Panasonic CS-A28JKD User Manual [en, ru, es, fr]

F566339

QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA /

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / КОРОТКА
ІНСТРУКЦІЯ

ENGLISH

2 ~ 7
Before operating the unit, read these
operating instructions thoroughly and
keep them for future reference.

8 ~ 13

14 ~ 19

РУССΚИЙ

27 ~ 34

Перед началом эксплуатации данного
устройства внимательно прочитайте
инструкции по эксплуатации и сохраните
их.

УКРАЇНСЬКА

35 ~ 42

Уважно прочитайте цю інструкцію
перед експлуатацією кондиціонера
і збережіть її для довідок у
майбутньому.

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-A28JKD CU-A28JKD

ENGLISH
Before operating the unit, read these
operating instructions thoroughly and
keep them for future reference.

QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA /

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / КОРОТКА
ІНСТРУКЦІЯ

2 ~ 7

FRANÇAIS
Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode
d’emploi dans son intégralité et conservez-le
pour toute référence ultérieure.

РУССΚИЙ
Перед началом эксплуатации данного
устройства внимательно прочитайте
инструкции по эксплуатации и сохраните
их.

8 ~ 13

27 ~ 34

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2008.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.

ESPAÑOL
Antes de utilizar la unidad, sírvase leer
atentamente estas instrucciones de
funcionamiento y conservarlas como
futuro elemento de consulta.

УКРАЇНСЬКА
Уважно прочитайте цю інструкцію
перед експлуатацією кондиціонера
і збережіть її для довідок у
майбутньому.

14 ~ 19

35 ~ 42

SAFETY PRECAUTIONS SAFETY PRECAUTIONS

Air inlet

Air

outlet

DEFINITION

The instructions to be followed are classifi ed by the following symbols:

This symbol denotes an action
that is PROHIBITED.

To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please observe the following.
Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm or damage, the seriousness of which is classifi ed as below:

Warning

This sign warns of death or serious injury.

These symbols denote actions
that are COMPULSORY.

This sign warns of

Caution

injury or damage
to property.

Remote Control

• Do not use rechargeable
(Ni-Cd) batteries.

• Do not allow infants and
small children to play with
the remote control to prevent
them from accidentally
swallowing the batteries.

• Remove the batteries if the
unit is not going to be used for
a long period of time.

• New batteries of the same
type must be inserted
following the polarity stated
to prevent malfunction of the
remote control.

Power Supply

• Do not share the same power outlet with
other equipment.

• Do not modify power cords.

• Do not use extension cords.

• Do not operate with wet hands.

• Use the specifi ed supply cord.

• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualifi ed persons in order
to avoid a hazard.

• This equipment must be earthed and
strongly recommended to be installed with
Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB) or
Residual Current Device (RCD). Otherwise,
it may cause electrical shock or fi re in case

Indoor Unit

• Do not install, remove and
reinstall the unit by yourself;
improper installation will
cause leakage, electric
shock or fi re. Please consult
authorized dealer or specialist
for the installation work.

• Do not insert your fi ngers or
other objects into the unit,
rotating parts may cause
injury.

• Do not attempt to repair the
unit by yourself.

Air inlet

Air

outlet

Air inlet

Air inlet

Air outlet

Indoor Unit

• Do not install the unit in a potentially
explosive atmosphere.

• Do not wash the unit with water,
benzene, thinner or scouring
powder.

• Do not use for other purposes such
as preservation of food.

• Do not use any combustible
equipment in front of the airfl ow
outlet.

• Do not expose directly to cold air for
a long period.

• Ensure that the drainage pipe is
connected properly. Otherwise,
leakage may occur.

• Aerate the room regularly.

Power Supply

• Switch off the power supply before
cleaning or servicing.

• Turn off the power supply if the unit is
not used for a long period of time.

• This air conditioner is equipped with
a built-in surge protective device.
However, in order to further protect
your air conditioner from being
damaged by abnormally strong
lightning activity, you may want to
disconnect it from the power supply.
Do not touch the air conditioner
during lightning, it may cause electric
shock.

of malfunction.

• In case of emergency or abnormal
conditions (burnt smell, etc), turn off the
power supply, and please consult authorized
dealer.

Outdoor Unit

• Do not sit or step on the unit, you
may fall down accidentally.

• Do not touch the sharp aluminium
fi n, sharp parts may cause injury.

Outdoor Unit

• Do not insert your fi ngers or other objects
into the unit, rotating parts may cause injury.

• Ensure that the drainage pipe is
connected properly. Otherwise,
leakage may occur.

• After long periods of use, make sure
the installation rack is not damaged.

2

REGULATORY INFORMATION REGULATORY INFORMATION

OPERATION CONDITION

TABLE OF CONTENTS

NOTE :

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.

OPERATION CONDITION

Use this air conditioner under the following temperature range

Temperature (°C)

COOLING

HEATING

* DBT: Dry bulb temperature
* WBT: Wet bulb temperature

Maximum 32 23 43 26

Minimum 16 11 16 11

Maximum 30 - 24 18

Minimum 16 - -5 -6

Indoor Outdoor

*DBT *WBT *DBT *WBT

Thank you for purchasing

Panasonic Air Conditioner

TABLE OF CONTENTS

SAFETY PRECAUTIONS

REGULATORY INFORMATION

PRODUCT OVERVIEW &
OPERATIONS

CARE & CLEANING

TROUBLESHOOTING

QUICK GUIDE

NOTE :

The illustrations in this manual are
for explanation purposes only and
may differ from the actual unit. It is
subjected to change without notice
for future improvement.

BACK COVER

4~5

2

ENGLISH

3

6

7

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your
local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the
requirement set by the Directive for the chemical involved.

Pb

• Do not switch ON the unit when waxing the fl oor. After waxing, aerate the room properly before operating the unit.

• Do not install the unit in oily and smoky areas.

3

PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS

e-ion fi lters e-ion charging wire

Front panel

Receiver

Airfl ow direction louver

• Do not adjust by hand.

Maximum distances: 8m

Remote control
display

4

e-ion AIR PURIFYING SYSTEM

Do not touch during operation

Active e-ion Generator

Auto OFF/ON button

• Used when remote control is misplaced
or malfunction.

Action Mode

Press once. Auto
Press and hold until 1 beep

is heard, then release.
Press the button to turn off.

INDICATOR

TO TURN ON OR OFF THE UNIT

• Please be aware of the OFF indication on the remote control
display to prevent the unit from starting/stopping improperly.

TO SET TEMPERATURE

• For heat, cool and dry modes, the range of temperature for
selection is 16°C ~ 30°C.

• Operating the unit within the recommended temperature could
induce energy saving.

HEAT mode : 20˚C ~ 24˚C.

COOL mode : 26˚C ~ 28˚C.
DRY mode : 1˚C ~ 2˚C lower than room temperature.

TO SELECT OPERATION MODE

AUTO mode - For your convenience

• Unit selects the operation mode according to the room
temperature.

• Once auto mode is selected, the unit will operate at the standard
setting temperature.

• To change the standard setting temperature, press

for “LO”.

Room

temperature

23°C & above Cool 25°C 27°C 23°C

Below 23°C Dry 22°C 24°C 20°C
Below 20°C Heat 21°C 23°C 19°C

HEAT mode - To enjoy warm air

• In heat mode, it takes a while for the unit to warm up. The power
indicator blinks during this operation.

COOL mode - To enjoy cool air
DRY mode - To dehumidify the environment

• Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling operation.

Operation

mode

Standard setting

temperature

Cooling

(Red/Orange/Blue)
(Green)

(Orange)
(Orange)
(Orange)
(Blue)

for “HI” or

HI

(+2°C)

(-2°C)

LO

TO SET THE TIMER

OPTIONAL SETTINGS

TO SELECT FAN SPEED
(3 OPTIONS)

• For AUTO, the indoor fan speed is automatically
adjusted according to the operation mode.

TO SET THE TIMER

• To turn ON or OFF the unit at a preset time.

ENGLISH

TO ADJUST AIRFLOW
DIRECTION (5 OPTIONS)

• Keeps the room ventilated.

• If AUTO is set, the louvers swing left/right and
up/down automatically.

• In heat mode, the air blows horizontally for a while,
then starts to blow downwards and the airfl ow louver
start to swing left/right after the temperature rises.

TO ENJOY CLEAN & FRESH
AIR

• Generates negative ions to produce fresh air effect
and attract dust which will then be captured at the
positively charged e-ion fi lters.

TO MONITOR AIR
QUALITY

• Patrol sensor detects air quality.

• When air quality is at dirty
level, e-ion operation will start
automatically.

TO ENJOY QUIET
ENVIRONMENT

• This operation reduces airfl ow noise.

TO ACHIEVE
TEMPERATURE QUICKLY

• This operation will stop automatically after 15 minutes.

Indicator Air Quality

Blue Clean

Orange Moderate

Red Dirty

Select ON or

OFF timer.

• To cancel ON or OFF timer, press
press .

• When ON Timer is set, the unit may start earlier (up
to 30 minutes) before the actual set time in order to
achieve the desired temperature on time.

• Timer operation is based on the clock set in the remote
control and repeats daily once set. For clock setting,
please refer to Remote Control Preparation at back
cover.

• If timer is cancelled manually or due to power failure,
you can restore the previous setting (once power is
resumed) by pressing .

OPTIONAL SETTINGS

Patrol starts automatically with the unit
switched on with .
Press and hold for 5 seconds, then release

to disable or restore this setting.

Press and hold for 5 seconds to dim or
restore the unit’s indicator brightness.

Set the time. Confi rm.

or then

•

, , and can be activated
in all modes and can be cancelled by pressing the
respective button again.

and or and can not be

•
selected at the same time.

and can be activated even when the

•
unit is turned off. In this condition, fan speed and air
swing can not be adjusted.

Press and hold for approximately 10
seconds to show temperature setting in
°C or °F.

Press and hold for approximately 5 seconds
to show 12-hour (am/pm) or 24-hour time
indication.

Press to restore the remote control’s default
setting.

Not used in normal operations.

Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to
reduce power consumption during cool mode.

5

Remove

ALUMINIUM FIN

e-ion FILTERS

ACTIVE e-ion GENERATOR

FRONT PANEL

INDOOR UNIT

e-ion

CHARGING WIRE

CARE & CLEANING CARE & CLEANING

WASHING INSTRUCTIONS

HINT

FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED
NON-USE

NON SERVICEABLE CRITERIAS

FOR EXTENDED NON-USE

• Switch off the power supply before cleaning.

CAUTION

WASHING INSTRUCTIONS

• Do not use benzene, thinner or scouring powder.

• Use only soap (

• Do not use water hotter than 40°C.

e-ion FILTERS

• Clean the fi lters regularly.

• Wash/rinse the fi lters gently with water
to avoid damage to the fi lter surface.

• Dry the fi lters thoroughly under
the shade, away from fi re or direct
sunlight.

• Replace any damage fi lter.

• Do not touch the aluminium fi n, sharp parts may cause injury.

pH7) or neutral household detergent.

ALUMINIUM FIN

Remove

HINT

• To ensure optimal performance of the unit, cleaning
maintenance have to be carried out at regular intervals.
Please consult authorized dealer.

FRONT PANEL

Remove Front Panel

• Raise and pull to remove the front
panel.

• Wash gently and dry.

Close Front Panel

• Press down both ends of the front
panel to close it securely.

e-ion

CHARGING WIRE

INDOOR UNIT

Wipe the unit gently with a soft,
dry cloth.

ACTIVE e-ion GENERATOR

Clean with dry cotton bud.

• Active e-ion
generator cleaning is
recommended every 6
months.

FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED
NON-USE

• Checking of remote control batteries.

• No obstruction at air inlet and air outlet vents.

• After 15 minutes of operation, it is normal to have the
following temperature difference between air inlet and air
outlet vents:
Cooling: ≥ 8°C Heating: ≥ 14°C

FOR EXTENDED NON-USE

• Activate heat mode for 2~3 hours to remove moisture left in
the internal parts thoroughly.

• Turn off the power supply.

• Remove the remote control batteries.

6

NON SERVICEABLE CRITERIAS

TURN OFF POWER SUPPLY then please consult
authorized dealer under the following conditions:

• Abnormal noise during operation.

• Water/foreign particles have entered the remote control.

• Water leaks from Indoor unit.

• Circuit breaker switches off frequently.

• Power cord becomes unnaturally warm.

• Switches or buttons are not functioning properly.

• Timer indicator blinks.

Symptom

Check

Symptom

Cause

The following symptoms do not indicate malfunction.

Check the following before calling for servicing.

TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING

The following symptoms do not indicate malfunction.

Symptom

Mist emerges from indoor unit. • Condensation effect due to cooling process.
Water fl owing sound during operation. • Refrigerant fl ow inside the unit.
The room has a peculiar odour. • This may due to damp smell emitted by the wall, carpet, furniture or

Indoor fan stops occasionally during automatic
fan speed setting.

Operation is delayed a few minutes after
restart.

Outdoor unit emits water/steam. • Condensation or evaporation occurs on pipes.
Timer indicator is always on. • The timer setting repeats daily once set.
Power indicator blinks during operation and

the indoor fan is stopped.
Indoor fan stops occasionally during heating

operation.
Cracking sound during operation. • Changes of temperature cause the expansion/contraction of the unit.
Inconsistent airfl ow during PATROL operation. • Fan speed is adjusted automatically during patrol operation.

Check the following before calling for servicing.

Symptom

Heating/Cooling operation is not working
effi ciently.

Noisy during operation. • Check if the unit has been installed at an incline.

Remote control does not work.
(Display is dim or transmission signal is weak.)

The unit does not work. • Check if the circuit breaker is tripped.

The unit does not receive the signal from the
remote control.

PATROL operation does not work.

Patrol sensor or e-ion indicator on the indoor
unit is blinking.

Cause

clothing.

• This helps to remove the surrounding odours.

• The delay is a protection to the unit’s compressor.

• The unit is in defrost mode, and the melted frost is drained from the
outdoor unit.

• To avoid unintended cooling effect.

Select QUIET operation to maintain the airfl ow consistency.

Check

• Set the temperature correctly.

• Close all doors and windows.

• Clean or replace the fi lters.

• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents.

• Close the front panel properly.

• Insert the batteries correctly.

• Replace weak batteries.

• Check if timers have been set.

• Make sure the receiver not obstructed.

• Certain fl uorescent lights may interfere with signal transmitter. Please
consult authorized dealer.

• Press and hold

again.

• Press or twice. If the patrol sensor or e-ion indicator still
blinking, please consult authorized dealer.

for 15 seconds until beep sound is heard, press

ENGLISH

7

CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Entrée

d’air

Sortie

d’air

Entrée d’air

DÉFINITION

Les instructions à respecter sont classées d’après les symboles suivants:

Ce symbole désigne une
action INTERDITE.

Pour éviter des blessures corporelles et des dégâts matériels, respectez les instructions ci-dessous.
Tout dysfonctionnement dû au non-respect des instructions peut occasionner des nuisances ou des dégâts dont la gravité est classée comme décrit ci-après:

Avertissement

Télécommande

• N’utilisez pas de piles rechargeables
(Ni-Cd).

• Maintenez la télécommande
hors de portée des bébés et des
enfants pour éviter qu’ils n’avalent
accidentellement les piles.

• Retirez les piles si vous envisagez de
ne pas utiliser l’appareil pendant une
période prolongée.

• Utilisez des piles de même type
lorsque celles-ci doivent être
remplacées et introduisez-les en
respectant la polarité indiquée afi n
d’éviter un mauvais fonctionnement
de la télécommande.

Ce symbole signale la présence d’un danger pouvant
provoquer des blessures graves ou mortelles.

Unité Intérieure

• Vous ne devez jamais installer,
démonter et réinstaller l’appareil
vous-même; une installation
incorrecte peut provoquer des fuites,
une électrocution ou un incendie.
Pour effectuer l’installation, veuillez
prendre contact avec un distributeur
agréé ou un spécialiste.

• N’insérez jamais vos doigts ou
des objets dans l’unité, les parties
tournantes peuvent causer des
blessures.

• Ne réparez pas l’appareil vous­même.

Entrée

d’air

Ces symboles désignent des
actions OBLIGATOIRES.

Ce symbole signale la
présence d’un danger

Attention

pouvant provoquer
des blessures
corporelles ou des
dégâts matériels.

Unité Intérieure

• N’installez pas l’appareil dans une zone qui
présente des risques d’explosion.

• Ne nettoyez pas l’appareil avec de l’eau,
du benzène, du diluant ou de la poudre à
récurer.

• N’utilisez pas l’appareil à d’autres fi ns que
celles prévues, notamment pour conserver
des aliments.

• N’utilisez pas d’appareils à combustible dans
la direction du fl ux d’air.

• Évitez toute exposition directe à l’air froid
pendant une période prolongée.

• Assurez-vous que la tuyauterie de vidange
est correctement raccordée afi n d’éviter des
fuites d’eau.

• Aérez régulièrement la pièce.

Alimentation

• Ne partagez pas la prise d’alimentation avec un autre
appareil.

• Ne modifi ez pas les cordons d’alimentation.

• N’utilisez pas de rallonge électrique.

• N’utilisez pas l’appareil avec les mains mouillées.

• Utilisez le cordon d’alimentation spécifi que.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabriquant, par un de ses techniciens
ou par une personne qui possède des qualifi cations
équivalentes afi n d’éviter tout risque.

• Cet équipement doit être raccordé à la terre et il est
fortement recommandé de l’installer avec un disjoncteur
différentiel ou un dispositif différentiel à courant résiduel.
Sinon, il y a risque de choc électrique ou d’incendie en
cas de dysfonctionnement.

• En cas d’urgence ou dans des conditions anormales
(odeur de brulé, etc.), débranchez l’alimentation
électrique et contactez le revendeur autorisé.

Sortie

d’air

Entrée

d’air

Entrée d’air

Sortie

d’air

Alimentation

• Coupez l’alimentation avant le nettoyage ou la
maintenance.

• Coupez l’alimentation électrique si vous
envisagez de ne pas utiliser l’appareil pendant
une période prolongée.

• Ce climatiseur est muni d’un protecteur de
surtension intégré. Néanmoins, comme
mesure de protection additionnelle en cas
d’orage violent, vous pouvez déconnecter
la source d’alimentation. Ne touchez pas le
climatiseur lors d’un orage, vous risqueriez de
vous électrocuter.

Unité Extérieure

• Ne vous asseyez pas et ne montez
pas sur l’unité, vous risquez de tomber
accidentellement.

• Ne touchez pas l’ailette pointue d’aluminium,
les parties pointues peuvent causer des
dommages.

• Assurez-vous que la tuyauterie de vidange

Unité Extérieure

• N’insérez jamais vos doigts ou des objets dans l’unité,
les parties tournantes peuvent causer des blessures.

8

est correctement raccordée afi n d’éviter des
fuites d’eau.

• Après une période d’inutilisation prolongée,
vérifi ez que la grille d’installation n’est pas
endommagée.

CONDITION D’UTILISATION

TABLE DES MATIÈRES

REMARQUE :

INFORMATION RÉGLEMENTAIRE

INFORMATION RÉGLEMENTAIRE

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris
les enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées, ou
manquant d’expérience ou de connaissances, sauf si une personne responsable
de leur sécurité leur a expliqué le fonctionnement de l’appareil et les garde sous
surveillance. Les enfants doivent être supervisés afi n qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

CONDITION D’UTILISATION

Utilisez ce climatiseur en respectant la plage de températures suivante

Température (°C)

REFROIDISSEMENT

CHAUFFAGE

* DBT: Température sèche
* WBT: Température humide

Maximum 32 23 43 26

Maximum 30 - 24 18

Minimum 16 11 16 11

Minimum 16 - -5 -6

Unité intérieure Unité extérieure

*DBT *WBT *DBT *WBT

Nous vous remercions d’avoir

porté votre choix sur un

climatiseur Panasonic

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

INFORMATION
RÉGLEMENTAIRE

PRÉSENTATION DU PRODUIT
ET OPÉRATIONS

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

DÉPANNAGE

GUIDE RAPIDE

DOS DE COUVERTURE

REMARQUE :

Les illustrations de ce mode
d’emploi sont fournies à titre
d’exemple uniquement et peuvent
présenter des différences par
rapport à l’appareil proprement
dit. Celui-ci peut être modifi é sans
préavis à des fi ns d’amélioration.

8

9

10~11

12

13

FRANÇAIS

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et
électroniques usagés

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable
dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes
ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre):

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la réglementation.
Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la
Directive relative au produit chimique concerné.

Pb

• Ne pas mettre l’appareil en marche lorsque le sol est en cours de cirage. Après le cirage, aérer correctement la pièce
avant de vous servir de l’appareil.

• Ne pas installer l’appareil dans des zones grasses et enfumées.

9

PRÉSENTATION DU PRODUIT ET OPÉRATIONS PRÉSENTATION DU PRODUIT ET OPÉRATIONS

Filtres e-ion Fil de charge e-ion

Panneau
avant

Récepteur

Claire-voie d’orientation
du fl ux d’air

• Ne faites pas de
réglage manuellement.

Distance maximale: 8m

Ecran de la
télécommande

10

SYSTÈME DE PURIFICATION D’AIR e-ion

Ne pas toucher pendant le fonctionnement

Générateur d’e-ions actifs

• Soyez attentif à l’indication OFF sur l’affi cheur de la télécommande afi n

• En mode chauffage, refroidissement ou bien en mode déshumidifi cation, la

• Le fait de faire fonctionner l’appareil dans la plage de température

Mode de Refroidissement : 26˚C ~ 28˚C.

Mode Auto – Selon vos préférences

• Cet appareil sélectionne le mode de fonctionnement en fonction de la

• Une fois le mode automatique sélectionné, l’unité fonctionne selon la

• Pour modifi er la température de réglage standard, appuyez sur pour

Mode de Chauffage – pour un air chaud

• En mode de chauffage, l’appareil met quelques minutes à chauffer. Le

Mode De Refroidissement – Pour un air frais
Mode Déshumidifi cation – Pour déshumidifi er l’atmosphère

• L’unité fonctionne en vitesse lente du ventilateur pour fournir un

Touche auto OFF/ON
(marche/arrêt automatique)

• Utilisée lorsque la télécommande est
perdue ou en panne.

Action

Appuyez une fois sur la touche. Automatique
Maintenez la touche enfoncée

jusqu’au retentissement d’1 bip,
puis relâchez.

Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil hors
tension.

TÉMOIN

(Rouge/Orange/Bleu)

POUR METTRE L’APPAREIL SOUS/HORS
TENSION

d’éviter que l’unité ne démarre/ne s’arrête de façon incorrecte.

POUR RÉGLER LA TEMPÉRATURE

sélection de la température se fait dans une plage de 16˚C à 30˚C.

recommandée peut induire des économies d’énergie.
Mode de Chauffage : 20˚C ~ 24˚C.

Mode Déshumidification : Inférieure de 1˚C ~ 2˚C par rapport à la
température de la pièce.

POUR SÉLECTIONNER UN MODE DE
FONCTIONNEMENT

température de la pièce.

température de réglage standard.

“HI” (élevée) ou sur

Température

de la pièce

23°C et plus Refroidissement 25°C 27°C 23°C
Inférieure à 23°C Sec et doux 22°C 24°C 20°C
Inférieure à 20°C Chauffage 21°C 23°C 19°C

témoin d’alimentation clignote lors de cette opération.

refroidissement en douceur.

pour “LO” (faible).

Mode de

fonctionnement

(Jaune)
(Orange)
(Orange)
(Orange)
(Bleu)

Température de

réglage standard

Mode de

fonctionnement

Refroidissement

HI

(+2°C)

(-2°C)

LO

POUR RÉGLER L’HEURE

RÉGLAGES FACULTATIFS

POUR SÉLECTIONNER LA VITESSE
DU VENTILATEUR (3 OPTIONS)

• Pour AUTO, la vitesse du ventilateur intérieur est
automatiquement ajustée en fonction du mode de
fonctionnement.

POUR RÉGLER L’HEURE

• Pour mettre l’appareil sous ou hors tension à une heure
prédéfi nie.

POUR AJUSTER L’ORIENTATION
DU FLUX D’AIR (5 OPTIONS)

• Permet de ventiler la pièce.

• Si le mode AUTO est sélectionné, le volet bascule
vers la gauche/vers la droite et vers le haut/vers le
bas automatiquement.

• En mode de chauffage, l’air souffl e horizontalement
pendant un moment, puis commence à souffl er vers
le bas et les clairesvoies du fl ux d’air pivotent vers la
gauche et vers la droite une fois que la température
monte.

POUR UN AIR PROPRE ET
FRAIS

• L’appareil génère des ions négatifs pour produire un
effet d’air frais et attirer la poussière, qui est alors
capturée dans les fi ltres e-ion à charge positive.

POUR SURVEILLER
LA QUALITÉ DE
L’AIR

• Le capteur de surveillance
analyse la qualité de l’air.

• Lorsque le niveau de pollution de
l’air est élevé, la fonction e-ion
démarre automatiquement.

POUR UN ENVIRONNEMENT

• Cette opération réduit le bruit du fl ux d’air.

• Cette opération s’arrête automatiquement au bout de
15 minutes.

• Les fonctions , , et
peuvent être activées dans tous les modes et peuvent
être annulées en appuyant à nouveau sur la touche
correspondante.

• Les fonctions et ou et
ne peuvent pas être sélectionnées en même temps.

• Les fonctions
même lorsque l’appareil est hors tension. Dans ce
cas, la vitesse du ventilateur et l’oscillation de l’air ne
peuvent pas être ajustées.

SILENCIEUX

POUR ATTEINDRE
RAPIDEMENT LA
TEMPÉRATURE SOUHAITÉE

et peuvent être activées

Voyant

Qualité de l’air

Bleu Bonne

Orange Moyenne

Rouge Mauvaise

Sélectionnez le

mode marche

(ON) ou arrêt de la

minuterie (OFF).

• Pour annuler le mode marche (ON) ou arrêt de la
minuterie (OFF), appuyez sur
sur .

• Lorsque le mode minuterie est activé, il se peut que
l’appareil démarre avant l’heure réelle défi nie de façon
à atteindre la température que vous avez choisie
(environ 30 minutes avant).

• L’opération de minuterie se base sur le réglage
de l’horloge de la télécommande et se répète
quotidiennement une fois défi nie. Pour régler l’horloge,
veuillez consulter la Préparation de la télécommande
sur le couvercle arrière.

• Si la minuterie est annulée manuellement ou par une
panne de courant, vous pouvez restaurer le réglage
antérieur (une fois le courant rétabli) en appuyant sur

.

RÉGLAGES FACULTATIFS

Utilisez des rideaux pour faire barrage à la lumière
du soleil et à la chaleur extérieure pour réduire la
consommation d’énergie en mode de refroidissement.

Réglez l’heure. Confi rmez.

ou sur , puis

La fonction Patrol démarre automatiquement
lorsque l’appareil est allumé avec un .

Maintenez la touche enfoncée pendant 5
secondes, puis relâchez pour désactiver ou
rétablir ce réglage.

Maintenez la touche enfoncée pendant
5 secondes pour atténuer ou restaurer la
luminosité du voyant de l’unité.

Maintenez la touche enfoncée pendant
environ 10 secondes pour que le réglage de la
température passe en °C ou en °F.

Maintenez la touche enfoncée pendant
environ 5 secondes pour passer du mode
d’affi chage de l’heure 12 h (am/pm) ou au
mode 24 heures et inversement.

Appuyez pour revenir aux réglages par défaut
de la télécommande.

Non utilisé dans les opérations normales.

FRANÇAIS

11

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ENTRETIEN ET NETTOYAGE

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

CONSEIL

INSPECTION ANNUELLE APRÈS UNE PÉRIODE
PROLONGÉE D’INUTILISATION

PIECES NON SUSCEPTIBLES D’ETRE
REPAREES PAR VOS SOINS

PRÉPARATION EN CAS D’INUTILISATION
PROLONGÉE

Retirez-le

UNITÉ INTÉRIEURE

GÉNÉRATEUR d’e-ions ACTIFS

FILTRES e-ion

AILETTE EN ALUMINIUM

PANNEAU AVANT

FIL DE CHARGE

e-ion

• Coupez l’alimentation avant le nettoyage.

• Ne touchez pas l’ailette en aluminium, la partie tranchante peut

ATTENTION

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

• N’utilisez pas de benzène, de diluant ou de poudre à récurer.

• Utilisez uniquement du savon (
ménager neutre.

• N’utilisez pas de l’eau dont la température est supérieure
à 40°C.

AILETTE EN ALUMINIUM

provoquer des blessures.

pH7) ou un détergent

Retirez-le

CONSEIL

• Pour garantir une performance optimale de l’unité, un
nettoyage d’entretien doit être effectué à intervalles
réguliers. Veuillez consulter un revendeur agréé.

PANNEAU AVANT

Retrait du panneau avant

• Soulevez et tirez pour retirer le
panneau avant.

• Lavez avec soin et séchez.

Fermeture du panneau avant

• Appuyez sur chaque extrémité
du panneau avant pour bien le
refermer.

FIL DE CHARGE

e-ion

FILTRES e-ion

• Nettoyez les fi ltres régulièrement.

• Lavez/rincez les fi ltres avec précaution avec
de l’eau afi n d’éviter d’endommager leur
surface.

• Séchez complètement les fi ltres à l’ombre, à
distance du feu ou de la lumière directe du
soleil.

• Si le fi ltre est endommagé, remplacez-le
immédiatement.

INSPECTION ANNUELLE APRÈS UNE PÉRIODE
PROLONGÉE D’INUTILISATION

• Vérifi ez que les piles de la télécommande sont en bon état.

• Assurez-vous de l’absence d’obstruction des orifi ces d’entrée
et de sortie d’air.

• Après 15 minutes de fonctionnement, il est normal d’avoir
les différences de température suivantes entre les orifi ces
d’entrée et de sortie d’air:
Refroidissement: ≥ 8°C Chauffage: ≥ 14°C

PRÉPARATION EN CAS D’INUTILISATION
PROLONGÉE

• Activez le mode de chauffage pendant 2 à 3 heures pour
sécher complètement l’unité.

• Déconnectez la source d’alimentation.

• Retirez les piles de la télécommande.

12

UNITÉ INTÉRIEURE

Frottez délicatement l’appareil avec un chiffon doux et sec.

GÉNÉRATEUR d’e-ions ACTIFS

Nettoyez-le avec un coton-tige sec.

• Il est recommandé de nettoyer
le générateur d’e-ions actifs tous
les 6 mois.

PIECES NON SUSCEPTIBLES D’ETRE
REPAREES PAR VOS SOINS

DÉBRANCHEZ L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE et
contactez le revendeur autorisé dans les conditions suivantes:

• Bruits anormaux pendant la mise en service.

• Pénétration d’eau
télécommande.

• Fuite d’eau de l’unité intérieure.

• Désactivation fréquente du disjoncteur.

• Le cordon d’alimentation est inhabituellement chaud.

• Les interrupteurs ou les boutons ne fonctionnent pas
correctement.

• Le voyant du minuteur clignote.

ou de

corps étrangers à l’intérieur de la

Phénomène

Vérifi cation

Phénomène

Cause

Les phénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement.

Vérifi ez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance.

DÉPANNAGE DÉPANNAGE

Les phénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement.

Phénomène

De la vapeur se dégage de l’unité intérieure. • Il s’agit d’un effet de condensation dû au refroidissement.
Lors du fonctionnement, vous entendez un

bruit d’eau qui coule.
La pièce a une odeur étrange. • Il est possible qu’il s’agisse d’une odeur d’humidité provenant du mur, du

En mode de réglage automatique de la vitesse
du ventilateur, le ventilateur intérieur s’arrête
de temps en temps.

Le fonctionnement ralentit quelques minutes
après avoir remis en marche l’appareil.

L’unité extérieure dégage de la vapeur ou de
l’eau.

Le témoin de la minuterie reste allumé. • Une fois qu’une minuterie est réglée, son fonctionnement est quotidien.
Le témoin d’alimentation clignote lors du

fonctionnement et le ventilateur de l’unité
intérieure s’arrête.

En mode de chauffage, le ventilateur intérieur
s’arrête de temps en temps.

Bruit de craquement pendant le
fonctionnement.

Flux d’air irrégulier pendant la fonction de
SURVEILLANCE.

Cause

• Fluide frigorigène à l’intérieur de l’appareil.

tapis, d’un meuble ou d’un vêtement.

• Ceci contribue à dissiper les odeurs ambiantes.

• Le ralentissement est une protection du compresseur de l’appareil.

• De l’eau se condense ou s’évapore dans les tuyaux.

• L’appareil est en mode de dégivrage et le givre fondu s’écoule de l’unité
extérieure.

• Pour éviter un effet de refroidissement indésirable.

• Les fl uctuations de température provoquent l’expansion/la contraction de
l’appareil.

• La vitesse du ventilateur s’ajuste automatiquement au cours de la fonction
de surveillance. Active la fonction SILENCE (QUIET) pour maintenir la
régularité du fl ux d’air.

FRANÇAIS

Vérifi ez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance.

Phénomène

La fonction chauffage/refroidissement ne
fonctionne pas effi cacement.

L’appareil fait du bruit lorsqu’il fonctionne. • Vérifi ez que l’appareil est installé sans inclinaison.

La télécommande ne fonctionne pas.
(L’affi chage est atténué ou le signal émis est
faible.)

L’appareil ne fonctionne pas. • Vérifi ez si le coupe-circuit est déclenché.

L’appareil ne reçoit pas le signal de la
télécommande.

L’opération PATROL ne fonctionne pas.

Le voyant de la sonde de surveillance ou de la
fonction e-ion de l’unité intérieure clignote.

Vérifi cation

• Réglez la température correctement.

• Fermez toutes les portes et fenêtres.

• Nettoyez ou remplacez les fi ltres.

• Dégagez toute obstruction dans les ouvertures d’entrée et de sortie d’air.

• Fermez correctement le panneau avant.

• Insérez les piles correctement.

• Remplacez les piles faibles.

• Vérifi ez si des minuteries ont été réglées.

• Vérifi ez que le récepteur n’est pas obstrué.

• Certaines lampes fl uorescentes peuvent interférer avec le signal de
l’émetteur. Veuillez contacter le revendeur autorisé.

• Appuyez sans lâcher sur
son beep soit entendu, appuyez de nouveau sur .

• Appuyez deux fois sur
e-ion clignotent toujours, contactez le revendeur autorisé.

pendant 15 secondes jusqu’à ce que le

ou . Si le palpeur patrol ou l’indicateur

13

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Entrada

de aire

Salida
de aire

DEFINICIÓN

Las instrucciones que deben seguirse están clasifi cadas mediante los siguientes símbolos:

Este símbolo denota una
acción que está PROHIBIDA.

Para prevenir daños personales, daños a otras personas o daños materiales, se deben seguir las instrucciones siguientes.
El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o averías; su gravedad se clasifi ca con las indicaciones siguientes:

Esta indicación advierte del posible
peligro de muerte o de daños graves.

Advertencia

Estos símbolos denotan acciones que
son OBLIGATORIAS.

Esta indicación
advierte de los

Precaución

posibles daños
o desperfectos
materiales.

Mando a Distancia

• No utilice pilas recargables
(Ni-Cd).

• No permita que bebés y niños
pequeños jueguen con el
mando a distancia para evitar
que ingieran accidentalmente
las pilas.

• Extraiga las pilas si no va a
utilizar la unidad durante un
periodo prolongado de tiempo.

• Para que el mando a distancia
funcione bien, es necesario
insertar las pilas según la

• No instale, desinstale ni reinstale
la unidad usted mismo; una
instalación incorrecta podría
causar fugas de agua, descargas
eléctricas o incendios. Consulte
con un distribuidor autorizado o
con un especialista para realizar
el trabajo de instalación.

• No coloque sus dedos u otros
objetos en la unidad, las piezas
giratorias pueden causar lesiones.

• No intente reparar la unidad usted
mismo.

polaridad indicada.

Fuente de energía

• No conecte otros aparatos a la misma toma de
corriente.

• No manipule los cables de alimentación.

• No utilice cables de extensión.

• No utilice la unidad con las manos mojadas.

• Utilice el cable de alimentación especifi cado.

• Para evitar riesgos, si el cable de alimentación está
dañado y es necesario cambiarlo, deberá hacerlo
el fabricante, un representante del servicio técnico
o una persona califi cada.

•

Este equipo debe ser conectado a tierra y se
recomienda instalar con el disyuntor de fuga
a tierra (ELCB) o el dispositivo residual actual
(RCD). De otra manera, en caso de un fallo,
pueden producirse peligrosas descargas
eléctricas o incendios.

• En caso de emergencia o condiciones anormales
(olor a quemado, etc.), corte la alimentación de
energía y consulte al distribuidor autorizado.

Unidad Interior

Entrada

de aire

Salida
de aire

Entrada
de aire

Entrada
de aire

Salida
de aire

Unidad Interior

• No instale la unidad en una atmósfera
potencialmente explosiva.

• No lave la unidad con agua, benceno,
disolvente o limpiador en polvo.

• No utilice la unidad para otros fi nes, como la
conservación de alimentos.

• No utilice ningún equipo combustible en la
dirección del fl ujo de aire.

• No se exponga directamente al aire frío
durante un periodo prolongado de tiempo.

• Verifi que que los tubos de drenaje estén
conectados adecuadamente. De lo contrario,
podrían producirse pérdidas de agua.

• Ventile la habitación con regularidad.

Fuente de energía

•

Apague la unidad antes de proceder a la
limpieza o al mantenimiento.

•

Desconecte la unidad si no va a utilizarla
durante un periodo prolongado de tiempo.

• Este aparato de aire acondicionado dispone
de un dispositivo incorporado de protección
frente a sobrecargas. Sin embargo, y para
evitar posibles averias provocadas por
tormentas eléctricas especialmente violentas,
se recomienda desenchufar la unidad. No
toque el aparato de aire acondicionado si
hay tormentas: podría sufrir una descarga
eléctrica.

Unidad Exterior

• No se siente o pare sobre la unidad, se
podría caer accidentalmente.

• No tocar las partes de aluminio angulosas,
pueden causar daños.

• Verifi que que los tubos de drenaje estén

Unidad Exterior

• No coloque sus dedos u otros objetos en la
unidad, las piezas giratorias pueden causar

14

lesiones.

conectados adecuadamente. De lo contrario,
podrían producirse pérdidas de agua.

• Después de haber utilizado la unidad durante
periodos de tiempo prolongados, compruebe
que el bastidor de instalación no esté dañado.