Panasonic CS-E10HD3EA, CS-E15HD3EA, CS-E18HD3EA, CU-2E15GBE, CU-2E18CBPG User Manual [sv]

F566069

SVENSKA

2 ~ 9
Innan du använder enheten, läs noga
igenom denna bruksanvisning och spara
den för framtida bruk.

NORSK

10 ~ 17
Les bruksanvisningen nøye før du bruker
denne enheten, og oppbevar den for
fremtidig bruk.

20 ~ 27

УKPAΪHCbKA

30 ~ 37

Уважно прочитайте цю інструкцію
перед експлуатацією кондиціонера
і збережіть її для довідок у
майбутньому.

SNABBGUIDE
HURTIGGUIDE

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-E10HD3EA CU-E10HBEA
CS-E15HD3EA CU-E15HBEA
CS-E18HD3EA CU-E18HBEA
CU-2E15GBE
CU-2E18CBPG
CU-3E18EBE
CU-3E23CBPG
CU-4E27CBPG

SVENSKA
Innan du använder enheten, läs noga
igenom denna bruksanvisning och spara
den för framtida bruk.

УKPAΪHCbKA
Уважно прочитайте цю інструкцію
перед експлуатацією кондиціонера
і збережіть її для довідок у
майбутньому.

SNABBGUIDE
HURTIGGUIDE

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ

2 ~ 9

30 ~ 37

NORSK
Les bruksanvisningen nøye før du bruker
denne enheten, og oppbevar den for
fremtidig bruk.

10 ~ 17

© 2008 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.
(11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying
and distribution is a violation of law.

РУCCKИЙ
Перед началом эксплуатации данного
устройства внимательно прочитайте
инструкции по эксплуатации и
сохраните их.

20 ~ 27

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Luftintag

Utblåsning

Luftintag

DEFINITIONER

Instruktioner klassifi ceras med följande symboler:

Denna symbol betecknar en
handling som är FÖRBJUDEN.

För att förhindra skada på person eller egendom måste följande instruktioner följas.
Felaktig användning orsakad av att skötselanvisningen inte följts kan leda till skador, nedan klassas deras allvar:

Varning

Denna symbol varnar för dödsfara eller allvarliga
skador.

Dessa symboler betecknar
handlingar som MÅSTE
FÖLJAS.

Försiktighet

Denna symbol
varnar för
personskada
eller skada på
egendom.

Fjärrkontroll

• Använd inte
uppladdningsbara batterier
(Ni-Cd) till fjärrkontrollen.

• Låt inte små barn leka
med fjärrkontrollen för
att förhindra att de av
olyckshändelse råkar svälja
batterierna.

• Ta ur batterierna ur
fjärrkontrollen om
värmepumpen inte skall
användas under en längre
tid.

• Nya batterier av samma
typ måste sättas i med
rätt polaritet för att
förhindra dålig funktion för
fjärrkontrollen.

Inomhusdel

• Du får inte på egen hand
installera, demontera eller
återinstallera värmepumpen;
felaktig installation kan
orsaka läckage, elstöt eller
brand. Anlita auktoriserad
återförsäljare eller specialist
för installationsarbetet.

• För inte in dina fi ngrar eller
andra föremål i enheten.

• Reparera inte värmepumpen
själv.

Inomhusdel

• Installera inte värmepumpen i
explosiv miljö.

• Tvätta inte värmepumpen med
vatten, bensol, thinner eller
skurpulver.

• Använd inte värmepumpen för
annat ändamål än den är avsedd
för.

• Använd inte brännbar utrustning
framför luftströmmen.

• Sitt inte direkt i luftriktningen
under längre tidsperioder vid
kyldrift.

• Se till att dräneringsslangen är
korrekt ansluten. Annars kan
läckage uppstå.

• Vädra rummet regelbundet.

Strömförsörjning

Strömförsörjning

• Dela inte samma vägguttag med annan
utrustning.

• Ändra inte på elkablar.

• Använd inte skarvkablar.

• Ta inte i värmepumpen med våta händer.

• Använd godkänd elkabel.

• Om elkabeln är skadad måste den
bytas av tillverkaren eller auktoriserad
serviceverkstad eller motsvarande
behörig person för att undvika skador.

• Denna utrustning måste vara jordad
och du rekommenderas starkt att
installera den med Jordfelsbrytare
(ELCB, Earth Leakage Circuit Breaker)
eller Skyddsenhet för Restström (RCD,
Residual Current Device). Annars kan
den orsaka elstöt eller eldsvåda, ifall fel
uppstår på den.

• Vid nödfall eller onormala förhållanden
(lukten av bränt, etc), stäng av
strömmen, och vänd dig till din närmaste
återförsäljare för att få hjälp.

Luftintag

Luftintag

Utblåsning

• Slå ifrån strömmen innan
rengöring eller service.

• Slå ifrån strömmen om enheten
inte ska användas under en
längre tid.

• Denna luftkonditionering har ett
inbyggt överspänningsskydd. Om
du emellertid vill vidta ytterligare
försiktighetsåtgärder för att
skydda luftkonditioneringen från
att skadas vid kraftiga åskoväder,
bör du överväga att koppla bort
enheten från strömförsörjningen.
Vidrör inte luftkonditioneringen
under åskoväder, du kan få en
elstöt.

Utomhusdelen

• Sitt inte och ställ dig inte på
enheten, eftersom du då kan trilla
och skada dig.

• Rör ej aluminiumfl änsen, den
vassa delen kan orsaka skada.

• Se till att dräneringsslangen är

Utomhusdelen

• För inte in dina fi ngrar eller andra föremål
i enheten, eftersom vassa delar kan

2

orsaka skada.

korrekt ansluten. Annars kan
läckage uppstå.

• Efter lång tids användning, se till
att monteringskonsolen inte är
skadad.

LEGALA FÖRESKRIFTER LEGALA FÖRESKRIFTER

OBS:

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Denna apparat är inte ämnad att användas av personer (inklusive barn) med fysiska,
sensoriska eller mentala förhinder, eller med otillräcklig erfarenhet eller kunskap, om
de inte är försedda med övervakning eller instruktioner angående användandet av
apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn skall övervakas så
att de inte leker med apparaten.

Tack för att du har köpt

Värmepump

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

LEGALA FÖRESKRIFTER

TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN

MULTILUFTKONDITIONERARE
FUNKTIONER

PRODUKTÖVERSIKT &
FUNKTIONER

UNDERHÅLL & RENGÖRING

PROBLEMLÖSNING

SNABBGUIDE

OBS:

Bilderna i denna skötselanvisning
är endast illustrativa och kan
därför skilja sig från den faktiska
modellen. Förändringar kan göras
utan föregående meddelande
angående framtida förbättringar.

BAKSIDAN

2

3

4

5

6~7

8

9

SVENSKA

Information för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och använda batterier

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att man inte ska blanda
elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor.
För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till
passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC.
När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på värdefulla resurser och
förebygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a.
otillbörlig avfallshantering.
För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier, var god kontakta din
kommun, din avfallshanterare eller det försäljningsställe där du köpte din artikel.
Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser.

För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din återförsäljare eller leverantör för
ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera dessa föremål, var god kontakta
dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering.

Notering till batterisymbolen (nedtill, två symbolexempel):

Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall iakttar den de krav som ställs upp i

Pb

direktivet för den aktuella kemikalien.

• Sätt inte PÅ enheten då du vaxar golvet. Efter vaxning, vädra rummet ordentligt innan du använder enheten.

• Installera inte enheten på oljiga eller rökiga platser.

3

TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN

TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN

TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN

Värmepumpen får användas vid följande temperaturer

(CU-E10HBEA, CU-E15HBEA, CU-E18HBEA)

Temperatur (°C)

KYLA

VÄRME

MÄRK: • Apparaten kan fortfarande fungera som ett kylaggregat vid utomhustemperatur på -10°C i ett obebott rum, t. ex. ett
datorrum, med en rumstemperatur av 16°C eller högre och med en relativ fuktighet upp till 80%. Om
utomhustemperaturen sjunker till -10°C stängs kompressorn av, för att återstartas när temperaturen åter stigit över

-10°C.

• Då utomhustemperaturen är utanför temperaturområdet ovan, sjunker uppvärmningskapaciteten avsevärt och
utomhusenheten kan stoppa för skyddskontroll.

(CU-2E15GBE, CU-2E18CBPG, CU-3E18EBE, CU-3E23CBPG, CU-4E27CBPG)

Temperatur (°C)

KYLA

VÄRME

* DBT: Torr temperatur
* WBT: Våt temperatur

Max. 32 23 43 26

Min. 16 11 -10 -

Max. 30 - 24 18

Min. 16 - -10 -

Max. 32 23 43 26

Min. 16 11 16 11

Max. 30 - 24 18

Min. 16 - -10 -11

Inomhus Utomhus

*DBT *WBT *DBT *WBT

Inomhus Utomhus

*DBT *WBT *DBT *WBT

4

Utomhusdelen

Rum B

Rum A

Rum C

Rum D

MULTILUFTKONDITIONERARE FUNKTIONER MULTILUFTKONDITIONERARE FUNKTIONER

INOMHUSDEL

(CU-2E15GBE, CU-2E18CBPG, CU-3E18EBE, CU-3E23CBPG, CU-4E27CBPG)

DEFINITIONER

Multiluftkonditionerarsystemet har en utomhusenhet ansluten till fl era inomhusenheter.

INOMHUSDEL

• Det är möjligt att använda inomhusenheterna var och en eller samtidigt.

• Användarlägesprioritet ges till den enhet som först sätts på.

• Under användning, kan uppvärmnings- och nedkylningsläge ej aktiveras på samma gång hos olika inomhusenheter.

• Strömindikatorn blinkar för att indikera att inomhusenheten står i väntläge för annat användarläge.

Rum C

Rum A

Rum B

Rum D

SVENSKA

Utomhusdelen

5

CANCEL

OFF

TIMER

ON

TIMER

SPEED

FAN

AUTO

HEAT
DRY

COOL

OFF

TIME

R

ON

123

OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

PRODUKTÖVERSIKT & FUNKTIONER PRODUKTÖVERSIKT & FUNKTIONER

Kontrollpanel

Fjärrkontrollens
display

POWER

(Grön)

POWERFUL TIMER QUIET

(Orange) (Orange) (Orange)

Sändare
Max. räckvidd : 8m

AUTO

OFF/ON

POWER

POWERFUL TIMER QUIET

Auto-knapp OFF/ON

• Används då fjärrkontrollen tappats bort eller
fungerar felaktigt.

Steg Åtgärd Funktionssätt

Mottagare

Tryck på knappen en

1

gång.
Tryck tills du hör ett

2

bip-ljud.

Automatdrift

Låst kyldrift

Upprepa steg 2. Tryck
på knappen igen tills du

3

hör två bip-ljud och släpp

Normal kyldrift

knappen.
Upprepa steg 3. Tryck

4

tills du hör tre bip-ljud och

Låst värmedrift

släpp upp knappen.

Tryck ner knappen för att stänga av.

OFF/ON

SÄTTA PÅ OCH STÄNGA AV ENHETEN

POWER

• Var god håll koll på indikationen OFF på fjärrkontrollens display för
att förhindra att enheten startas/stoppas på fel sätt.

6

TEMP

STÄLLA IN TEMPERATUR

• Valområde: 16°C ~ 30°C.

• Användning av enheten inom det rekommenderade
temperaturområdet kan göra att energi sparas.
LÄGET VARMT : 20°C ~ 24°C.
LÄGET KALLT : 26°C ~ 28°C.
LÄGET TORRT : 1°C ~ 2°C lägre än rumstemperatur.

VÄLJA FUNKTIONSLÄGE

AUTOMATISKT LÄGE - För enklare användning

• Enheten väljer på nytt funktionsläge efter 30 minuter hela tiden
enligt temperaturinställning, utomhus- och rumstemperatur. Då val
av användarläge sker blinkar driftslampan.

LÄGET VARMT - För att få varm luft

• Det tar en stund för enheten att värmas upp.

LÄGET KALLT - För att få kall luft
LÄGET TORRT - För att avfukta din omgivning

• Enheten arbetar med låg fl äkthastighet för att ge en mild nedkylning.

STÄLLA IN TIMER

VALFRIA INSTÄLLNINGAR

VÄLJA FLÄKTHASTIGHET
(5 VAL)

• För AUTO, justeras inomhusfl äkthastigheten
automatiskt enligt användarläge.

NÅ ÖNSKAD
TEMPERATUR

POWERFUL

SNABBT

QUIET

FÖR ATT FÅ EN TYST

QUIET

OMGIVNING

• Denna funktion reducerar luftfl ödesoljud.

QUIET

• Funktionerna och

kan aktiveras
i alla lägen och kan stängas av genom att
motsvarande knapp trycks ned en gång till.

QUIET

•

och

kan inte väljas samtidigt.

Obs:

• På Hide-Away-modeller, används inte knapparna

AUTO

AIR SWING

.

MANUAL

• Luftfl ödesriktningen kan inte justeras.

STÄLLA IN TIMER

• För att sätta på enheten till ON eller stänga av till OFF
vid en förinställd tid.

ON

1

OFF

Välj ON eller OFF

2

Ställa in tiden. Bekräfta.

TIMER

SET

timer.

• För att radera endera ON eller OFF timern, tryck på

ON

eller

, och därefter på

OFF

CANCEL

.

• När Timern är satt i läget ON, kan enheten starta
tidigare (upp till 35 minuter) före den faktiska inställda
tiden för att kunna nå den önskade temperaturen till
den inställda tiden.

• Timerfunktionen baseras på klockan som är inställd i
fjärrkontrollen och upprepas dagligen när den väl ställts
in. För inställning av klockan, var god se Förberedelse
Av Fjärrkontroll på omslagets baksida.

• Om timern raderas manuellt eller till följd av
strömavbrott, kan du återställa den tidigare
inställningen (så fort strömmen återkommit) genom att

trycka ner

VALFRIA INSTÄLLNINGAR

SET

.

Tryck och håll nere i ungefär 10 sekunder

CLOCK

för att ställa in 12-timmars (am/pm) eller
24-timmars visning.

SVENSKA

RESET

Tryck ner för att återställa fjärrkontrollens
standardinställning.

Ställ in temperaturen till 1°C högre vid kylning eller 2°C
lägre vid uppvärmning än den önskade temperaturen för
att få en minskning av strömförbrukningen på 10%.

Använd gardiner för att avskärma från solljus och värme
från utomhus för att minska strömförbrukningen vid
kylning.

7

UNDERHÅLL & RENGÖRING UNDERHÅLL & RENGÖRING

RENGÖRINGSINSTRUKTIONER

FÖR SÄSONGSKONTROLL EFTER LÄNGRE PERIOD UTAN ANVÄNDNING

OM VÄRMEPUMPEN INTE SKA ANVÄNDAS UNDER LÄNGRE TID

ICKE FUNKTIONSDUGLIGA KRITERIER

• Slå ifrån strömmen innan rengöring.

FÖRSIKTIGHET

RENGÖRINGSINSTRUKTIONER

• Var god rådfråga din närmaste återförsäljare för sugning eller urladdning för luftgaller (tillvalsdel) för rengöring.

• Använd inte bensol, thinner eller skurpulver.

• Använd endast tvål (

• Använd inte varmare vatten än 40°C.

FÖR SÄSONGSKONTROLL EFTER LÄNGRE PERIOD UTAN ANVÄNDNING

• Kontrollera fjärrkontrollens batterier.

• Se till att öppningarna för luftintag och luftutgång inte hindras av något.

• Enheterna är monterade i taket. Apparaten använder sig av externa luftintag resp. luftutsläpp när den är i funktion.
Rådfråga din återförsäljare angående servicekontrakt.

OM VÄRMEPUMPEN INTE SKA ANVÄNDAS UNDER LÄNGRE TID

• Aktivera läget Uppvärmning i 2~3 timmar för att ordentligt avlägsna fukt som fi nns kvar i de inre delarna.

• Slå ifrån strömmen.

• Ta ur batterierna ur fjärrkontrollen.

• Rör ej aluminiumfl änsen, den vassa delen kan orsaka skada.

pH7) eller neutrala hushållsrengöringsmedel.

ICKE FUNKTIONSDUGLIGA KRITERIER

Under följande förutsättningar, STÄNG AV STRÖMMEN och TILLKALLA en auktoriserad servicetekniker:

• Onormala ljud vid drift.

• Vatten/främmande partiklar har kommit in i fjärkontrollen.

• Vattenläcka från inomhusenheten.

• Strömbrytaren stängs ofta av.

• Elkabeln överhettas.

• Brytare eller knappar fungerar inte korrekt.

8

OBS :

Enheten stoppar och timerindikatorn blinkar.

PROBLEMLÖSNING PROBLEMLÖSNING

Yttring

Orsak

Följande yttringar är ej tecken på tekniska fel.

Yttring

Kontrollera

Kontrollera följande innan du ringer för att få hjälp.

Följande yttringar är ej tecken på tekniska fel.

Yttring

Dimma kommer ur inomhusdelen. • Kondensering på grund av kylprocessen.
Låter som rinnande vatten under drift. • Flöde av kylmedel inuti enheten.
Onormal lukt i rummet. • Detta kan bero på en fuktig lukt som avges från väggen, mattan, möblerna

Fläkten i inomhusdelen stannar tillfälligt vid
automatisk fl äkthastighet.

Driften fördröjs några minuter efter återstart. • Fördröjningen utgör ett skydd för enhetens kompressor.
Utomhusdelen avger vatten/ånga. • Kondensering eller avdunstning sker på rören.
Timerlampan är tänd konstant. • Den inställda timertiden upprepas dagligen när den är inställd.
Driftslampan blinkar under användning och

inomhusfl äkten är stilla.
Fläkten i inomhusdelen stannar tillfälligt vid

uppvärmning.
Driftslampan blinkar innan apparaten slås På. • Detta utgör ett förberedande funktionssteg när ON timer har ställts in.
Knakande ljud kan höras vid drift. • Temperaturförändringar orsakar utvidgningen/sammandragningen hos

Kontrollera följande innan du ringer för att få hjälp.

Yttring

Uppvärmningen/Nedkylningen fungerar inte
tillräckligt effektivt.

Det hörs oljud under drift. • Kolla ifall enheten installerats med en lutning.
Fjärrkontrollen fungerar inte.

(Displayen är svag eller sändningssignalen

är svag.)

Enheten fungerar inte. • Kolla ifall strömbrytaren är frånslagen.

Enheten tar ej emot signal från fjärrkontrollen. • Se till så att mottagaren ej är är skymd bakom något.

Orsak

eller textilier.

• Hjälper till att avlägsna lukt från inomhusdelen.

• Apparaten är i avfrostningsläge och frosten som smälter rinner ut ur
utomhusdelen.

• För att undvika kallras under avfrostning.

enheten.

Kontrollera

• Ställ in temperaturen korrekt.

• Stäng alla dörrar och fönster.

• Rengör eller byt ut fi ltren.

• Ta bort eventuella hinder vid öppningarna för luftintag och luftutsläpp.

• Sätt i batterierna korrekt.

• Byt ut svaga batterier.

• Kolla ifall timern har ställts in.

• Se till så att fjärrkontrollens signal sänds inom dess sändningsintervall.

• Vissa fl uorescerande ljus kan störa signalen. Rådfråga din närmaste
återförsäljare.

SVENSKA

Enheten stoppar och timerindikatorn blinkar.

Tryck i 5

1

sekunder.

Tryck i 5

3

sekunder för
att avsluta
felkontrollen.

TIMER

ON

123

OFF

CHECK

SET

CANCEL

CLOCK RESET

2

• Stäng av apparaten och visa felkoden för närmaste återförsäljare.

Tryck tills du hör ett
bipljud och anteckna
sedan felkoden.

OBS :

• Värmepumpen kan fungera
med begränsade funktioner
beroende på feltyp
(Funktionen startas och 4
bip-ljud hörs).

9

SNABBGUIDE/HURTIGGUIDE/КРАТКАЯ

Förberedelse Av Fjärrkontrollen • Forberedelse Av Fjernkontroll • Подготовка Пульта Дистанционного

Управления К Работе • Підготовка Пульту Дистанційного Управління

SNABBGUIDE/HURTIGGUIDE/КРАТКАЯ

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ/КОРОТКА

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ/КОРОТКА

ІНСТРУКЦІЯ

ІНСТРУКЦІЯ

Förberedelse Av Fjärrkontrollen • Forberedelse Av Fjernkontroll • Подготовка Пульта Дистанционного

Управления К Работе • Підготовка Пульту Дистанційного Управління

1

3

4

5

TIMER

ON

123

OFF

CHECK

CANCEL

CLOCK RESET

AUTO
HEAT

COOL

DRY

OFF

OFF

TIMERONTIMER

OFF/ON

TEMP

QUIET

TIMER

ON

123

OFF

CHECK

CLOCK RESET

Dra ut • Trekk ut • Сдвиньте • Витягнути

1

2

Sätt i batterier av typen AAA eller R03 (kan användas ~ 1 år) •

2

Sett inn batterier type AAA eller R03 (kan brukes ~ 1 år) •

Вставьте батарейки (AAA или R03) (может использоваться ~ 1 год) •

Установіть батарейки (AAA або R03) (термін використання ~ 1 рік)

Stäng locket • Lukk dekselet • Закройте крышку • Закрийте відділення для

3

6

SET

батарейок кришкою

Tryck ner CLOCK • Trykk på CLOCK • Нажмите кнопку CLOCK • Натисніть кнопку

4

CLOCK

Ställ in tiden • Still inn klokken • Установите время • Установити час

5

Bekräfta • Bekreft • Подтверждение • Підтвердити

6

1

Välj önskat läge.

Velg ønsket modus.

Выберите необходимый режим.

Оберіть потрібний режим.

FAN
SPEED

AUTO HEAT

DRY COOL

2

Starta/stoppa.

Start/stopp driften.

Включить/остановить работу.

Початок/завершення роботи.

Välj önskad temperatur.

Velg ønsket temperatur.

Выберите необходимую температуру.

Установіть потрібну температуру.

AUTO

AIR SWING

MANUAL

SET

CANCEL

OFF/ON

3

TEMP

F566069

Panasonic Corporation

Website: http://panasonic.net/

Printed in Malaysia

OSTH0806-03