PANASONIC CSNE9GKE, CSNE7GKE, CSNE12GKE, CUNE12GKE, CUNE9GKE User Manual [fi]

Q

U

I

C

K

G

U

I

D

E

/

S

N

A

B

B

G

U

I

D

E

G

U

I

A

R

Á

P

I

D

O

/

G

U

I

A

R

Á

P

I

D

O

/

Q

U

I

C

K

G

U

I

D

E

/

G

U

Í

A

R

Á

P

I

D

A

Q

U

I

C

K

G

U

I

D

E

/

G

U

Í

A

R

Á

P

I

D

A

Σ

Υ

Ν

Τ

Ο

Μ

Ο

Σ

Ο

∆

Η

Γ

Ο

Σ

Σ

Υ

Ν

Τ

Ο

Μ

Ο

Σ

Ο

∆

Η

Γ

Ο

Σ

Oper

atin

g Inst

ructi

ons

Air

Con

ditione

r

Ind

oo

r Uni

t

Outdoo

r U

nit

CS-E7

GKEW

CU-E7GKE

CS-E9

GKEW

CU-E9GKE

CS-E1

2GKE

W

CU-E12

GKE

F565

488

ENGLIS

H

2

~

7

Before op

erating

t

he uni

t,

read t

h

ese operatin

g

instructions t

hor

oug

hly

and keep

th

em for f

utu

r

e

reference.

ES

P

AÑOL

8

~

13

An

tes d

e

u

tiliz

ar l

a uni

d

ad,

sírvas

e leer a

tentame

nte

esta

s

in

struc

cione

s

de func

ion

amiento

y

conservarlas como fut

u

ro

elemento

de consul

ta

.

PO

R

TUGUÊ

S

14

~

19

Antes de li

gar a

unidade

,

leia cuida

dosamente

este

manual

de

util

izaçã

o

e g

uard

e-o para futu

ra

refe

rênc

ia.

E

ΛΛ

ΗΝΙ

ΚΆ

20

~

2

5

Πρ

οτ

ού

θέσετε

τη

μονάδ

α

σε

λει

τ

ουργία

,

δι

α

βάσ

τε

προσ

εκ

τι

κ

ά

αυτές

τις

οδηγ

ίες

χρήσ

ης

κ

αι

φυ

λ

άξ

τε

τι

ς

για

μελ

λ

οντι

κή

αναφ

ο

ρ

ά

.

Manufactu

red b

y:

P

anaso

nic HA

Air

-C

ondit

ioning

(M

)

Sdn.

Bh

d.

Lot 2,

P

ersia

ran

T

engku

Ampua

n, S

e

ction 21, S

ha

h

Ala

m

Indu

strial S

ite,

40300 Shah

Alam, S

el

a

ngo

r

, Malaysia

.

©

2

0

0

6 P

ana

sonic H

A

Air-Co

nditi

oning

(M) S

dn Bhd (

1

1969-T).

All

rights

reserved.

Una

uthor

ize

d copyin

g an

d

distri

bution

is

a vi

olati

on o

f law

.

Ma

tsushita Elect

ric Industrial

C

o

.,

Ltd.

W

eb Site: http:/

/

w

w

w

.pa

na

sonic.co.j

p/g

loba

l/

Pri

nted in Ma

la

ysia

OFSC06

08-00

e op

er

ation.

e

nga el

funcio

nam

iento.

e/De

sligu

e a u

ni

dade.





/

 





.

ura









.

Select fan speed.

Selecci

one l

a ve

locid

ad

del

ventil

ado

r

.

Selecci

one a ve

locid

ad

e da

ventil

ador

.













 



.

Adjust th

e air

flow direction

lou

ve

r

.

Ajuste

la p

ersiana

de d

irección

del fl

ujo

de ai

re.

Ajuste

a pl

aca de di

recç

ão d

o

fluxo

de

a

r.





 



















 

.

4

4

5

5

et

ailed explanat

ion

, pleas

e refer to

pages

4 ~ 5.

ión detallada,

por favor

lea

las

pági

nas 10

y

11.

páginas 16 ~ 17 par

a obter

uma explicaçã

o mais p

orm

enorizada.



 



, 



  



 22 ~ 23

.

F565722

H

U

R

T

I

G

G

U

I

D

E

/

P

I

K

A

O

P

A

S

/

K

V

I

K

V

E

J

L

E

D

N

I

N

G

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-NE7GKE CU-NE7GKE
CS-NE9GKE CU-NE9GKE
CS-NE12GKE CU-NE12GKE

DANSK 26 ~ 31

ENGLISH 2 ~ 7

Before operating the unit,
read these operating
instructions thoroughly
and keep them for future
reference.

SVENSKA 8 ~ 13

Läs igenom denna anvisning

Q

U

I

C

H

K

U

R

G

T

U

I

K

V

I

G

D

G

I

K

E

U

/

V

S

I

D

E

N

E

J

A

/

L

B

P

E

I

B

K

D

A

N

O

I

N

P

G

noga innan du startar
värmepumpen. Spar den för
framtida bruk.

G

U

I

D

A

E

S

/

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam
Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

NORSK 14 ~ 19

Les bruksanvisningen
nøye før du bruker denne
enheten, og oppbevar den
for fremtidig bruk.

SUOMI 20 ~ 25

Lue nämä käyttöohjeet
huolellisesti ennen yksikön
käyttämistä ja säilytä ne
tulevaisuutta varten.

© 2007 Panasonic HA Air-Conditioning
(M) Sdn. Bhd. (11969-T). All rights
reserved. Unauthorized copying and
distribution is a violation of law.

Læs brugsanvisningen
grundigt igennem før du
benytter anlægget og gem
den til fremtidig brug.

Ilman

tuloaukko

Ilman

poistoaukko

Ilman

tuloaukko

Ilman

tuloaukko

Ilman

poistoaukko

TURVATOIMET

MÄÄRITELMÄ

Noudata seuraavia ohjeita käyttäjän tai muiden henkilöiden loukkaantumisen ja aineellisten vahinkojen välttämiseksi.
Ohjeiden huomiotta jättäminen ja yksikön virheellinen käyttö voi johtaa vikoihin ja vaurioihin, joiden vakavuus luokitellaan alla olevalla tavalla.:

Vaara

Ohjeet, joita tulee noudattaa, luokitellaan seuraavien symbolien avulla:

Tämä symboli merkitsee KIELLETTYÄ toimintaa.

Tämä merkki varoittaa kuoleman ja
vakavien loukkaantumisten vaarasta.

Varoitus

Tämä merkki varoittaa
loukkaantumisen ja aineellisen
vahingon vaarasta.

Nämä symbolit merkitsevät
PAKOLLISIA toimintoja.

Kauko-ohjain

Käytön aikana

• Älä käytä ladattavia (Ni-Cd)
paristoja.

• Pidä kaukosäädin poissa
lasten ulottuvilta, jotta he
eivät vahingossa nielaisisi
sen paristoja.

• Poista paristot, jos yksikköä
ei käytetä pitkään aikaan.

• Uudet samantyyppiset
paristot tulee asettaa
paikalleen merkityn
napaisuuden mukaisesti
kauko-ohjaimen
virhetoimintojen
välttämiseksi.

Virransyöttö

Asetuksen aikana

• Tämä laite täytyy maadoittaa. Erittäin
suositeltavaa on asentaa vikavirtarele
(ELCB, Earth Leakage Circuit Breaker) tai
jäännösvirtalaite (RCD, Residual Current
Device). Muuten laitteen toimintahäiriö voi
aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

Käytön aikana

• Älä käytä samaa pistorasiaa muiden
laitteiden kanssa.

• Älä muuta virtajohtoja.

• Älä käytä jatkojohtoja.

• Älä käytä laitetta märin käsin.

• Älä käynnistä tai sammuta yksikköä
työntämällä pistokkeen pistorasiaan tai
vetämällä sen irti.

• Työnnä pistoke kunnolla paikalleen.

• Käytä määriteltyä syöttöjohtoa.

• Jos syöttöjohto vaurioituu, valmistajan,
valmistajan valtuuttaman huoltohenkilön
tai muun vastaavan pätevän henkilön
tulee vaihtaa se vaaratilanteiden
välttämiseksi.

• Sähköpistokkeeseen kertyvä pöly pitää
pyyhkiä pois kuivalla rätillä säännöllisesti.

• Hätätapauksessa tai epätavallisessa
tilanteessa (esimerkiksi havaitessasi
palaneen hajua) katkaise virransyöttö
laitteeseen, irrota pistoke pistorasiasta ja
ota yhteyttä laitteen jälleenmyyjään.

Vaara

Asetuksen aikana

Käytön aikana

Ilman

poistoaukko

Sisäyksikkö

• Älä asenna, poista tai
uudelleen asenna yksikköä
yksin; virheellisestä
asennuksesta voi seurata
vuoto, sähköisku tai tulipalo.
Ota yhteyttä valtuutettuun
jälleenmyyjään tai
asiantuntijaan asennusta
varten.

• Älä työnnä sormiasi tai
muita esineitä sisä- tai
ulkoyksikköön.

• Älä yritä korjata yksikköä
itse.

Ilman

tuloaukko

Ilman

tuloaukko

Ilman

tuloaukko

Ilman

poistoaukko

Varoitus

Sisäyksikkö

Asetuksen aikana

• Älä asenna yksikköä räjähdysalttiiseen
ilmapiiriin.

• Varmista, että valumaputki on liitetty
oikein. Muuten voi syntyä vuotoja.

Käytön aikana

• Älä pese yksikköä vedellä, bentseenillä,
ohenteilla tai hankausjauheilla.

• Älä käytä muihin tarkoituksiin, kuten
ruuan säilömiseen.

• Älä käytä mitään syttyviä laitteita ilman
tuloaukon edessä.

• Älä altistu suoraan kylmälle ilmalle
pitkäksi aikaa.

• Tuuleta huone säännöllisesti.

Virransyöttö

Käytön aikana

• Älä irrota pistoketta vetämällä johdosta.

• Kytke virransyöttö pois päältä ja irrota
pistoke verkosta ennen puhdistamista tai
huoltotöitä.

• Kytke virransyöttö pois päältä ja irrota
pistoke verkosta, jos yksikköä ei käytetä
pitkään aikaan.

• Ilmastointilaite on varustettu kiinteällä
syöksyjännitesuojalaitteella.
Kuitenkin voit haluta irrottaa
laitteen virransyötöstä suojataksesi
ilmastointilaitetta vaurioilta epätavallisen
voimakkaan salamoinnin aikana. Älä
koske ilmastointilaitteeseen ukonilman
aikana, sillä se voi aiheuttaa sähköiskun.

Ulkoyksikkö

Asetuksen aikana

• Varmista, että valumaputki on liitetty
oikein. Muuten voi syntyä vuotoja.

Käytön aikana

• Älä istu tai aseta mitään esineitä sisä- tai
ulkoyksikön päälle.

• Älä koske terävään alumiiniseen
jäähdytysripaan.

• Pitkien käyttökausien jälkeen tulee
tarkistaa, ettei asennusteline ole
vahingoittunut.

20

SÄÄNNÖSTIETOJA

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu pienten lasten tai heikkojen henkilöiden käyttöön ilman
valvontaa. Pieniä lapsia tulisi valvoa, jotta varmistetaan, etteivät he leiki laitteen kanssa.

YMPÄRISTÖVAATIMUKSET

Paristojen hävittäminen

Paristot tulee kierrättää tai hävittää sopivalla tavalla.

LOPPUHÄVITYS

“Ohjeet loppukäyttäjälle” kaikkien ilmastointilaitteiden osalta:
Tässä ilmastointilaitteessa on yllä oleva merkki, joka tarkoittaa, ettei
sähkölaitteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Euroopan yhteisön
jäsenmailla (*) tulee olla näille tuotteille tarkoitettu keräysjärjestelmä.
Älä yritä purkaa järjestelmää itse, sillä virheellinen jätteiden käsittely voi
vahingoittaa terveyttäsi ja ympäristöä. Purkaminen ja jäähdytysaineen,
öljyn ja muiden osien hävitys on pätevän asentajan tehtävä, ja se
tulee suorittaa voimassaolevien paikallisten ja kansallisten määräysten
mukaisesti. Ilmastointilaitteet tulee käsitellä erityisessä käsittelylaitoksessa
uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja hyötykäyttöä varten eikä niitä tule hävittää
kunnallisen jätehuollon kautta. Ota yhteyttä asentajaan, jälleenmyyjään tai
paikallisiin viranomaisiin saadaksesi lisätietoja. Jätteiden virheellinen hävitys
voi johtaa rangaistuksiin kansallisen lainsäädännön mukaan.

*jokaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön alainen

Tietoja hävityksestä muissa maissa Euroopan unionin ulkopuolella

Tämä symboli on voimassa vain Euroopan unionin alueella. Jos haluat
hävittää tämän tuotteen, ota yhteyttä asentajaan, jälleenmyyjään tai
paikalliseen viranomaiseen saadaksesi tietoja oikeasta hävitystavasta.

Kiitos, että valitsit

ilmastointilaitteen

SISÄLLYSLUETTELO

TURVATOIMET

20

SÄÄNNÖSTIETOJA

21

LAITTEEN KÄYTTÖ

22~23

HOITO JA PUHDISTUS

VIANETSINTÄ

25

PIKAOPAS

24

ENGLISHENGLISHENGLISHSUOMISUOMI

KÄYTTÖOLOSUHTEET

Käytä tätä ilmastointilaitetta seuraavissa lämpötiloissa

Lämpötila (°C)

JÄÄHDYTS

LÄMMITYS

+8/10°C

HEAT

• Tämä yksikkö pystyy toimimaan jäähdyttimenä vielä silloinkin, kun ulkolämpötila on
niinkin matala kuin -15°C muussa kuin olohuoneessa, esim. tietokonehuoneessa, jossa
huonelämpötila on 16°C tai lämpimämpi ja huoneilmankosteus korkeintaan 80%.

• Jos ulkolämpötila laskee jäähdytyksen aikana alle -15°C:een, laitteen kompressori
sammuu automaattisesti. Kun ulkolämpötila nousee yli -15°C:n, kompressori alkaa jälleen
toimia.

Virtapistokkeita saa korvata tai asentaa vain valtuutettu/pätevä henkilöstö.
Verkkojohtimen johtojen väritys noudattaa seuraavaa koodia:

korkeintaan

vähintään

korkeintaan

vähintään

korkeintaan

vähintään

Liittimet

punainen

musta

vihreä/keltainen

Sisällä Ulkona

*DBT *WBT *DBT *WBT

32 23 43 26

16 11 -15 –

30 – 24 18

16 – -15 –

10–––

8 – -15 –

Johdot

jännitteinen

neutraali

Värit (Ison-Britannian standardi)

ruskea

sininen

maa

vihreä-keltainen

*DBT: Kuiva lämpötila
*WBT: Märkä lämpötila

Takakansi

Huom.:

Tämän käyttöohjeen kuvilla on vain selittävä
tehtävä, ja ne voivat poiketa itse yksiköstä.
Muutoksia voidaan tehdä ilman ilmoitusta
tulevasta parannuksesta.

Johdotuksen värikoodaus voi vaihdella maiden omien standardien mukaan.

21