Panasonic CS-MRE7MKE, CS-MRE9MKE, CU-2RE15MBE, CS-MRE12MKE, CU-2RE18MBE Operating Instructions [bg]

Operating Instructions

GUΙA RÁPIDO

ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ БЪРЗ СПРАВОЧНИК

Air Conditioner

Model No. Indoor Unit Multi Split

Outdoor Unit

CS-MRE7MKE CU-2RE15MBE CS-MRE9MKE CU-2RE18MBE CS-MRE12MKE

PORTUGUÊS

Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

БЪЛГАРСКИ

Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки.

GUΙA RÁPIDO ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ БЪРЗ СПРАВОЧНИК

F567914

PORTUGUÊS Obrigado por adquirir o Ar Condicionado da Panasonic

ÍNDICE

CONDIÇÃO DE FUNCIONAMENTO

NOTA :

As ilustrações deste manual têm apenas um carácter explicativo e podem diferir da unidade real. Estão sujeitas a alteração sem aviso prévio para ﬁ ns de melhoramento futuro.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΣΗΜΕΊΩΣΗ :

Οι εικόνες σε αυτόν τον οδηγό είναι μόνο για επεξήγηση και μπορεί να διαφέρουν από την πραγματική μονάδα. Υπόκεινται σε αλλαγές δίχως προειδοποίηση για μελλοντική βελτίωση.

ÍNDICE

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

CONTROLO REMOTO

UNIDADE INTERIOR

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

SISTEMA DE AR CONDICIONADO MÚLTIPLO

INFORMAÇÃO

GUIA RÁPIDO

EΛΛΗΝΙΚΆ Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός Κλιματιστικού Panasonic

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΟΛΛΑΠΛΟΥ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟΥ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ

TAMPA TRASEIRA

ΠΊΣΩ ΚΆΛΥΜΜΑ

4~5

6~7

12~13

14~15

CONDIÇÃO DE FUNCIONAMENTO

Utilize este ar condicionado com o seguinte intervalo de temperatura

Temperatura (°C)

ARREFECIMENTO

AQUECIMENTO

* DBT: Temperatura de bolbo Seco * WBT: Temperatura de bolbo Húmido

NOTA :

As ilustrações deste manual têm apenas um carácter explicativo e podem diferir da unidade real. Estão sujeitas a alteração sem aviso prévio para ﬁ ns de melhoramento futuro.

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Χρησιμοποιείτε αυτό το κλιματιστικό στα παρακάτω εύρη θερμοκρασιών

Θερμοκρασία (°C)

ΨΥΞΗ

ΘΕΡΜΑΝΣΗ

* DBT: Θερμοκρασία ξηρού βολβού * WBT: Θερμοκρασία υγρού βολβού

ΣΗΜΕΊΩΣΗ :

Máx. 32 23 43 26

Mín. 16 11 16 11

Máx. 30 - 24 18

Mín. 16 - -10 -11

Μέγ.32234326

Ελάχ.16111611

Μέγ.30-2418

Ελάχ. 16 - -10 -11

Interior Exterior

*DBT *WBT *DBT *WBT

Σε εσωτερικό

χώρο

*DBT *WBT *DBT *WBT

Σε εξωτερικό

χώρο

БЪЛГАРСКИ Благодарим Ви, че закупихте климатик Panasonic

СЪДЪРЖАНИЕ

РАБОТНА СРЕДА

ЗАБЕЛЕЖКА :

Илюстрациите в това ръководство са предназначени само за разяснение и могат да се различават от действителния уред. Възможни са промени без предупреждение за бъдещи подобрения.

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

20~21

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

22~23

ВЪТРЕШНА ЧАСТ

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

МНОГОМОДУЛНА КЛИМАТИЧНА СИСТЕМА

ИНФОРМАЦИЯ

БЪРЗ СПРАВОЧНИК

ПОСЛЕДНА СТРАНИЦА

РАБОТНА СРЕДА

Използвайте този климатик в следните температурни граници

Температура (°C)

ОХЛАЖДАНЕ

ОТОПЛЯВАНЕ

* DBT: Тем * WBT: Тем

ЗАБЕЛЕЖКА :

Макс.32234326

Мин.16111611

Макс.30-2418

Мин. 16 - -10 -11

ераτура без оτчиτане влажносττа на въздуха

ераτура с оτчиτане влажносττа на въздуха

помещението

*DBT *WBT *DBT *WBT

Навън

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

AVISO

CUIDADO

AVISO

Entrada de ar

Saída de ar

Para evitar danos pessoais, danos a outros, ou danos na propriedade, por favor cumpra o seguinte. A utilização incorrecta devido ao incumprimento das instruções pode resultar em ferimentos ou danos cuja gravidade é classiﬁ cada da seguinte forma:

AVISO

Este símbolo indica perigo de morte ou ferimento

Este símbolo indica perigo de ferimento ou danos

grave.

CUIDADO

de bens.

As instruções a seguir são classiﬁ cadas com os seguintes símbolos:

Este símbolo indica uma acção PROIBIDA.

Estes símbolos indicam acções OBRIGATÓRIAS.

UNIDADE INTERIOR E UNIDADE EXTERIOR

AVISO

Este dispositivo não se destina ao uso por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou falta de experiência e conhecimento, excepto se tiverem supervisão ou instrução relacionadas com o uso do dispositivo por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o dispositivo.

Consulte um vendedor autorizado ou um técnico sobre limpeza das peças internas, reparação, instalação, montagem e desmontagem da unidade. A instalação inadequada e manutenção pode provocar fuga, choque eléctrico ou incêndio.

Não instale a unidade numa ambiente potencialmente explosivo ou inﬂ amável. Se não ﬁ zer isso, pode provocar incêndio por acidente.

Não coloque os seus dedos ou outros objectos na unidade de ar condicionado interior ou exterior, as partes rotativas podem provocar ferimentos.

Não toque na unidade exterior em caso de relâmpagos, pode provocar choque eléctrico.

Não se exponha directamente ao ar frio durante um período de tempo prolongado a ﬁ m de evitar refrigeração excessiva.

Não se sente na unidade ou utilize-a como um degrau, pode cair acidentalmente.

Controlo

Remoto

Unidade

Interior

Entrada de ar

Saída de ar

Entrada de ar

Unidade

Exterior

Fonte de

alimentação

Saída de ar

CONTROLO REMOTO

Não deixe as crianças brincar com o controlo remoto para impedir que engulam acidentalmente as pilhas.

FONTE DE ALIMENTAÇÃO

Não utilize um cabo modiﬁ cado, com união, com extensão ou não especiﬁ cado para evitar o sobreaquecimento e incêndio.

Para prevenir sobreaquecimento, incêndio ou choque eléctrico:

• Não partilhe a mesma tomada eléctrica com outro equipamento.

• Não utilize com mãos molhadas.

• Não dobre demasiado o cabo de alimentação.

• Não coloque a unidade em funcionamento nem a pare inserindo ou puxando a ﬁ cha eléctrica.

CUIDADO

AVISO

FONTE DE ALIMENTAÇÃO

Se o cabo de alimentação estiver daniﬁ cado, terá de ser substituído pelo fabricante, agente de assistência ou técnico qualiﬁ cado para evitar situações de perigo.

É fortemente recomendada a instalação do Disjuntor com fuga à terra (ELCB) ou um Dispositivo de Corrente Residual (RCD) para evitar choque eléctrico ou incêndio.

Para prevenir sobreaquecimento, incêndio ou choque eléctrico:

• Insira a ﬁ cha eléctrica correctamente.

• O pó na ﬁ cha eléctrica deve ser limpo periodicamente com um pano seco.

Numa situação de anomalia/avaria do produto, interrompa o seu uso e retire a ﬁ cha da tomada ou desligue o interruptor da alimentação e o disjuntor. (Risco de fumo/incêndio/choque eléctrico)

Exemplos de anomalia/avaria

• O ELCB dispara frequentemente.

• Cheiro a queimado.

• Ruído ou vibração anómalas da unidade.

• Fugas de água da unidade interior.

• Sobreaquecimento do cabo de alimentação ou da ﬁ cha.

• Não é possível controlar a velocidade da ventoinha.

• A unidade desliga-se imediatamente após ser activada.

• A ventoinha não pára mesmo após a unidade ser desligada.

Contacte imediatamente o revendedor local para ﬁ ns de manutenção/reparação.

Este equipamento deve ter ligação terra para evitar choque eléctrico ou incêndio.

Evite o choque eléctrico ao desligar a fonte de alimentação e retirar a ﬁ cha quando:

- Antes da limpeza ou manutenção.

- Não utilização prolongada.

- Forte actividade de relâmpagos fora do normal.

CUIDADO

UNIDADE INTERIOR E UNIDADE EXTERIOR

Não lavar a unidade interior com água, benzina, diluente ou pó para arear objectos a ﬁ m de evitar danos ou corrosão na unidade.

Não utilizar para preservar equipamento de precisão, alimentos, animais, plantas, objectos decorativos ou outros. Isto pode deteriorar a qualidade, etc.

Não utilize nenhum equipamento de combustão em frente à saída de ar para evitar a propagação de incêndio.

Não exponha plantas ou animais de estimação directamente ao ﬂ uxo de ar a ﬁ m de evitar ferimentos, etc.

Não toque na rebarba de alumínio aﬁ ada, as peças aﬁ adas podem provocar lesões.

Não ligue (ON) a unidade interior quando encera o chão. Após encerar, areje a divisão adequadamente antes de colocar a unidade a funcionar.

Não instalar a unidade em áreas com óleos e fumos a ﬁ m de evitar danos na unidade.

Não desmonte a unidade para ﬁ ns de limpeza a ﬁ m de evitar ferimentos.

Não pise o painel se instável quando limpar a unidade a ﬁ m de evitar ferimentos.

Não coloque vasos ou recipientes com água sobre a unidade. A água pode entrar na unidade e daniﬁ car a o isolamento. Isto pode causar choque eléctrico.

Não deixe a janela ou porta aberta durante muito tempo durante o funcionamento no modo ARREFECIMENTO/SECAGEM.

Assegure-se de que o tubo de drenagem está ligado correctamente e mantenha a saída de drenagem afastada de caleiras, recipientes e não o mergulhe na água a ﬁ m de evitar fuga de água.

Após um longo período de utilização com qualquer outro equipamento combustível, ventile a sala regularmente.

Após longo período de uso, certiﬁ que-se que a armação da instalação não está deteriorada para evitar que a unidade caia.

CONTROLO REMOTO

Não utilize pilhas recarregáveis (Ni-Cd). Pode daniﬁ car o controlo remoto.

PORTUGESE

A ﬁ m de evitar mau funcionamento ou danos no controlo remoto:

• Remova as pilhas da unidade se não a pretender utilizar durante um período de tempo prolongado.

• Introduza pilhas novas do mesmo tipo seguindo as indicações de polaridade indicadas.

FONTE DE ALIMENTAÇÃO

Não puxe o cabo para desligar a ﬁ cha a ﬁ m de evitar choque eléctrico.

MOD

TEM

OFF/

TIMER

SET

CAN

CEL

OFF

SET CHE

CK CLOCK

RESET

AIR

SWI

FAN SPEED

AIR

SWI

FAN

SPEED

AUTO HEAT

COOL

DRY

FAN

SPEED

AIR

SWING

CONTROLO REMOTO

Distância máxima: 8m

INDICADOR

POWER

(Verde)

TIMER

Prima o botão do controlo remoto

PARA LIGAR OU DESLIGAR (ON/OFF)

A UNIDADE

• Por favor tenha atenção à indicação de desligado (OFF) no visor do controlo remoto, para evitar que a unidade inicie/pare inapropriadamente.

PARA CONFIGURAR A TEMPERATURA

• Alcance de selecção: 16°C ~ 30°C.

• Funcionar com a unidade dentro da temperatura recomendada poderá poupar energia. MODO DE AQUECIMENTO : 20°C ~ 24°C. MODO DE ARREFECIMENTO : 26°C ~ 28°C. MODO SECO : 1°C ~ 2°C abaixo da temperatura ambiente.

PARA SELECCIONAR O MODO DE OPERAÇÃO

MODO AUTOMÁTICO - Para sua conveniência

• Durante a selecção do modo de funcionamento o indicador de potência pisca.

• A unidade selecciona o modo de operação a cada 3 horas de acordo com a deﬁ nição da temperatura, temperatura exterior e temperatura ambiente.

MODO DE AQUECIMENTO - Para desfrutar de ar quente

• A unidade demora algum tempo a aquecer. O indicador de energia pisca durante esta operação.

MODO DE ARREFECIMENTO - Para desfrutar de ar fresco

• Utilize cortinas para evitar a luz solar e o calor exterior, para reduzir o consumo de energia durante o modo frio.

MODO SECO - Para desumidiﬁ car o ambiente

• A unidade opera a uma velocidade baixa da ventoinha para dar uma refrigeração suave.

(Laranja)

PARA SELECCIONAR A VELOCIDADE DO

VENTILADOR (5 OPÇÕES)

FAN SPEED

• Para AUTO, a velocidade da ventoinha interior é ajustada automaticamente de acordo com o modo de operação.

PARA AJUSTAR A DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR

VERTICAL (5 OPÇÕES)

AIR SWING

• Mantém a ventilação da sala.

• No modo COOL/DRY (FRIO/SECO), se estiver deﬁ nido AUTO, a alavanca balança para cima/para baixo automaticamente.

• No modo HEAT (CALOR), se estiver deﬁ nido AUTO, a alavanca ﬁ xa-se numa posição predeterminada.

Prima e segure durante 5 segundos para escurecer

ou restaurar a luminosidade do indicador da unidade.

Prima e segure durante aproximadamente 10

segundos para mostrar a temperatura em °C ou °F.

Prima para restabelecer as conﬁ gurações padrão do

controlo remoto.

Não utilizado em operações normais.

Ecrã do controlo remoto

6 7 9

COMO CONFIGURAR O

TEMPORIZADOR

COMO CONFIGURAR O

TEMPORIZADOR

• Para LIGAR (ON) ou DESLIGAR (OFF) a unidade num tempo predeﬁ nido.

OFF

Seleccione

a função ON

ou OFF do

Conﬁ gure a

hora

Conﬁ rme

temporizador

• Para cancelar a função ON ou OFF do temporizador,

prima

OFF

e, em seguida, prima

CANCEL

• Quando conﬁ gurar o Temporizador LIGADO (ON), a unidade pode começar mais cedo (até 35 minutos) antes da hora conﬁ gurada de maneira a alcançar a temperatura desejada a tempo.

• A operação do temporizador é baseada na conﬁ guração do relógio no controlo remoto e repete diariamente uma vez conﬁ gurada. Para conﬁ gurar o relógio, por favor consulte Preparação do Controlo Remoto na contracapa.

• Se o temporizador for cancelado manualmente ou devido a uma falha de corrente, pode restabelecer a conﬁ guração anterior (após restabelecer a energia)

premindo

SET

PORTUGESE

UNIDADE INTERIOR

INSTRUÇÕES DE LIMPEZA

SUGESTÃO

• Desligue a unidade e desligue a ﬁ cha da tomada antes de efectuar a limpeza.

CUIDADO

INSTRUÇÕES DE LIMPEZA

• Não utilize benzina, diluente nem pó de limpeza abrasivo.

• Utilize apenas sabões ( pH7) ou detergente de uso doméstico neutro.

• Não utilize água com uma temperatura superior a 40°C.

• Não toque nas alhetas de alumínio, a parte aﬁ ada pode causar ferimentos.

SUGESTÃO

• Para assegurar um óptimo desempenho da unidade, a limpeza de manutenção tem que ser executada em intervalos regulares. Uma unidade suja pode provocar avaria e pode restabelecer o código de erro “H99”. Consulte o revendedor autorizado.

UNIDADE INTERIOR

• Limpe cuidadosamente a unidade com um pano macio e seco.

PAINEL FRONTAL

Retire o painel frontal

• Levante e puxe para retirar o painel frontal.

• Lave-o com cuidado e seque-o.

Feche o painel frontal

• Pressione para baixo os dois extremos do painel frontal para fechá-lo com segurança.

RECEPTOR DO CONTROLO REMOTO

ALHETAS DE ALUMÍNIO

DIFUSOR DA DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR

HORIZONTAL

• Ajustável manualmente.

DIFUSOR DA DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR

VERTICAL

• Não ajuste com a mão.

BOTÃO AUTO OFF/ON

• Utilizado quando o controlo remoto está mal colocado ou avariado.

Prima uma vez. Automático Prima sem soltar até ouvir 1 sinal sonoro e, em seguida, liberte. Prima sem soltar até ouvir 1 sinal sonoro e, em seguida, liberte. Prima novamente até serem emitidos 2 sinais sonoros (bips), e depois liberte.

Prima o botão para desligar.

• Aspire o ﬁ ltro sempre que necessário.

• Substitua o ﬁ ltro a cada 10 anos ou substitua os ﬁ ltros

daniﬁ cados. N.º de peça: CZ-SA16P

• Os ﬁ ltros de ar têm de ser limpos quinzenalmente.

• Lave/passe os ﬁ ltros suavemente por água para evitar a

ocorrência de danos na superfície do ﬁ ltro.

• Seque os ﬁ ltros cuidadosamente à sombra, longe de chamas

acesas ou da luz solar directa.

• Substitua os ﬁ ltros daniﬁ cados.

Acção Modo

Arrefecimento

Aquecimento

FILTRO SUPER ALLERU-BUSTER

Aspire o ﬁ ltro super alleru-buster.

FILTRO DO AR

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Os seguintes sintomas não indicam uma avaria do aparelho.

SINTOMA

CAUSA

Veriﬁ que o seguintes antes de pedir assistência.

SINTOMA

VERIFICAR

Os seguintes sintomas não indicam uma avaria do aparelho.

SINTOMA

Sai névoa da unidade interior. ► • Efeito de condensação devido ao processo de

arrefecimento.

Ouve-se o ﬂ uxo de água quando a unidade está a

► • Fluxo do líquido de refrigeração no interior da unidade.

funcionar. A sala tem um odor estranho. ► • Pode ser devido a um odor de humidade produzido pela

parede, alcatifa, mobília ou vestuário.

O ventilador interior pára ocasionalmente quando o modo

► • Isto ajuda a remover os odores do ambiente.

de velocidade automática do ventilador está programado. O ﬂ uxo de ar continua mesmo após o funcionamento ter

cessado. O funcionamento é atrasado durante alguns minutos após

a reprogramação.

► • Extracção do restante calor da unidade interior (máximo

30 segundos).

► • O atraso é um mecanismo de protecção do compressor

da unidade. A unidade exterior produz água/vapor. ► • Existe condensação ou evaporação nos tubos. O indicador do temporizador permanece ligado. ► • A programação do temporizador é activada diariamente

depois de programada. O indicador de energia pisca durante o modo HEAT (calor)

sem fornecimento de ar morno (e a alavanca está fechada). O ventilador interior pára ocasionalmente no modo de

► • A unidade está em modo descongelar (e a oscilação do

ar (AIR SWING) está deﬁ nido como automático (AUTO)).

► • Para evitar o efeito de arrefecimento acidental.

aquecimento. O indicador de alimentação pisca antes da unidade ser

ligada.

► • Este é um passo preliminar para a operação, quando o

temporizador ON estiver deﬁ nido. Som de quebra durante o funcionamento. ► • Mudanças de temperatura causam a expansão/

contracção da unidade.

Veriﬁ que o seguintes antes de pedir assistência.

SINTOMA

O modo de aquecimento/arrefecimento não está a funcionar de maneira eﬁ ciente.

► • Conﬁ gure a temperatura correctamente.

• Feche todas as portas e janelas.

• Limpe ou substitua os ﬁ ltros.

• Limpe qualquer obstrução que se encontra na entrada do ar e nas aberturas de ventilação de saída do ar.

Ruído durante o funcionamento. ► • Certiﬁ que-se de que a unidade foi instalada numa

inclinação.

• Feche o painel dianteiro devidamente.

O controlo remoto não funciona. (O visor está escuro ou o sinal de transmissão está fraco.)

► • Introduza as pilhas devidamente.

• Substitua as pilhas gastas.

A unidade não funciona. ► • Veriﬁ que se o disjuntor disparou.

• Veriﬁ que se o temporizador foi conﬁ gurado.

A unidade não recebe o sinal do controlo remoto. ► • Certiﬁ que-se que o receptor não está obstruído.

• Algumas luzes ﬂ uorescentes podem interferir com o transmissor de sinal. Consulte o revendedor autorizado.

CAUSA

VERIFICAR

PORTUGESE

A unidade desliga-se e o indicador do temporizador começa a piscar.

Utilize o controlo remoto para obter o código de erro.

Prima

durante 5 segundos.

Prima para

sair da veriﬁ cação.

Desligue a unidade e indique o código de erro ao revendedor autorizado.

TIMER

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

SET

CANCEL

Prima até ouvir um

sinal sonoro e, em seguida, anote o código de erro.

Nota:

• Para um certo erro, pode reiniciar a unidade com funcionamento limitado com 4 bips enquanto inicia o funcionamento.

+ 19 hidden pages