PANASONIC CSE12EKEB, CSE9EKEB, CUE9EKEB, CUE12EKEB User Manual [nl]

F565072

Operating Instructions

Air Conditioner

CS-E9EKEB CU-E9EKEB
CS-E12EKEB CU-E12EKEB

ENGLISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. 2 ~ 9
NORWEGIAN Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk. 10 ~ 17
SVENSKA Läs igenom denna anvisning noga innan du startar värmepumpen. Spar den för framtida bruk. 18 ~ 25
DEUTSCH
künftige Verwendung auf. 26 ~ 33
NEDERLANDS Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig na en bewaar ze voor toekomstig gebruik. 34 ~ 41
SUOMI Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen yksikön käyttämistä ja säilytä ne tulevaisuutta varten. 42 ~ 49
DANISH Læs brugsanvisningen grundigt igennem før du benytter anlægget og gem den til fremtidig brug. 50 ~ 57

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site,
40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die

© 2005 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn Bhd
(11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying
and distribution is a violation of law.

Hartelijk dank voor de aankoop van de Panasonic-airconditioner

Tijdens installatie

Tijdens gebruik

Tijdens installatie

Tijdens gebruik

■ Definitie

Om persoonlijk letsel, letsel
aan derden en schade
aan eigendommen te
voorkomen, dient u de
volgende instructies op te
volgen.

Onjuiste bediening wegens
het niet opvolgen van de
instructies kan leiden tot
letsel of schade, waarvan de
ernst wordt geclassifi ceerd
zoals hieronder is
aangegeven:

Waarschuwing

Met dit teken wordt u

gewaarschuwd voor de

dood of ernstig letsel.

Opgepast

Met dit teken wordt u

gewaarschuwd voor
letsel of schade aan

eigendommen.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Waarschuwing

Tijdens installatie

• U dient de eenheid niet zelf te installeren, te verwijderen en opnieuw te installeren. Onjuiste installatie kan
leiden tot lekkage, een elektrische schok of brand. Neem contact op met een erkende dealer of specialist
voor de installatiewerkzaamheden.

• Dit apparaat moet worden geaard en geïnstalleerd met een aardlekschakelaar. Bij storingen kan het
apparaat een elektrische schok of brand veroorzaken.

Tijdens gebruik

• Sluit geen andere apparaten aan op
hetzelfde stopcontact.

• Breng geen wijzigingen aan aan het
netsnoer.

• Gebruik geen verlengsnoer.

• Bedien het apparaat niet met natte handen.

• Schakel het apparaat niet aan of uit door
de stekker in het stopcontact te steken of
eruit te trekken.

• Steek uw vingers of andere objecten niet in
de binnen- of buiteneenheid.

• Probeer de eenheid niet zelf te repareren.

• Gebruik geen oplaadbare (Ni-Cd)
batterijen.

• Houd de afstandsbediening buiten het
bereik van peuters en jonge kinderen om te
voorkomen dat zij de batterijen per ongeluk
doorslikken.

• Steek de stekker goed in het stopcontact.

• Gebruik het voorgeschreven netsnoer.

• Indien het netsnoer beschadigd is,
moet het worden vervangen door de
fabrikant, een servicevertegenwoordiger
van de fabrikant of een gelijkwaardig
gekwalifi ceerd persoon om een mogelijk
gevaar te voorkomen.

• Verwijder de batterijen indien het
apparaat gedurende lange tijd niet zal
worden gebruikt.

• Plaats nieuwe batterijen van hetzelfde
type met de aangegeven polariteit.
Zo voorkomt u defecten aan de
afstandsbediening.

• Schakel in noodgevallen of abnormale
omstandigheden (brand, vreemde geur,
enz.) de voeding uit en haal de stekker
uit het stopcontact.

Opgepast

De op te volgen instructies
worden aangeduid met de
volgende symbolen:

Dit symbool verwijst

naar een handeling die

VERBODEN is.

Deze symbolen

verwijzen naar

handelingen die

VERPLICHT zijn.

Tijdens installatie

• Deze airconditioner moet worden geaard. Onjuiste aarding kan leiden tot een elektrische schok.

• Zorg ervoor dat de afvoerleiding correct is aangesloten. Als dit niet het geval is, kan er lekkage
ontstaan.

• Plaats de eenheid niet in een omgeving waarin mogelijk een gevaar voor explosie bestaat.

Tijdens gebruik

• Trek niet aan het netsnoer om de stekker
uit het stopcontact te halen.

• Reinig de eenheid niet met water,
benzeen, verdunner of schuurpoeder.

• Gebruik het apparaat niet voor andere
doeleinden, zoals voor het conserveren
van voedsel.

• Gebruik in de buurt van de luchtuitlaat
geen apparatuur die werkt met
brandstoffen.

• Ga niet op de binnen- of buiteneenheid
zitten en plaats er geen voorwerpen op.

• Stel het apparaat niet voor lange tijd direct
bloot aan koude lucht.

• Ventileer de kamer regelmatig.

• Controleer na een lange gebruiksperiode het installatierek op beschadiging.

• Schakel het apparaat uit en neem de
stekker uit het stopcontact voordat u het
apparaat gaat reinigen of er onderhoud
aan gaat plegen.

• Schakel het apparaat uit en neem
de stekker uit het stopcontact als het
apparaat voor lange tijd niet zal worden
gebruikt.

• Deze airconditioner is uitgerust
met een ingebouwd apparaat voor
bescherming tegen overspanning. Om uw
airconditioner beter te beschermen tegen
schade door abnormaal hoge elektriciteit
bij bliksem, neemt u de stekker van het
apparaat uit het stopcontact.

Inhoudsopgave

Veiligheidsmaatregelen ....................................................................................................................... 34

Informatie over wetgeving ................................................................................................................... 35

Productoverzicht .................................................................................................................................. 36

Auto, verwarmen, koelen, drogen ...................................................................................................... 37

Ventilatorsnelheid, luchtswing ............................................................................................................. 38

Krachtig, rustig, ion ............................................................................................................................. 39

Timer ................................................................................................................................................... 40

Onderhoud & reiniging ........................................................................................................................ 41

34

INFORMATIE OVER WETGEVING

Milieuvereisten

Afdanken na einde levensduur

Dit apparaat is niet bedoeld om zonder toezicht te worden gebruikt door jonge kinderen of mensen met
een handicap. Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen.

Milieuvereisten

Milieuvereisten

Batterijen afdanken

NL

Batterij niet weggooien, maar inleveren als KCA.

■

Gebruiksomstandigheden

Gebruik deze airconditioner binnen
het volgende temperatuurbereik.

Temperatuur (°C)

KOELEN

VERWARMEN

Maximum

Minimum

Maximum

Minimum

Binnen

*DBT *WBT

32 23

16 11

30 –

16 –

Afdanken na einde levensduur

Afdanken na einde levensduur

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur
(particulieren)

Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale

huishoudelijke afval mogen.

Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en

op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten
bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product.

Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt

u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door
een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het
dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffi ce.nl of www.stibat.nl.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier

voor verdere informatie.

Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.
Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en

vraag wat de juiste verwijderingsmethode is.

Temperatuur (°C)

KOELEN

VERWARMEN

*DBT: Droge bolttemperatuur
*WBT: Natte bolttemperatuur

• Bij een buitentemperatuur tot

-15°C kan deze eenheid nog
als koeler werken in een andere
ruimte dan een woonkamer, zoals
een computerkamer, terwijl de
temperatuur in deze kamer 16°C of
meer is en de vochtigheid maximaal
80%.

• Wanneer de buitentemperatuur

-15°C bereikt, zal de compressor
stilvallen en opnieuw in werking
treden zodra de temperatuur meer
dan -15°C bedraagt.

Maximum

Minimum

Maximum

Minimum

Buiten

*DBT *WBT

43 26

-15 –

24 18

-15 –

NEDERLANDS

De stekkers van het netsnoer mogen alleen worden vervangen of gemonteerd door
gekwalifi ceerd personeel. De draden in het netsnoer zijn gekleurd volgens de
volgende code:

De draadkleuren kunnen per land variëren.

Aansluitingen

rood

zwart

groen-geel

Draden

onder spanning

neutraal

aarde

kleuren (Standaard voor Groot-Brittannië)

bruin

blauw

groen-geel

Opmerking:

De afbeeldingen in deze handleiding
zijn alleen bedoeld als toelichting
en kunnen afwijken van het
daadwerkelijke uiterlijk van het
apparaat. Deze handleiding kan
zonder voorafgaande kennisgeving
worden gewijzigd ter verbetering.

35

FAN
SPEE

D

AIR

SWI

NG

AUTO
HEA

T

COOL

DRY

ION

OFF/ON

TEM

P

MOD

E

QUIET

AIR SWING
TIMER
ON

SET

OFF CANCEL

AC

RC

RESETSET CHECK

CLOCK

INV

ERT

ER

13

2

POWERFUL

FAN SP

EED

ion

■ Over

Buiteneenheid

FF

CLO

F

1

SET

Binneneenheid

Afstandsbediening

PRODUCTOVERZICHT

De afstandsbediening
gereedmaken

1. Verwijder het
deksel.

2. Plaats AAA- of

3. Deksel sluiten.

4. Druk op “CLOCK”.

TIMER

ON SET

132

OFF CANCEL

R03-batterijen.

5. Druk op
de knop
om de
juiste
tijd in te
stellen.

AC RC

RESETSET CHECK CLOCK

6. Druk nogmaals.

• De timer werkt volgens de
ingestelde tijd.

• De batterijen gaan ongeveer een
jaar mee.

Signaal van de afstandsbediening

• Zorg ervoor dat er geen obstructie is
tussen de afstandsbediening en de
airconditioner.

• Maximale afstand: 10 m

• Bepaalde fluorescentielampen
kunnen het signaal storen. Neem
contact op met de dichtstbijzijnde
dealer.

Knop AUTO OFF/ON

Binneneenheid

Binneneenheid

Voorpaneel

Luchtfilter

Jaloezie voor richting
luchtstroom

Afgevoerde lucht

Buiteneenheid

Buiteneenheid

Luchtinlaat (achterzijde)

Luchtinlaat

(zijkant)

Afstandsbediening

Afstandsbediening

Ionisator

Niet aanraken
als het apparaat
actief is.

Luchtuitlaat

Luchtinlaat

Indicator

4)-%20/7%2

Zender

Supersonisch appa­raat voor luchtreinig­ing

Knop AUTO
OFF/ON

Ontvanger

15)%4

0/7%2&5,

)/.

350%2

!,,%25"534%2

Stap Actie Stand

Druk 1 maal op de

1

knop.

Automatisch

Houd de knop
ingedrukt totdat u

2

een pieptoon hoort
en laat de knop

Krachtig
koelen

vervolgens los.

Herhaal stap 2.
Houd de knop
ingedrukt totdat u

3

twee pieptonen hoort

Normaal

koelen
en laat de knop
vervolgens los.

Herhaal stap 3.
Houd de knop
ingedrukt totdat u

4

drie pieptonen hoort

Krachtig

verwarmen
en laat de knop
vervolgens los.

• Om het apparaat uit te schakelen,
drukt u nogmaals op de knop “AUTO
OFF/ON”.

36

Problemen oplossen

● Als er een fout optreedt, stopt de eenheid en gaat de timerindicator knipperen.

1. Houd de knop 5 seconden
ingedrukt.

* Bij normaal gebruik worden de knoppen
* Druk op

TIMER

ON SET

132

OFF CANCEL

AC RC

RESETSET CHECK CLOCK

LCD-display

Stand

Rustige werking

Krachtige werking

Richting luchtstroom
afstellen

Controle

RC

reset om de standaardinstellingen van de afstandsbediening te herstellen.

2. Houd de knop ingedrukt totdat
u een pieptoon hoort en noteer
vervolgens de foutcode.

3. Houd de knop 5 seconden ingedrukt
om het controleren te stoppen.

4. Schakel het apparaat uit en geef de
foutcode door aan de dichtstbijzijnde
dealer.

enACreset niet gebruikt.

SET

Opmerking:

• Het apparaat kan mogelijk beperkt worden
gebruikt (bij 4 pieptonen), afhankelijk van
de fout.

Uit/aan

Ionenwerking

Temperatuur instellen

Selectie ventilatorsnelheid

Timer instellen

Klok instellen

AUTO, VERWARMEN, KOELEN,

M

2

2

3

3

1

1

PEED

AIR

DROGEN

OFF/ON

1

Start het

MODE

2

Selecteer de
gewenste
stand.

AUTO
HEAT

COOL

DRY

ION

FAN
SPEED

AIR
SWING

apparaat.

■ Gebruiksdetails

AUTO - Automatische
werking

• De eenheid kiest de stand op basis
van de temperatuurinstelling, de
buiten- en kamertemperatuur.

• De AAN/UIT-indicator knippert als
het apparaat actief is.

• Na elke 30 minuten wordt de stand
opnieuw gekozen.

HEAT - Verwarmen

• In de verwarmingsstand duurt
het even voordat de eenheid is
opgewarmd. De AAN/UIT-indicator
knippert in deze stand.

COOL - Koelen

• Geniet van koele lucht van de door
u gekozen temperatuur.

AUTO

HEAT

COOL

DRY

POWERFUL FAN SPEED

OFF/ON

MODE

QUIET

TEMP

AIR SWING

TIMER

ON SET

132

OFF CANCEL

INVERTER

ion

AC RC

RESETSET CHECK CLOCK

TEMP

3

Stel de
temperatuur in.
(16°C~30°C)

● Het supersonische apparaat voor luchtreiniging (super
alleru-buster) werkt automatisch nadat de eenheid wordt
ingeschakeld.

POWERFUL

●

Druk nogmaals op

●

QUIET

,

en

ion

zijn beschikbaar in alle standen.

OFF/ON

om de werking te stoppen.

DRY - Rustig drogen

• Hiermee houdt u de omgeving
droog door te koelen met lage
ventilatorsnelheid.

■ Tip

• Door de temperatuur bij het koelen

1°C hoger in te stellen of bij het
verwarmen 2°C lager dan de
gewenste temperatuur, bespaart u
10% aan energie.

NEDERLANDS

Problemen oplossen

● Er komt damp uit de binneneenheid. ► Condensatie door koelproces.

●

Verwarmen/koelen werkt niet.

● Tijdens werking klinkt er geluid van stromend water. ► Veroorzaakt door stromend koelmiddel in het apparaat.

● De AAN/UIT-indicator knippert tijdens werking en de

ventilator van de binneneenheid is gestopt.

► Zorg ervoor dat de temperatuur correct is ingesteld.
► Zorg ervoor dat ramen en deuren gesloten zijn.
► Reinig of vervang de fi lters.
► Zorg ervoor dat er geen obstructie is in de inlaat- en uitlaatopeningen.

► De eenheid staat in de ontdooiingstand en het gesmolten ijs wordt via

de buiteneenheid afgevoerd.

37

■ Gebruiksdetails

FAN SPEED

• Er zijn 5 ventilatorsnelheden en een
automatische snelheid*.

* Bij automatische ventilatorsnelheid

wordt de snelheid van de
binnenventilator afgesteld op basis
van de stand.

VENTILATORSNELHEID,
LUCHTSWING

FAN SPEED

AIR SWING

• Hiermee houdt u de kamer
geventileerd.

• Er zijn 5 mogelijkheden voor
verticale/horizontale richting van de
luchtstroom.

• Stel de horizontale en verticale
jaloezieën niet met de hand af.

• Als de verticale luchtstroom is
ingesteld op automatisch, bewegen
de jaloezieën automatisch omhoog
en omlaag.

• Bij het VERWARMEN wordt de
lucht eerst een poos horizontaal
uitgeblazen en vervolgens omlaag.

• Als de horizontale luchtstroom is
ingesteld op automatisch, bewegen
de jaloezieën automatisch naar links
en rechts.

• Bij VERWARMEN gaan de
jaloezieën naar links/rechts
bewegen zodra de temperatuur
stijgt.

AIR SWING

Stel de jaloezieën
voor de
luchtstroomrichting
af.

AUTO
HEAT

COOL

DRY

ION

OFF/ON

MODE

QUIET

POWERFUL FAN SPEED

OFF CANCEL

TEMP

AIR SWING

TIMER

ON SET

132

FAN
SPEED

AIR
SWING

ion

AC RC

RESETSET CHECK CLOCK

Selecteer de
ventilatorsnelheid.

INVERTER

Problemen oplossen

● De ruimte heeft een vreemde geur. ► Dit is mogelijk een geur van vochtigheid die afkomstig is van de muur,

● De binnenventilator stopt af en toe wanneer de

ventilatorsnelheid is ingesteld op automatisch.

● De binnenventilator stopt af en toe tijdens
verwarmen.

het tapijt, meubels of kleding.

► Zo verdrijft u de omgevingsgeuren.

► Onbedoeld koelen voorkomen.

38

KRACHTIG, RUSTIG, ION

QUIET

ion

■ Gebruiksdetails

POWERFUL

• Om de insteltemperatuur snel te
bereiken.

QUIET

• Voor een rustige werking.

Rustige
werking
inschakelen.

POWERFUL

Krachtige
werking
inschakelen.

AUTO
HEAT

COOL

DRY

ION

OFF/ON

MODE

QUIET

POWERFUL FAN SPEED

TIMER

OFF CANCEL

TEMP

AIR SWING

ON SET

132

FAN
SPEED

AIR
SWING

ion

AC RC

RESETSET CHECK CLOCK

Ionenwerking
inschakelen.

ion

• Met deze instelling wordt frisse lucht
geleverd door negatieve ionen te
produceren.

• Ionenwerking kan onafhankelijk
worden geactiveerd. Druk op
om de werking te stoppen.

OFF/ON

■ Tip

• Om het energieverbruik te
verminderen, sluit u de gordijnen
wanneer de airconditioner
is ingeschakeld om zo te
voorkomen dat zonlicht en warmte
binnenkomen.

NEDERLANDS

INVERTER

POWERFUL

●

POWERFUL

●

en

,

QUIET

QUIET

kunnen niet gelijktijdig worden geactiveerd.

ion

en

kunnen worden geannuleerd door de

betreffende knop nogmaals in te drukken.

Problemen oplossen

● Luidruchtig tijdens werking ► De eenheid is mogelijk schuin geplaatst of het voorpaneel is niet goed

● Het apparaat begint pas na enkele minuten

vertraging nadat het opnieuw is opgestart

● Er komt water/stoom uit de buiteneenheid ► In de leidingen vindt condensatie of evaporatie plaats.

● Ionenindicator op de binneneenheid knippert

gesloten.

► De vertraging dient ter bescherming van de compressor van de eenheid.

► Druk twee maal op

contact op met de dichtstbijzijnde dealer.

ion

Als de indicator nog steeds knippert, neemt u

39

■ Gebruiksdetails

1

1

2

2

3

3

• Met de timer in de stand kunt u de
airconditioner automatisch in- of
uitschakelen.

• Wanneer de “ON” timer is
ingeschakeld, start de eenheid
mogelijk met voortijdige werking
voordat de ingestelde tijd wordt
bereikt.

• Nadat de timer is ingesteld, worden
de instellingen dagelijks uitgevoerd.

• In het geval van een
elektriciteitsstoring kunt u de vorige
instelling herstellen (nadat er weer
elektriciteit is) door op de knop

SET

te drukken.

• Als de timer wordt geannuleerd,

drukt u op
instelling te herstellen.

SET

om de vorige

■ Tip

15)%4

CLOCK

0/7%2&5,

AC RC

RESETSET CHECK CLOCK

ongeveer 5

)/.

350%2

!,,%25"534%2

Houd de knop
5 seconden
ingedrukt.
Om te annuleren,
houdt u de knop

nogmaals
5 seconden
ingedrukt.

• Houd de knop
seconden ingedrukt om te kiezen
tussen een 12-uurs (am/pm) of 24­uurs klok.

• De indicator dimmen:

4)-%20/7%2

TIMER

ON SET

132

OFF CANCEL

• Om de temperatuurinstelling van
°C naar °F te veranderen, houdt u
gedurende ongeveer 10 seconden

ingedrukt.

TIMER

AUTO

ON

1

1

OFF

Stel de timer in

HEAT

COOL

DRY

ION

MODE

OFF/ON

op ON of OFF.

QUIET

POWERFUL FAN SPEED

CANCEL

Annuleer de

TEMP

AIR SWING

TIMER

ON SET

132

OFF CANCEL

INVERTER

geselecteerde
timer.

● De timer is alleen geldig wanneer de klok correct is
ingesteld.

● U kunt de gewenste tijd instellen voor ON en OFF. De
eenheid schakelt dan automatisch in of uit.

FAN
SPEED

AIR
SWING

ion

AC RC

RESETSET CHECK CLOCK

2

Stel de
gewenste tijd in.

3

Bevestig de
instelling.

2

SET

40

● Om de ON- of OFF-instelling van de timer te annuleren,

ON

drukt u op

Problemen oplossen

● Timerindicator is altijd aan. ► Nadat de timer is ingesteld, worden de instellingen dagelijks uitgevoerd.

● Afstandsbediening werkt niet. ► De batterijen zijn incorrect geplaatst of moeten worden vervangen.

● Het apparaat werkt niet. ► De stroomonderbreker is geactiveerd of de timer is foutief ingesteld.

● De AAN/UIT-indicator knippert voordat de eenheid

wordt ingeschakeld.

of

► Dit is een initiële stap tijdens de voorbereiding voor werking wanneer de

“ON” timer is ingeschakeld.

en vervolgens op

OFF

CANCEL

.

Schakel de voeding uit voordat u het
apparaat reinigt

ONDERHOUD & REINIGING

Schakel de voeding uit voordat u het
apparaat reinigt

VOORPANEEL

LUCHTFILTER

SUPERSONISCH APPARAAT
VOOR LUCHTREINIGING

BINNENEENHEID

IONISATOR

Schakel de voeding uit voordat u het

Schakel de voeding uit voordat u het

apparaat reinigt

apparaat reinigt

VOORPANEEL

VOORPANEEL

Omhoog tillen en trekken
om te verwijderen.
Wassen en drogen.

LUCHTFILTER

LUCHTFILTER

Stofzuigen, wassen en
drogen.

Verwijderen

■ Reinigingsinstructies

• Gebruik geen benzeen, verdunner
of schuurpoeder.

• Gebruik alleen een sopje of
een neutraal huishoudelijk
reinigingsmiddel (

• Gebruik geen water dat warmer is
dan 40°C.

BINNENEENHEID

• Veeg de eenheid zachtjes af met
een zachte, droge doek.

LUCHTFILTER

• De luchtfi lters moeten elke twee
weken worden gereinigd.

• Vervang beschadigde fi lters.

Onderdeel nr: CWD001144

SUPER ALLERU-BUSTER

• U wordt aangeraden dit fi lter elke 6
maanden te reinigen.

• Vervang het fi lter na elke 3 jaar en
vervang beschadigde fi lters.

≃

pH7).

Verwijderen

SUPERSONISCH APPARAAT

SUPERSONISCH APPARAAT

VOOR LUCHTREINIGING

VOOR LUCHTREINIGING

Reinig het alleru-buster
fi lter met een stofzuiger.

Verwijderen

BINNENEENHEID

BINNENEENHEID

Voorzichtig afvegen.

IONISATOR

IONISATOR

Reinig met
katoenen doek.

Onderdeel nr: CZ-SA13P

IONISATOR

• U wordt aangeraden de ionisator
elke 6 maanden te reinigen.

■ Tip

• Voor de beste prestaties en

maximale energiebesparing reinigt u
het fi lter regelmatig.

• Neem contact op met de

dichtstbijzijnde dealer voor
seizoeninspecties.

NEDERLANDS

Stofzuig, was en
droog het frame.

■ Bij langdurige inactiviteit

• Laat het apparaat 2-3 uur verwarmen, zodat de eenheid helemaal droog wordt.

• Schakel de voeding uit en ontkoppel het netsnoer.

• Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening.

41

SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE:

• Checking of remote control batteries.

• No obstruction at inlet and outlet vents.

• After 15 minutes of operation, it is normal to have the following temperature difference between inlet and outlet vents:
Cooling: ≥ 8°C
Heating: ≥ 14°C

SESONGMESSIG INSPEKSJON ETTER LENGRE TIDS INAKTIVITET:

• Kontroller batteriene i fjernkontrollen.

• Ingen hinder ved luftinntak og uttakene.

• Etter 15 minutters bruk er det normalt med følgende temperaturforskjell mellom inntaket og uttaket:
Kjøling: ≥ 8°C
Oppvarming: ≥ 14°C

INSPEKTION NÄR ENHETEN INTE ANVÄNTS UNDER LÄNGRE TID

• Kontrollera fjärrkontrollens batterier.

• Se till att luftcirkulationen inte hindras.

• Efter 15 minuters drift är det normalt med följande temperaturskillnad mellan luftinsläpp och luftutsläpp:
Kylning: ≥ 8°C
Värme: ≥ 14°C

KONTROLLEN NACH EINER LÄNGEREN BETRIEBSUNTERBRECHUNG:

• Überprüfen Sie, ob die Batterien der Fernbedienung ersetzt werden müssen.

• Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austritte frei sind.

• Nach einem 15-minütigen Betrieb sollte die Temperaturdifferenz zwischen Lufteintritt und Luftaustritt folgende Werte aufweisen:
Kühlbetrieb: ≥ 8°C
Heizbetrieb: ≥ 14°C

SEIZOENINSPECTIE NA LANGDURIGE INACTIVITEIT:

• CControleer de batterijen van de afstandsbediening.

• Controleer de inlaat- en uitlaatopeningen op obstructies.

• Het is normaal dat na 15 minuten gebruikstijd het temperatuurverschil tussen de inlaat- en uitlaatopeningen als volgt is:
Bij koelen: ≥ 8°C
Bij verwarmen: ≥ 14°C

KAUSITARKASTUS PITKÄN KÄYTTÖTAUON JÄLKEEN

• Tarkista kauko-ohjaimen paristot.

• Ei esteitä ilman tulo- ja poistoaukoilla.

• 15 minuutin käytön jälkeen on tavallista, että tulo- ja poistoaukkojen välillä on seuraava lämpötilaero:
Jäähdytys: ≥ 8°C
Lämmitys: ≥ 14°C

SÆSONEFTERSYN EFTER EN LÆGERE DRIFTSPAUSE:

• Kontrol af batterierne i fjernbetjeningen.

• Ingen blokeringer i luftindtags- og aftræksåbninger.

• Efter 15 minutters drift er det normalt med følgende temperaturforskel på luftindtags- og aftræksåbninger:
Køling: ≥ 8°C
Opvarmning: ≥ 14°C

58

NON SERVICEABLE CRITERIAS

TURN OFF POWER SUPPLY and CALL Authorized Distributor under the following conditions:

• Abnormal noise during operation. • Circuit breaker switches off frequently.

• Water/foreign particles have entered the Remote Control. • Power cord becomes unnaturally warm.

• Water leak from Indoor unit. • Switches or buttons are not functioning properly.

KRITERIER HVOR SERVICE IKKE GIS

SLÅ AV STRØMTILFØRSEL og TILKALL autorisert distributør i følgende tilfeller:

• Unaturlige lyder under bruk. • Sikringene slår seg av fl ere ganger.

• Vann/fremmede partikler i fjernkontrollen. • Nettkabelen blir veldig varm.

• Vannlekkasje innendørsenheten. • Brytere eller knapper fungerer ikke riktig.

KRITERIER FÖR DALIG FUNKTION

Under följande förutsättningar, SLÅ AV ARBETSBRYTAREN och TILLKALLA en auktoriserad
Panasonic installatör:

• Onormalt ljud vid drift. • Säkringen går ofta sönder.

• Vatten/främmande partiklar har kommit in i fjärrkontrollen. • Elkabeln överhettas.

• Vatten läcker från inomhusdelen. • Brytare eller knappar fungerar inte.

KRITERIEN FÜR BETRIEBSUNTERBRECHUNG

SCHALTEN SIE DIE STROMZUFUHR AB und RUFEN Sie unter folgenden Umständen einen auto­risierten Händler:

• Ungewöhnliche Geräusche während des Betriebs. • Der Sicherungsautomat schaltet sich häufi g ab.

• Wasser/Fremdpartikel sind in die Fernbedienung gelangt. • Das Stromkabel wird ungewöhnlich warm.

• Wasser tropft aus dem Innengerät. • Schalter oder Tasten funktionieren nicht ordnungsgemäß.

OMSTANDIGHEDEN WAARIN U HULP MOET INROEPEN

SCHAKEL DE STROOMTOEVOER UIT en RAADPLEEG een erkend verdeler onder de volgende
omstandigheden:

• Een abnormaal lawaai tijdens de werking. • De zekering springt regelmatig uit.

• Water of vreemde deeltjes zijn in de afstandsbediening • De stroomdraad wordt onnatuurlijk warm.
binnengedrongen. • De schakelaars of knoppen werken niet zoals het hoort.

KRIITTISET VIKATAPAUKSET

KATKAISE VIRRAN SYÖTTÖ ja SOITA valtuutetulle jälleenmyyjälle seuraavissa tapauksissa:

• Epätavallinen ääni käytön aikana. • Katkaisija kytkee pois päältä toistuvasti.

• Kauko-ohjaimeen on päässyt vettä/vieraita hiukkasia. • Virtajohto lämpenee epätavallisen kuumaksi.

• Sisäyksiköstä vuotaa vettä. • Kytkimet tai painikkeet eivät toimi oikein.

KRITERIER FOR FUNKTIONSSVIGT

Under følgende forudsætninger, SLUK FOR STRØMMEN og REKVIRER autoriseret Panasonic
installatør:

• Unormal lyd ved drift. • Sikring springer fl ere gange.

• Vand / fremmede partikler i fjernbetjeningen. • Elkabel overophedet.

• Vand lækker fra indedelen. • Afbryder eller knapper fungerer ikke.

59

F565072

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

Printed in Malaysia

OPTH0508-00