F567313
Operating Instructions
Air Conditioner
Indoor Unit Outdoor Unit
CS-PA7KKD CU-PA7KKD
CS-PA9KKD CU-PA9KKD
CS-PA12KKD CU-PA12KKD
CS-PA16KKD CU-PA16KKD
ENGLISH 2 ~ 7
Before operating the unit, read these operating
instructions thoroughly and keep them for future
reference.
РУCCKИЙ 8 ~ 13
Перед началом эксплуатации данного
устройства внимательно прочитайте
инструкции по эксплуатации и сохраните их.
УKPAΪHCbKA 14 ~ 19
Уважно прочитайт цю інструкцію перед
експлуатацією кондиціонера і збережіть її для
довідок у майбутньому.
ESPAÑOL 20 ~ 25
Antes de utilizar la unidad, sírvase leer
atentamente estas instrucciones de
funcionamiento y conservarlas como futuro
elemento de consulta.
FRANÇAIS 26 ~ 31
Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi
dans son intégralité et conservezle pour toute
reference ultérieure.
QUICK GUIDE
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ
GUÍA RÁPIDA
GUIDE RAPIDE
ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟﺩ
F567313_cover_CS4.indd 1 2009-12-28 15:16:06
© Panasonic Home Appliances Air-Conditioning
(Guangzhou) Co., Ltd. 2009. Unauthorized
copying and distribution is a violation of law.
Благодарим вас за приобретение
кондиционера Panasonic
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
8~9
ДИСТАНЦИОННОЕ
УПРАВЛЕНИЕ
10~11
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
12
УСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ
13
ИНФОРМАЦИЯ
38~40
ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОДУКТА
41~42
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Для предотвращения получения травм, нанесения телесных
повреждений другим лицам или ущерба имуществу следует
соблюдать следующие инструкции.
Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения
инструкций нанесет вред или ущерб, степень серьезности которых
классифицируется следующим образом:
Этот символ предупреждает о
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Инструкции, которые следует выполнять, обозначаются следующими
символами:
смертельной опасности или о риске
получения серьезной травмы.
Этот символ предупреждает об
опасности травмы или нанесения вреда
имуществу.
Этот символ обозначает действие
как ЗАПРЕЩЕННОЕ.
Эти символы обозначают действия
как ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ.
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ЗАДНЯЯ КРЫШКА
ПРИМЕЧАНИЕ
Иллюстрации в данном руководстве
предназначены для пояснительных
целей и могут отличаться для
конкретного кондиционера. В связи с
последующим совершенствованием
конструкции могут вноситься изменения
без предварительного уведомления.
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Используйте данный кондиционер в
следующем диапазоне температур.
Температура (°C)
ОХЛАЖДЕНИЕ
ОБОГРЕВ
Максим. 32 23
Миним. 16 11
Максим. 30 -
Миним. 16 -
Температура (°C)
ОХЛАЖДЕНИЕ
ОБОГРЕВ
* DBT
Максим. 43 26
Миним. 16 11
Максим. 24 18
Миним. -5 -6
:
Температура по сухому
термометру
* WBT:
Температура по влажному
8
термометру
В помещении
*DBT *WBT
Вне помещения
*DBT *WBT
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНУТРЕННИЙ БЛОК И ВНЕШНИЙ БЛОК
Данное оборудование не должно использоваться
людьми (в том числе детьми) с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями, а также людьми, не имеющими опыта
или знаний по использованию данного оборудования,
если только они не делают это под контролем лиц,
ответственных за их безопасность. Необходимо следить,
чтобы дети не играли с кондиционером.
Для ремонта, установки, демонтажа или переустановки
кондиционера обратитесь к авторизованному дилеру
или специалисту. Неправильная установка и обращение
могут привести к течи, поражению электрическим током
или пожару.
Не устанавливайте кондиционер в помещении с
потенциально взрывоопасной атмосферой. В противном
случае это может привести к пожару.
Не вставляйте пальцы или другие предметы
во внутренний и наружный блоки. Это может
привести к травмам, так как в кондиционере
имеются вращающиеся компоненты.
Не касайтесь внешнего блока во время грозы, так как это
может вызвать поражение электрическим током.
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Держите пульт ДУ вдали от грудных и маленьких детей,
во избежание случайного проглатывания батарей.
F567313_RU_CS4.indd 8 2009-12-28 15:19:05
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ
Не используйте
видоизмененные,
объединенные
шнуры и удлинители,
а также шнуры, не
соответствующие
техническим
характеристикам, чтобы
избежать перегрева
прибора или пожара.
Не включайте кондиционер в общую розетку
с другим оборудованием, чтобы избежать
перегрева и пожара.
Не касайтесь кондиционера мокрыми руками,
так как это может привести к поражению
электрическим током.
Если шнур электропитания поврежден,
во избежание опасности замену должен
произвести изготовитель, представитель
изготовителя по сервисному обслуживанию
или аналогичный квалифицированный
специалист.
Настоятельно рекомендуется устанавливать
устройство с помощью функции защиты
от утечки на землю (ELCB) или устройства
защитного отключения (RCD), чтобы
избежать поражения электрическим током
или пожара.
Данное оборудование должно быть
заземлено во избежание пожара или
поражения электрическим током.
В экстренном случае или в случае
ненормальных условий (горелый запах и т.
п.), отключите электропитание и обратитесь
к авторизованному дилеру.
Во избежание поражения электрическим
током выключайте оборудование в
следующих случаях:
- Перед чисткой или обслуживанием.
- Если кондиционер не используется в
течение длительного времени.
- При сильной грозе.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ВНУТРЕННИЙ БЛОК И ВНЕШНИЙ БЛОК
Не используйте для чистки внутреннего
блока воду, бензол или чистящий порошок.
Не используйте кондиционер в других целях,
например, для хранения продуктов.
Не размещайте приборы открытого горения в
направлении потока воздуха, чтобы избежать пожара.
Не подвергайтесь воздействию холодного
воздуха в течение длительного времени.
Не садитесь и не наступайте на
блок, так как вы можете случайно
РУCCKИЙ
упасть.
Во избежание травм не прикасайтесь
к острым алюминиевым пластинам
кондиционера.
Не включайте внутренний блок (ON) при
натирании пола воском. После натирания
пола воском проветрите помещение, прежде
чем включить кондиционер.
Не устанавливайте блок в задымленных
помещениях.
Убедитесь, что дренажная трубка
подсоединена правильно. В противном
случае может возникнуть течь.
Регулярно проветривайте помещение.
После длительной эксплуатации проверьте,
не поврежден ли установочный кронштейн,
чтобы избежать падения блока.
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Не используйте никель-кадмиевые (Ni-Cd)
аккумуляторы. Это может привести к
повреждению пульта ДУ.
Извлеките батареи, если кондиционер
не будет эксплуатироваться в течение
длительного времени.
Необходимо заменить старые батарейки
пульта ДУ на новые такого же типа,
соблюдая полятность для того, чтобы пульт
ДУ работал исправно.
Внутренний
Дистанционное
блок
Воздухозаборник
управление
Воздуховыпускное
Электроснабжение
отверстие
Наружный
Воздухозаборник
блок
Воздухозаборник
Воздуховыпускное
отверстие
F567313_RU_CS4.indd 9 2009-12-28 15:19:10
9
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
AUTO
HEAT
COOL
DRY
FAN
SPEED
AIR
SWING
4
Максимальное
расстояние: 8 м
AUTO
HEAT
COOL
DRY
FAN
SPEED
AIR
SWING
ИНДИКАТОР
(Зеленый)
(Оранжевый)
Нажмите кнопку на пульте ДУ
ЧТОБЫ ВКЛЮЧИТЬ ИЛИ
1
ВЫКЛЮЧИТЬ ПРИБОР
• Обращайте внимание на индикатор OFF (ВЫКЛ.) на
дисплее пульта ДУ, чтобы избежать неправильного
включения/выключения кондиционера.
2
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ
• Для режимов обогрева, охлаждения и осушения
диапазон температуры можно выбрать в промежутке
между 16˚C~30˚C.
• Используя рекомендуемые температуры, можно
сократить количество потребляемой электроэнергии.
Режим ОХЛАЖДЕНИЯ (COOL) : 26˚C ~ 28˚C.
Режим НАГРЕВА (HEAT) : 20˚C ~ 24˚C.
Режим ОСУШЕНИЯ (DRY) : на 1˚C ~ 2˚C ниже
комнатной температуры.
3
ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ
АВТОМАТИЧЕСКИЙ Режим - Для вашего удобства
• Режим работы устройства выбирается в соответствии
с температурой помещения.
•
Если выбран автоматический режим, устройство будет
работать при стандартной установленной температуре.
•
Чтобы изменить стандартную установленную температуру,
н
ажмите для “ ” или для “ ”.
Температура
помещения
23°C и выше Охлаждение 25°C 27°C 23°C
Ниже 23°C Осушение 22°C 24°C 20°C
Ниже 20°C Обогрев 21°C 23°C 19°C
Режим
работы
Стандартная
установленная
температура
(+2°C)
РЕЖИМ НАГРЕВА - ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ТЕПЛОГО ВОЗДУХА
•
При работе в режиме обогрева аппарату необходимо
некоторое время, чтобы прогреться. Во время выполнения
этой операции индикатор ПИТАНИЯ (POWER) мигает.
РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ - Для получения холодного воздуха
•
Чтобы уменьшить потребление электроэнергии при работе
в режиме охлаждения, закройте занавески во избежание
воздействия на кондиционер солнечного света и тепла.
РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ - Для уменьшения уровня
влажности в помещении
• Для легкого охлаждения помещения установите
низкую скорость вращения вентилятора.
10
(–2°C)
FAN SPEED
• При работе в АВТОМАТИЧЕСКОМ (AUTO)
режим скорость вентилятора внутреннего блока
автоматически регулируется в соответствии с
режимом.
5
AIR SWING
• Вентиляция воздуха в помещении.
• Если в ОХЛАЖДЕНИЯ/ОСУШЕНИЯрежиме (COOL/
DRY) установлен АВТОМАТИЧЕСКИЙ (AUTO) режим,
выполняется автоматическое покачивание створки
вверх и вниз.
• Если АВТОМАТИЧЕСКИЙ (AUTO) режиму становлен
в режиме НАГРЕВА (HEAT), наклон створки будет
зафиксирован в определенном положении.
3
4
ВЫБОР СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА (3
РЕЖИМА)
НАСТРОЙКА ВЕРТИКАЛЬНОГО
НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ВОЗДУХА
(5 РЕЖИМОВ)
Дисплей пульта ДУ
2
1
5
F567313_RU_CS4.indd 10 2009-12-28 15:19:14
Loading...