Panasonic CS-YE12MKE User Manual [ru]

!"#$%&'())*+,*-'#+.&/$/())*

0,"1)(),"2%

*3"&$%2"")4*5.,'* 6/%&7"84*5.,'

9:;<=>?@=**********9A;<=>?@=
9:;<=BC?@=******* 9A;<=BC?@=
9:;<=BD?@=** 9A;<=BD?@=

E*FGHGIJHKL*MJNO*PQQRKGHLOI*PKS;9JHTKUKJHKHV*
WXYGHVZ[JY\*9J]^*_UT*C`B`]*62%/a%2b2"",2*
',+)%,c/")2*)*%/#+%,#$%/"2")2*dc.de$#d*
"/%&b2")2f*a/',"/]

6/ac/")2*)*/1%2#*a/c,1/;)ag,$,c)$2.d*
&'/a/"8*"/*&+/',c'2*)*"/*)a12.))]

F568139

!"#$!#%&
'()$"*!+'%&
,-./0-1#$2.%

hQOSGUKHV*

iHIUSYLUKJHI*

PKS*9JHTKUKJHOS

*iHTJJS*AHKU* hYUTJJS*AHKU*

*:;FPjX@k* A;FPjX@k
:;FP>X@k* A;FP>X@k
:;FPBCX@k* A;FPBCX@k

Printed in China

F567885

F1008-00

MODE

Select the desired mode.

Seleccione el modo deseado.

1

OFF/ON

Start/stop the operation.

Inicie/detenga el funcionamiento.

2

TEMP

Select the desired temperature.

Seleccione la temperature deseada.

3

Distancia

AAA or R03 batteries (can be used ~ 1 year) !"

ño)

Close the cover"!"

Cierre la tapa

3

1

2

"*334'5&

!"#"$%&'(')*+%,-./)0'1'233%$'&&*4*%0.1#*5.16'%
6&3+'1")7&*%/#*(31'51"%3&.1#0-233%/*%,-./)0'1'233%3%
.*8#'&31"%389%%%

*467893:47&&

:6';&*%/#*(31'51%2<%=&.1#0-2=<%/"#"$%"-./)0'1'2=><%

-*&$32=*&"#'%=%?@"#";=17%AA%$)B%$*6=$*-%0%+'5@01&7*+09%%%

!"#$$%&#'()*%+

F568139_RU_CS4.indd 12011-5-5 17:05:08

2

!"#$%&'()$

lmno*pnmqrstrnru6rst!*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]4-5
q!stv6w!r66rm*xpnv3ym6!m*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]6-7
36xtnm66!z*{yr0*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]8
xstnv6m6!m6m!spnv36rstmz*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]9
!6|rnlvw!}*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]10~11
~vnv0tmn!st!0v*pnrqx0tv*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]22
0nvt0v}*!6stnx0w!}pryr3vtmy}*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] *'#(++,-%./-'

*01!2

tm~60v*{mpm0!*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]14~15
pxyt*q!stv6wz6rr*0mnx3v66}*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]16~17
36xtn6z*{yr0*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 18
xsx6m66}*6mspnv36rstmz*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]19
6|rnlvw}**]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 20~21
tm~66*~vnv0tmn!st!0!*pnrqx0tx*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 22
0rnrt0v*6stnx0w}*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] *'#(+,"3-4'#)(-'

"*334'5&% C)'4*$'#3+%6'.%?'%/#3*@#"1"&3"%-*&$323*&"#'%DEFEGHFIJ

*467893:47% KB-0>+*%?'%/#3$@'&&B%-*&$32=*&"#'%-*+/'&=A%DEFEGHFIJ9

5%)0$6'()$7,,L))<.1#'233%6%$'&&*+%#0-*6*$.16"%/#"$&'?&'("&M%$)B%/*B.&31")7&M8%2")"5%3%+*401%

*1)3('17.B%$)B%-*&-#"1&*4*%-*&$323*&"#'9%6%.6B?3%.%/*.)"$0<N3+%.*6"#O"&.16*6'&3"+%

-*&.1#0-233%+*401%6&*.317.B%3?+"&"&3B%@"?%/#"$6'#31")7&*4*%06"$*+)"&3B9

5%)012-'7,,P'6"$"&=%101%=)<.1#'2=A%.)0;'17%1=)7-3%$)B%/*B.&"&&BQ%?*6&=O&=5%634)B$%-*&$32=*&"#'%

+*;"%6=$#=?&B13.B%6=$%?*@#';"&*4*9%R*&.1#0-2=B%=%$3?'5&%63#*@0%+*;017%@013%?+=&"&=%@"?%
/*/"#"$;"&&B%?%+"1*<%5*4*%6$*.-*&')"&&B9

F568139_RU_CS4.indd 22011-5-5 17:05:08

3

* DBT:

S"+/"#'10#'%/*%.08*+0%
1"#+*+"1#0

* WBT:

S"+/"#'10#'%/*%6)';&*+0%
1"#+*+"1#0

8!4"9)+,:-!548'2';))

L./*)7?051"%$'&&M5%-*&$323*&"#%6%.)"$0<N"+%$3'/'?*&"%1"+/"#'10#9

$;<=;>?@A>?&BC3D

1&=E<;F;GHH 1G;&=E<;F;GHI

*DBT *WBT *DBT *WBT

TUVWXKYPLY

Z'-.3+9 32 23 43 26

Z3&3+9 16 11 16 11

TCT[\Y]

Z'-.3+9 30 - 24 18

Z3&3+9 16 - -5 -6

80"9),$-!548'2';1<

R*&$32=*&"#%/*1#=@&*%63-*#3.1*606'13%6%1'-*+0%1"+/"#'10#&*+0%$='/'?*&=9

$;<=;>?@A>?&BC3D

*&=>H<JF;GGJ (?KELGJ

*DBT *WBT *DBT *WBT

TUTVTKXYPP^

Z'-.3+')7&'

32 23 43 26

Z=&=+')7&'

16 11 16 11

TC_[\_]

Z'-.3+')7&'

30 - 24 18

Z=&=+')7&'

16 - -5 -6

* DBT:

S"+/"#'10#'%?'%.083+%
1"#+*+"1#*+

* WBT:

S"+/"#'10#'%?'%6*)*43+%
1"#+*+"1#*+

*'0$6'()$7,,K'&&'B%+*$")7%&"%/#"$&'?&'("&'%$)B%-#04)*.01*(&*5%#'@*1M%6%#";3+"%*@*4#"6'%/#3%

1"+/"#'10#"%&3;"%`a%bc9%%Y.)3%3./*)7?*6'17%$'&&0<%+*$")7%/#3%&'#0;&*5%1"+/"#'10#"%
&3;"%`abcd%6&"O&35%@)*-%+*;"1%?'+"#?&017d%6%#"?0)71'1"%("4*%*&%@0$"1%6M-)<("&%.3.1"+*5%
0/#'6)"&3B%?'N31*59

89'='>,,eB%+*$")7%&"/#3$'1&'%$)B%@"?/"#"#6&*A%2=)*$*@*6*A%"-./)0'1'2=A%6%#";3+=%&'4#=6'&&B%/#3%

1"+/"#'10#=%&3;("%`a%bc9%^-N*%1"+/"#'10#'%&'$6*#=%&3;('%?'%`a%bcd%')"%]3%6."%*$&*%63-*#3.1*60>1"%
2<%+*$")7d%1*%&'$6=#&35%@)*-%+*;"%?'+"#?&013%=%/"#".1'13%f0&-2=*&06'13%6%#"?0)71'1=%'-136'2=A%
.3.1"+3%?'83.109

F568139_RU_CS4.indd 32011-5-5 17:05:09

4

0$%.,5%$#"!2"%"&("!2)

!"#$%&"#'(")*+,!"#$%&"#'(")*+,

!"#$%&"#'(")*+,

!"#$%&"#'(")*+,

!"#$%&'"(&&()*
+,-%./)&")

0/)1$-(#&%23)&")

4&+$-)&&"5*
2/(1

6%-+3&75*2/(1

!"#$%&"-./%0,
*"1"2-1)02+1

!"#$%&"-./%0,
*"1"2-1)02+1

!"#$%&"-./%0,
*"1"2-1)02+1

K)B%/#"$*16#'N"&3B%/*)0("&3B%1#'6+d%&'&"."&3B%
1")".&M8%/*6#";$"&35%$#043+%)32'+%3)3%0N"#@'%
3+0N".160%.)"$0"1%.*@)<$'17%.)"$0<N3"%3&.1#0-2339
P"/#'63)7&'B%,-./)0'1'23B%6.)"$.163"%&".*@)<$"&3B%
3&.1#0-235%&'&"."1%6#"$%3)3%0N"#@d%.1"/"&7%."#7"?&*.13%

-*1*#M8%-)'..3f323#0"1.B%.)"$0<N3+%*@#'?*+g

%%

5%$#85%$&#$()$

$,$*#)fc,.*+%21&+%271/2$*,*#f2%$2.",4*

,+/#",#$)*).)*,*%)#'2*+,.&2")d*#2%2a",4*

$%/cf8]

%%

5%$#"!2$%$&$()$

%%

[KI*IKVH*GSHI*J*KHYS*JS*TGNGVO*UJ*QSJQOSU]

L&.1#0-233d%-*1*#M"%.)"$0"1%6M/*)&B17d%*@*?&'('<1.B%
.)"$0<N3+3%.3+6*)'+3g

$,$*#)fc,.*,5,a"//2$*124#$c)2*'/'*

vpnmm66rm]

% % %

$)*#)fc,.8*,5,a"//e$*124#$c)d*'/'*

r{}vtmy6om]*

%

5%$#85%$&#$()$

1(*$"2(('5&M.-!&'&1(2N('5&M.-!

K'&&*"%*@*#0$*6'&3"%&"%$*);&*%

3./*)7?*6'17.B%)<$7+3%h6%1*+%(3.)"%$"17+3i%
.%*4#'&3("&&M+3%f3?3(".-3+3d%."&.*#&M+3%

3)3%0+.16"&&M+3%./*.*@&*.1B+3d%'%1'-;"%
)<$7+3d%&"%3+"<N3+3%*/M1'%3)3%?&'&35%/*%

3./*)7?*6'&3<%$'&&*4*%*@*#0$*6'&3Bd%".)3%
1*)7-*%*&3%&"%$")'<1%,1*%/*$%-*&1#*)"+%
)32d%*16"1.16"&&M8%?'%38%@"?*/'.&*.179%
P"*@8*$3+*%.)"$317d%(1*@M%$"13%&"%34#')3%.%

-*&$323*&"#*+9
K)B%#"+*&1'd%0.1'&*6-3d%$"+*&1';'%3)3%

/"#"0.1'&*6-3%-*&$323*&"#'%*@#'131".7%-%
'61*#3?*6'&&*+0%$3)"#0%3)3%./"23')3.109%
P"/#'63)7&'B%0.1'&*6-'%3%*@#'N"&3"%+*401%
/#36".13%-%1"(3d%/*#';"&3<%,)"-1#3(".-3+%
1*-*+%3)3%/*;'#09
P"%0.1'&'6)36'51"%-*&$323*&"#%6%
/*+"N"&33%.%/*1"&23')7&*%6?#M6**/'.&*5%
'1+*.f"#*59%]%/#*136&*+%.)0('"%,1*%+*;"1%
/#36".13%-%/*;'#09
P"%6.1'6)B51"%/')72M%3)3%$#043"%
/#"$+"1M%6*%6&01#"&&35%3%&'#0;&M5%
@)*-39%j1*%+*;"1%/#36".13%-%
1#'6+'+d%1'-%-'-%6%-*&$323*&"#"%
3+"<1.B%6#'N'<N3".B%-*+/*&"&1M9
P"%-'.'51".7%6&"O&"4*%@)*-'%6*%6#"+B%
4#*?Md%1'-%-'-%,1*%+*;"1%6M?6'17%/*#';"&3"%
,)"-1#3(".-3+%1*-*+9
]*%3?@";'&3"%/"#"*8)';$"&3B%&"%/*$6"#4'51"%
."@B%/#B+*+0%6*?$"5.163<%8*)*$&*4*%6*?$08'%
6%1"("&3"%$)31")7&*4*%6#"+"&39
P"%.'$31".7%3%&"%&'.10/'51"%&'%@)*-d%%
1'-%-'-%6M%+*;"1"%.)0('5&*%0/'.179%

O')$#(+'-((-2&*P"#1.2('2

K"#;31"%/0)71%K:%6$')3%*1%4#0$&M8%3%
+')"&7-38%$"1"5d%6*%3?@";'&3"%.)0('5&*4*%
/#*4)'1M6'&3B%@'1'#"59

Q.2!$"-)(#MR2('2

P"%3./*)7?051"%%
63$*3?+"&"&&M"d%%
*@k"$3&"&&M"%O&0#M%3%
0$)3&31")3d%'%1'-;"%O&0#Md%&"%
.**16"1.160<N3"%1"8&3(".-3+%
8'#'-1"#3.13-'+d%(1*@M%3?@";'17%
/"#"4#"6'%/#3@*#'%3)3%/*;'#'9

%

K)B%/#"$*16#'N"&3B%/"#"4#"6'd%
6*?&3-&*6"&3B%/*;'#'%3)3%/*#';"&3B%
,)"-1#3(".-3+%1*-*+g
l%%P"%6-)<('51"%-*&$323*&"#%6%#*?"1-0%.%

$#043+3%/#3@*#'+39

l%%P"%.)"$0"1%/#*3?6*$317%-'-3"%)3@*%

*/"#'233%+*-#M+3%#0-'+39
l%%P"%3?43@'51"%O&0#%,)"-1#*/31'&3B9
l%%P"%.)"$0"1%?'/0.-'17%3)3%*.1'&'6)36'17%

#'@*10%0.1#*5.16'%6-)<("&3"+%63)-3%6%

#*?"1-0%3)3%""%6M-)<("&3"+9

F568139_RU_CS4.indd 42011-5-5 17:05:10

"*334'5

5

%

5%$#"!2$%$&$()$

1(*$"2(('5&M.-!&'&1(2N('5&M.-!

]*%3?@";'&3"%/*6#";$"&3B%3)3%*@#'?*6'&3B%&'%@)*-"%

-*##*?33%&"%+*51"%6&01#"&&35%@)*-%6*$*5d%@"&?*)*+d%
#'.16*#31")"+%3%&"%(3.131"%'@#'?36&*5%/'.1*59

P"%3./*)7?051"%$)B%8#'&"&3B%1*(&*4*%*@*#0$*6'&3Bd%
/#*$0-1*6d%;36*1&M8d%#'.1"&35d%80$*;".16"&&M8%
/#*3?6"$"&35%3)3%$#0438%/#"$+"1*69%j1*%+*;"1%
/#36".13%-%080$O"&3<%-'(".16'%3%19$9

]*%3?@";'&3"%#'./#*.1#'&"&3B%*4&B%&"%

3./*)7?051"%-'-38`)3@*%/#3@*#*6%*1-#M1*4*%
4*#"&3B%/"#"$%6M8*$*+%6*?$0O&*4*%/*1*-'9

]*%3?@";'&3"%&'&"."&3B%/*6#";$"&35%#'.1"&3B+%

3)3%1#'6+%$*+'O&3+%;36*1&M+%&"%#'?+"N'51"%38%
&"/*.#"$.16"&&*%/*$%6*?$0O&M+%/*1*-*+9

]*%3?@";'&3"%1#'6+%&"%/#3-'.'51".7%

-%*.1#M+%')<+3&3"6M+%/)'.13&'+%

-*&$323*&"#'9

P"%6-)<('51"%6&01#"&&35%@)*-%6*%6#"+B%/*)3#*6'&3B%
/*)'9%!*.)"%/*)3#*6'&3B%/#";$"d%("+%6&*67%
6-)<(317%@)*-d%1N'1")7&*%/#*6"1#31"%-*+&'109

K)B%/#"$*16#'N"&3B%/*6#";$"&3B%@)*-'%&"%

0.1'&'6)36'51"%"4*%6%?'+'.)"&&M8%3%?'$M+)"&&M8%
+".1'89

]*%3?@";'&3"%1#'6+%&"%#'?@3#'51"%@)*-%$)B%(3.1-39
]*%3?@";'&3"%/*)0("&3B%1#'6+%6*%6#"+B%(3.1-3%

@)*-'%&"%6.1'6'51"%&'%&"0.1*5(360<%.-'+7<9
P"%#'?+"N'51"%&'%@)*-"%6'?0%3)3%"+-*.17%.%

6*$*59%]*$'%+*;"1%/*/'.17%6%@)*-%3%/*6#"$317%
3?*)B23<9%j1*%+*;"1%.1'17%/#3(3&*5%/*#';"&3B%
,)"-1#3(".-3+%1*-*+9

P"%*1-#M6'51"%&'$*)4*%*-&*%3)3%$6"#7%6*%6#"+B%
#'@*1M%-*&$323*&"#'%6%#";3+"%TUVWXKYPL^m
Tn:oYPL^9

K)B%/#"$*16#'N"&3B%01"("-%6*$M%0@"$31".7d%
(1*%$#"&';&'B%1#0@-'%/*$.*"$3&"&'%/#'63)7&*d%
.)"$31"%?'%1"+d%(1*@M%&'%$#"&';&*+%6M/0.-"%&"%
@M)*%./0.-&M8%1#0@*-d%-*&1"5&"#*6%3%(1*@M%*&%&"%
@M)%/*4#0;"&%6%6*$09

\"40)B#&*%/#*6"1#36'51"%/*+"N"&3"%/*.)"%
$)31")7&*4*%3./*)7?*6'&3B%-*&$323*&"#'%

3)3%/*.)"%"4*%3./*)7?*6'&3B%6+".1"%.%)<@M+%
1*/)36&M+%*@*#0$*6'&3"+9

K)B%/#"$*16#'N"&3B%/'$"&3B%@)*-'%/*.)"%
$)31")7&*5%,-./)0'1'233%/#*6"#71"d%&"%/*6#";$"&%
)3%0.1'&*6*(&M5%-#*&O1"5&9

O')$#(+'-((-2&*P"#1.2('2

P"%3./*)7?051"%&3-")7`-'$+3"6M"%hpI`cqi%
'--0+0)B1*#M9%j1*%+*;"1%/#36".13%-%/*6#";$"&3<%
/0)71'%K:9

K)B%/#"$*16#'N"&3B%6*?&3-&*6"&3B%
&"3./#'6&*.13%3)3%/*6#";$"&3B%/0)71'%K:g
l%%L?6)"-31"%@'1'#"5-3d%".)3%-*&$323*&"#%&"%@0$"1%

,-./)0'13#*6'17.B%6%1"("&3"%$)31")7&*4*%6#"+"&39

l%%P*6M"%@'1'#"5-3%1*4*%;"%13/'%.)"$0"1%

0.1'&'6)36'17%.%.*@)<$"&3"+%0-'?'&&*5%
/*)B#&*.139

Q.2!$"-)(#MR2('2

K)B%/#"$*16#'N"&3B%/*#';"&3B%,)"-1#3(".-3+%
1*-*+%&"%1B&31"%O&0#d%(1*@M%6M1'N317%O1"/.")7%
3?%#*?"1-39

%

5%$#85%$&#$()$

Q.2!$"-)(#MR2('2

Y.)3%O&0#%,)"-1#*/31'&3B%/*6#";$"&d%6*%
3?@";'&3"%*/'.&*.13%?'+"&0%$*);"&%/#*3?6".13%
3?4*1*631")7d%/#"$.1'631")7%3?4*1*631")B%/*%
."#63.&*+0%*@.)0;36'&3<%3)3%'&')*43(&M5%

-6')3f323#*6'&&M5%./"23')3.19
]*%3?@";'&3"%/*#';"&3B%,)"-1#3(".-3+%1*-*+%

3)3%6*?&3-&*6"&3B%/*;'#'%&'.1*B1")7&*%
#"-*+"&$0"1.B%0.1'&*6317%&'%$'&&*"%0.1#*5.16*%
'61*+'13(".-35%6M-)<('1")7%.%f0&-23"5%?'N31M%
*1%01"(-3%&'%?"+)<%hrscti%3)3%0.1#*5.16*%

-*&1#*)B%*.1'1*(&*4*%1*-'%hucvi9
K)B%/#"$*16#'N"&3B%/"#"4#"6'd%6*?&3-&*6"&3B%

/*;'#'%3)3%/*#';"&3B%,)"-1#3(".-3+%1*-*+g
l%!#'63)7&*%6.1'6)B51"%63)-0%6%#*?"1-09
l%%!M)7d%.-'/)36'<N0<.B%&'%O1"/.")"%O&0#'%

,)"-1#*/31'&3Bd%&"*@8*$3+*%/"#3*$3(".-3%
0$')B17%.%/*+*N7<%6)';&*5%1-'&39

!#3%6*?&3-&*6"&33%)<@M8%&"3./#'6&*.1"5m.@*B8%
.)"$0"1%/#"-#'1317%3./*)7?*6'17%3?$")3"%3%6M&017%
O1"/.")7%O&0#'%/31'&3B%3?%#*?"1-3%3)3%6M-)<(317%
."1"6*5%6M-)<('1")7%3%/#"#M6'1")79
h\3.-%?'$M+)"&3Bm6*?4*#'&3Bm/*#';"&3B%
,)"-1#3(".-3+%1*-*+i
!#3+"#M%&"3./#'6&*.1"5m.@*"6
l%%w'.1*"%6M-)<("&3"%rsct9
l%%!*B63).B%?'/'8%4'#39
l%%!*B63).B%&"&*#+')7&M5%O0+%3)3%63@#'23B%

@)*-'9
l%%:1"(-'%6*$M%3?%6&01#"&&"4*%@)*-'9
l%%o&0#%/31'&3B%3)3%O1"/.")7%.1'&*6B1.B%.)3O-*+%

4*#B(3+39
l%%P"6*?+*;&*%-*&1#*)3#*6'17%.-*#*.17%6"&13)B1*#'9
l%%R*&$323*&"#%.#'?0%/"#".1'"1%f0&-23*&3#*6'17%

$';"%/#3%6-)<("&33%$)B%#'@*1M9
l%%]"&13)B1*#%&"%*.1'&'6)36'"1.B%$';"%/#3%

*.1'&*6-"%#'@*1M9
P"?'+"$)31")7&*%.6B;31".7%.%+".1&M+%$3)"#*+%
$)B%*@"./"("&3B%1"8&3(".-*4*%*@.)0;36'&3Bm
6M/*)&"&3B%#"+*&1&M8%#'@*19

x'+"&'%3)3%0.1'&*6-'%63)*-%."1"6*4*%O&0#'%
$*);&'%6M/*)&B17.B%1*)7-*%0/*)&*+*("&&M+m

-6')3f323#*6'&&M+%/"#.*&')*+9%e6"1'%/#*6*$*6%
6%$'&&*+%.3)*6*+%/#*6*$"%.**16"1.160<1%
.)"$0<N"5%-*$3#*6-"g

!"#$%&$'

!(%)#'*

+(","-%

+"-.#%+(/01#213

#1*$(%45#'*

6134/

6134/7,1$%.89$%#-%($.:;!<

="4>?"*

="4>?"*6141#'*@014$'*

&"(2A#1,'*

B1(#'*

C141#'*DE14$'*

e6"1'%/#*6*$*6%+*401%+"&B17.B%6%?'63.3+*.13%*1%
.1'&$'#1'%-*$3#*6-3%/#*6*$*6%.1#'&M9

K'&&*"%*@*#0$*6'&3"%$*);&*%@M17%?'?"+)"&*%6*%
3?@";'&3"%/*;'#'%3)3%/*#';"&3B%,)"-1#3(".-3+%
1*-*+9

!*#';"&3"%,)"-1#3(".-3+%1*-*+%+*;&*%
/#"$*16#'1317d%".)3%6%.)"$0<N38%.310'23B8%6M%
@0$"1"%*1-)<('17%/31'&3"%3%3?6)"-'17%O1"/.")7%3?%
#*?"1-3%/31'&3Bg
`%!"#"$%(3.1-*5%3)3%*@.)0;36'&3"+9%
`%%Y.)3%-*&$323*&"#%&"%3./*)7?0"1.B%6%1"("&3"%

$)31")7&*4*%6#"+"&39%
`%!#3%.3)7&*5%4#*?"9

F568139_RU_CS4.indd 52011-5-5 17:05:10

6

#)!2'(;)"(("$,85%'94$()$

6/7f)$2*'",+'&*"/*+&.$2*qx

1

S$-MT&1!.US'$/&'.'&
1T!.US'$/&P"'M-"

l% T@#'N'51"%6&3+'&3"%&'%3&$3-'1*#%yzz%h]{RV9i%&'%

$3./)""%/0)71'%K:d%(1*@M%3?@";'17%&"/#'63)7&*4*%
6-)<("&3Bm6M-)<("&3B%-*&$323*&"#'9

2

*)$#(-1!#&$2VP2"#$*"T

l% K3'/'?*&%6M@*#'%1"+/"#'10#Mg%|}~c~c9
l% L./*)7?0B%#"-*+"&$0"+M"%1"+/"#'10#Md%+*;&*%

.*-#'1317%-*)3(".16*%/*1#"@)B"+*5%,)"-1#*,&"#4339%
\";3+%PW[\Y]W%hri%g%~c%%~c9%
\";3+%TUVWXKYPL^%hcyysi%g%}~c%%~c9%
\";3+%Tn:oYPL^%hvui%g%&'%|~c%%~c%&3;"%

-*+&'1&*5%1"+/"#'10#M9

3

1TM-"&"2R'V#&"#M-$T

#1$-V#$'S2)!'5&"2R'V&W&OXI&L?Y;ZE&A[E\]@L?

l% !#3%6M@*#"%#";3+'%#'@*1M%&'(3&'"1%+34'17%

3&$3-'1*#%/31'&3B9

l% :.1#*5.16*%6M@3#'"1%#";3+%#'@*1M%6%.**16"1.1633%

.%1"+/"#'10#*5%6%/*+"N"&33%3%1"+/"#'10#*5d%

0.1'&*6)"&&*5%&'%/0)71"%K:9

"2R'V&(#^"21#&W&OXI&=EXA_;GHI&@;=XEZE&LEK[A`?

l%

!#3%#'@*1"%6%#";3+"%*@*4#"6'%'//'#'10%&"*@8*$3+*%
&"-*1*#*"%6#"+Bd%(1*@M%/#*4#"17.B9%]*%6#"+B%6M/*)&"&3B%
,1*5%*/"#'233%3&$3-'1*#%!LSWPL^%hDyrui%+34'"19%

"2R'V&-a.#RO2('%&W&OXI&=EXA_;GHI&`EXE[GEZE&LEK[A`?

l%

w1*@M%0+"&7O317%/*1#"@)"&3"%,)"-1#*,&"#433%/#3%#'@*1"%
6%#";3+"%*8)';$"&3Bd%?'-#*51"%?'&'6".-3%6*%3?@";'&3"%
6*?$"5.163B%&'%-*&$323*&"#%.*)&"(&*4*%.6"1'%3%1"/)'9

"2R'V&-)*N2('%&W&OXI&A<;GbY;GHI&A>ELGI&
LX?cGE]@H&L&=E<;F;GHH

l% K)B%)"4-*4*%*8)';$"&3B%/*+"N"&3B%0.1'&*631"%

&3?-0<%.-*#*.17%6#'N"&3B%6"&13)B1*#'9

4

1TM-"&"2R'V#&"#M-$T&&&&

FAN SPEED

l% !#3%#'@*1"%6%W]STZWSLwYnRTZ%hyi%

#";3+%.-*#*.17%6"&13)B1*#'%6&01#"&&"4*%@)*-'%
'61*+'13(".-3%#"40)3#0"1.B%6%.**16"1.1633%.%#";3+*+9

Z'-.3+')7&*"%
#'..1*B&3"g%%+

q)#+.24*+&.$/*qx

5

"2^*.'"-1!#&(#P"#1.2('%&P-$-!#&
1-0O*a#&Bd&"2R'V-1D&&

AIR SWING

l% ]"&13)B23B%6*?$08'%6%/*+"N"&339
l% Y.)3%6%#";3+"%TUVWXKYPL^%$)B%$'&&*4*%/'#'+"1#'%

0.1'&*6)"&*%y%hW]STZWSLwYnRLid%;')<?3%
@0$"1%$634'17.B%66"#8%3%6&3?%'61*+'13(".-39%%%

l% Y.)3%6%#";3+"%TCT[\Y]W%$)B%$'&&*4*%/'#'+"1#'%

0.1'&*6)"&*%y%hW]STZWSLwYnRLid%
4*#3?*&1')7&*"%;')<?3%?'f3-.3#0"1.B%6%
*/#"$")"&&*+%/*)*;"&339%

6

MT)$"-2&O-)$'R2('2&$2VP2"#$*"T

l% K'&&M5%/'#'+"1#%/*?6*)B"1%0.1#*5.160%@M.1#""%

$*.134'17%0.1'&*6)"&&*5%1"+/"#'10#M9%

j

$'a#%&"#M-$#

l% K'&&M5%/'#'+"1#%*@"./"(36'"1%1380<%#'@*10%

0.1#*5.16'%@)'4*$'#B%.&3;"&3<%0#*6&B%O0+'d%
.*?$'6'"+*4*%6*?$0O&M+%/*1*-*+9%%

l% ZTP{%L%SLUL%#";3+M%&"%+*401%3./*)7?*6'17.B%

*$&*6#"+"&&*9%%

8

(#RV'$2e&S$-MT&1-))$#(-1'$/&
)$#(O#"$(*U&(#)$"-5!*&P*./$#&
O')$#(+'-((-^-&*P"#1.2('%f

9

(2&O.%&')P-./0-1#('%&P"'&')P"#1(-5&
"#M-$2&&

1

5

3

6

8

4

j

9

2

CHECK

ERROR RESETRESET

SELECT

SET/CANCEL

AIR CONDITIONER

QUIET

POWERFUL

/

A

B

hx")"&M5i
hT#'&;"6M5i

F568139_RU_CS4.indd 62011-5-5 17:05:11

"*334'5

7

('!2%"?-',2'?0$%'

@('!2%"?-',ABC6'!"9"=",2'?0$%'D

l% W61*+'13(".-*"% ]RVwYPLY%3% ]{RVwYPLY%

-*&$323*&"#'%6*?$08'9%%

$#5V2"&1T!.US2('%

!#"$&'?&'("&%$)B%6M-)<("&3B%-*&$323*&"#'d%
&'/#3+"#d%("#"?%a%('.*6%#'@*1M9

|%w1*@M%6M@#'17%1'5+"#%]{RVwYPL^%hvE%

yzz`ruid%&';+31"%-&*/-0%

%*$3&%#'?9

%P';+31"%-&*/-0%

%d%(1*@M%6M@#'17%6#"+B%

6M-)<("&3B9

l% S'5+"#%]{RVwYPL^%hyzz`rui%

+*;&*%&'.1#*317%1*)7-*%6*%6#"+B%#'@*1M%

-*&$323*&"#'9

$#5V2"&1!.US2('%

!#"$&'?&'("&%$)B%6-)<("&3B%-*&$323*&"#'d%
&'/#3+"#d%("#"?%%('.'9

1%w1*@M%6M@#'17%1'5+"#%]RVwYPL^%hvE%yp`

ruid%&';+31"%-&*/-0%

%*$3&%#'?9

2%P';+31"%-&*/-0%

%d%(1*@M%6M@#'17%6#"+B%

6-)<("&3B9

l% S'5+"#%]RVwYPL^%hyp`rui%+*;&*%

&'.1#*317d%1*)7-*%-*4$'%-*&$323*&"#%6M-)<("&9

$#5V2"&1T!.US2('%&'&1!.US2('%&&

K'&&M5%#";3+%/*?6*)B"1%?'/#*4#'++3#*6'17%

-*&$323*&"#%6*?$08'%&'%6M-)<("&3"d%&'/#3+"#%
("#"?%%('.'d%3%6-)<("&3"%%("#"?%9%%

1%w1*@M%6M@#'17%1'5+"#%]{RVwYPL^%3%

]RVwYPL^d%&';+31"%$6'%#'?'%/*$#B$%-&*/-0%%

9%%

2%P';+31"%-&*/-0%

d%(1*@M%6M@#'17%6#"+B%

$)B%1'5+"#'%]{RVwYPL^9%%

3%P';+31"%-&*/-0%

d%(1*@M%6M@#'17%6#"+B%

$)B%1'5+"#'%]RVwYPL^9%%

l% K'&&M5%1'5+"#%+*;&*%&'.1#*317d%1*)7-*%-*4$'%

-*&$323*&"#%6*?$08'%#'@*1'"19%%%%

$#5V2"&1!.US2('%&'&1T!.US2('%&&

K'&&M5%#";3+%/*?6*)B"1%?'/#*4#'++3#*6'17%

-*&$323*&"#%6*?$08'%&'%6-)<("&3"d%&'/#3+"#%
("#"?%%('.*6d%3%6M-)<("&3"%%("#"?%|9%%

1%w1*@M%6M@#'17%1'5+"#%]RVwYPL^%3%

]{RVwYPL^d%&';+31"%$6'%#'?'%/*$#B$%-&*/-0%

9%%

2%P';+31"%-&*/-0%

d%(1*@M%6M@#'17%6#"+B%

$)B%1'5+"#'%]RVwYPL^9%%

3%P';+31"%-&*/-0%

d%(1*@M%6M@#'17%6#"+B%

$)B%1'5+"#'%]{RVwYPL^9%%

l% %K'&&M5%1'5+"#%+*;&*%&'.1#*317d%1*)7-*%-*4$'%

-*&$323*&"#%6*?$08'%6M-)<("&9%%

P-O$12"RO2('2&(#)$"-5!'&$#5V2"#&&

P';+31"%-&*/-0%

%*$3&%#'?d%(1*@M%
'-1363#*6'17%1'5+"#d%-*1*#M5%?'/0.131.B%/*%
$*.13;"&33%0.1'&*6)"&&*4*%6#"+"&39%%

-$V2(#&(#)$"-5!'&$#5V2"#&&

P';+31"%-&*/-0%

%"N"%#'?%$)B%*1+"&M%
&'.1#*"-%1'5+"#'9%%%%

l% ]*%6#"+B%#'@*1M%1'5+"#'%3&$3-'1*#%1'5+"#'%

6&01#"&&"4*%@)*-'%@0$"1%.6"1317.B9

l% Y.)3%1'5+"#%]RVwYPL^%0.1'&*6)"&d%

-*&$323*&"#%+*;"1%6-)<(317.B%$*%6M@#'&&*4*%
6#"+"&39%S'-3+%*@#'?*+%0.1#*5.160%0$'"1.B%
6*6#"+B%$*.134&017%1"+/"#'10#Md%0.1'&*6)"&&*5%
/*)7?*6'1")"+9

l% Y.)3%6*%6#"+B%&'.1#*5-3%#'@*1M%1'5+"#'%@0$"1%

&';'1'%-&*/-'%0/#'6)"&3B%

%d%&'.1#*5-'%

1'5+"#'%@0$"1%*1+"&"&'9

l% Y.)3%&'.1#*5-'%1'5+"#'%*1+"&"&'%6#0(&0<%3)3%

/#*3?*O)*%*1-)<("&3"%,)"-1#*,&"#433d%1'5+"#%
+*;&*%6*..1'&*6317d%/*61*#36%O'43%6MO"%h/*.)"%
6*?*@&*6)"&3B%/*$'(3%,)"-1#*,&"#433i9%%%%%

F568139_RU_CS4.indd 72011-5-5 17:05:11

8

5%$#"!2$%$&$()$

E%5FGFH,IJKLMNO,NLMPQIROLF,JKLNISJM,TJLRSJUV
E%9N,JWXFYRSJF,LGRZ[,SF,TGJMRKROLFK\,M,NKLG][,RPQ[JSJFZ][,

TPRKLJSR[,MNSHJ^JNSFGRV

1

1(*$"2(('5&M.-!

l%

W--0#'1&*%/#*13#'51"%-*&$323*&"#%+B4-*5%.08*5%1-'&7<9

2

P2"2O(%%&P#(2./

-@E[LHGb@;&=;>;[Ggg&=?G;Xb

l% w1*@M%*1*$63&017%/'&")7d%/#3/*$&3+31"%""%3%

/*1B&31"%&'%."@B9

l% T.1*#*;&*%/#*+*51"%3%6M.0O31"9

0?h>Ei@;&=;>;[Ggg&
=?G;Xb

l% P';+31"%&'%*@'%-*&2'%

/"#"$&"5%/'&")3d%(1*@M%
/)*1&*%?'-#M17%""9

3

'!WP"'2V('!

4

#.UV'('21#%&P.#)$'(#

5

^-"'0-($#./(#%&)$1-"!#&
(#P"#1.2('%&1-0O*N(-^-&P-$-!#

l% \"40)3#0"1.B%6#0(&0<9

%%

5%$#85%$&#$()$

% P"%?'.*6M6'51"%/')72M%6%0.1#*5.16*d%(1*@M%

3?@";'17%1#'6+%*1%/*/"#"(&*/*1*(&*4*%6"&13)B1*#'9

6

12"$'!#./(#%&)$1-"!#&(#P"#1.2('%&
1-0O*N(-^-&P-$-!#

l% P"%#"40)3#051"%"4*%6#0(&0<9

j

!(-P!#&1T!.fj1!.f$-V#$'S2)!-^-&"2R'V#

l% L./*)7?051"%6%.)0('"%/*1"#3%3)3%/*6#";$"&3B%

/0)71'%$3.1'&23*&&*4*%0/#'6)"&3B9

O;i]@LH; ";cH<

P';+31"%*$3&%#'?9 W61*+'13(".-35
P';+31"%3%0$"#;36'51"d%/*-'%&"%

#'?$'.1.B%|%?60-*6*5%.34&')9

T8)';$"&3"

P';+31"%3%0$"#;36'51"d%/*-'%
&"%#'?$'.1.B%$6*5&*5%?60-*6*5%
.34&')9%x'1"+%*1/0.131"9%%%%%%%%

T@*4#"6

P';+31"%-&*/-0%$)B%6M-)<("&3B9%

8

k'./$"T&1-0O*a#

l% \"40)B#&*%6M/*)&B51"%*(3.1-0%f3)71#*69
l% T.1*#*;&*%/#*+*51"m/#*/*)'.-'51"%f3)71#M%6*$*5%

6*%3?@";'&3"%/*6#";$"&3B%38%/*6"#8&*.139

l%

SN'1")7&*%/#*.0O31"%f3)71#M%6%?'1"&"&&*+%+".1"%6&"%
$*.B4'"+*.13%6*?$"5.163B%*4&B%3)3%/#B+M8%.*)&"(&M8%)0("59

l% !#3%/*6#";$"&33%f3)71#'%?'+"&31"%"4*9

2

5

j

1

4

3

8

6

9(82%$(()?,34"-

'()$"*!+''&P-&P"-VT1#('U )-12$

l% P"%3./*)7?051"%@"&?*)d%#'?@'631")7%3)3%(3.1BN35%

/*#*O*-9

l% L./*)7?051"%3.-)<(31")7&*%+M)*%h

%i%3)3%

83+3(".-3%&"51#')7&*"%@M1*6*"%+*<N""%.#"$.16*9

l% P"%3./*)7?051"%6*$0%.%1"+/"#'10#*5%6MO"%bc9

l%

K)B%/*$$"#;'&3B%*/13+')7&*5%/#*3?6*$31")7&*.13%

-*&$323*&"#'%&'.1*B1")7&*%#"-*+"&$0"1.B%/"#3*$3(".-3%
/#*6*$317%."#63.&*"%*@.)0;36'&3"%*@*#0$*6'&3B9

P"'V2S#('2

l% Y.)3%$)B%*(3.1-3%-*&$323*&"#'%3./*)7?0"1.B%1-'&7%

.%83+3(".-*5%/#*/31-*5d%&"*@8*$3+*%.*@)<$'17%
3&.1#0-233%/*%3./*)7?*6'&3<%1-'&"59

F568139_RU_CS4.indd 82011-5-5 17:05:12

"*334'5

9

!PFH_Q`JF,TGJWSRMJ,SF,NWSRIRQL,SRPJIJF,SFJKTGRZSNKLJ7

5%)*('- 5%)6)('

L?%6&01#"&&"4*%@)*-'%6M$")B"1.B%10+'&9 

l%

jff"-1%-*&$"&.'233d%6M?6'&&M5%/#*2"..*+%*8)';$"&3B9

]*%6#"+B%#'@*1M%.)MO"&%?60-%)7<N"5.B%6*$M9 

l% !*1*-%8)'$'4"&1'%6&01#3%@)*-'9

]%/*+"N"&33%./"23f3(".-35%?'/'89 

l% j1*%+*;"1%@M17%6M?6'&*%?'/'8*+%.M#*.13%*1%.1"&d%

-*6#'d%+"@")3%3)3%*$";$M9

!#3%0.1'&*6-"%.-*#*.13%6#'N"&3B%6"&13)B1*#'%6%
'61*+'13(".-35%#";3+%6"&13)B1*#%6&01#"&&"4*%@)*-'%
6#"+B%*1%6#"+"&3%*.1'&'6)36'"1.B9



l% j1*%/*+*4'"1%0.1#'&B17%?'/'83%6%*-#0;'<N"5%.#"$"9

!*.)"%/*61*#&*4*%/0.-'%&'(')*%#'@*1M%?'$"#;36'"1.B%
&'%&".-*)7-*%+3&019



l% x'$"#;-'%/#"$&'?&'("&'%$)B%?'N31M%-*+/#"..*#'%

@)*-'9

L?%&'#0;&*4*%@)*-'%6M$")B"1.B%6*$'m/'#9 

l% P'%1#0@'8%/#*3.8*$31%-*&$"&.'23B%3)3%3./'#"&3"9

!#3%6*..1'&*6)"&33%/*$'(3%,)"-1#*,&"#433%/*.)"%
""%*1-)<("&3B%-*&$323*&"#%&'(3&'"1%#'@*10%
'61*+'13(".-39



l% ]-)<("&3"%f0&-233%'61*+'13(".-*4*%/"#"?'/0.-'9%

Y.)3%0.1#*5.16*%&"%@M)*%6M-)<("&*%.%/*+*N7<%
/0)71'%K:d%*&*%/"#"?'/0.131.B%'61*+'13(".-3%/*.)"%
6*..1'&*6)"&3B%/*$'(3%,)"-1#*,&"#4339%!#3%,1*+%
@0$"1%6*..1'&*6)"&%/*.)"$&35%0.1'&*6)"&&M5%#";3+%
3%&'/#'6)"&3"%6*?$0O&*4*%/*1*-'9%%

]%#";3+"%*@*4#"6'%6"&13)B1*#%6&01#"&&"4*%@)*-'%
6#"+B%*1%6#"+"&3%*.1'&'6)36'"1.B9



l%%w1*@M%3?@";'17%&"/#"$&'+"#"&&*4*%*8)';$'<N"4*%

6*?$"5.163B9

!"#"$%6-)<("&3"+%0.1#*5.16'%&'(3&'"1%+34'17%
3&$3-'1*#%/31'&3B9%%



l%%j1*%/*$4*1*631")7&M5%,1'/%/#3%6-)<("&33d%".)3%@M)%

0.1'&*6)"&%1'5+"#%]RVwYPL^9%%

S#".-%6*%6#"+B%#'@*1M%-*&$323*&"#'9 

l% !#3%3?+"&"&33%1"+/"#'10#M%/#*3.8*$31%

#'.O3#"&3"m.;'13"%0.1#*5.16'9

5FGFH,NXGR`FSJF[,Z,KFGZJKS]O,^FSLG,TGNZFG\LF,KPFH_Q`FF7

5%)*('- 5%"9$%a2$

W//'#'1%6%#";3+'8%&'4#"6'm*8)';$"&3B%#'@*1'"1%
&",ff"-136&*9



l% !#'63)7&*%0.1'&*631"%1"+/"#'10#09
l% x'-#*51"%6."%$6"#3%3%*-&'9
l% !#*3?6"$31"%*(3.1-0%3)3%?'+"&0%f3)71#*69
l% :$')31"%6."%3&*#*$&M"%1")'%3?%68*$&*4*%3)3%

6M8*$&*4*%6"&13)B23*&&M8%*16"#.1359

o0+%6*%6#"+B%,-./)0'1'2339 

l% !#*6"#71"d%&"%0.1'&*6)"&%)3%'//'#'1%/*$%&'-)*&*+9
l% !#'63)7&*%?'-#*51"%/"#"$&<<%/'&")79

P"%#'@*1'"1%/0)71%K:9
h$3./)"5%.1')%10.-)M+%3)3%*.)'@%.34&')%/"#"$'(39i



l% ].1'671"%@'1'#"3%/#'63)7&*9
l% x'+"&31"%#'?#B;"&&M"%@'1'#"39

R*&$323*&"#%&"%#'@*1'"19 

l% !#*6"#71"d%&"%#'?*+-&01M%)3%-*&1'-1M%

'61*+'13(".-*4*%6M-)<('1")B9

l% !#*6"#71"d%&"%0.1'&*6)"&*%)3%6#"+B%1'5+"#'9

:.1#*5.16*%&"%/#3&3+'"1%.34&')%.%/0)71'%K:9 

l% :@"$31".7%6%*1.01.1633%/#"4#'$%+";$0%/#3"+&3-*+%3%

/0)71*+%K:9

l% P"-*1*#M"%f)0*#".2"&1&M"%)'+/M%+*401%3?)0('17%

.6"1d%-*1*#M5%.1'&*631.B%/*+"8*5%/#3%/"#"$'("%
.34&')'%*1%/0)71'%K:9

8KLGNOKLZN,Z]MPQIJPNK\,J,SRIRP,[JbRL\,JSHJMRLNG,LRO[FGRV,

L./*)7?051"%/0)71%K:d%(1*@M%/*)0(317%-*$%*O3@-39%%

CHECK

ERROR RESET RESET

SELECT

SET/CANCEL

QUIET

POWERFUL

/

A B

1

:$"#;36'51"%
6%1"("&3"%a%
."-0&$9%%

3

:$"#;36'51"%6%1"("&3"%a%
."-0&$d%(1*@M%?'6"#O317%
/#*6"#-09%%

2

P';3+'51"d%/*-'%
&"%#'?$'.1.B%
?60-*6*5%.34&')d%
?'1"+%?'/3O31"%-*$%
*O3@-39%%

P>H<;_?GH;f&

l% !#3%&"-*1*#M8%

*O3@-'8%0.1#*5.16*%
+*;&*%/"#"?'/0.1317%
.%*4#'&3("&&*5%
f0&-23*&')7&*.17<9%
!"#"$%6-)<("&3"+%
#'?$'.1.B%%?60-*6M8%
.34&')'9

4

%%]M-)<(31"%0.1#*5.16*%3%/*-';31"%-*$%*O3@-3%'61*#3?*6'&&*+0%$3)"#09%%

8!2%'($()$,($)!5%'9("!2$?

F568139_RU_CS4.indd 92011-5-5 17:05:13

10

)(c"%0';)+

RHKGb&BKh]=XA?@?lHI&L&@;_;GH;&G;]hEXbhH`&X;@D

:.1'&*6)"&&M5%/#*3?6*$31")"+%6%/*#B$-"%/9%.19a%"$"#')7&*4*%x'-*&'%\%T%?'N31"%/#'6%/*1#"@31"5%.#*-%
.)0;@M%$)B%$'&&*4*%3?$")3B%#'6"&%%4*$'+%.%$'1M%/#*3?6*$.16'%/#3%0.)*633d%(1*%3?"$)3"%3./*)7?0"1.B%6%.1#*4*+%
.**16"1.1633%.%&'.1*N"5%3&.1#0-23"5%/*%?-./)0'1'233%3%/#3+"&3+M+3%1"8&3(".-3+3%.1'&$'#1'+3
n*.1*B&3"%3?$")3B%:.)*63B%/#*3?6*$.16'%3%.-)<('<1%+*$3f3-'23<%3%/*6#";$"&3B%/#3%1#'&.#*/*#13#*6-"%
!#3#*$&M"%.13835M"%$"5.163B%P'%$'&&*"%3?$")3"%&"%#'./#*.1#'&B"1.'%4'#'&13B%/#3%/*6#";$"&33%*1%/#3#*$&M8%
@"$.1635%hP'/#3+"#%`%6%#"?0)71'1"%&'6*$&"&3Bi

'GmE><?lHI&[XI&=E@>;\H@;X;i&=E&]\E>A&H&A@HXHK?lHH&]@?>EZE&E\E>A[EL?GHI&H&H]=EXbKEL?GGn`&\?@?>;;h

K'&&M"%.3+6*)M%&'%3?$")3B8d%0/'-*6-"%3m3)3%.*/#*6*$31")7&*5%$*-0+"&1'233%*?&'('<1d%(1*%

3./*)7?*6'&&M"%,)"-1#3(".-3"%3%,)"-1#*&&M"%3?$")3B%3%@'1'#"5-3%&"%$*);&M%6M@#'.M6'17.B%6+".1"%.%
*@M(&M+3%@M1*6M+3%*18*$'+39
K)B%/#'63)7&*5%*@#'@*1-3d%6*..1'&*6)"&3B%3%/"#"#'@*1-3%.1'#M8%3?$")35%3%3./*)7?*6'&&M8%@'1'#""-%
.)"$0"1%.$'6'17%38%6%.**16"1.160<N3"%/0&-1M%.@*#'%.*4)'.&*%&'23*&')7&*+0%?'-*&*$'1")7.160%3%
K3#"-136'+%m}mrc%3%}m}}mrc9
!#'63)7&'B%013)3?'23B%$'&&M8%3?$")35%3%@'1'#""-%/*+*;"1%.@"#"(7%2"&&M"%#".0#.M%3%/#"$*16#'1317%
6*?+*;&*"%&"4'136&*"%6)3B&3"%&'%?$*#*67"%)<$"5%3%&'%.*.1*B&3"%*-#0;'<N"5%.#"$Md%-*1*#*"%+*;"1%
6*?&3-&017%6%#"?0)71'1"%&"/#'63)7&*4*%*@#'N"&3B%.%*18*$'+39
K)B%/*)0("&3B%@*)""%/*$#*@&*5%3&f*#+'233%*%.@*#"%3%/"#"#'@*1-"%.1'#M8%3?$")35%3%@'1'#""-%
*@#'131".7%6%*#4'&M%+".1&*4*%.'+*0/#'6)"&3Bd%."#63.&0<%.)0;@0%/*%013)3?'233%*18*$*6%3)3%6%
1*#4*60<%1*(-0d%4$"%3?$")3B%@M)3%/#3*@#"1"&M9
x'%&"/#'63)7&0<%013)3?'23<%$'&&M8%*18*$*6%6%.**16"1.1633%.%&'23*&')7&M+%?'-*&*$'1")7.16*+%
+*;"1%@M17%&'?&'("&%O1#'f9

OXI&=>E<nYX;GGn`&=E@>;\H@;X;i&L&2L>E=;i]hE<&)EgK;

Y.)3%]M%8*131"%3?@'6317.B%*1%,)"-1#3(".-*4*%3%,)"-1#*&&*4*%*@*#0$*6'&3Bd%*@#'131".7%-%$3)"#0%3)3%
/*.1'6N3-0%3%/*)0(31"%0%&38%/*$#*@&0<%3&f*#+'23<9

o'GmE><?lHI&=E&A@HXHK?lHH&L&[>AZH`&]@>?G?`&K?&=>;[;X?<H&2L>E=;i]hEZE&)EgK?p

K'&&M"%.3+6*)M%$"5.1631")7&M%1*)7-*%6%Y6#*/"5.-*+%n*<?"9%Y.)3%]M%8*131"%3?@'6317.B%*1%$'&&M8%
3?$")35d%*@#'131".7%6%*#4'&M%+".1&*4*%.'+*0/#'6)"&3B%3)3%-%$3)"#0%3%0?&'51"%/#'63)7&M5%+"1*$%

013)3?'2339

P>H<;_?GH;&E@GE]H@;XbGE&]H<LEX?&\?@?>;ihH&B[L?&GHcGH`&]H<LEX?Dq

K'&&M5%.3+6*)%$*);"&%3./*)7?*6'17.B%6%-*+@3&'233%.%83+3(".-3+%.3+6*)*+9%]%$'&&*+%.)0('"%*&%
.**16"1.160"1%1#"@*6'&3B+d%0.1'&*6)"&&M+%K3#"-136*5%*%83+3-'1'8d%3./*)7?0<N38.B%6%3?$")3B89

6:

P2"'-O'S2)!#%&B)20-((#%D&P"-12"!#&
P-).2&P"-O-.R'$2./(-^-&P2"'-O#&M20&
Q!)P.*#$#+''

l% %!#*6"#-'%@'1'#""-%3?%/0)71'%$3.1'&23*&&*4*%

0/#'6)"&3B9

l% %:@"$31".7%6%*1.01.1633%3&*#*$&M8%

1")d%@)*-3#0<N38%6*?$08*?'@*#&*"%3%
6*?$08*6M/0.-&*"%*16"#.13B9

l% %n%/*+*N7<%-&*/-3%'61*+'13(".-*4*%

]{RVwYPL^m]RVwYPL^%6M@"#31"%#";3+%
*8)';$"&3B%3)3%*@*4#"6'9%w"#"?%|a%+3&01%
#'@*1M%#'?&32'%+";$0%1"+/"#'10#*5%6/0.-&*4*%3%
6M/0.-&*4*%6*?$08'%$*);&'%@M17%.)"$0<N"5g

% !#3%*8)';$"&33g%%bc% !#3%*@*4#"6"g%%|bc

!"'$2"''&(2"#M-$-)P-)-M(-)$'

]{RVwLSY%!LSWPLY%3%*@#'131".7%-%
'61*#3?*6'&&*+0%$3)"#0%/#3%&')3(33%.)"$0<N38%
/#*@)"+g
l% P"&*#+')7&M5%O0+%6*%6#"+B%#'@*1M9
l% %!*/'$'&3"%6*$Mm/*.1*#*&&38%('.132%6%/0)71%

$3.1'&23*&&*4*%0/#'6)"&3B9
l% %S"(7%6*$M%3?%6&01#"&&"4*%@)*-'9
l% %W61*+'13(".-35%6M-)<('1")7%('.1*%.#'@'1M6'"19
l% %o1"/.")7&'B%63)-'m."1"6*5%O&0#%.3)7&*%&'4#"6'"1.B9
l% %P"/#'63)7&*%f0&-23*&3#0<1%-&*/-3%3)3%

/"#"-)<('1")39
l% %L&$3-'1*#%1'5+"#'%+34'"1d%3%0/#'6)"&3"%

-*&$323*&"#*+%&"6*?+*;&*9

P"'&O.'$2./(-V&P2"'-O2&M20&
Q!)P.*#$#+''

l% %]-)<(31"%#";3+%*@*4#"6'%&'%%('.'d%(1*@M%

/*)&*.17<%0$')317%6)'40%.%6&01#"&&38%$"1')"5%$)B%

/#"$*16#'N"&3B%*@#'?*6'&3B%/)"."&39
l% %]M-)<(31"%/31'&3"%0.1#*5.16'9
l% %L?6)"-31"%@'1'#"5-3%3?%/0)71'%$3.1'&23*&&*4*%

0/#'6)"&3B9

F568139_RU_CS4.indd 102011-5-5 17:05:13

11

K"-)'#'23B%*%n**16"1.1633

S#"@*6'&3B+%S"8&3(".-*4*%\"4)'+"&1'%*@%T4#'&3("&33%L./*)7?*6'&3B%&"-*1*#M8%]#"$&M8

]"N".16%6%,)"-1#3(".-*+%3%,)"-1#*&&*+%*@*#0$*6'&33%h016"#;$&&*4*%!*.1'&*6)"&3"+%|a%R'@3&"1'%

Z3&3.1#*6%:-#'3&Mi
L?$")3"%.**16"1.160"1%1#"@*6'&3B+%S"8&3(".-*4*%\"4)'+"&1'%*@%T4#'&3("&33%L./*)7?*6'&3B%&"-*1*#M8%]#"$&M8%
]"N".16%6%,)"-1#3(".-*+%3%,)"-1#*&&*+%*@*#0$*6'&33%hS\%TL]]i9
n*$"#;'&3"%6#"$&M8%6"N".16%6%.)0('B8d%&"%/#"$0.+*1#"&&M8%K*/*)&"&3"+%%S\%TL]]g
|9% %.63&"2%hDi%%&"%/#"6MO'"1%d|¡%¢%6".'%6"N".16'%3)3%6%-*&2"&1#'233%$*%|%+3))3*&&M8%('.1"5Q
9% %-'$+35%hcqi%%&"%/#"6MO'"1%d|¡%¢%6".'%6"N".16'%3)3%6%-*&2"&1#'233%$*%|%+3))3*&&M8%('.1"5Q
9% %#1017%h£i%%&"%/#"6MO'"1%d|¡%¢%6".'%6"N".16'%3)3%6%-*&2"&1#'233%$*%|%+3))3*&&M8%('.1"5Q
9% %O".136')"&1&M5%8#*+%hc¤6+i%%&"%/#"6MO'"1%d|¡%¢%6".'%6"N".16'%3)3%6%-*&2"&1#'233%$*%|%+3))3*&&M8%

('.1"5Q

a9% %/*)3@#*+@3f"&*)M%hDtti%%&"%/#"6MO'"1%d|¡%¢%6".'%6"N".16'%3)3%6%-*&2"&1#'233%$*%|%+3))3*&&M8%

('.1"5Q

}9% %/*)3@#*+$3f"&*)*6M"%,f3#M%hDtvri%%&"%/#"6MO'"1%d|¡%¢%6".'%6"N".16'%3)3%6%-*&2"&1#'233%$*%|%

+3))3*&&M8%('.1"59

F568139_RU_CS4.indd 112011-5-5 17:05:13

-@=;_?@?GE&L&!H@?;

F568139_RU_CS4.indd 122011-5-5 17:05:14