PANASONIC CSG95KE, CSG125KE, CUG125KE User Manual [en, fr, nl, it, gr, es, pt, de, ru]

Room Air Conditioner

OPERATING INSTRUCTIONS

Indoor Outdoor

Model

CS-G95KE Model CU-G95KE

CS-G125KE CU-G125KE

Before using your air-conditioner, please
read this operating instructions carefully
and keep it for future reference.

MATSUSHITA INDUSTRIAL CORP.

NO. 2, JALAN SS8/1, SUNGEI WAY FREE TRADE ZONE,
SELANGOR, MALAYSIA

ENGLISH............P. 1 – P. 26

PORTUGUES.....P. 27 – P. 52

DEUTSCH .......... P. 53 – P. 78

FRANÇAIS .........P. 79 – P. 104

NEDERLANDS... P. 105 – P. 130

ITALIANO ........... P. 131 – P. 156

GREEK............... P. 157 – P. 182

ESPAÑOL........... P. 183 – P. 208

RUSSIAN............P. 209 – P. 237

or/and

ou/e

oder/und

ou/et
of/en

o/a

Þ/êáé

o/y

Ë/ËÎË F563167

MATSUSHITA AIR-CONDITIONING CORP.

LOT 2, PERSIARAN TENGKU AMPUAN, SECTION 21, SHAH ALAM
INDUSTRIAL SITE, SELANGOR, MALAYSIA

Note

Please remember to record the following:

● Model Number

● Serial Number

● Dealer’s Name

● Date Purchased

Nota

Por favor, lembre-se de apontar o seguinte:

● Número de modelo

● Número de série

● Nome do distribuidor

● Data de compra

Anmerkund

Bitte notieren Sie die folganden Daten:

● Modellnummer

● Seriennummer

● Handle

● Verkaufedatum

Remarque

Veuiliaz ne pas oublier de noter:

● Le numéro de modéle

● Le numéro

● Le nom du revendeur

● La date d’achat

Opmerking

Vergeat a.u.b. niet het volgende te noteren:

● Modelnummer

● Serienummer

● Naam van de dealer

● Aankoopsdatum

Nota

Ricordatevi di registrare quanto segue:

● Modello

● Nr. di Serie

● Nome del rivenditore

● Data di acquisto

УзмеЯщуз

РбсбкблеЯуие нб кбфбгсЬшефе фб еоЮт:

● Бсйимьт МпнфЭлпх

● Бэощн Бсйимьт

● Пнпмб Бнфйрспуюрпх

● ЗмеспмзнЯб БгпсЬт

Anmerkung

Bitte notieren Sie die folgenden Daten:

● Modellnummer

● Seriennummer

● Händler

● Kaufdatum

F563167 Printed in Malaysia

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Osaka 542-8588, Japan

P0011-0

BEFORE USE

Contents

Features and Accessories........................................2

Safety Precautions..............................................3 – 5

• Installation precautions

• Operation precautions

Name of Each Part for Inverter Aided Air Conditioner ......

Preparation (Indoor Unit • Remote Control) .....8 – 9

• Operating the remote control

• Inserting batteries

• Setting the clock

6 – 7

ENGLISH

HOW TO USE

WHEN

NECESSARY

Automatic • Heating • Cooling • Soft Dry • Fan.....

Adjusting Airflow Direction and Fan Speed .....

• To adjust fan speed

• To adjust the vertical airflow direction louvers

• To adjust the horizontal airflow direction louvers

10 – 11
12 – 13

Wide / Spot...............................................................13

Setting the Timers ...........................................14 – 15

Powerful • Sleep ......................................................16

• Powerful mode operation

• Sleep mode operation

Operation Hints .......................................................17

Care and Maintenance ....................................18 – 21

• Cleaning the indoor unit and remote control

• Cleaning the air filters (Once every 2 weeks)

• Cleaning the front panel (Must be remove before washing)

• Replacing the air purifying filters (Once every 3 months)

• Pre-season inspection

• When the air conditioner is not used for an extended
period of time

• Recommended inspection

Troubleshooting ..............................................22 – 23

Is There a Problem? ................................................24

Helpful Information .................................................25

• Remote control fails to function

• When there is a power failure

• Thunder and lightning

• Voltage fluctuation

▲

1

Features and Accessories

Cool, quiet, comfort from Panasonic Inverter Aided air conditioner.

Automatic Operation

Selects the optimum mode.

(page 10).

Catechin Air Purifying Filter

Filter that can trap dust, tobacco smoke

and tiny particles in the room. It can

also prevent the growth of bacteria

and viruses trapped in this filter.

(page 2,8 and 20).

Deodorizing Filter

Used to remove unpleasant odours and

deodorize the air in the room.

(page 2,8 and 20).

Front Panel

Can be removed for quick

and easy cleaning.

(page 19).

Vertical/Horizontal Air Swing

Auto swing for vertical and horizontal

airflow direction.

(page 12).

Voltage Fluctuation

Protection

Protects the unit when the power

supplying voltage is out of the

operational range.

(page 25).

Self-illuminating Button

For your convenience to

operate in the dark

(page 7).

Auto Restart Control

Automatically restarts the unit after

a power failure.

(page 11).

Powerful Mode

Reaches the desired room

temperature quickly (page 16).

Accessories

Remote Control R03 Dry-cell

TEMP

OFF/ON

POWERFUL

INVERTER

Remote Control
Indication Label

batteries (2 pcs)

Remote Control Holder

Sleep Mode

Prevents the room from getting

too hot or too cold.

(page 16).

Air Purifying Filter

(Catechin Air Purifying Filter

and Deodorizing Filter)

▲

2

Safety Precautions

Before operating, please read the following “Safety Precautions” carefully.

To prevent personal injury, injury to others and property damage, the following instructions must be followed.

■ Incorrect operation due to ignoring of instructions will cause harm or damage, the seriousness of which is
classified as follows:

ENGLISH

!

Warning : This sign warns of death or serious injury.

!

Caution : This sign warns of injury or damage to property.

■ The instructions to be followed are classified by the following symbols:

This symbol (with a white background) denotes an action that is
PROHIBITED.

OFF

These symbols (with a black background) denotes an action that is
COMPULSORY.

Installation precautions

Warning

!

■ Do not install, remove and reinstall the unit yourself.

Improper installation will cause leakage, electric shock or fire. Please consult an authorized dealer or
specialist for the installation work.

!

■ This room air conditioner must be earthed.

Improper grounding could cause
electric shock.

■ Do not install the unit in a place where there

may be explosive gas leaks.

Gas leaks near the unit could cause
fires.

Caution

■ Ensure that drainage piping is connected

properly.

Otherwise, water will leak out.

▲

3

Operation precautions

P
O
W

ER

LOW

HIGH

S
LE

EP

TIM

ER

POW

ERFUL

POW
ER M

ONITOR

■ Insert the power plug

properly.

Heat generated by a loose
power plug could cause electric
shock or fire.
Electrical outlet and power plug
shall be easily accessible.

■ Do not modify the length of

the power cord or use an
extension cord.

It could cause electric shock or
fire.

!

Warning

■ Do not operate or stop the

unit by inserting or pulling
out the power plug.

It could cause electric shock or
fire.

■ Do not operate the unit with

wet hands.

It could cause an electric shock.

■ Do not damage the power

cord or use an unspecified
power cord.

A damaged/unspecified power
cord could cause electric shock
or fire.

■ Do not insert finger, sticks or

other objects into the units.

It could lead to physical injury
and cause damage to the units.

■ Do not be directly exposed to

the cold airstream for too
long.

It could lead to health problems.

L

FU
ER
W
PO

TIMER

SLEEP

ER

POW

HIGH

LOW

ONITOR
ER M
W

PO

▲

4

■ If there is a smell of burning,

stop the air conditioner and
disconnect the power supply.

Please consult an authorized
dealer or service center.

L
U
F
R
E

W
O
P

ER

SLEEPTIM

ER

POW

W
O

L

H
IG
H

R
O
IT
N
O

M

R
E
W
O

P

OFF

Switch off
the breaker.

Disconnect the
power plug.

■ Do not try to repair the unit

yourself.

It could lead to fire or cause an
electric shock. Please call an
authorized dealer or service
center.

P
O
W

E
R

F
U
L

POWER

SLEEP

TIMER

LOW

HIGH

P
O

W
E

R
M

O
N
ITO

R

ENGLISH

POWER

LOW

HIGH

SLEEP TIMER

P
O
W

E
R

F
U
L

PO

W
ER

M

O
N

ITO
R

■ Do not remove the power

plug by pulling the cord.

Hold the plug when
disconnecting the plug from the
wall outlet.

■ Do not use for other

purposes.

Do not use for preservation
purposes. It will affect food
quality, animals or plants.

!

Caution

■ Switch off the power supply if

the unit is not going to be used
for a long period of time.

If dust accumulates on the plug,
it will generate heat and this
could cause a fire.

Switch off
the breaker.

Disconnect the
power plug.

■ Do not place combustor in

the path of the airflow from
the unit.

Incomplete combustion could
cause toxic gas (CO) poisoning.

OFF

■ When cleaning the unit, re-

move the plug.

This is to prevent injury due to
the rotating fan in the unit.

OFF

■ Ventilate the room regularly.

Since windows are kept closed,
it does good to open them
periodically to ventilate the
room.

■ Do not wash the unit with

water.

It could cause an electric shock.

W
PO

SLEEP TIMER

POWER

W
O
L

ER
W

PO

■ Inspect the unit for any

damage.

Ensure that the necessary
repairs are carried out.

FUL

ER

H
IG
H

R
ITO
N

O

M

■ Do not sit or place anything

on the outdoor unit.

You might fall off or the unit
might collapse.

5

▲

Name of Each Part for Inverter Aided Air Conditioner

Indoor unit

Air Intake Vent

Front Panel

Air Purifying Filter

Air Filters

Vertical Airflow
Direction Louver

Horizontal Airflow
Direction Louver

Air Outlet Vent

Operation Indication Lamps

• POWER - Green

• SLEEP - Orange

• TIMER - Orange

• POWERFUL - Orange

Tab for Front Panel

Power Supply Cord
Auto Operation Button

POWERFUL

SLEEP TIMER

POWER

HIGH

LOW

POWER MONITOR

Panel Opener

Signal Receptor

Receives signal from the
remote control.
(signal-received sound:
one short beep or one
long beep.)

POWERFUL

POWER

SLEEP TIMER

LOW

POWER MONITOR

HIGH

Power Monitor Lamps

• Lights up from LOW to HIGH to show
the compressor operating condition

• Light off when then compressor stops

Outdoor unit

Air Intake Vents

▲

6

(Side)

(Rear)

Air Outlet Vent

Piping

Ground Terminal
(inside cover)

Connecting Cable

Drain hose

Remote control

ENGLISH

Signal Transmitter

Operation Display

Room Temperature
Setting Button
(Self-illuminating
Button)

OFF/ON Button
(Self-illuminating
Button)

POWERFUL Button

POWERFUL

INVERTER

TEMP

OFF/ON

When back cover is open

Diagnostic Terminals

To be used by the service
technician only.

Signal [B ↔ A] Switch

To be set to A.
When two units are installed in the same room.
Consult your dealer.

Reset points

OPEN

Operation Display

Operation Mode
Selection Button

Sleep Mode
Operation Button

Open the remote control door

CLOCK

AUTO

HEAT COOL

DRY FAN

WIDE SPOT

AUTO FAN

AUTO
AUTO

ON

OFF

SLEEP

MODE

WIDE/SPOT
FAN SPEED

AIR SWING

TIMER

1

ON OFF

2

3

CANCEL

SET

C

°

Clock Button

Wide/Spot
Operation Button

Fan Speed
Selection Button

Airflow Direction
Selection Button

OFF-TIMER Button

ON-TIMER Button

Time-Setting Button

Cancellation Button

Set Button

▲

7

Preparation (Indoor Unit • Remote Control)

Indoor Unit

Insert the power supply plug into an
electrical outlet and open the front

1

panel.

POWER

LOW

POWERSLEEP TIMER

LOW

POWER
MONITOR

!

Warning

■ Ensure that the power supply

plug is securely inserted.

A loose plug may cause a fire or an electric
shock.

POWERFUL

SLEEP TIMER

HIGH

HIGH

POWER MONITOR

Hold the panel openers
and pull.

Remove the air filters and insert the
air purifying filters.

2

Air filters

Air purifying filters

Use under the following conditions:

DBT: Dry Bulb Temperature
WBT: Wet Bulb Temperature

COOLING

HEATING

Indoor

Outdoor

Indoor

Outdoor

WBT

WBT

WBT

WBT

POWERFUL

TIMER

SLEEP

POWER

HIGH

LOW

POWER MONITOR

Lift up slightly,
then pull down.

Insert the new
air purifying
filters. (Be sure
the “FRONT”
mark is facing
you).

DBT

DBT

DBT

DBT

Insert the air filters and close the front
panel.

3

Max. Temperature

32
23
43
26
30

–
24
18

POWERFUL

SLEEP TIMER

POWER

HIGH

LOW

POWER MONITOR

Min. Temperature

Unit in °C

16
11
16
11

2

–
–5
–6

Notes

• If the unit is not going to be used for an extended period of time, turn off the
Power Supply. If it is left at the ON position, approximately 2.8 W of electricity
will be used even if the indoor unit has been turned off with the remote control.
When standby mode is activated, approximately 35 W of electric power will be
consumed on the heat of compressor to warm up the room quickly. This mode
can be switched off if you do not require it. Please consult your dealer.

• If operation is stopped, then restarted immediately, the unit will resume
operation only after 3 minutes.

▲

8

3 min.

P
O
W

E
R
F

U
L

POWER

SLEEP

TIMER

L

O
W

H
IG
H

P
O
W
E

R
M

O
N
IT
O

R

Remote control

PM

Operating the remote control

● The maximum distance at which signals can be
received is about 10 m.

● Aim the remote control at the signal receptor on
the room air conditioner when operating.

● Make sure that the signal path is not obstructed.

P

O
W

E
R
F

U
L

POWER

SLEEP

TIMER

LO
W

H
IG

H

P
O

W
E
R

M

O
N

IT
O
R

ENGLISH

Batteries

The batteries can be used for approximately one
year.

Observe the following when
replacing the batteries

● Replace the batteries with 2 new batteries of
the same type.

● Do not use rechargeble batteries (Ni-Cd),
because they are different from standard
dry-cell batteries in shape, dimensions and
performance.

● If the unit is not going to be used for an
extended period of time, remove the batteries
from the remote control.

Inserting batteries

(2 pcs R03 dry-cell batteries)

1 Gently press the place
marked OPEN and
slide the cover towards
you.

● Confirm that the display is flashing 12:00 PM. If the
display does not appear when the batteries are
inserted, remove them and re-insert.

2 Be sure that the e
and r directions are
correct.

Setting the clock

Press the Clock button.

1

Press or to set the current
time.

2

Press the Clock button.

3

Notes

● Do not throw or drop the remote control. Do not
let it get wet.

● Certain types of fluorescent lamps may affect
signal reception. Consult your dealer.

PM flashes and 12:00 lights up.

Press continuously for fast

PM

forwarding and for fast reversing.

AM or PM lights up.

PM

PM

● To prevent battery exhaustion , set the current time
(CLOCK) immediately.

▲

9

Automatic • Heating • Cooling • Soft Dry • Fan

POWER

LOW

HIGH

SLEEP TIMER

POWERFUL

POWER MONITOR

Press MODE to select the desired
operation

1

a

Display

▲

AUTO FAN

When pressed, the display changes in this order.

AUTO

AUTO FAN

CLOCK

MODE

WIDE/SPOT

FAN SPEED

AUTO

1

PM

2

AUTO

POWERFUL

AIR SWING

TIMER

ON OFF

TEMP

OFF/ON

COOLHEAT

OFF/ON

Press

2

The Power LED lights up. (LED blinks when the room
temperature is low at the start of heating or operation
mode is selected during Automatic Operation.)
The power monitor lamps light up to show the

compressor operating condition.

Button

DRY

FAN

a

To set the temperature

3

• Increases or decreases by 1°C when pressed.

• The temperature can be set between 16°C and

30°C. (Not adjustable during Fan Operation.)

10

▲

INVERTER

Recommended temperature:
Heating : 20 ~ 24°C
Cooling : 26 ~ 28°C
Soft Dry : Approx. room temperature

Press

OFF/ON

Button again to stop operation

(POWER LED lights off).

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

36
35
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
19
18
17
16

Auto Restart Control

● If there is a power failure, operation will be automatically restarted under the previous operation mode
and airflow direction when power is resumed. (When the operation is not stopped by remote control).

● If you do not want the unit to restart automatically when power is resumed, switch off the power supply.

● If you do not require Auto Restart Control, consult your dealer.

● Auto Restart Control is not available when Timer or Sleep Mode is set.

ENGLISH

Automatic Operation

(Ex) Setting Temperature to 25°C

● At the start of the Automatic operation, Heating, Cooling or Soft Dry is
automatically selected according to the outdoor temperature, indoor
temperature and setting temperature.

● The operation mode changes every half hour, when necessary.

H
E
A
T

I
N
G

Indoor Temp.˚C

Outdoor Temp.˚C

S
O
F
T

D
R
Y

Heating Operation

● To warm up the room temperature upon your preference setting temperature.

● Heat is obtained from outdoor air to warm up the room. When the outdoor ambient air temperature falls,

the heating capacity of the unit might be reduced. We recommend that you use an additional heating
device when the outdoor ambient air temperature is low.

Cooling Operation

● To cool the room temperature upon your preference setting temperature.

C
O
O

L

I

N
G

Fan Operation

● Circulates air throughout the room.

● Purifies and deodorizes the air if the air purifying filter is used. Fan Operation is recommended during

seasons in which neither Heating nor Cooling is used.

Soft Dry Operation

● Dehumidifies while maintaining the setting temperature. The Soft Dry Operation is recommended during
the rainy season.

● If the room temperature exceeds the setting temperature, operation switches to Cooling.

● The fan speed is rather slow during Soft Dry Operation.

● The humidity may not decrease when the indoor temperature is lower than the setting temperature on the

remote control.

Notes

● See page 12 on how to adjust the fan speed and airflow direction.

● The Powerful and Sleep modes can be set during Automatic Operation.

11

▲

Adjusting Airflow Direction and Fan Speed

COOL

AUTO FAN

COOL

h j k



Proper adjustment of airflow direction and fan speed increases
operation effectiveness.

To adjust fan speed

AUTO

AUTO FAN

AUTO

SLEEP

CLOCK

MODE

WIDE/SPOT
FAN SPEED

AIR SWING

TIMER

1

ON OFF

2

3

CANCEL

SET

Press FAN SPEED Button

● There are five stages of fan speed in addi­tion to Auto Fan Speed.

Display Example

Auto Fan

Speed

Medium Fan

Speed

■ Auto Fan Speed Control

Heating

When the temperature of the discharge air increases,
the fan speed increases.

Cooling ● Soft Dry

Changes the fan speed to generate a cool breeze. The air starts to blow out
approximately 40 seconds after the start of Cooling or Soft Dry.

To adjust the vertical airflow direction louvers

Press Button

● There are five angles of vertical direction in addition to Auto Airflow
Direction.

The display changes when the button is pressed.
(The display indicates airflow direction.)

■ Auto Vertical Airflow Direction Control

Heating

When the discharge air temperature is low such as at starts of heating
operation, the air blows at horizontal level.
As the temperature rises, the hot air blows in a downwards direction.

Cooling ● Soft Dry

The louver swings up and down automatically.

▲

SPOT

12

To adjust the horizontal airflow direction louvers

Press Button

● There are seven positions of the horizontal airflow direction louvers
in additional to Auto Airflow Direction.

The display changes when the button is pressed.
(The display does not show the exact directions of airflow or the
exact louver angles.)

■ Auto Horizontal Airflow Direction Control

Heating

P
O
W
E

R
F

U
P
O
W
E

R
F
U
L

POWER

SLEEPTIMER

L

O
W

H
IG
H

P
O

W
E
R

M
O

N
IT
O
R

WIDE

L

POWER

SLEEP

TIMER

L
O
W

H
IG
H

P
O
W
E
R

M

O

N
IT
O
R

When air temperature is low, air is sent in WIDE. When temperature goes up,
air comes out in SPOT.

Cooling ● Fan

Louvers swing horizontally at a fixed speed.

Soft Dry

Louvers are fixed to WIDE.

Louver adjustment range

Soft

Dry

Cooling,

Fan

About 30°

Heating

* Five stages of adjustments can be

made in this range.

About 30°

About 60°

ENGLISH

● The adjustment range is different for each operation i.e.
Heating, Cooling and Soft Dry. (Fig. at left)

● The angle indicated on the remote control is different from
that on the indoor unit.

● The louver angle automatically changes to prevent
condensation during Cooling and Soft Dry.

● When operation stops, the louver automatically closes.

Notes

● Do not adjust the vertical airflow direction louver downward during Cooling and Soft Dry. Drops of water
may condense on the air outlet vent and drip down.

● Use the remote control to change the vertical airflow direction louver. Using your hands to adjust the
direction may cause the louver to malfunction. If this happens, stop operation immediately and restart.

WIDE / SPOT

Convenient control of horizontal airflow direction.

■ Press WIDE/SPOT button to select WIDE or

SPOT airflow direction.

a

WIDE

Display

▲

AUTO FAN

When pressed, the display changes in this order.

SPOTWIDE

Horizontal Manual

Airflow Direction

AUTO

WIDE

AUTO FAN

AUTO

CLOCK

MODE

WIDE/SPOT
FAN SPEED

AIR SWING

SLEEP

TIMER

1

ON OFF

2

3

CANCEL

SET

P
O
W
E
R

F
U
L

POWER

SLEEPTIMER

L

O
W

H
IG
H

P
O

W
E
R
M

O
N

IT
O
R

WIDE

P
O
W
E

R
F
U
L

POWER

SLEEP

TIMER

L
O
W

H
IG
H

P
O
W
E
R

M
O

N
IT
O
R

SPOT

■ To cancel WIDE or SPOT, press .

13

▲

Setting the Timers

ON

AM

ON

AM

Set the ON to the time at which you want heating or cooling to
begin. Set the OFF to the desired stop time. Use both timers to­gether for maximum comfort and efficiency.

Press ON Button

Display Ex: Set the ON timer for 7:00AM.

1

Press or to set the

CLOCK

COOL

MODE

WIDE/SPOT

time

2

● Increases or decreases by 10 minutes.
Press continuously to reach the desired
setting time quickly.

AUTO FAN

AUTO

ON

AM PM

OFF

AM PM

SLEEP

FAN SPEED

AIR SWING

TIMER

1

ON OFF

2

3

CANCEL

SET

Press SET Button

3

■ To set OFF-Timer

Press OFF and follow steps 2 and 3.

POWER

SLEEP TIMER

LOW

POWER MONITOR

■ To cancel the timer

(Ex) Cancel ON timer.

POWERFUL

HIGH

ON

AM

(TIMER LED on the indoor
unit lights up.)

▲

14

TIMER

1

ON OFF

2

3

CANCEL

SET

Press ON Button

1

Press CANCEL
Button

2

(TIMER LED on the indoor unit
lights off.)

ENGLISH

● When you sleep

P

O

W

E

R

F

U

L

POWER

SLEEP

TIMER

L

O

W

H

IG

H

P

O
W
E

R
M
O

N
I

T

O
R

Setting OFF timer

Set the time at which you will go to sleep with the
OFF .
This prevent wasting of electricity.

● When going out

P
O
W
E
R

F
U
L

P
O
W
E
R

S
L
E
E
P

T
IM
E
R

LOW

HIGH

P
O
W
E
R
M

O
N
IT
O
R

● When you wake up

POWERFUL

PO
W
ER

SLEEPT

IM

ER

L
O
W

H

IG
H

POWER MONITOR

Set the time at which you will wake up with the
ON .
You can start the new day at a comfortable
temperature.

● When you return

I˙m back

Comfortable

temperature

P

O

W
E

R

F

U

L

POWER

SLEEPTIMER

L

O

W

H

I

G

H

P

O

W
E

R

M

O

N

IT

O

R

Set the time at which you will go out with the OFF .
Set the time at which you will come back with the
ON .
This will prevent the air conditioner from being left
on while you are out, and the temperature will be
pleasant when you return.

Set the time at which you will return with the ON .
Set the time at which you will go to sleep with the
OFF .
This will make the temperature pleasant when you
return, and it will prevent the air conditioner from
being left on.

Timer

● When the ON-Timer is set, operation will start before the actual set time. This is to allow the room
temperature to reach the setting temperature by the setting time (maximum of 45 minutes in advance).

● Once the ON-Timer is set, operation will start at the setting time everyday.

● The current time is not displayed when the timers are set.

● When both timers are used together the TIMER LED on the indoor unit remains lit even if the operation is

stopped by the OFF-Timer.

15

▲

Powerful • Sleep

Powerful and Sleep modes are available for Automatic Operation,
Heating, Cooling and Soft Dry.

Powerful mode operation

• Used in winter to warm yourself quickly upon returninghome
(Heating + Powerful).

• Used in summer to cool yourself after a hot bath
(Cooling + Powerful).

Press POWERFUL during operation

■ To cancel

COOL
POWERFUL

Display

▲

TEMP

OFF/ON

Press POWERFUL again.
(The Powerful display on the remote
control disappears.)

Note

● The setting temperature and the fan speed changes
automatically in order to heat, cool or dehumidify the room
quickly.

POWERFUL

SLEEP

COOLING & SOFT DRY OPERATION

Approx. 0.5°C increase

TEMP.

Approx. 0.5°C increase

SETTING

TEMPERATURE

Sleep Operation button is
pressed

HEATING OPERATION

SETTING

TEMPERATURE

0 – 1 hour

TEMP.

0 – 1 hour

3

1 hour

Sleep shift operation
starts

Sleep shift operation starts

Approx. 2°C decrease

1 hour

CANCEL

SET

Approx. 8 hours after
sleep shift operation
starts, stops
automatically

Approx. 3°C decrease

TIME

Approx. 8 hours
after sleep shift
operation starts,
stops automati­cally

Automatic

Operation

Heating

Cooling

Soft Dry

Temperature

6°C higher

4°C lower

3°C lower

Fan Speed

Slightly stronger

Sleep mode operation

Prevents overheating and overcooling during sleep. Stops
automatically after 8 hours.

Press SLEEP during operation

POWERFUL

POWER

SLEEP TIMER

LOW

POWER MONITOR

■ To cancel

Press SLEEP again. (SLEEP LED on indoor unit lights off.)

Notes

● Air blows out gently during sleep.

● When used in conjunction with the Timer, the Timer has

priority.

(SLEEP LED on indoor unit lights
up.) Not displayed on remote control.

HIGH

Sleep Operation button is pressed

16

▲

TIME

Operation Hints

Here are some useful tips for optimum performance and
cost-effective operation.

ENGLISH

Adjust your curtains

and blinds

Adjust curtains and blinds to prevent

sunlight from entering the room

directly as this may reduce the

cooling efficiency.

Do not overcool!

A difference of 6°C or less between the

outdoor and indoor temperatures

during cooling is ideal.

Anything cooler may harm

your health.

P
O
W
E
R

F
U
L

P
O
W
E
R

S
L
E
E
P

L
O
W

T
IM

E
R

P
O
W
E

R

H

M

IG

H

O
N
IT
O
R

Clean the filters!

A dirty air filter reduces heating and

cooling efficiency.

Clean the filters every 2 weeks.

Anything near the

outdoor unit?

Objects placed near the outdoor unit will

reduce heating and cooling efficiency.

17

▲

Care and Maintenance

Regular cleaning and servicing will prolong the life of your air
conditioner.

!

Caution

■ Before cleaning the air conditioner, set the Power supply to OFF.

The high fan speed may cause injury.

■ Do not wash the unit with water.

Water may cause a short circuit or electric shock.

Cleaning the indoor unit and remote control

● Wipe gently with a soft, dry cloth.

● Do not clean with water hotter than 40°C, volatile liquids such as paint thinner, or polishing fluids.

(When using chemically treated cloth, refer to the instructions and precautions.)

● The front panel can be removed and cleaned with water.

Cleaning the air filters (Once every 2 weeks)

Open the front panel and
remove the two air filters.

Hold the tab, lift up slightly,

12 3

then pull down.

Remove dirt using a
vacuum cleaner.

For heavy dirt, wash with
water and dry well
(away from direct sunlight)
before replacing.

Replace the air filter.

Be sure the “FRONT” mark
is facing you.

POWERFUL

TIMER

SLEEP

POWER

HIGH

LOW

POWER MONITOR

Close the front panel.

4

POWERFUL

SLEEP TIMER

POWER

HIGH

LOW

POWER MONITOR

Recommendation

If the unit is operated in a dusty environment, clean the
filters every two weeks. Continued use with dirty
filters reduces cooling and heating efficiency.

Damaged air filter

Consult the nearest authorized dealer.

Part No. CWD00240

POWERFUL

TIMER

SLEEP

POWER

HIGH

LOW

POWER MONITOR

▲

18

Cleaning the front panel (Must be removed before washing)

ENGLISH

■ Stand on a flat surface when

removing the front panel.

■ Do not touch the indoor

■ Removing the front panel

Raise the front panel to its
full extent.

1

2

!

unit’s metal portions after
removing the front panel.

Slide the two tabs (left
and right) to the UNLOCK
position.

UNLOCK

Caution

LOCK

■ Do not leave water on the

panel after cleaning. Dry
thoroughly to prevent elec­tric shock.

Raise up the front panel to a
position slightly higher than

3

horizontal and pull to
remove.

■ Cleaning the front panel

● Gently wash with water and a sponge. (Do not use a scrubbing brush or other hard cleaning aids.)

● Do not press the front panel too hard when washing. (Excess pressure may damage the panel.)

● When cleaning with kitchen cleaning fluids (neutral detergents), rinse thoroughly. (Do not use non-neutral

detergents.)

● Do not dry the front panel in direct sunlight. (Exposure to direct sunlight may discolor or disfigure the panel.)

■ Fixing the front panel

Raise the front panel
horizontally, match the

1

protruding portion on the
indoor unit to the fulcrum and
push into place.

Protruding portion

on indoor unit

Fulcrum

Slide the two tabs up to the LOCK position.
Note: If the tabs are left in the UNLOCK position, the front panel

2

will not close.

LOCK

UNLOCK

● If the panel does not close
completely, check the tab
positions and try again.

19

▲

Care and Maintenance

Replacing the air purifying filters (Once every 3 months)

■ Replacing the air purifying filters

● Do not reuse dirty filters. Consult the nearest authorized dealer.

Air purifying filter No. CZ-SFD50N.

● These filters function effectively for no longer than three months.

● If the air conditioner operates with dirty filters:

• Air is not purified.

• Cooling and heating capacity decrease.

• Foul odours are emitted.

● Note:
Catechin is natural brown element. The filter is coated with catechin in order
to prevent the growth of bacteria and viruses.

■ Removing the air purifying filters

Raise the front panel to its
full extent.

1

POWERFUL

TIMER

SLEEP

POWER

W

LO

H

HIG

POWERSLEEPTIMER

HIGH

POWER MONITOR

LOW

POWER
MONITOR

Remove the two air filters. Hold the tabs of the air

23

Air filters

Lift up slightly,
then pull down.

■ Re-installing the air purifying filters

Open the filter frame to insert
the new filters.

1

- Deodorizing Filter
(Black in colour)

- Catechin Air Purifying Filter
(Brown in colour)

Insert the new air purifying
filters. (Be sure the “FRONT”

23

mark is facing you).

purifying filters and pull.

POWERFUL

TIMER

SLEEP

POWER

HIGH

LOW

POWER MONITOR

Air purifying filters

Push until you hear a click.

● Close the front panel.

20

▲

Press here

Air purifying filters

ENGLISH

!

Caution

■ Do not ignore a damaged installation rack.

A damaged rack may fall and cause injury. Consult an authorized dealer.

Pre-season inspection

■ Is the discharge air cold

(warm)?

Operation is normal if, 15
minutes after the start of
operation, the temperature
difference between the air
intake and outlet vents is 8°C
or above for cooling and 14°C
or above for heating.

INTAKE

POW
ERFUL

POW

ER

SLEEP

TIM
ER

L

O
W

H
IG

H

POW

ER MONITOR

OUTLET

■ Are the air intake or outlet

vents obstructed?

■ Are the remote control

batteries dead?

If the remote control display
flashes, replace the batteries.
(page 9)

When the air conditioner is not used for an extended period of time

To dry the internal parts of indoor unit, operate the unit for
2 ~ 3 hours using Fan operation.

1

Turn off the Power Supply and remove the power supply
plug.

2

Note : If the unit is not switched off by the remote

control, it will operate when you plug in
(because a Auto Restart Control is provided).

Remove the remote control batteries.

3

Recommended inspection

● The unit will become dirty after use over several seasons, reducing performance.

● Depending on the operation condition, a dirty unit may produce foul odours and dust may pollute the

dehumidifying drainage.

Seasonal inspections are recommended, in addition to regular cleaning. Consult an authorized dealer.

21

▲

Troubleshooting

PO

W

ER

L
O

W

H
IG
H

SLEEP TIM

ER

POW

ERFUL

PO

W
ER MONITOR

P

O
W

E
R

L

O
W

H
IG
H

S

LE
E

P

TIM

E
R

POWERFUL

POWER MONITOR

PO
W
ER

LO
W

H

IG

H

SLEEPTIM

ER

POW
ERFUL

PO
W

ER M

ONITOR

(Before calling your dealer, refer to the checklist)

Problem? Check

■ Has a circuit breaker been tripped or a fuse blown?

■ Is the power supply plug disconnected from the outlet?

■ Is the Timer being used correctly (page 14)?

The unit does

not operate

The unit does

not cool or heat

effectively

CHECK!

OFF

■ Has the temperature been set correctly (page 10)?

■ Are the air filters dirty (page 18)?

■ Are the air intake or outlet vents blocked?

■ Are all the windows and doors closed?

* Measure the temperature difference. Operation is normal if, 15 minutes

after the start of operation, the temperature difference between the air
intake and outlet vents is 8°C or above for cooling and 14°C or above for
heating.

OFF

The unit does

not receive

remote control

signals, or the

remote control

display is weak

or non-existent

22

▲

■ Is the signal switch set to “B” (page 7)?

■ Are the batteries weak (page 9)?

■ Have the batteries been inserted with the e and r poles in the correct

position?

B↔A

ENGLISH

P
O
W
E

R

LOW

HIGH

S
LE
E
P

TIM
ER

P
O
W
E
R
F

U
L

P
O

W
E
R
M

O
N
IT
O
R

Problem?

Air is not

discharged

immediately

Operation

stops suddenly

Reason

● At Cooling • Soft Dry (auto Fan Speed)

Air will not be discharged for approximately 40
seconds. The unit is designed to prevent
tobacco, cooking and body odors from being
discharged together with the cool air.

● At Heating (POWER LED blinks)

This is to prevent cold air from blowing out.
Please wait.

● At Cooling • Soft Dry (auto Fan Speed)

The indoor fan repeatedly stops for 60 seconds
and operates for 30 seconds to check the indoor
temperature. Whenever the temperature reaches
the setting temperature, operation starts again.

● At Heating (POWER LED blinks)

When the outdoor temperature is low and
humidity is high, frost accumulates on the
outdoor unit. The POWER LED blinks when the
unit is melting the frost. (Please wait as
defrosting may take up to 10 minutes.)

POW
ERFUL

PO
W

ER

SLEEP

TIM
ER

LO

W

H
IG
H

POWER M

ONITOR

POWERFUL

PO
W

ER
SLEEPTIM

ER

L
O
W

H
IG
H

POWER MONITOR

Fog is blowing

out from the

unit

There is a noise

The outdoor

unit

gives off water

● This occurs when the airflow from the air

conditioner cools the room.

● A ‘passt’ sound is heard during defrosting

or when the air conditioner operation has
been stopped. This is caused by the
refrigerant inside the air conditioner flowing
in the opposite direction.

● The air conditioner will expand or contract

due to changes in temperature, causing a
cracking sound.

● The sound of water flowing is caused by the

refrigerant flowing inside the unit.

● When defrosting, the frost melts and

changes to water and steam.

POW

ERFUL

P
O
W

E
R

S
L
E

E
P

T
IM

E
R

LOW

HIGH

POW

ER M

O
NITOR

and steam

23

▲

Call the dealer

H 2 3

H 2 7

H 2 8

immediately

Is There a Problem?

Call the dealer immediately if any of the following occurs.

Abnormal

noise during

operation.

Water leaking

from the

indoor unit.

A smell of
burning is

emitted.

Circuit

breaker

trips or

fuse blows

frequently.

Switches or

buttons not

functioning.

Water or

foreign

particles in the

remote

control.

Power supply

cord and plug

become

unusually

warm.

Turn off the Power Supply and remove the power supply plug.

■ The Timer LED blinks

and 3 characters are
displayed.

The display changes

in this order.

Example:

(Red)

POWERFUL

POWER

SLEEP

TIMER

LOW

POWER MONITOR

Timer

● Blinking indicates an abnormality. Check the

display and consult an authorized dealer.

● After checking the display, turn off the power

supply and remove the power supply plug.

● Depending on which 3 characters are

displayed, temporary operation may be
possible.

Characters allowing

temporary

operation

HIGH

● Temporary operation

1. Press the MODE button and select Heating or
Cooling.

2. Press the operation OFF/ON button
(‘beep! beep! beep! beep!’ sound is heard).
* Use this operation temporarily, until

repairs can be made.

Possible
temporary
operations

Cooling

Heating
Cooling

Description

of operation

Emergency

operation with

limited functions.

(The Timer LED

continues to blink.)

▲

24

Helpful Information

Remote control fails to function

ENGLISH

If the remote control fails to function or has been
misplaced, carry out auto operation. Auto operation
settings are automatic; the temperature cannot be
adjusted.

POWERFUL

POWER

SLEEP

TIMER

LOW

HIGH

POWER MONITOR

Hold the two panel openers of the front
panel and pull. (Replace after operation
starts.)

When there is a power failure

■ Power failure during operation

Auto Restart Control

■ If there is a power failure, operation will be
automatically restarted under the previous
operation mode and airflow direction when the
power is resumed as the operation is not
stopped by remote control.

■ When the operation restarts, the outdoor unit
will operate only after 3~4 minutes.

Turn the Power Supply to ON

1

Press the Auto Operation button once.

The POWER LED blinks until

2

the operation mode is selected.

■ To cancel Auto

Operation

Press the Auto Operation
button again (POWER LED
lights off).

● Power failure after the Timer has

been set

The Timer setting is cancelled. (Main unit’s Timer
LED is extinguished.) Once power is restored,
reset the Timer.
(Ex)

Power failure after the ON-Timer has been set.

TIMER

1

ON OFF

1

AUTO OFF/ON

Press ON Button

2

Press SET Button

2

3

CANCEL

Thunder and lightning

This air conditioner is equipped with a built-in surge protective device. However, in order
to further protect your air conditioner from being damaged by abnormally strong lightning
activity, you may switch off the main power supply and unplug from power socket.

Voltage fluctuation

The outdoor unit stops operation frequently due to a fluctuation in the voltage. Consult your dealer.

SET

(Indoor unit’s Timer LED lights
up.)

PO

W

ERFU
L

PO
W

ER
SLEEP

TIM
ER

L

O

W

H

IG
H

POW
ER MO

NITOR

25

▲

!

1) This appliance must be earthed.

2) If the supply cord is damaged or need to be replaced, it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

3) Remove power plug or disconnect from the mains before servicing this appliance.

4) Do not repair by yourself.
In case of malfunction of this appliance, do not repair by yourself.
Contact to the sales dealer or service dealer for a repair.

5) Do not use in an explosive atmosphere.
Do not use this appliance in a potentially explosive atmosphere.

6) Turn off the power (Isolation from main power supply).
Pull off the power plug from the receptacle, or switch off the breaker, or switch off the power
disconnecting mean to isolate the equipment from the main power supply in case of an emergency.

Warning

!

DISCONNECT THE MAINS PLUG FROM THE SUPPLY SOCKET WHEN NOT IN USE, WHERE SUPPLY
CONNECTION IS VIA MAINS PLUG.

Airborne noise.
A-weighted sound pressure level of this appliance is less than 70dB (A) under the JIS C 9612 test condi­tions.

Maximum cooling operation
1 m from the unit

Caution

IMPORTANT

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

Green and Yellow : Earth
Blue : Neutral
Brown : Live

“As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured mark­ings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked
by the letter E or by safety earth symbol ! or coloured green or green and yellow.

The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with letter N or coloured
black.

The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with letter L or col­oured red.”

26

▲

Antes de

Utilizar

Como

Utilizar

índice

PORTUGUÊS

Características E Ascessórios...............................28

Cuidados de Segurança .................................29 – 31

• Cuidados de Instalação

• Cuidados de Funcionamento

Nome De Cada Um Dos Componentes Da Unidade De ar

Condicionado Com Inverter ......................................... 32 – 33

Preparação (Unidade Inverter • Unidade Exterior)..... 34 – 35

• Operação do controlo Remoto

• Instalar as pilhas

• Acertar o relógio

Automático • Aquecimento • Arrefecimento

Desumidificação Suave • Ventilador ........................... 36 – 37

Adjustar A Direcção Do Caudal De Ar E A Velocidade Do

Ventilador....................................................................... 38 – 39

• Ajuste da velocidade do ventilador

• Ajuste da persiana de direcção vertical do fluxo de ar

• Ajuste da persiana de direcção horizontal do fluxo de ar

Amplo / Localizado ............................................................... 39

Regular Os Temporizadores ........................................ 40 – 41

Se

Necessário

Modo Potente • Modo Sleep ................................................. 42

• Modo de funcionamento potente

• Modo de funcionamento de dormir

Sugestóes De Funcionamento............................................. 43

Cuidados E Manutenção .............................................. 44 – 47

• Limpeza Da Unidade Interior E Do Controlo Remoto

• Limpeza Dos Filtros Do Ar (Uma Vez De 2 Em 2 Semanas)

• Limpeza Do Painel Frontal (Deve Ser Retirado ANtes De Ser Lavado)

• Substituir Os Filtros Para Purificação Do Ar (De 3 em 3 meses)

• Inspecção Pré- Temporária

• Quando O A Condicionado Não é Utilizado Por Um Período De
Tempo Prolonggado

• Inspecção Recomendada

Detecção De Avarias................................................... 48 – 49

Existe Algum Problema?.............................................. 50

Informações Úteis ......................................................... 51

• O controlo remoto não funciona

• Quando Ocorre Uma Falta De Corrente

• Trovoadas

• Variações De Tensão

27

▲

Características e Acessórios

Ar condicionado Panasonic Inverter: cómodo, silencioso e confortável

Operação Automática

Selecciona o modo óptimo

(página 36)

Filtro Purificador do Ar "CATECHIN"

Este filtro pode reter poeiras, fumo de tabaco

e partículas minúsculas em suspensão no ar da

sala. Previne também o desenvolvimento de

bactérias e viroses retidas por este filtro.

(página 28,34 e 46)

Painel Frontal

Pode ser retirado para uma

limpeza rápida e fácil

(página 45)

Oscilação vertical/horizontal

do deflector de ar

Oscilação automática do deflector

para a orientação vertical e

horizontal do fluxo de ar

(página 38)

Protecção contra as

flutuações da tensão eléctrica

Protege a unidade quando a tensão

da corrente excede os

limites normais

(página. 51)

Filtro Desodorizante

Anula odores indesejáveis e

desodoriza o ar da sala.

(página 28,34 e 46)

s de Ar em 4 Direcções

0 fluxo de ar pode ser dirigido

em 4 direcções

(página 37)

Modo Potente

Atinge rapidamente a

temperatura desejada

(página 42)

Acessórios

Controlo Remoto Pilhas secas

Etiqueta Bilingue

do Controlo Remoto

R03 (2)

Botão auto-iluminãvel

Para facilitar a sua

manipulação na escuridão.

(página. 33)

Rearme Automático

Repõe a unidade automaticamente em
marcha depois de um corte de energia

(página 42)

Filtros Purificador Do Ar
(Filtros Purificador do Ar
"Catechin" e Filtros Desodorizante)

▲

28

POWERFUL

INVERTER

TEMP

OFF/ON

Soporte del
controlo remoto