PANASONIC CSE10KD3EA User Manual [no, sv]

SVENSKA

2 ~ 10
Innan du använder enheten, läs noga
igenom denna bruksanvisning och spara
den för framtida bruk.

NORSK

12 ~ 20
Les bruksanvisningen nøye før du bruker
denne enheten, og oppbevar den for
fremtidig bruk.

SNABBGUIDE
HURTIGGUIDE

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.
Indoor Unit Single Split Outdoor Unit
CS-E10KD3EA CU-E10HBEA
Multi Split Outdoor Unit

CU-2E15LBE
CU-2E18LBE
CU-3E18LBE
CU-4E23LBE
CU-4E27CBPG

SVENSKA
Innan du använder enheten, läs noga
igenom denna bruksanvisning och spara
den för framtida bruk.

SNABBGUIDE
HURTIGGUIDE

2 ~ 10

NORSK
Les bruksanvisningen nøye før du bruker
denne enheten, og oppbevar den for
fremtidig bruk.

12 ~ 20

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2010.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.

F567380

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Luftintag

Utblåsning

Luftintag

Fjärrkontroll

DEFINITIONER

Instruktioner klassifi ceras med följande symboler:

Denna symbol betecknar en
handling som är FÖRBJUDEN.

För att förhindra skada på person eller egendom måste följande instruktioner följas.
Felaktig användning orsakad av att skötselanvisningen inte följts kan leda till skador, nedan klassas deras allvar:

Varning

Denna symbol varnar för dödsfara eller allvarliga
skador.

Dessa symboler betecknar
handlingar som MÅSTE
FÖLJAS.

Försiktighet

Denna symbol
varnar för
personskada
eller skada på
egendom.

Inomhusdel

• Du får inte på egen hand installera, demontera eller återinstallera
värmepumpen; felaktig installation kan orsaka läckage, elstöt eller
brand. Anlita auktoriserad återförsäljare eller specialist för
installationsarbetet.

• För inte in dina fi ngrar eller andra föremål i enheten, eftersom
roterande delar kan orsaka personskada.

• Reparera inte värmepumpen själv.

Inomhusdel

• Installera inte värmepumpen i
explosiv miljö.

• Tvätta inte värmepumpen med
vatten, bensol, thinner eller
skurpulver.

• Använd inte värmepumpen för
annat ändamål än den är avsedd
för.

• Använd inte brännbar utrustning
framför luftströmmen.

• Sitt inte direkt i luftriktningen
under längre tidsperioder vid
kyldrift.

• Se till att dräneringsslangen är
korrekt ansluten. Annars kan

Fjärrkontroll

läckage uppstå.

• Vädra rummet regelbundet.

Strömförsörjning

Strömförsörjning

• Dela inte samma vägguttag med annan
utrustning.

• Ändra inte på elkablar.

• Använd inte skarvkablar.

• Ta inte i värmepumpen med våta händer.

• Använd godkänd elkabel.

• Om elkabeln är skadad måste den
bytas av tillverkaren eller auktoriserad
serviceverkstad eller motsvarande
behörig person för att undvika skador.

• Denna utrustning måste vara jordad
och du rekommenderas starkt att
installera den med Jordfelsbrytare
(ELCB, Earth Leakage Circuit Breaker)
eller Skyddsenhet för Restström (RCD,
Residual Current Device). Annars kan
den orsaka elstöt eller eldsvåda, ifall fel
uppstår på den.

• Vid nödfall eller onormala förhållanden
(lukten av bränt, etc), stäng av
strömmen, och vänd dig till en
auktoriserad återförsäljare för att få hjälp.

Luftintag

Luftintag

Utblåsning

• Slå ifrån strömmen innan
rengöring eller service.

• Slå ifrån strömmen om enheten
inte ska användas under en
längre tid.

• Denna luftkonditionering har ett
inbyggt överspänningsskydd. Om
du emellertid vill vidta ytterligare
försiktighetsåtgärder för att
skydda luftkonditioneringen från
att skadas vid kraftiga åskoväder,
bör du överväga att koppla bort
enheten från strömförsörjningen.
Vidrör inte luftkonditioneringen
under åskoväder, du kan få en
elstöt.

Utomhusdelen

• Sitt inte och ställ dig inte på
enheten, eftersom du då kan trilla
och skada dig.

• Rör ej aluminiumfl änsen, den
vassa delen kan orsaka skada.

• Se till att dräneringsslangen är

Utomhusdelen

• För inte in dina fi ngrar eller andra föremål
i enheten, eftersom roterande delar kan

2

orsaka personskada.

korrekt ansluten. Annars kan
läckage uppstå.

• Efter lång tids användning, se till
att monteringskonsolen inte är
skadad.

LEGALA FÖRESKRIFTER LEGALA FÖRESKRIFTER

OBS:

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Denna apparat är inte ämnad att användas av personer (inklusive barn) med fysiska,
sensoriska eller mentala förhinder, eller med otillräcklig erfarenhet eller kunskap, om
de inte är försedda med övervakning eller instruktioner angående användandet av
apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn skall övervakas så
att de inte leker med apparaten.

Tack för att du har köpt

Panasonic Värmepump

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

LEGALA FÖRESKRIFTER

TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN

MULTILUFTKONDITIONERARE
FUNKTIONER

PRODUKTÖVERSIKT &
FUNKTIONER

UNDERHÅLL & RENGÖRING

PROBLEMLÖSNING

SNABBGUIDE

OBS:

Bilderna i denna skötselanvisning
är endast illustrativa och kan
därför skilja sig från den faktiska
modellen. Förändringar kan göras
utan föregående meddelande
angående framtida förbättringar.

BAKSIDAN

2

3

4

5

6~8

9

10

SVENSKA

Information för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och använda batterier

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att man inte ska blanda
elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor.
För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till
passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC.
När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på värdefulla resurser och
förebygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a.
otillbörlig avfallshantering.
För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier, var god kontakta din
kommun, din avfallshanterare eller det försäljningsställe där du köpte din artikel.
Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser.

För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din återförsäljare eller leverantör för
ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera dessa föremål, var god kontakta
dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering.

Notering till batterisymbolen (nedtill, två symbolexempel):

Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall iakttar den de krav som ställs upp i

Pb

direktivet för den aktuella kemikalien.

• Sätt inte PÅ enheten då du vaxar golvet. Efter vaxning, vädra rummet ordentligt innan du använder enheten.

• Installera inte enheten på oljiga eller rökiga platser.

3

TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN

TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN

TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN

Värmepumpen får användas vid följande temperaturer

(CU-E10HBEA)

Temperatur (°C)

KYLA

VÄRME

MÄRK: • Apparaten kan fortfarande fungera som ett kylaggregat vid utomhustemperatur på -10°C i ett obebott rum, t. ex. ett
datorrum, med en rumstemperatur av 16°C eller högre och med en relativ fuktighet upp till 80%. Om
utomhustemperaturen sjunker till -10°C stängs kompressorn av, för att återstartas när temperaturen åter stigit över

-10°C.

• Då utomhustemperaturen är utanför temperaturområdet ovan, sjunker uppvärmningskapaciteten avsevärt och
utomhusenheten kan stoppa för skyddskontroll.

(CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-4E27CBPG)

Temperatur (°C)

KYLA

VÄRME

Max. 32 23 43 26

Min. 16 11 -10 -

Max. 30 - 24 18

Min. 16 - -10 -

Max. 32 23 43 26

Min. 16 11 16 11

Max. 30 - 24 18

Min. 16 - -10 -11

Inomhus Utomhus

*DBT *WBT *DBT *WBT

Inomhus Utomhus

*DBT *WBT *DBT *WBT

(CU-3E18LBE, CU-4E23LBE)

KYLA

VÄRME

* DBT: Torr temperatur
* WBT: Våt temperatur

4

Temperatur (°C)

Inomhus Utomhus

*DBT *WBT *DBT *WBT

Max. 32 23 46 26

Min. 16 11 -10 -

Max. 30 - 24 18

Min. 16 - -15 -16

MULTILUFTKONDITIONERARE FUNKTIONER MULTILUFTKONDITIONERARE FUNKTIONER

Utomhusdelen

Rum B

Rum A

Rum C

Rum D

INOMHUSDEL

(CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE, CU-4E27CBPG)

DEFINITIONER

Multiluftkonditionerarsystemet har en utomhusenhet ansluten till fl era inomhusenheter.

INOMHUSDEL

• Det är möjligt att använda inomhusenheterna var och en eller samtidigt.

• Användarlägesprioritet ges till den enhet som först sätts på.

• Under användning, kan uppvärmnings- och nedkylningsläge ej aktiveras på samma gång hos olika inomhusenheter.

• Strömindikatorn blinkar för att indikera att inomhusenheten står i väntläge för annat användarläge.

Rum C

Rum A

Rum B

Rum D

SVENSKA

Utomhusdelen

5

PRODUKTÖVERSIKT & FUNKTIONER PRODUKTÖVERSIKT & FUNKTIONER

Inomhusdel

Fjärrkontroll

Inomhusdel

Fjärrkontroll

Öppna höljet för att använda
knapparna

ON

/

OFF

13 14 15

16

Préparation De La Télécommande

CLOCK

Tryck på

1
2

Tryck på UP eller
välja aktuell dag.

SET

Tryck på

3

Upprepa steg 2 och 3 för att

4

ställa in aktuell tid.

Drift-LED

1

Knappen OFF/ON

2

Knappen Ställa in Temperatur

3

Knappen Funktionsläge

4

Knappen Fläkthastighet

5

Knappen Tyst/Kraftfull Drift

6

6

DOWN

för att

för att bekräfta.

12
11

1

7

Knappgrupp för att Ställa in

7

Timer
Knappen Kontrollera

8

Knappen Återställa för

9

Luftkonditionerare
Knappen

10

Fjärrkontrollåterställning
Indikator för OFF

11

Indikatorer för Driftslägesval

12

TIMER/CLOCK

MODE

OFF/ON

DOWN

OFF

SELECTUP

SET

CANCELCLOCK

/

ON

FAN SPEED

AIR SWING

POWERFUL

CHECK RESET

8

13
14
15
16
17
18

MODE

QUIET/

AC RC

9

TEMP

10

4
6

Timer/Klockinställningsdisplay
Fläkthastighetsdisplay
Temperaturinställningsdisplay
Indikator för Tyst Drift
Indikator för Kraftfull Drift
Systemfeldisplay

17
18

2
5

3

VALFRIA INSTÄLLNINGAR

/

STÄLLA IN DAGLIG TIMER

ON

OFF

SÄTTA PÅ OCH STÄNGA AV
ENHETEN

• Var god håll koll på indikationen OFF på fjärrkontrollens
display för att förhindra att enheten startas/stoppas på
fel sätt.

• För normal drift, visas indikatorn OFF på
fjärrkontrolldisplayen då enheten stängs av.

TEMP

STÄLLA IN TEMPERATUR

• Valområde: 16°C ~ 30°C.

MODE

VÄLJA FUNKTIONSLÄGE

AUTOMATISKT LÄGE - För enklare användning

• Enheten väljer driftsläge efter temperaturinställning,
utomhus- och rumstemperatur.

LÄGET VARMT - För att få varm luft

• Det tar en stund för enheten att värmas upp.

LÄGET KALLT - För att få kall luft
LÄGET TORRT - För att avfukta din omgivning

• Enheten arbetar med låg fl äkthastighet för att ge en
mild nedkylning.

• Under mjuk torr drift, arbetar inomhusfl äkten med en
låg fl äkthastighet.

• Gallerrörelserna kanske inte riktar sig som
fjärrkontrolldisplayen.

FAN SPEED

VÄLJA FLÄKTHASTIGHET
(5 VAL)

• För AUTO, justeras inomhusfl äkthastigheten

automatiskt enligt användarläge.

QUIET/

POWERFUL

POWERFUL NORMALQUIET

STÄLLA IN DAGLIG TIMER

• För att sätta på enheten till ON eller stänga av till OFF
vid en förinställd tid.

1

MODE

• Tryck en gång för att ändra displayen från CLOCK
till Timer eller tvärtom.

• Tryck ner i mer än 4 sekunder för att ändra
displayen från Daglig Timer till Veckovis Timer
eller tvärtom.

234

OFF/ON

Välj ON eller

UP

SET

DOWN

Ställa in tiden. Bekräfta.

OFF timer.

• För att radera endera ON eller OFF timern, tryck på

CANCEL

.

• När Timern är satt i läget ON, kan enheten starta
tidigare före den faktiska inställda tiden för att kunna nå
den önskade temperaturen till den inställda tiden.

• Timerfunktionen baseras på klockan som är inställd i
fjärrkontrollen och upprepas dagligen när den väl ställts
in.

• Timer-inställningen närmast den aktuella tiden kommer
att aktiveras först.

• Om timern raderas manuellt eller till följd av
strömavbrott, kan du återställa den tidigare

inställningen genom att trycka ner

SET

.

SVENSKA

QUIET - FÖR ATT FÅ EN TYST OMGIVNING

• Denna funktion reducerar luftfl ödesoljud.

POWERFUL - NÅ ÖNSKAD TEMPERATUR SNABBT

• Singel-split-system: Denna drift stoppar automatiskt
efter 20 minuter

• Multi-split-system: Tryck på knappen igen eller ställ
enheten till OFF för att stoppa denna drift.

QUIET/

• Funktionerna

POWERFUL

kan aktiveras i alla lägen
och kan stängas av genom att motsvarande knapp
trycks ned en gång till.

Obs:

• På Hide-Away-modeller, används inte knapparna

AIR SWING

• Luftfl ödesriktningen kan inte justeras.

VALFRIA INSTÄLLNINGAR

DOWN

RC

AC

Använd gardiner för att avskärma från solljus och värme
från utomhus för att minska strömförbrukningen vid
kylning.

.

Tryck och håll nere i ungefär 10 sekunder
för att visa temperaturinställningen i °C
eller °F.

Tryck ner för att återställa fjärrkontrollens
standardinställning.

Används ej i normal drift.

7

TIMER/CLOCK

FA

MODE

AI

OFF/ON

CANCELCLOCK

SET

SELECTUP

DOWN

STÄLLA IN VECKOVIS TIMER

ANVÄNDNINGSDETALJER

L

STÄLLA IN VECKOVIS TIMER

Veckovis Timer-display

/

ON

OFF

TIMER/CLOCK
MODE

SELECTUP

MODE

FAN SPEED

QUIET/

OFF/ON

DOWN

TEMP

SET

POWERFUL

AIR SWING

CANCELCLOCK

AC RC

CHECK RESET

Tänds om Timer-drift väljs

6 olika program kan ställas
in på en dag (1 - 6)

Indikerar den valda dagen
Indikerar dag för nästa
timer-drift
Tid att välja
(10 minuterssteg)

Timer AV (OFF)
För att automatiskt växla enheten till ”OFF”.

Timer PÅ (ON)
För att automatiskt växla enheten till ”ON”.

Dag att välja

Metod för Inställning av Dag och Timer

1. Tryck på Timer

MODE

i 4 sekunder för att ändra

displayen till veckovis timer.

2. Tryck på Timer UP eller
dag.

3. Tryck på

SELECT

4. ”1” blinkar, tryck på

5. Tryck på Timer
timern.

6. Tryck på Timer UP eller

DOWN

för att välja din önskade

för att bekräfta ditt val.

SELECT

för att ställa in program 1.

OFF/ON

för att välja ON eller OFF för

DOWN

för att välja din önskade
tid.
Om du vill ställa in timern tillsammans med din önskade

temperatur, tryck på

7. Tryck på

SET

TEMP

för att välja temperatur.

för att bekräfta program 1. Den valda

dagen markeras med .

• Efter 2 sekunder, fl yttar displayen till nästa program.
Upprepa steg 4 till 7 för att ställa in program 2 till 6.

• Under timerinställningen, om ingen knapp trycks ner inom
30 sekunder, eller om knappen

inställningen vid det ögonblicket och timerinställningen
avslutas.

8

SET

trycks ner, bekräftas

ANVÄNDNINGSDETALJER

• Daglig timer och veckovis timer kan inte ställas in på
samma gång.

• Gynnar energisparande genom att du kan ställa in upp
till 6 program på en angiven dag.

• Samma timerprogram kan inte ställas in samma dag.

Kolla Aktuellt Timerprogram

Utför stegen nedan för att kolla timerprogrammet för en
viss dag.

1. Tryck på Timer

2. Tryck på

3. Tryck på Timer UP eller

visas, tryck på

4. Tryck på Timer UP eller

MODE

SELECT

för att gå till läget timer.

för att gå till dagsinställning.

DOWN

SELECT

tills din önskade dag

för att bekräfta ditt val.

DOWN

för att kolla de inställda

programmen.

Ändra Aktuellt Timerprogram eller Lägg Till
Nytt Timerprogram

1. Tryck på Timer

2. Tryck på

3. Tryck på Timer UP eller

visas.

4. Utför steg 4 till 7 i ”Metod för Inställning av Dag och

Timer” för att ändra existerande timerprogram, eller
lägga till något timerprogram.

MODE

SELECT

för att gå till läget timer.

för att gå till dagsinställning.

DOWN

tills din önskade dag

Ta Bort Aktuellt Timerprogram

Utför stegen nedan för att ta bort timerprogrammet för en
viss dag.

1. Tryck på

2. Tryck på Timer UP eller

3. Tryck på

4. Tryck på Timer UP eller

Inaktivera och Aktivera Veckovis Timer

• För att inaktivera veckovis timerinställning, tryck på

• För att aktivera föregående veckovis timerinställning,

SELECT

visas.

SELECT

visas.

CANCEL

Tryck på
försvinner.

MODE

, och tryck sedan på

MODE

tryck på

för att gå till dag.

DOWN

tills din önskade dag

för att gå till programinställning.

DOWN

tills din önskade dag

för att ta bort programmet,

CANCE

.

, och tryck sedan på

SET

.