PANASONIC CSE12GFEW, KITE12GFE1, KITE18GFE1, KITE9GFE1, CSE9GFEW User Manual

Q

U

I

C

K

G

U

I

D

E

/

G

U

Í

A

R

Á

P

I

D

A

G

U

I

A

R

Á

P

I

D

O

/

Σ

Υ

Ν

Τ

Ο

Μ

Ο

Σ

Ο

∆

Η

Γ

Ο

Σ

G

U

I

A

R

Á

P

I

D

O

/

G

U

I

A

R

Á

P

I

D

O

/

Q

U

I

C

K

G

U

I

D

E

/

G

U

Í

A

R

Á

P

I

D

A

Q

U

I

C

K

G

U

I

D

E

/

G

U

Í

A

R

Á

P

I

D

A

Σ

Υ

Ν

Τ

Ο

Μ

Ο

Σ

Ο

∆

Η

Γ

Ο

Σ

Σ

Υ

Ν

Τ

Ο

Μ

Ο

Σ

Ο

∆

Η

Γ

Ο

Σ

Oper

atin

g Inst

ructi

ons

Air

Con

ditione

r

In

d

oo

r Uni

t

Outdoo

r U

nit

CS-E7

GKEW

CU

-E7GKE

CS-E9

GKEW

CU

-E9GKE

CS-E1

2GKE

W

CU

-E12

GKE

F565

488

ENGLIS

H

2

~

7

Before operating

t

he uni

t,

read t

h

ese oper

atin

g

instructions thor

oug

hly

and keep

t

h

em for f

utu

r

e

reference.

ES

P

AÑOL

8

~

13

An

tes d

e

u

tiliz

ar l

a uni

d

ad,

sírvase leer a

tentame

nte

esta

s

in

struc

cione

s

de func

ion

amie

nto

y

conservarlas

como fut

u

ro

ele

mento

de consul

ta

.

PO

R

TUGUÊ

S

14

~

19

Antes de li

gar a

unidade

,

leia cuida

dosamente

este

manual

de

util

izaçã

o

e g

uard

e-

o para futu

ra

referênc

ia.

E

ΛΛ

ΗΝΙ

ΚΆ

20

~

25

Πρ

οτ

ού

θέσετε

τη

μονάδ

α

σε

λει

τ

ουργία,

δι

α

βάσ

τε

προσ

εκ

τι

κ

ά

αυτές

τις

οδηγίες

χρήσ

ης

κ

αι

φυ

λ

άξ

τε

τι

ς

για

μελ

λ

οντι

κή

αναφ

ο

ρ

ά

.

Manufactu

red b

y:

P

anaso

ni

c

HA

Air

-C

ondit

ioning

(M)

Sdn.

B

h

d.

Lot 2,

P

ersiaran

T

engk

u

Ampua

n, S

e

ction 21, S

ha

h

Alam

Industrial S

ite,

403

00 Shah

Alam, S

el

a

ngo

r

,

Malays

ia

.

© 2

00

6 P

ana

sonic H

A

Air-Co

n

diti

oning

(M) S

dn Bhd (

1

1969-T).

All

rights

reserved.

Una

uthor

ize

d copyin

g an

d

distri

bution

is

a vi

olati

on o

f

la

w

.

Ma

tsushita Elect

ric Industrial

C

o

., Ltd.

Web Site:

http:/

/

w

w

w

.pa

na

sonic.co.j

p/g

loba

l/

Printed

in Ma

la

ysia

OFSC06

08-00

he op

er

ation.

ete

nga el

funcio

nam

iento.

ue/De

sligu

e a u

ni

dade.

Ξεκινήστ

ε

/στ

αµατήστε τη

λει

τ

ουργία.

tura

επ

ιθυµ

ητή

ρασία

.

Selec

t fan speed.

Selecc

i

one l

a ve

locid

ad

del

ventil

ado

r

.

Selecc

i

one a ve

locid

ad

e da

ventil

ador

.

Επι

λ

ογή

τ

αχύτη

τας

αν

ε

μιστήρα.

Adjust th

e air

flow direction

louve

r

.

Ajuste

la p

ersiana

de d

irección

del fl

ujo

de ai

re.

Ajuste

a pl

aca de di

recç

ão d

o

fluxo

de

a

r.

Ρυθ

μίστ

ε

τ

η γρίλια

κατεύ

θ

υνση

ς

της

ροής

τ

ου αέρα

.

4

4

5

5

et

ailed explanat

ion

, pleas

e refer to

pages

4 ~ 5.

ión detallada,

por favor

lea

las

pági

nas 10

y

1

1.

páginas

16 ~ 17 par

a obter

uma e

xplicaçã

o mais p

orm

enorizada

.

τ

οµερή ε

ξήγη

ση, α

νατρέξ

τε στις σελίδ

ε

ς 22 ~ 23

.

F565956

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-E9GFEW CU-E9GFE-1
CS-E12GFEW CU-E12GFE-1
CS-E18GFEW CU-E18GFE-1

ENGLISH 2 ~ 7

Before operating the unit,
read these operating
instructions thoroughly
and keep them for future
reference.

Q

U

I

C

K

G

U

Σ

Υ

G

I

D

U

Ν

Τ

Ο

Μ

I

Ο

E

A

/

G

R

U

Á

Í

A

P

Σ

I

Ο

D

R

∆

O

Á

Η

/

P

Γ

I

D

Ο

A

Σ

ESPAÑOL 8 ~ 13

Antes de utilizar la unidad,
sírvase leer atentamente
estas instrucciones
de funcionamiento y
conservarlas como futuro
elemento de consulta.

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam
Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

PORTUGUÊS 14 ~ 19

Antes de ligar a unidade,
leia cuidadosamente
este manual de utilização
e guarde-o para futura
referência.

© 2007 Panasonic HA Air-Conditioning
(M) Sdn. Bhd. (11969-T). All rights
reserved. Unauthorized copying and
distribution is a violation of law.

EΛΛΗΝΙΚΆ 20 ~ 25

Προτού θέσετε τη μονάδα
σε λειτουργία, διαβάστε
προσεκτικά αυτές τις οδηγίες
χρήσης και φυλάξτε τις για
μελλοντική αναφορά.

Air

inlet

Air

outlet

Air

inlet

Air

inlet

SAFETY PRECAUTIONS

Air

outlet

Air

inlet

Air

outlet

DEFINITION

To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please observe the following.
Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm or damage, the seriousness of which is classifi ed as below:

Warning

The instructions to be followed are classifi ed by the following symbols:

This symbol denotes an action that is
PROHIBITED.

Remote Control

During Operation

• Do not use rechargeable
(Ni-Cd) batteries.

• Do not allow infants and
small children to play with
the remote control to prevent
them from accidentally
swallowing the batteries.

• Remove the batteries if the
unit is not going to be used
for a long period of time.

• New batteries of the same
type must be inserted
following the polarity stated
to prevent malfunction of the
remote control.

This sign warns of death or serious
injury.

Warning

Indoor Unit

During Installation

• Do not install, remove and
reinstall the unit by yourself;
improper installation will
cause leakage, electric
shock or fi re. Please consult
an authorized dealer or
specialist for the installation
work.

During Operation

• Do not insert your fi ngers or
other objects into the indoor
or outdoor unit.

• Do not attempt to repair the
unit by yourself.

Air

outlet

Air

inlet

Caution

During Installation

During Operation

This sign warns of injury or damage
to property.

These symbols denote actions
that are COMPULSORY.

Caution

Indoor Unit

• Do not install the unit in a potentially
explosive atmosphere.

• Ensure that the drainage pipe is
connected properly. Otherwise, leakage
may occur.

• Do not wash the unit with water, benzene,
thinner or scouring powder.

• Do not use for other purposes such as
preservation of food.

• Do not use any combustible equipment in
front of the airfl ow outlet.

• Do not expose directly to cold air for a
long period.

• Do not sit, step or place anything on the
unit.

• Aerate the room regularly.

Power Supply

During Installation

• This equipment must be earthed and
strongly recommended to be installed
with Earth Leakage Circuit Breaker
(ELCB) or Residual Current Device
(RCD). Otherwise, it may cause electrical
shock or fi re in case of malfunction.

During Operation

• Do not share the same power outlet with
other equipment.

• Do not modify power cords.

• Do not use extension cords.

• Do not operate with wet hands.

• Use the specifi ed supply cord.

• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualifi ed persons in
order to avoid a hazard.

• In case of emergency or abnormal
conditions (burnt smell, etc), turn off the
power supply, and consult your nearest
dealer.

Outdoor Unit

•

Do not insert your fi ngers or other
objects into the unit.

Air

outlet

Air

inlet

Air

inlet

Air

outlet

Air

inlet

Power Supply

During Operation

• Switch off the power supply before
cleaning or servicing.

• Turn off the power supply if the unit is not
used for a long period of time.

• This air conditioner is equipped with a
built-in surge protective device.
However, in order to further protect your
air conditioner from being damaged by
abnormally strong lightning activity, you
may want to disconnect it from the power
supply. Do not touch the air conditioner
during lightning, it may cause electric
shock.

Outdoor Unit

During Installation

• Ensure that the drainage pipe is
connected properly. Otherwise, leakage
may occur.

During Operation

• Do not sit, step or place anything on the
unit.

• Do not touch the sharp aluminium fi n.

• After long periods of use, make sure the
installation rack is not damaged.

2

REGULATORY INFORMATION

The appliance is not intended for use by young children or the infi rm person without
supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS

Battery Disposal

The batteries must be recycled or disposed of properly.

END-OF-LIFE DISPOSAL

“Instructions for end-user” for air conditioners:
This air conditioner bears the above mark, indicating that electrical
equipment should not be disposed of alongside general household waste.
European Community countries (*), should have a dedicated collection
system for these products. Do not try to dismantle the system yourself as this
could have harmful effects on your health and on the environment as a result
of incorrect waste handling. This dismantling and disposal of refrigerant,
oil and other parts must be done by a qualifi ed installer in accordance with
relevant local and national regulations. Air conditioners must be treated at a
specialized treatment facility for re-use, recycling and recovery and should
not be disposed of in the municipal waste stream. Please contact your
installer, dealer or local authority for more information. Penalties may also
be applicable for incorrect disposal of waste products, in accordance with
national legislation.

*subject to the national law of each member state

Information on Disposal in other countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this
product, please contact your installer, dealer or local authority and ask for the
correct method of disposal.

Thank you for purchasing

Air Conditioner

TABLE OF CONTENTS

SAFETY PRECAUTIONS

ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

2

REGULATORY INFORMATION

3

HOW TO OPERATE

4~5

CARE & CLEANING

6

TROUBLESHOOTING

7

QUICK GUIDE

Back cover

OPERATION CONDITION

Use this air conditioner under the following temperature range.

Temperature (°C)

COOLING

HEATING

NOTICE:

heating capacity will drop signifi cantly and outdoor unit might stop for protection
control.

Maximum
Minimum
Maximum
Minimum

When the outdoor temperature is out of the above temperature range, the

Indoor Outdoor

*DBT *WBT *DBT *WBT

32 23 43 26
16 11 16 11
30 – 24 18
16 – -15 -6

*DBT: Dry bulb temperature
*WBT: Wet bulb temperature

Note:

The illustrations in this manual are for
explanation purposes only and may differ
from the actual unit. It is subjected to change
without notice for future improvement.

• Do not switch ON the unit when waxing the fl oor. After waxing, aerate the room
properly before operating the unit.

• Do not install the unit in oily and smoky areas.

3