Panasonic CS-E12PB4EA, CU-4E27PBE, CU-2E18PBE, CU-2E15PBE, CU-E12PB4EA Operating Manual [fi]

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.
Indoor Unit	Outdoor Unit
CS-E9PB4EA	CU-E9PB4EA
CS-E12PB4EA	CU-E12PB4EA
	* Outdoor Unit
	Multi Split
	CU-2E15PBE
	CU-2E18PBE
	CU-3E18PBE
	CU-4E23PBE
	CU-4E27PBE
	CU-5E34PBE

Bruksanvisning 2-9

Luftkonditionering

	* Rådfråga auktoriserad återförsäljare		Svenska
	om anslutningsgiltighet.
	Bruksanvisninger	10-17
	Klimaanlegg
	* Kontakt en autorisert forhandler for		Norsk
	gyldigheten av tilkoblingsmuligheter.
	Käyttöohjeet	18-25
	Ilmastointilaite
	* Ole hyvä ja ota yhteyttä valtuutettuun		Suomi
	myyjään yhteyden liittymän
	vahvistamiseksi.
	Betjeningsvejledning	26-33
	Klimaanlæg
	* Kontakt venligst en autoriseret		Dansk
	forhandler angående

tilslutningsmuligheder.

F569177

Tack för att du har köpt Panasonic Värmepump.

Installationsanvisningar bifogade.

Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk. Bilderna i denna skötselanvisning är endast illustrativa och kan därför skilja sig från den faktiska modellen.

Förändringar kan göras utan föregående meddelande angående framtida förbättringar.

System för multiluftkonditionerare

System för multiluftkonditionerare sparar plats genom att låta dig ansluta flera inomhusenheter till en enda utomhusenhet.

•För fullständiga produktfunktioner, se en katalog.

Enheter för inomhusbruk

•Det är möjligt att använda inomhusenheterna var och en eller samtidigt. Funktionsprioriteten läggs på den första enheten som slås på.

•Under drift, kan lägena HEAT och COOL inte aktiveras samtidigt för olika inomhusenheter.

•Strömindikatorn blinkar för att indikera att inomhusenheten står i väntläge för annat användarläge.

Enheter för inomhusbruk

Utomhusdelen

Driftsförhållanden

Värmepumpen får användas vid följande temperaturer.

DBT : Torr temperatur

WBT : Våt temperatur

CU-E9PB4EA, CU-E12PB4EA			Inomhus			Utomhus
		DBT		WBT	DBT		WBT
COOL	Max.	32		23	43		26
	Min.	16		11	-10		-
HEAT	Max.	30		-	24		18
	Min.	16		-	-10		-

Multi-split utomhusenhet

CU-2E15PBE, CU-2E18PBE,			Inomhus			Utomhus
CU-3E18PBE, CU-4E23PBE,
		DBT		WBT	DBT		WBT
CU-4E27PBE, CU-5E34PBE
COOL	Max.	32		23	46		26
	Min.	16		11	-10		-
HEAT	Max.	30		-	24		18
	Min.	16		-	-15		-16

2

Snabbguide

Sätta i batterier

1	1	Dra loss bakstycket på
3	2	fjärrkontrollen
	2	Sätt i batterier av typen AAA
		eller R03
		(kan användas ~ 1 år)
	3	Stäng locket

	2	3	Klockinställning
TIMER			1	Tryck ner CLOCK
ON		SET
1	2	3	2	Ställa in tiden
OFF		CANCEL
			3	Bekräfta
1		AC RC
SET CHECK CLOCK		RESET

AUTO		FAN
HEAT		SPEED
COOL		AIR
DRY		SWING
2
3
1		AIR SWING
POWERFUL/	FAN SPEED
QUIET
TIMER
ON		SET
1	2	3
OFF		CANCEL
		AC RC
SET CHECK CLOCK		RESET

8m

Grundläggande användning

1 Välj önskat läge

AUTO HEAT DRY COOL

2 Starta/stoppa

POWER

•Notera att OFF-indikeringen är på till att börja med.

3Välj önskad temperatur

•Valområde: 16 °C ~ 30 °C.

•Du kan spara energi om enheten används inom den rekommenderade temperaturen.

HEAT : 20 °C ~ 24 °C. COOL : 26 °C ~ 28 °C. DRY : 1 °C ~ 2°C

lägre än rumstemperatur.

•Håll intryckt under 5 sekunder för att dämpa eller återställa ljusstyrkan på indikeringen.

•Fjärrkontrollen måste befinna sig inom 8 m från inomhusdelens mottagare.

Innehållsförteckning
Säkerhetsföreskrifter ...............	4-5
Hur den används .....................	6-7
Rengöringsinstruktioner..............	8
Problemlösning...........................	9
Information................................	34

Tillbehör

•Fjärrkontroll

•AAA eller R03 batterier × 2

•Hållare för fjärrkontroll

•Skruvar för fjärrkontrollens hållare × 2

Svenska

3

Säkerhetsföreskrifter

För att förhindra personskada, skada på andra eller skada på egendom bör följande utföras: Felaktig användning orsakad av att skötselanvisningen inte följts kan leda till skador, nedan klassas deras allvar:

Denna symbol

VARNING varnar för dödsfara eller

allvarliga skador.

Denna symbol

varnar för

FÖRSIKTIGHET personskada eller skada på

egendom.

Instruktioner klassificeras med följande symboler:

Denna symbol betecknar en handling som är FÖRBJUDEN.

Dessa symboler betecknar handlingar som är NÖDVÄNDIGA.

Inomhusdel

LuftintagUtblåsning

Strömförsörjning

Fjärrkontroll

Luftintag

Utomhusdelen Utblåsning

VARNING

Inomhusoch utomhusenhet

Den här apparaten kan användas av barn från åtta år och uppåt och personer med fysiska eller mentala hinder eller med brist på erfarenhet och kunskap, förutsatt att de har fått övervakning eller instruktioner angående användning av apparaten

på ett säkert sätt och förstår riskerna som medföljer. Barn bör inte leka med apparaten. Rengörning och användarunderhåll ska inte utföras av barn utan övervakning.

Kontakta en auktoriserad återförsäljare eller specialist för att rengöra de interna delarna, reparera, installera, avlägsna eller återinstallera enheten. Felaktig installation kan leda till läckage, elektriska stötar eller eldsvåda.

Kontrollera med en auktoriserad återförsäljare eller specialist för användning av ett godkänt köldmedia. Att använda ett köldmedia annat än det som är specificerat kan ge upphov till skada på produkten, bristning och skada, etc.

Installera inte enheten i en potentiellt explosiv eller lättantändlig miljö. Underlåtenhet i detta kan resultera i skada till följd av eldsvåda.

För inte in dina fingrar eller andra föremål i luftkonditionerarens inomhus-eller utomhusenhet, eftersom roterande delar kan orsaka personskada.

Rör inte utomhusenheten under blixtoväder, då det kan orsaka elstöt.

Utsätt dig inte för direkt kalluft under en längre tid för att undvika för kraftig nedkylning.

Sitt inte och ställ dig inte på enheten, eftersom du då kan trilla och skada dig.

Fjärrkontroll

Låt inte små barn leka med fjärrkontrollen för att förhindra att de av olyckshändelse råkar svälja batterierna.

Strömförsörjning

Använd inte modifierad sladd, förgreningssladd, förlängningssladd eller ospecificerad sladd för att undvika överhettning och eldsvåda.

4

För att förhindra överhettning, eldsvåda eller elchock:

•Dela inte det använda uttaget med annan utrustning.

•Manövrera inte enheten med våta händer.

•Böj inte elsladden för mycket.

Om nätsladden blir skadad, måste den, för att farliga situationer ska undvikas, bytas ut av tillverkaren, servicepersonal eller en person med motsvarande kompetens.

Denna utrustning rekommenderas starkt att installeras med Jordfelsbrytare (ELCB, Earth Leakage Circuit Breaker) eller Skyddsenhet för Restström (RCD, Residual Current Device) för att undvika elstöt eller eldsvåda.

Sluta använda produkten om något onormalt/ fel uppträder och koppla ur strömkontakten eller stäng av med strömväxlaren och brytaren. (Risk för rök/eld/elstöt) Exempel på vad som är onormalt/fel

•Jordfelsbrytaren (ELCB:n) löser ofta ut.

•Det luktar bränt.

•Onormala störljud eller vibrationer hos enheten.

•Vatten läcker från inomhusenheten.

•Strömsladden eller -kontakten blir onormalt het.

•Fläkthastigheten kan inte kontrolleras.

•Enheten stoppar direkt även om den satts på för drift.

•Fläkten stoppar inte även om driften stoppas. Kontakta omedelbart din lokala återförsäljare för underhåll/reparation.

Denna utrustning måste jordas för att undvika elstöt eller eldsvåda.

Undvik elchock genom att stänga av strömförsörjningen och koppla ur när:

-Innan rengöring eller underhållsarbete,

-Vid långvarig avstängning, eller

-Vid kraftigt åskväder.

FÖRSIKTIGHET

Inomhusoch utomhusenhet

Tvätta inte inomhusdelen med vatten, bensin, thinner eller skurpulver för att undvika skada eller korrosion på enheten.

Använd inte för förvaring av finkänslig utrustning, mat, djur, växter, konstverk eller andra föremål. Detta kan orsaka kvalitetsförsämring, etc.

Använd inte antändbar utrustning framför luftflödesutgången för att undvika spridning av eldsvåda.

Utsätt inte växter eller husdjur för direkt luftflöde för att undvika skador på dem, etc.

Rör inte den vassa aluminiumflänsen, eftersom vassa delar kan orsaka personskada.

Sätt inte på inomhusenheten till ON då du vaxar golvet. Efter vaxning, vädra rummet ordentligt innan du använder enheten.

Installera inte enheten på oljiga eller rökiga platser för att förhindra skador på enheten.

Montera inte isär enheten för rengöring för att undvika personskador.

Stå inte på en ostadig bänk när du rengör för att undvika personskador.

Ställ inte vaser eller behållare med vatten på enheten. Vatten kan tränga in i enheten och försämra isoleringen. Detta kan orsaka elchock.

Ha inte dörr eller fönster öppna för länge under drift i läget COOL/DRY.

Förhindra vattenläckage genom att se till att dräneringsröret är:

-Rätt anslutet,

-Fritt från rännor och behållare, eller

-Inte nersänkt i vatten

Efter en längre tids användning eller användning med någon bränsledriven utrustning, lufta rummet regelbundet.

Efter en längre tids användning, se till så att monteringskonsolen inte är försvagad för att undvika att enheten faller ner.

Fjärrkontroll

Använd inte uppladdningsbara batterier (Ni-Cd) till fjärrkontrollen. Det kan skada fjärrkontrollen.

För att förhindra tekniska fel eller skador på fjärrkontrollen:

•Ta ur batterierna ur fjärrkontrollen om värmepumpen inte skall användas under en längre tid.

•Nya batterier av samma sort måste sättas i enligt polaritetsmarkeringen.

Svenska Säkerhetsföreskrifter

5

Hur den används

Single (enkel)

Multi (flera)

Enkel-splitsystem

Multi-splitsystem

MODE

Välja funktionsläge

AUTO - För enklare användning

•Under val av driftläge blinkar POWER-signalen.

•Enheten väljer driftläge var 10 minut beroende på omgivningstemperatur och rumstemperatur.

HEAT - För att få varm luft

•Det tar en stund för enheten att värmas upp. POWER-signalen blinkar under den här funktionen.

COOL - För att få kall luft

•För att hålla nere energiförbrukningen i läget COOL, bör gardinerna dras för i syfte att avskärma solljus och utomhusvärme.

DRY - För att avfukta din omgivning

•Enheten arbetar med låg fläkthastighet för att ge en mild nedkylning.

POWERFUL/ För att växla mellan kraftfull &

QUIET

tyst

POWERFUL QUIET NORMAL

POWERFUL: För att nå en temperatur snabbt

POWERFUL

Single (enkel) • Denna funktion stoppar automatiskt efter 20 minuter.

Multi (flera) • Tryck på knappen igen eller stäng AV enheten för att stoppa

driftläget.

QUIET: För att få en tyst drift

QUIET

• Denna funktion reducerar luftflödesoljud.

Kan aktiveras i alla lägen och kan stängas av genom att motsvarande knapp trycks ned en gång till.

Fjärrkontrollmottagare

			Kontrollpanel
				POWER (Grön)
				TIMER (Orange)
				POWERFUL (Orange)
Fjärrkontrollens				QUIET (Orange)		AUTO
				AIR SWING (Orange)
display

OFF/ON

TEMP

TIMER
ON			SET
1	2	3
OFF
			CANCEL

CHECK CLOCK

Tryck och håll nere i ungefär 10 sekunder för att visa temperaturinställningen i °C eller °F.

Tryck för att återställa fjärrkontrollen till standardinställning.

Används ej i normal drift.

Auto-knapp OFF/ON

POWER (Grön)

TIMER (Orange)

POWERFUL (Orange)

QUIET (Orange)	AUTO

AIR SWING (Orange)

Används då fjärrkontrollen tappats bort eller fungerar felaktigt.

1.Tryck på knappen en gång för att använda i AUTO-läge.

2.Tryck och håll inne knappen tills du hör 1 signal, släpp sedan för att använda i forcerat COOL-läge.

3.Repetera steg 2. Tryck och håll inne knappen tills du hör två signaler, släpp sedan för att använda i normalt COOL-läge.

4.Repetera steg 3. Tryck och håll inne knappen tills du hör 3 signaler, släpp sedan för att använda i forcerat HEAT-läge.

• Tryck på knappen igen för att stänga av.

6

FAN SPEED Välja fläkthastighet

(Fjärrkontrollens display)

•För AUTO, justeras inomhusfläkthastigheten automatiskt enligt användarläge.

AIR SWING Justera det vertikala luftflödets

riktning

(Fjärrkontrollens display)

•Håller rummet ventilerat.

•I läget COOL/DRY, om AUTO är inställt, kommer luftriktningsflänsen att svänga upp/ner automatiskt.

•Om AUTO är inställt i HEAT-läget är de horisontella luftspridarna låsta i ett förbestämt läge.

•Ställ inte in luftriktningsflänsen för hand.

Ställa in timern

2 inställningar för ONoch OFF-timer finns tillgängliga för att sätta på enheten till ON eller stänga av den till OFF vid olika förinställda tider.

	1	2	3
	TIMER
	ON		SET
	1	2	3
	OFF		CANCEL
1 Välj ON eller OFF				Exempel:
	timer			OFF kl. 22:00
	• Vid varje tryckning:			OFF	används
			Cancel
2	Ställa in tiden				Hurden
				SET
				2
3	Bekräfta
				TIMER	Svenska

• För att stänga av ONeller OFF-timern, tryc på

ON eller OFF för att välja respektive och

tryck sedan på .

CANCEL

•Om timern avbryts manuellt eller på grund av strömavbrott, kan du återställa timern igen

genom att trycka på ON eller OFF för att välja respektive eller och tryck sedan på SET .

•Den närmaste timerinställningen visas och aktiveras i följd.

•När Timern är satt i läget ON, kan enheten starta tidigare (upp till 35 minuter) före den faktiska inställda tiden för att kunna nå den önskade temperaturen till den inställda tiden.

•Timeroperation är baserad på klockan i fjärrkontrollen och den upprepas dagligen när den väl är inställd. För klockinställning, se Snabbguide.

7

Rengöringsinstruktioner

För att säkerställa optimal prestanda för enheten måste rengöring utföras vid regelbundna intervall. Kontakta en auktoriserad återförsäljare.

•Slå ifrån strömmen innan rengöring.

•Rör ej aluminiumflänsen, den vassa delen kan orsaka skada.

•Använd inte bensin, thinner eller skurpulver.

•Använd endast tvål ( pH 7) eller neutrala hushållsrengöringsmedel.

•Använd inte varmare vatten än 40°C.

Ta Bort Luftfilter

1 Tryck på knapparna.

INOMHUSDEL

Torka försiktigt med en torr, mjuk trasa.

2 Dra långsamt ned ingångsgallret.

Ta bort

Installation luftfilter

1

Sätt in luftfiltret i flikarna till intagsgallret.

2

Ta långsamt upp intagsgallret.

3

Knapp

3 Ta bort luftfiltret från flikarna och dra det nedåt.

Tryck på knapparna på

CLOSE-sidan.

LUFTFILTER

Töm, tvätta och torka.

•Det rekommenderas att man rengör luftfiltret var sjätte vecka.

•Använd inte utan ett luftfilter.

•Tvätta/skölj luftfiltret varsamt med vatten för att undvika skada på luftfiltrets yta.

•Torka det inte med en hårtork eller på spisen.

•Byt ut filtret om det är skadat.

För säsongskontroll efter längre period utan					Om värmepumpen inte ska användas
användning					under längre tid
• Kontrollera fjärrkontrollens batterier.					• Aktivera HEAT-läget i 2-3 timmar för att
• Se till att öppningarna för luftintag och luftutgång inte					avlägsna kvarvarande fukt i de interna
	hindras av något.				delarna för att förhindra mögeltillväxt.
• Efter 15 minuters drift är det normalt att ha följande					• Slå ifrån strömmen.
	temperaturskillnad mellan luftinlopp och luftutsläppet:				• Ta ur batterierna ur fjärrkontrollen.
	COOL: ≥8 °C		HEAT: ≥14 °C

8

Problemlösning

Följande yttringar är ej tecken på tekniska fel.

	Yttring	Orsak
	Dimma kommer ur inomhusdelen.	• Kondensering på grund av kylprocessen.
Låter som rinnande vatten under drift.		• Flöde av kylmedel inuti enheten.
Rummet har en speciell lukt.		• Detta kan bero på en fuktig lukt som avges från
		väggen, mattan, möblerna eller textilier.
	Fläkten i inomhusdelen stannar tillfälligt vid	• Detta hjälper till att avlägsna omgivande lukt.
automatisk fläkthastighet.
Luftflödet fortsätter även efter att		• Utsläppning av återstående värme från
användningen stoppats.		inomhusenheten (max 30 sekunder).
Driften fördröjs några minuter efter återstart.		• Fördröjningen utgör ett skydd för enhetens kompressor.
Utomhusdelen avger vatten/ånga.		• Kondensering eller avdunstning sker på rören.
TIMER-indikeringen är alltid på.		• Den inställda timertiden upprepas dagligen när den är
		inställd.
	Fläkten i inomhusdelen stannar tillfälligt vid	• För att undvika kallras under avfrostning.
uppvärmning.
POWER-indikeringen blinkar innan enheten		• Detta utgör ett förberedande funktionssteg när ON
startar.		timer har ställts in.
Knakande ljud vid drift.		• Temperaturförändringar orsakar utvidgningen/
		sammandragningen hos enheten.

Kontrollera följande innan du ringer för att få hjälp.

	Yttring	Kontrollera
	Drift i läget HEAT/COOL fungerar inte	• Ställ in temperaturen korrekt.
effektivt.		• Stäng alla dörrar och fönster.
		• Rengör eller byt ut filtren.
		• Ta bort eventuella hinder vid öppningarna för luftintag
		och luftutsläpp.
	Det hörs oljud under drift.	• Kolla ifall enheten installerats med en lutning.
		• Stäng intagsgallret ordentligt.
	Fjärrkontrollen fungerar inte.	• Sätt i batterierna korrekt.
(Displayen är svag eller sändningssignalen är		• Byt ut svaga batterier.
svag.)
Enheten fungerar inte.		• Kolla ifall strömbrytaren är frånslagen.
		• Kolla ifall timern har ställts in.
	Enheten tar ej emot signal från fjärrkontrollen.	• Se till så att mottagaren ej är är skymd bakom något.
		• Vissa fluorescerande ljus kan störa signalen. Kontakta
		en auktoriserad återförsäljare.

Svenska Rengöringsinstruktioner / Problemlösning

ICKE FUNKTIONSDUGLIGA KRITERIER

STÄNG AV STRÖMTILLFÖRSELN och rådfråga sedan auktoriserad återförsäljare under följande omständigheter:

•Onormala ljud vid drift.

•Vatten/främmande partiklar har kommit in i fjärkontrollen.

•Vattenläcka från inomhusenheten.

•Strömbrytaren stängs ofta av.

•Elkabeln överhettas.

•Brytare eller knappar fungerar inte korrekt.

Enheten stannar och TIMER-indikeringen blinkar.

Använd fjärrkontrollen för att få fram felkoden.

1 Tryck i 5

ON

SET

2

Tryck tills du hör

TIMER

sekunder

ett bipljud och

1

2

3

anteckna

sedan felkoden

OFF

CANCEL

4

3 Tryck i 5

Stäng av enheten

AC

RC

sekunder

CHECK

och meddela

SET

CLOCK

RESET

för att avsluta

felkoden till

felkontrollen

auktoriserad

återförsäljare

•För vissa fel, kan du behöva starta om enheten med begränsad användning med 4 pipljud under användningsstarten.

9

Takk for at du har kjøpt et klimaanlegg fra Panasonic.

Anvisninger om installasjon er lagt med.

Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk. Illustrasjonene i denne veiledningen er kun ment som eksempler, og kan variere i forhold til den reelle enheten.

Spesifikasjoner og utseende kan endres uten foregående varsel for fremtidige forbedringer.

Multiklimaanleggsystem

Multiklimaanleggsystemer sparer plass ved å la deg koble flere innendørsenheter til en enkel utendørsenhet.

•For fullstendige produktfunksjoner, se katalogen.

Innendørsenheter

•Det er mulig å operere innendørsenheter individuelt eller samtidig. Prioriteten for betjening er plassert på første enhet som ble slått på.

•I løpet av betjeningen kan VARMEog KJØLIG-modusene ikke aktiveres samtidig for ulike innendørsenheter.

•Strømindikatoren blinker for å indikere at innendørsenheten er i beredskap for forskjellige operasjonsmodus.

Innendørsenheter

Utvendig enhet

Betingelser for bruk

Bruk dette klimaanlegget innefor følgende temperaturområde.

DBT : Temperatur tørr kolbe WBT : Temperatur fuktig kolbe

CU-E9PB4EA, CU-E12PB4EA		Innendørs			Utvendig
		DBT	WBT	DBT		WBT
KJØLIG	Maks.	32	23	43		26
	Min.	16	11	-10		-
VARME	Maks.	30	-	24		18
	Min.	16	-	-10		-

Utendørsenhet med multisplitt

CU-2E15PBE, CU-2E18PBE,		Innendørs			Utvendig
CU-3E18PBE, CU-4E23PBE,
		DBT	WBT	DBT		WBT
CU-4E27PBE, CU-5E34PBE
KJØLIG	Maks.	32	23	46		26
	Min.	16	11	-10		-
VARME	Maks.	30	-	24		18
	Min.	16	-	-15		-16

10

Hurtigguide

Sette inn batteriene

	1	1	Trekk ut bakdekslet på
	3	2	fjernkontrollen
		2	Sett inn batterier type AAA
			eller R03 (kan brukes ~ 1 år)
		3	Lukk dekselet

	2	3	Klokkeinnstilling
TIMER			1	Trykk på CLOCK
ON		SET
1	2	3	2	Still inn tiden
OFF		CANCEL
			3	Bekreft
1		AC RC
SET CHECK CLOCK		RESET

AUTO	FAN
HEAT	SPEED
COOL	AIR
DRY	SWING

2
3
1	AIR SWING
POWERFUL/
QUIET FAN SPEED
TIMER
ON	SET
2	3
OFF	CANCEL
	AC RC
SET CHECK CLOCK	RESET

8m

Grunnleggende bruk

1 Velg ønsket modus

AUTO HEAT DRY COOL

2 Start/stopp driften

POWER

•Legg merke til at AV-

indikasjonen er på til å begynne med.

3Velg ønsket temperatur

•Utvalgsområde: 16 °C ~ 30 °C.

•Betjening av enheten innenfor den anbefalte temperaturen kan spare strøm.

VARME : 20 °C ~ 24 °C. KJØLIG : 26 °C ~ 28 °C.

TØRR : 1 °C ~ 2 °C lavere enn romtemperatur.

•For å dempe eller gjenopprette

lysstyrken på enhetens indikator, trykker du på og holder i fem sekunder.

•Bruk fjernkontrollen innen 8 m fra fjernkontrollmottakeren på innendørsenheten.

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsforanstaltninger...12-13

Slik bruker du.......................	14-15
Rengjøringsinstruksjoner..........	16
Feilsøking .................................	17
Informasjon...............................	34

Tilbehør

•Fjernkontroll

•AAAeller R03-batterier × 2

•Fjernkontrollholder

•Skruer for fjernkontrollholder × 2

Norsk

11