /zaustavite rad.

TEMP (temperatura)

Odaberite željenu temperaturu.

U skladu s Direktivom 2004/108/EZ, članak 9.(2)
Panasonic centar za ispitivanje
Panasonic Service Europe, sektor
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Njemačka

Web-mjesto: http://panasonic.hr/