Panasonic CS-YE09MKE User Manual [ru]

!"#$%&'())*+,*-'#+.&/$/())*

0,"1)(),"2%

*3"&$%2"")4*5.,'* 6/%&7"84*5.,'

9:;<=>?@=**********9A;<=>?@=
9:;<=BC?@=******* 9A;<=BC?@=
9:;<=BD?@=** 9A;<=BD?@=

E*FGHGIJHKL*MJNO*PQQRKGHLOI*PKS;9JHTKUKJHKHV*
WXYGHVZ[JY\*9J]^*_UT*C`B`]*62%/a%2b2"",2*
',+)%,c/")2*)*%/#+%,#$%/"2")2*dc.de$#d*
"/%&b2")2f*a/',"/]

6/ac/")2*)*/1%2#*a/c,1/;)ag,$,c)$2.d*
&'/a/"8*"/*&+/',c'2*)*"/*)a12.))]

F568139

!"#$!#%&
'()$"*!+'%&
,-./0-1#$2.%

hQOSGUKHV*

iHIUSYLUKJHI*

PKS*9JHTKUKJHOS

*iHTJJS*AHKU* hYUTJJS*AHKU*

*:;FPjX@k* A;FPjX@k
:;FP>X@k* A;FP>X@k
:;FPBCX@k* A;FPBCX@k

Printed in China

F567885

F1008-00

MODE

Select the desired mode.

Seleccione el modo deseado.

1

OFF/ON

Start/stop the operation.

Inicie/detenga el funcionamiento.

2

TEMP

Select the desired temperature.

Seleccione la temperature deseada.

3

Distancia

AAA or R03 batteries (can be used ~ 1 year) !"

ño)

Close the cover"!"

Cierre la tapa

3

1

2

"*334'5&

!"#"$%&'(')*+%,-./)0'1'233%$'&&*4*%0.1#*5.16'%
6&3+'1")7&*%/#*(31'51"%3&.1#0-233%/*%,-./)0'1'233%3%
.*8#'&31"%389%%%

*467893:47&&

:6';&*%/#*(31'51%2<%=&.1#0-2=<%/"#"$%"-./)0'1'2=><%

-*&$32=*&"#'%=%?@"#";=17%AA%$)B%$*6=$*-%0%+'5@01&7*+09%%%

!"#$$%&#'()*%+

F568139_RU_CS4.indd 12011-5-5 17:05:08

2

!"#$%&'()$

lmno*pnmqrstrnru6rst!*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]4-5
q!stv6w!r66rm*xpnv3ym6!m*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]6-7
36xtnm66!z*{yr0*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]8
xstnv6m6!m6m!spnv36rstmz*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]9
!6|rnlvw!}*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]10~11
~vnv0tmn!st!0v*pnrqx0tv*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]22
0nvt0v}*!6stnx0w!}pryr3vtmy}*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] *'#(++,-%./-'

*01!2

tm~60v*{mpm0!*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]14~15
pxyt*q!stv6wz6rr*0mnx3v66}*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]16~17
36xtn6z*{yr0*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 18
xsx6m66}*6mspnv36rstmz*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]19
6|rnlvw}**]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 20~21
tm~66*~vnv0tmn!st!0!*pnrqx0tx*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 22
0rnrt0v*6stnx0w}*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] *'#(+,"3-4'#)(-'

"*334'5&% C)'4*$'#3+%6'.%?'%/#3*@#"1"&3"%-*&$323*&"#'%DEFEGHFIJ

*467893:47% KB-0>+*%?'%/#3$@'&&B%-*&$32=*&"#'%-*+/'&=A%DEFEGHFIJ9

5%)0$6'()$7,,L))<.1#'233%6%$'&&*+%#0-*6*$.16"%/#"$&'?&'("&M%$)B%/*B.&31")7&M8%2")"5%3%+*401%

*1)3('17.B%$)B%-*&-#"1&*4*%-*&$323*&"#'9%6%.6B?3%.%/*.)"$0<N3+%.*6"#O"&.16*6'&3"+%

-*&.1#0-233%+*401%6&*.317.B%3?+"&"&3B%@"?%/#"$6'#31")7&*4*%06"$*+)"&3B9

5%)012-'7,,P'6"$"&=%101%=)<.1#'2=A%.)0;'17%1=)7-3%$)B%/*B.&"&&BQ%?*6&=O&=5%634)B$%-*&$32=*&"#'%

+*;"%6=$#=?&B13.B%6=$%?*@#';"&*4*9%R*&.1#0-2=B%=%$3?'5&%63#*@0%+*;017%@013%?+=&"&=%@"?%
/*/"#"$;"&&B%?%+"1*<%5*4*%6$*.-*&')"&&B9

F568139_RU_CS4.indd 22011-5-5 17:05:08

3

* DBT:

S"+/"#'10#'%/*%.08*+0%
1"#+*+"1#0

* WBT:

S"+/"#'10#'%/*%6)';&*+0%
1"#+*+"1#0

8!4"9)+,:-!548'2';))

L./*)7?051"%$'&&M5%-*&$323*&"#%6%.)"$0<N"+%$3'/'?*&"%1"+/"#'10#9

$;<=;>?@A>?&BC3D

1&=E<;F;GHH 1G;&=E<;F;GHI

*DBT *WBT *DBT *WBT

TUVWXKYPLY

Z'-.3+9 32 23 43 26

Z3&3+9 16 11 16 11

TCT[\Y]

Z'-.3+9 30 - 24 18

Z3&3+9 16 - -5 -6

80"9),$-!548'2';1<

R*&$32=*&"#%/*1#=@&*%63-*#3.1*606'13%6%1'-*+0%1"+/"#'10#&*+0%$='/'?*&=9

$;<=;>?@A>?&BC3D

*&=>H<JF;GGJ (?KELGJ

*DBT *WBT *DBT *WBT

TUTVTKXYPP^

Z'-.3+')7&'

32 23 43 26

Z=&=+')7&'

16 11 16 11

TC_[\_]

Z'-.3+')7&'

30 - 24 18

Z=&=+')7&'

16 - -5 -6

* DBT:

S"+/"#'10#'%?'%.083+%
1"#+*+"1#*+

* WBT:

S"+/"#'10#'%?'%6*)*43+%
1"#+*+"1#*+

*'0$6'()$7,,K'&&'B%+*$")7%&"%/#"$&'?&'("&'%$)B%-#04)*.01*(&*5%#'@*1M%6%#";3+"%*@*4#"6'%/#3%

1"+/"#'10#"%&3;"%`a%bc9%%Y.)3%3./*)7?*6'17%$'&&0<%+*$")7%/#3%&'#0;&*5%1"+/"#'10#"%
&3;"%`abcd%6&"O&35%@)*-%+*;"1%?'+"#?&017d%6%#"?0)71'1"%("4*%*&%@0$"1%6M-)<("&%.3.1"+*5%
0/#'6)"&3B%?'N31*59

89'='>,,eB%+*$")7%&"/#3$'1&'%$)B%@"?/"#"#6&*A%2=)*$*@*6*A%"-./)0'1'2=A%6%#";3+=%&'4#=6'&&B%/#3%

1"+/"#'10#=%&3;("%`a%bc9%^-N*%1"+/"#'10#'%&'$6*#=%&3;('%?'%`a%bcd%')"%]3%6."%*$&*%63-*#3.1*60>1"%
2<%+*$")7d%1*%&'$6=#&35%@)*-%+*;"%?'+"#?&013%=%/"#".1'13%f0&-2=*&06'13%6%#"?0)71'1=%'-136'2=A%
.3.1"+3%?'83.109

F568139_RU_CS4.indd 32011-5-5 17:05:09

4

0$%.,5%$#"!2"%"&("!2)

!"#$%&"#'(")*+,!"#$%&"#'(")*+,

!"#$%&"#'(")*+,

!"#$%&"#'(")*+,

!"#$%&'"(&&()*
+,-%./)&")

0/)1$-(#&%23)&")

4&+$-)&&"5*
2/(1

6%-+3&75*2/(1

!"#$%&"-./%0,
*"1"2-1)02+1

!"#$%&"-./%0,
*"1"2-1)02+1

!"#$%&"-./%0,
*"1"2-1)02+1

K)B%/#"$*16#'N"&3B%/*)0("&3B%1#'6+d%&'&"."&3B%
1")".&M8%/*6#";$"&35%$#043+%)32'+%3)3%0N"#@'%
3+0N".160%.)"$0"1%.*@)<$'17%.)"$0<N3"%3&.1#0-2339
P"/#'63)7&'B%,-./)0'1'23B%6.)"$.163"%&".*@)<$"&3B%
3&.1#0-235%&'&"."1%6#"$%3)3%0N"#@d%.1"/"&7%."#7"?&*.13%

-*1*#M8%-)'..3f323#0"1.B%.)"$0<N3+%*@#'?*+g

%%

5%$#85%$&#$()$

$,$*#)fc,.*+%21&+%271/2$*,*#f2%$2.",4*

,+/#",#$)*).)*,*%)#'2*+,.&2")d*#2%2a",4*

$%/cf8]

%%

5%$#"!2$%$&$()$

%%

[KI*IKVH*GSHI*J*KHYS*JS*TGNGVO*UJ*QSJQOSU]

L&.1#0-233d%-*1*#M"%.)"$0"1%6M/*)&B17d%*@*?&'('<1.B%
.)"$0<N3+3%.3+6*)'+3g

$,$*#)fc,.*,5,a"//2$*124#$c)2*'/'*

vpnmm66rm]

% % %

$)*#)fc,.8*,5,a"//e$*124#$c)d*'/'*

r{}vtmy6om]*

%

5%$#85%$&#$()$

1(*$"2(('5&M.-!&'&1(2N('5&M.-!

K'&&*"%*@*#0$*6'&3"%&"%$*);&*%

3./*)7?*6'17.B%)<$7+3%h6%1*+%(3.)"%$"17+3i%
.%*4#'&3("&&M+3%f3?3(".-3+3d%."&.*#&M+3%

3)3%0+.16"&&M+3%./*.*@&*.1B+3d%'%1'-;"%
)<$7+3d%&"%3+"<N3+3%*/M1'%3)3%?&'&35%/*%

3./*)7?*6'&3<%$'&&*4*%*@*#0$*6'&3Bd%".)3%
1*)7-*%*&3%&"%$")'<1%,1*%/*$%-*&1#*)"+%
)32d%*16"1.16"&&M8%?'%38%@"?*/'.&*.179%
P"*@8*$3+*%.)"$317d%(1*@M%$"13%&"%34#')3%.%

-*&$323*&"#*+9
K)B%#"+*&1'd%0.1'&*6-3d%$"+*&1';'%3)3%

/"#"0.1'&*6-3%-*&$323*&"#'%*@#'131".7%-%
'61*#3?*6'&&*+0%$3)"#0%3)3%./"23')3.109%
P"/#'63)7&'B%0.1'&*6-'%3%*@#'N"&3"%+*401%
/#36".13%-%1"(3d%/*#';"&3<%,)"-1#3(".-3+%
1*-*+%3)3%/*;'#09
P"%0.1'&'6)36'51"%-*&$323*&"#%6%
/*+"N"&33%.%/*1"&23')7&*%6?#M6**/'.&*5%
'1+*.f"#*59%]%/#*136&*+%.)0('"%,1*%+*;"1%
/#36".13%-%/*;'#09
P"%6.1'6)B51"%/')72M%3)3%$#043"%
/#"$+"1M%6*%6&01#"&&35%3%&'#0;&M5%
@)*-39%j1*%+*;"1%/#36".13%-%
1#'6+'+d%1'-%-'-%6%-*&$323*&"#"%
3+"<1.B%6#'N'<N3".B%-*+/*&"&1M9
P"%-'.'51".7%6&"O&"4*%@)*-'%6*%6#"+B%
4#*?Md%1'-%-'-%,1*%+*;"1%6M?6'17%/*#';"&3"%
,)"-1#3(".-3+%1*-*+9
]*%3?@";'&3"%/"#"*8)';$"&3B%&"%/*$6"#4'51"%
."@B%/#B+*+0%6*?$"5.163<%8*)*$&*4*%6*?$08'%
6%1"("&3"%$)31")7&*4*%6#"+"&39
P"%.'$31".7%3%&"%&'.10/'51"%&'%@)*-d%%
1'-%-'-%6M%+*;"1"%.)0('5&*%0/'.179%

O')$#(+'-((-2&*P"#1.2('2

K"#;31"%/0)71%K:%6$')3%*1%4#0$&M8%3%
+')"&7-38%$"1"5d%6*%3?@";'&3"%.)0('5&*4*%
/#*4)'1M6'&3B%@'1'#"59

Q.2!$"-)(#MR2('2

P"%3./*)7?051"%%
63$*3?+"&"&&M"d%%
*@k"$3&"&&M"%O&0#M%3%
0$)3&31")3d%'%1'-;"%O&0#Md%&"%
.**16"1.160<N3"%1"8&3(".-3+%
8'#'-1"#3.13-'+d%(1*@M%3?@";'17%
/"#"4#"6'%/#3@*#'%3)3%/*;'#'9

%

K)B%/#"$*16#'N"&3B%/"#"4#"6'd%
6*?&3-&*6"&3B%/*;'#'%3)3%/*#';"&3B%
,)"-1#3(".-3+%1*-*+g
l%%P"%6-)<('51"%-*&$323*&"#%6%#*?"1-0%.%

$#043+3%/#3@*#'+39

l%%P"%.)"$0"1%/#*3?6*$317%-'-3"%)3@*%

*/"#'233%+*-#M+3%#0-'+39
l%%P"%3?43@'51"%O&0#%,)"-1#*/31'&3B9
l%%P"%.)"$0"1%?'/0.-'17%3)3%*.1'&'6)36'17%

#'@*10%0.1#*5.16'%6-)<("&3"+%63)-3%6%

#*?"1-0%3)3%""%6M-)<("&3"+9

F568139_RU_CS4.indd 42011-5-5 17:05:10