Panasonic CS-A28BKP5 User Manual [en, de, es, fr, it]

Download

Room Air Conditioner

Operating Instructions

Models

(Refrigerant: R407C)

CS-W28BKP5

(Refrigerant: R22)

CS-A28BKP5

Models

Indoor

CU-W28BKP5

CU-A28BKP5

Outdoor

Before using your air-conditioner, please read this operating instructions carefully and keep it for future reference.

MATSUSHITA ELECTRIC (TAIWAN) CO., LTD

579, Yuan Shan Road, Chung-Ho. Taipei Hsien, Taiwan.

ENGLISH ................ P.001 – P.022

FRANÇAIS .............. P.023 – P.044

ESPAÑOL................ P.045 – P.066

DEUTSCH ............... P.067 – P.088

ITALIANO ................ P.089 – P.110

NEDERLANDS........ P.111 – P.132

PORTUGUÊS.......... P.133 – P.154

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .............. P.155 – P.176

кмллдав .............. P.177 – P.200

C8037-130

Before use

Contents

Safety Precautions ................................................ 2 – 4

●

– Installation precautions – Operation precautions

●

Name of Each Part ................................................ 5 – 6

– Indoor unit – Outdoor unit – Accessories – Remote control

●

Preparation Before Operation ............................... 7 – 8

– Before operating the unit – How to insert batteries – Operating the remote control

●

How to Operate ................................................... 9 – 10

How to use

If necessary

●

Setting the Timer ............................................... 11 – 12

Convenient Operation ....................................... 13 – 14

●

– Sleep mode – When remote control cannot be used – OFF/ON remote control signal receiving

sound

Operation Hints ................................................. 15 – 16

●

Better Care and Maintenance ........................... 17 – 18

– Cleaning the air conditioner and air filters – Replacement of air purifying filters – When not using the air conditioner for a

long period

– Pre-season inspection

●

Troubleshooting – Normal operation – Abnormal operation – Call the dealer immediately

........................................

19 – 20

▲

<NOTE>

●

Enviromental Friendly (For Refrigerant: R407C Model) Zero ozone depleting potential and low global warming potential by using R407C refrigerant.

Safety Precautions

Before operating, please read the following “Safety Precautions” carefully.

To prevent personal injury, injury to others and property damage, the following instructions must be followed.

■ Incorrect operation due to ignoring of instructions will cause harm or damage, the seriousness of which is classified as follows :

ENGLISH

! !

■ The instructions to be followed are classified by the following symbols :

W arning: Caution :

OFF

This sign warns of death or serious injury.

This sign warns of injury or damage to property only.

This symbol (with a white background) denotes an action that is PROHIBITED.

These symbols (with a black background) denote an action that is COMPULSORY.

Installation precautions

W arning

■ Do not install, remove and reinstall the unit yourself.

Improper installation will cause leakage, electric shock or fire. Please engage an authorized dealer or specialist for the installation work.

Caution

■ This room air conditioner must be earthed.

Improper grounding could cause electric shock.

■ Do not install the unit in a place where there

may be explosive gas leaks.

Gas leaks near the unit could cause fires.

■ Ensure that drainage piping is connected

properly.

Otherwise, water will leak out.

▲

Operation precautions

W arning

■ Insert the power plug

properly.

Heat generated by a loose power plug could cause electric shock or fire. Electrical outlet and power plug shall be easily accessible.

■ Do not modify the length of

the power cord or use an extension cord.

It could cause electric shock or fire.

■ Do not operate or stop the

unit by inserting or pulling out the power plug.

It could cause electric shock or fire.

■ Do not operate the unit with

wet hands.

It could cause an electric shock.

■ Do not damage or use an

unspecified power cord.

It will cause electrical shock or fire.

■ Do not insert finger, sticks

or other objects into the units.

It could lead to physical injury and cause damage to the units.

■ Do not be directly exposed

to the cold airstream for too long.

It could lead to health problems.

▲

■

If there is a smell of burning, stop the air conditioner and disconnect the power supply.

The heat generated could cause electric shock or fire. Please consult an authorized dealer or service centre.

Switch off the breaker.

Disconnect the power plug.

■ Do not try to repair the unit

yourself.

It could lead to fire or cause an electric shock. Please call an authorized dealer or service centre.

ENGLISH

Caution

■ Do not remove the power

plug by pulling the cord.

Hold the plug when disconnecting the plug from the wall outlet.

■ Do not use for other pur-

poses.

Do not use for preservation purposes. It will affect food quality, animals or plants.

■

Switch off the power supply if the unit is not going to be used for a long period of time.

If dust accumulates on the plug, it will generate heat and this could cause a fire.

Switch off the breaker.

Disconnect the power plug.

■ Do not place combustor in

the path of the airflow from the unit.

Incomplete combustion could cause toxic gas (CO) poisoning.

■ When cleaning the unit,

remove the plug.

This is to prevent injury due to the rotating fan in the unit.

OFF

■

Ventilate the room regularly.

If not ventilated regularly, the lak of oxygen could cause headaches.

■ Do not wash the unit with

water.

It could cause an electric shock.

■ Inspect the unit for any

damage.

Ensure that the necessary repairs are carried out.

■ Do not sit or place

anything on the outdoor unit.

You might fall off or the unit might collapse.

▲

Name of Each Part

Indoor unit

Front Panel

Air Intake Vent

Panel Opener

Vertical Airflow

Direction Louver

Air Outlet Vent

Horizontal

Airflow Direction Louver

(Manually adjusted)

Outdoor unit

Air Intake Vents

Signal Receptor

Power Sleep Timer

Red Orange Orange

Operation Indication

Lamps (LED)

(Rear)

(Side)

Air Outlet Vents

▲

Ground Terminal (Inside Cover)

Piping

Drain Hose

Accessories

ENGLISH

Remote control

Signal Transmitter

Sleep Mode Operation Button

AUTO

Operation Display

DRY

AUTO FAN

h j k

HEAT

COOL

m n o

°C

OFF-TIMER

SLEEP

ON-TIMER

OFF/ON

MODE

Remote Control Two R03 dry-cell

batteries or equivalent

DRY

h j k

COOLHEAT

N-TIM O

°C

m n o

AUTO

OFF/ON

FAN SPEED

SLEEP

MANUAL

TEMP.

MODE

AIR SWING

SWING

Air Purifying Filters

OFF/ON Button

Airflow Volume Selection Button

Airflow Direction Manual Control Button

Room Temperature

TEMP.

FAN SPEED

MANUAL

Setting Button

SWING

AIR SWING

Operation Mode Selection Button

Airflow Direction Auto Control Button

Separate displays and functions are available when the door is opened.

ON-Timer Button

Door

OFF-Timer Button

Cancellation Button

Time Button

OFF-TIMER ON-TIMER

CANCEL SET

TIME

Set Button

Clock Button

Door

▲

Preparation Before Operation

Airflow Direction Adjustment

Before operating the unit

■ Connect the power

supply cord to an independent power supply.

■ Open the front panel.

Hold the panel openers at both sides and pull up the front panel.

<Note>

■ Remove air filter.

Air filter

Hold the tab to raise up slightly and then pull down.

■ Insert air purifying filter.

Insert the air filters.

Be careful not to hurt your hands by metal parts.

Air purifying filter

Use under the following conditions :

DBT : Dry Bulb Temperature WBT : Wet Bulb Temperature

Maximum Temperature

Minimum T emper ature

▲

Cooling

Indoor Outdoor

DBT WBT DBT WBT

32 23 43 26 16 11 16 11

(Unit in °C)

Heating

Indoor Outdoor

DBT WBT DBT WBT

30 – 24 18 16 – -5 -6

OPEN

12 00

Gently press the place marked [OPEN] and slide the cover toward you.

How to insert batteries

■ Fix the cover to the back of the remote

control (“PM 12:00” will flash in the operation display.)

er Be sure

OPEN

that the (+) and (–) directions are correct.

If the display does not appear when the batteries are inserted, remove the batteries and

(Two R03 dry-cell batteries or equivalent)

insert them once more.

Operating the remote control

ENGLISH

Make sure that the signal path is obstructed.

not

The maximum distance at which signals can be received is about 10 m.

Pull out the power plug or turn off the power breaker when:

■ The air conditioner is not going to be used for an extended period of time.

If the power supply cord connect, approximately

3.25 watts of electric power are used even if the main unit is turned off by remote control.

■ There is a danger of lightning.

The air conditioner is provided with a built-in protective device, but the control equipment may be adversely affected depending on the extent of lightning activity.

■ Aim at the signal receptor on the room air conditioner when operating.

■ Do not drop or throw the remote control.

■ Do not place the remote control in a location that

is exposed to direct sunlight or next to a heating unit or other heat source.

■ Signal received sound:

One short beep or one long beep.

Regarding the batteries.

■ The batteries can be used for approximately one year.

■ Do not use rechargeable (Ni-Cd) batteries,

because such batteries differ from standard dry-cell batteries in shape, dimensions and performance.

■ Be sure to replace the batteries with two new

batteries of the same type.

■ Remove the batteries if the air conditioner is not going

to be used for an extended period of time.

■ Do not dispose of empty batteries in household waste.

Take them to special local collection sites.

▲

How to Operate

Auto Restart Control.

■ If there is a power failure, operation will be automatically restarted after 3 minutes when the power is resumed with previous operation mode and airflow direction. (When the operation is not stopped by remote control.)

■ If you do not intend to continue the operation when the power is resumed, pull out the power plug at main unit or power supply.

When you insert the power plug the operation will be automatically restarted with previous

operation mode and airflow direction. Note: 1. If you do not require Auto Restart

Control, please consult your dealer.

2. Auto Restart Control is not available when Timer or Sleep Mode is set.

Recommended temperature for health and comfort.

For Heating : 20°C – 24°C For Cooling : 26°C – 28°C For Soft Dry : 1°C – 02°C lower than

room temperature.

AUTO

AUTO FAN

SLEEP

OFF/ON

MODE

TEMP.

SWING

FAN SPEED

MANUAL

AIR SWING

<Operation Details> AUTO – Automatic Operation.

■ Once the Automatic Operation is selected, the indoor temperature sensor operates automatically to select the desired operation mode with Cooling, Soft Dry or Heating.

■ The operation mode changes every hour, when necessary.

▲

DRY – Soft Dry Operation.

■ Soft Dry is a very gentle Cooling Operation consisting primarily of dehumidifying. It does not lower the room temperature very much.

Cooling Operation until room temperature reach the setting tem ature

Setting Temperature

When room temperature reaches the setting temperature, operation will switch to Soft Dry.

per-

Super Low airflow amount

ENGLISH

1 2

3 4

MODE

OFF/ON I

FAN SPEED

TEMP.

SWING

MANUAL

Press to select operation mode.

■ The display changes in the order

each time the button is pressed.

Press to start the operation.

■ Operation indication lamp (RED) will light up.

■ Press once more, to stop the operation.

Press to select airflow volume.

■ The display changes in the order.

Automatic Low Medium High

Press to select room temperature.

■ Heating, Cooling, Soft Dry – Select temperature as desired. (16°C ~ 30°C)

■ Automatic.

▼

2°C lower than

m n

Press continuously.

■ The vertical airflow direction louver will move up and down. Release the button when the louver is at the desired position.

Press .

■ Cooling & Soft Dry – The vertical airflow direction louver will swing up and

Heating – When the discharge air temperature is low such as at the start of

To stop the automatic airflow direction operation, press button.

standard

MANUAL

SWING

down automatically.

heating operation, the cold air blows at horizontal level. As the temperature rises, the hot air blows in a downwards direction.

standard

▼

n o

2°C higher than standard

SWING

HEAT – Heating Operation

■ Defrosting Operation

■ Depend on the outdoor temperature, the opera-

tion occasionally stops to melt the frost on the outdoor unit.

■ Heat is obtained from outdoor air to warm up the room. When the outdoor ambient air temperature falls, the heating capacity of the unit might be reduced. We recommend that you use an additional heating device when the outdoor ambient air temperature is low.

Automatic Airflow Volume

■ The speed of the indoor fan is adjusted automatically according to the operation. The indoor fan stops occasionally during cooling operation.

Automatic Airflow Volume

34°

46°

(Airflow

Heating

Direction Manual)

(Airflow

Cooling/Soft Dry

(Airflow Direction

Direction Auto)

Manual and Auto)

57°

▲

Setting the Timer

11:30

SLEEP

OFF/ON

ON-TIMER

TIME

OFF-TIMER

CANCEL

SET

If there is a power failure.

To reset the Timer. (Example) If the OFF Timer has been set.

OFF-TIMER

SET

➡

■ Even if there is a power failure, the setting time

is still stored in the memory because the remote control is a battery operated type.

<Note> Regarding remote control. ■ If the current time is not set correctly, correct

[RESET] points

[B ↔ A] switch

Timer setting will not be possible.

■ When the Timer is set, the current time display will vanish.

▲

OPEN

■ [RESET] points will clear the memory once they are shorted.

■ [B ↔ A] switch is used when two air conditioners units have been installed in one room. Please consult your dealer.

To set the current time.

■ Set hours and minutes

TIME

.... to advance the time

.... to reverse the time

To set the Timer.

■ OFF Timer Set hours and minutes

OFF-TIMER

The “

OFF-TIMER

” will blink.

TIME

.... to increase 10 minutes

each step.

... to decrease 10 minutes

each step.

■ ON Timer Set hours and minutes

TIME

.... to increase 10 minutes

each step.

... to decrease 10 minutes

each step.

The “

0N-TIMER

ON-TIMER

” will blink.

To cancel the Timer.

■ OFF Timer

OFF-TIMER

CANCEL

ENGLISH

SET

The Timer indication lamp at main unit will light up. LED colour: Orange.

SET

The Timer indication lamp at main unit will light up. LED colour: Orange.

● The Timer indication lamp at main unit will go off.

● To cancel the ON Timer, follow the same procedure.

To change the Timer setting time.

■ (Example) To change the ON Timer setting time.

0N-TIMER

TIME

Timer

■ The ON Timer and OFF Timer can only be set once during a day.

■ The operation will start before the actual setting time with ON Timer setting.

Cooling and Soft Dry : 15 minutes before Heating and Automatic: 30 minutes before

This is to allow time to attain your desired set temperature.

Change hours and minutes setting

... to increase 10 minutes

each step.

... to decrease 10 minutes

each step.

■ Setting the OFF Timer. This is useful for saving electricity costs in-

curred by forgetting to turn off the air conditioner.

■ Setting the ON Timer. If the air conditioner is set before you go out,

the room temperature will be close to your desired temperature when you return.

SET

▲

Convenient Operation

Sleep Mode

This is to gain a comfortable room temperature while sleeping.

To set Sleep Mode.

■ Press

(The sleep indication lamp on the main unit will light up.)

SLEEP

AUTO

h j k

To cancel Sleep Mode.

■ Press once more

SLEEP

OFF/ON

11:30

SLEEP

MODE

TEMP.

SWING

FAN SPEED

MANUAL

(The sleep indication lamp on the main unit will switch off.)

AIR SWING

Sleep Mode Operation.

■ When the room temperature reaches the setting temperature or after 1 hour of operation, sleep shift operation starts and the airflow volume will automatically change to low.

■ Sleep Mode Operation time is 8 hours.

■ When using together with the Timer, the Timer has priority.

■ Cooling or Soft Dry Operation for Sleep Mode movement will start to avoid overcooling.

Approx. 0.5°C increase

TEMP.

Approx. 0.5°C increase

Approx. 8 hours after sleep shift operation starts, stops automatically

SETTING

TEMPERATURE

Sleep Operation button is pressed

▲

0 – 1 hour

1 hour

Sleep shift operation starts

TIME

■ Heating Operation for Sleep Mode movement will start to avoid overheating.

TEMP.

0 – 1 hour

SETTING

TEMPERATURE

Sleep Operation button is pressed

Sleep shift operation starts

Approx. 2°C decrease

1 hour

Approx. 3°C decrease

Approx. 8 hours after sleep shift operation starts, stops automatically

TIME

When the remote control cannot be used

Test Run Button.

(Use when installing and moving)

Auto Operation Button.

■ When the remote control cannot be used, press Auto Operation Button to run Automatic Operation. (Airflow direction setting will be automatic.)

■ Press Auto Operation Button.

(The operation indication lamp will blink for 20 seconds, and then light up)

ENGLISH

● If the button is pressed once more, the air conditioner will stop. (The operation indication lamp will switch off.)

AUTO

OFF/ON

OFF/ON remote control signal receiving sound

■ The Remote Control Signal receiving sound can be omitted as desired.

■ To switch OFF the signal receiving sound, press Auto Operation Button for 10 seconds or more. At

the same time, Automatic Operation starts. (To switch ON, press Auto Operation Button once more for 10 seconds or more.)

▲

Operation Hints

Adjust room temperature properly. Set the

■

temperature 1°C higher (Cooling Operation) or 2°C lower (Heating Operation) than actually desired. Approximately 10% of electricity costs can be saved.

1°C higher

■

2°C lower

Clean the air filter regularly. Blockage in the air filter reduces the airflow and lowers the cooling or heating. Clean at least once every 2 weeks. Otherwise, about 6% of electricity cost will be wasted.

Prevent wastage with the Timer. Use Timer

■

when sleeping or going out to save electricity cost.

Do not block the air outlet vents at outdoor unit.

■

Otherwise, it will lower the cooling or heating performance.

▲

ENGLISH

Make sure that the doors and windows are shut.

■

Otherwise, cooling and heating performance will be reduced and electricity cost is wasted.

Keep blinds or curtains closed. Do not let sun-

■

shine enter the room directly. About 5% of electricity cost can be saved.

Proper airflow direction adjustment. Set the

■

airflow direction louvers horizontal for Cooling Operation and downwards for Heating Operation. Operation result will be better.

Cooling

Heating

Use insulating material for better performance.

■

Use insulating material during construction or renovations. It will save electricity cost.

▲

Better Care and Maintenance

Regular care and maintenance will extend the life of the air conditioner and prevent wastage of electricity. Before performing any maintenance procedure, be sure to switch off the main power supply.

Caution

Do not use water or volatile liquids.

■ Do not make air conditioner wet, as there is the danger that it could cause

■ Using water above 40°C could cause deformation and/or discolouration.

■ Volatile liquids such as thinner or benzene may damage the air condi-

Cleaning the air conditioner and air filters

Once every 2 weeks is recommended.

■ Clean the air conditioner.

Wipe gently with a soft, dry cloth.

electric shocks. Be sure not to apply water when cleaning or at any other time.

tioner.

■Clean the air filters.

■ To remove the dust adhering to the filters,

either use a vacuum cleaner, or wash them in water and dry in the shade.

■ Re-insert the filters correctly at the left and right, with the side marked [FRONT] facing forward.

■ Purchase replacement filters from your air conditioner dealer if the air filters become damage.

Air Filter No. CWD4209540 (right)

CWD4209550 (left)

▲

Replacement of air purifying filters

ENGLISH

Remove the air filters.

Air filter

<Note>

■ Solar Refreshing Deodorizing Filter

• Used to remove unpleasant odour and deodorize the air in the room.

• Reusable.

• Vacuum, place under direct sunlight for 6 hours and fit it back in place. (Recommended : every 6 months)

■ Catechin Air Purifying Filter

• The filter is coated with catechin to prevent growth of bacteria and viruses.

• Reusable.

• Vacuum and fit it back in place (Recommended : every 6 months)

Remove the air purifying filters.

Catechin Air Purifying Filter

Solar Refreshing Deodorizing Filter

! Caution Be careful not to hurt your hands on metal parts.

■ Recommended to change these filters every 3 years.

Do not reuse damaged filters. Consult the nearest authorized dealer to purchase a new filter. Catechin Air Purifying Filter No.: CZ-SF71P Solar Refreshing Deodorizing Filter No.: CZ-SFD71P

If you operate the air conditioner with dirty filters:– Air is not purified – Cooling capacity decreases – Foul odour is emitted

Remove the filters from the filter frame.

Filters

When not using the air conditioner for a long period

Operate the air conditioner for 2 to 3 hours.

■ Type of operation: Cooling.

■ Temperature setting: 30°C.

In order to dry out the internal mechanisms

For air conditioners with a power plug, stop operation by remote control and

pull out the power plug.

Note: If the unit is not off by

remote control, the unit will operate when you plug in (because of Auto-restart Control is provided).

Remove the batteries from the remote control.

Pre-season inspection (The earlier the better)

■ Is the discharge air cold (warm)?

Operation is normal if, 15 minutes after the start of operation,

the temperature difference between the air intake vent and outlet vent is 8°C or above for cooling and 14°C or above for heating.

Is cool (warm) air

coming out?

■ Are the air outlet vents and air intake vents obstructed?

If they are, cooling

performance will drop and

cause problems.

■ Is the drain hose cracked or crushed?

If it is, leaks will

result.

■ Are the remote

control batteries in good condition?

If display is faint or no display is visible,

the batteries should

be replaced.

▲

Tr oubleshooting

Normal operation

Q Is it okay? A This is the answer.

Sight

Air conditioner has been restarted, but does not operate for 3 minutes.

During Soft Dry Mode Operation, the air conditioner stops.

Airflow does not begin immediately during Heating Operation.

The room has a peculiar odour.

This is to protect the air conditioner. Wait until the air conditioner begins operating.

Soft Dry Mode Operation is a very gentle Cooling Operation consisting primarily of dehumidifying. The air conditioner may stop for approximately 6 minutes in order to prevent overcooling. If the room temperature rises again, the operation will recommence.

If the airflow begins before its temperature become warm, it will cause an undesired cooling effect. In order to prevent this, the airflow will not begin until it is sufficiently warm. (The operation lamp will blink until the airflow begins.)

This may be a damp smell exuded by the walls, carpet, furniture or clothing in the room.

A sound like water flowing can be heard. A noise that sounds like the compressed air releasing into atmosphere.

It seems that fog is coming out from the air conditioner.

Stop for 12 minutes.

Blinks

Operation stops for about 12 minutes during heating. (The operation lamp blinks.)

During Automatic Airflow Volume setting, indoor fan stops occasionally.

This is the sound of refrigerant flowing inside the air conditioner unit. This is the sound of reversing the freon flow inside the unit at the starting and finishing the defrosting during Heating operation.

Condensation occurs when the airflow from the air conditioner cools the room air.

This is to melt the frost which has accumulated on the outdoor unit (Defrosting Operation). This will take no longer than about 12 minutes, so wait for operation. (Frost accumulates on the outdoor unit when the outdoor temperature is low and the humidity is high.) Water comes out from the outdoor unit.

This is to remove the smell exuded by the surroundings.

▲

Abnormal operation

The air conditioner

does not operate.

The air conditioner

does not cool effectively.

ENGLISH

■ Has the circuit breaker been tripped?

■ Has the power plug been removed from the

wall outlet?

■ Is the Timer being used correctly?

■ Has the REMOTE CONTROLLER B ↔ A

switch been set to “B”?

■ Has the temperature been set incorrectly?

■ Are the filters dirty?

■ Are the intake or outlet vents of the outdoor

unit obstructed?

■ Are all windows and doors closed?

Air conditioner operation

noise too loud.

■ Is the installation work slanted?

■ Is the front grille closed properly?

Call the dealer immediately

If the following conditions occur, immediately turn the power plug or turn off the power breaker.

■ Abnormal noise is heard during

operation.

■ Water or foreign material

gets into the remote control by mistake.

■ Switches or buttons do not

operate properly.

■ The circuit breaker switches

off frequently.

■ Water leaks from the indoor unit.

■ Power supply cord and plug

become unusually warm.

▲

! WARNING

(1) REMOVE POWER PLUG OR DISCONNECT FROM THE MAINS BEFORE SERVICING THIS APPLIANCE.

(2) THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

(3) THE APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY YOUNG CHILDREN OR INFIRM PERSONS WITHOUT

SUPERVISION

(4) YOUNG CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY DO NOT PLAY WITH THE

APPLIANCE.

IMPORTANT

Replacement or installation of power plugs shall be performed only by authorised/qualified personnels.

1. WHEN THE POWER CORD IS CONNECTED TO THE MAINS THROUGH A MULTI POLAR SWITCH

THERE MUST BE A MULTI POLAR SWITCH (DISCONNECTING MEANS) WITH A MINIMUM 3 mm CONTACT GAP IN THE FIXED INSTALLATION CIRCUIT.

2. WHEN THE POWER PLUG IS CONNECTED TO THE RECEPTACLE

The wires in this main lead are coloured in accordance with the following code : Green-and-yellow : Earth Blue : Neutral Brown : Live

If the colours of the wires in the main lead of this appliance do not correspond with the coloured markings

indentifying the terminals in your plug, proceed as follows :

The green-and-yellow wire must be connected to the terminal in the plug which is marked with letter E or by

the earth symbol

The blue wire must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.

The brown wire must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.

Fuse Specifications

! or coloured green or green-and-yellow.

Indoor

T3.15(A), L250(V)

Outdoor

NO TE

IF THE SUPPLY CORD IS DAMAGED, IT MUST BE REPLACED WITH A SPECIAL CORD OR ASSEMBLY

AVAILABLE FROM THE MANUFACTURER OR IT’S SERVICE AGENT.

▲

ENGLISH

▲

Sommaire

Mode d’emploi ................................................... 24 – 26

●

– Précautions d’installation – Précautions d’utilisation

●

Composition de l’appareil .................................. 27 – 28

– Unité intérieure – Unité extérieure

Avant d’utiliser l’appareil

– Accessoires – Télécommande

●

Préparation Avant Fonctionnement................... 29 – 30

– Avant de faire fonctionner l’appareil – Comment Mettre les piles – Fonctionnement de la télécommande

Comment utiliser l’appareil ................................ 31 – 32

●

Réglage de la Minuterie .................................... 33 – 34

Fonctions Pratiques........................................... 35 – 36

●

– Mode Sommeil – Quand la télécommande est inutilisable

Utilisation de l’appareil

– Son de confirmation de réception de signal

Quelques Conseils Pratiques ............................ 37 – 38

●

Soins et Entretien .............................................. 39 – 40

●

– Nettoyez le climatiseur et les filtres à air – Comment remplacer les filtres de purification d’air – Lorsque le climatiseur doit rester inutilisé pendant

– Inspection de début de saison

Si nécessaire

●

Y a-t-il un Problème – Fonctionnement ordinaire – Fonctionnement anormal – Appelez immédiatement un dépanneur

de la télécommande Marche/Arrêt

une période de temps prolongée

...................................

41 – 42

▲

●

Respect de l’environnement (Pour le réfrigérant : modèle R407C) Le réfrigérant R407C ne présente aucun potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone et seulement un faible potentiel de réchauffement de la planète.

Mode d’emploi

Avant la mise en marche, veuillez lire attentivement le Mode d’emploi qui suit.

Pour éviter toute blessure et endommagement de la propriété, les instructions ci-dessous sont à suivre.

■ Une utilisation incorrecte dûe à l’ignorance des instructions peut causer des blessures ou des dommages. La gravité desquels est classée comme suit :

FRANÇAIS

Avertissement : Ce signe indique le danger de mort ou de blessures sérieuses

Attention :

■ Les instructions à suivre sont classées par les symboles suivants :

Ce symbole (avec un fond blanc) indique une action interdite.

OFF

Ces symboles (avec un fond noir) indiquent une action qui est nécessaire.

Précautions d’installation

Ce signe indique le danger de blessure ou d’endommagement de la propriété.

A vertissement

■ N’installez pas, ne déplacez pas et ne réinstallez pas l’appareil vous-même.

Une installation incorrecte peut causer fuites, électrocution ou feu.Veuillez activer un vendeur agréé ou un spécialiste pour le travail d’installation.

Attention

■ Ce climatiseur doit être branché à une prise

de terre.

Une prise de terre inappropriée peut causer une électrocution.

■ Ne pas installer l’appareil dans un endroit

où il peut y avoir des fuites de gaz toxiques.

Des fuites de gaz près de l’appareil peuvent provoquer des feux.

■ Vous assurer que la tuyauterie est

connectée correctement.

Sinon, de l’eau fuira.

▲

Précautions d’utilisation

A vertissement

■ Insérez la prise de courant

correctement.

La chaleur générée par une prise qui n’est pas correctement branchée peut provoquer une électrocution ou un feu. La fiche et la prise électriques doivent être facilement accessibles.

■ Ne modifiez pas la

longueur du câble électrique et n’utilisez pas de rallonge électrique.

Ceci pourrait provoquer une électrocution ou un feu.

■ Ne mettez pas en marche et

n’arrêtez pas l’appareil en branchant et débranchant la prise.

Cela pourrait provoquer une électrocution ou un feu.

■ Ne touchez pas l’appareil

avec des mains humides.

Ceci pourrait provoquer une électrocution.

■ N’endommagez pas le

câble électrique et n’utilisez pas un câble inapproprié.

Un câble électrique endommagé ou inapproprié pourrait provoquer une électrocution ou un feu.

■ Ne pas insérer de tiges ou

d’autres objets dans l’appareil.

Ceci pourrait provoquer des blessures graves et endommager votre appareil.

■ Ne vous exposez pas au

courant d’air froid pendant un long moment.

Ceci pourrait altérer votre santé.

▲

■

S’il y a une odeur de brûler, arrêtez l’appareil et débranchez le câble électrique.

La chaleur dégagée risque de provoquer un incendie ou l’électrocution. Veuillez consulter un vendeur autorisé ou un centre de service.

Mettez l’interrupteur principal sur arrêt.

Débranchez la prise.

■ N’essayez pas de réparer

l’appareil de vous-même.

Ceci pourrait provoquer un feu ou une électrocution. Veuillez appeler un vendeur autorisé ou un centre de service.

■ Ne débranchez pas la prise

en tirant sur le câble électrique.

Veuillez tenir la prise lorsque vous la débranchez.

Attention

■

Mettre l’interrupteur principal sur Arrêt si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période.

Si de la poussière s’accumule sur la prise, ceci provoquera une hausse de chaleur et un feu.

Mettre l’interrupteur principal sur Arrêt.

Débranchez la prise mâle.

FRANÇAIS

■ Lorsque vous nettoyez

l’appareil, veuillez débran-cher la prise.

Ceci pour éviter toute blessure dûe au ventilateur de l’appareil.

Arrêt

■ Ne pas utiliser à d’autres

fins.

Ne pas utiliser pour conserver. Ceci affectera la qualité des Aliments, les animaux et les plantes.

■ Ne lavez pas l’appareil

avec de l’eau.

Ceci provoquerait une électrocution.

■ Ne placez pas de

combusteurs sur le chemin du courant d’air venant de l’appareil.

Une combustion incomplète pourrait provoquer une accumulation de gaz toxique (CO).

■ Inspectez l’appareil de

temps en temps à la recherche d’anomalies.

Vous assurez que les réparations nécessaires sont menées à bien.

■ Aérez la pièce

régulièrement.

Da die Fenster währed des Betriebs gesclossen sein müssen, sollte die Raumluft regelmäßig ereuert werden.

■ Ne pas s’asseoir ou

placer quoi que ce soit sur l’appareil d’extérieur.

Vous pourriez tomber ou l’appareil pourrait se casser.

▲

Composition de l’appareil

Unité intérieure

Panneau avant

Event d’entrée

d’air

Touche d’ouverture

du panneau

Volet de direction de courant d’air vertical

Event de sortie d’air

Volet de direction

horizontale de l’air

(Réglé manuellement)

Unité extérieure

Events d’entrée

d’air

(Côté)

Capteur de signal

Voyants d’indication de

mode de

fonctionnement (LED)

(Arrière)

Mise en

marche

Rouge Orange Orange

Arrêt

automatique

Programmeur

Event de sortie

▲

d’air

Tuyauterie

Borne de terre (Sous cache de protection)

Flexible

de vidange

Accessoires

Télécommande

Emetteur de signal

Touche de mode nuit

AUTO

HEAT

Télécommande Deux piles sèches R03

DRY

h j k

COOLHEAT

N-TIM O

°C

m n o

AUTO

OFF/ON

FAN SPEED

SLEEP

MANUAL

TEMP.

MODE

AIR SWING

SWING

Affichage de fonctionnement

Touche OFF/ON

COOL

m n o

DRY

AUTO FAN

°C

OFF-TIMER

h j k

SLEEP

ON-TIMER

OFF/ON

TEMP.

MODE

SWING

Sélecteur de débit soufflé d’air

FAN SPEED

MANUAL

AIR SWING

ou équivalent

Filtres de purificateurs d’air

Touche de réglage manuel de la direction du courant d’air soufflé

Touche de réglage de la température ambiante

FRANÇAIS

Sélecteur de mode de fonctionnement

Touche de balayage automatique de direction de courant d’air soufflé

D’autres affichages et fonctions sont disponibles en soulevant le couvercle de la télécommande.

ON-Touche Marche de minuterie

Couvercle

TIME

Touche Réglage

Couvercle

OFF-Touche Arrêt de minuterie

Touche Heure

OFF-TIMER ON-TIMER

CANCEL SET

Touche Annulation

Touche Horloge

▲

Préparation Avant Fonctionnement

Airflow Direction Adjustment

A vant de faire fonctionner l’appareil

■ Branchez le cordon

d’alimentation électrique sur une prise murale.

■ Ouvrir le panneau avant.

Appuyez sur les touches d’ouverture situées des deux côtés du panneau avant et soulevez celui-ci.

■ Retirer le filtre à air.

Filtre à air

Tenez la languette et soulevez-la légèrement avant de tirer vers le bas.

■ Insérer les filtres à purifi-

cation d’air. Installez les filtres à air.

Attention de ne pas vous couper les mains sur les pièces métalliques.

Filtre de purificateurs d’air

Utilisation dans les conditions suivantes :

DBT : DRY Température bulbe sec WBT : WET Température bulbe humide

Température maximale Température minimale

▲

Unité intérieure Unité extérieure

Refroidissement

DBT WBT DBT WBT

32 23 43 26 16 11 16 11

(en °C)

Chauffage

Unité intérieure Unité extérieure

DBT WBT DBT WBT

30 – 24 18 16 – -5 -6

12 00

Comment Mettre les piles

OPEN

Appuyez légèrement sur l’emplacement portant la mention OPEN et faites coulisser le couvercle vers vous.

OPEN

■ Remettez le couvercle en place au dos de la

télécommande (“PM 12:00” clignote à I’affichage.)

er Veillez à ce que les directions des polarités (+) et (–) soient bien respectées.

FRANÇAIS

Au cas où rien ne s’affiche lorsque les piles sont insérées, retirez les piles et remettez-les à

(Deux piles sèches R03 ou équivalent)

nouveau en place.

Fonctionnement de la télécommande

■ Dirigez la télécommande face au capteur de sig- nal du climatiseur.

Veillez à ce qu’il n’y ait aucun obstacle sur le parcours du signal.

La distance maximale à laquelle les signaux peuvent être captés est d’ environ 10 m.

Débranchez le cordon d’alimentation ou coupez le disjoncteur lorsque:

■ Lorsque le climatiseur doit rester inutilisé

pendant une période de temps prolongée.

Si le cordon d’alimentation est branché, la consommation électrique est d’environ 3,25 watts, même lorsque l’appareil principal est éteint à l’aide de la télécommande.

■ S’il y a risque de foudre.

Bien que le climatiseur soit doté d’un dispositif de protection intégré, les composants de la télécommande sont susceptibles d’être endommagés en cas de gros orage.

■ Ne pas laisser tomber, ne pas jeter la télécommande.

■ Ne pas placer la télécommande à un endroit directement exposé à la lumière solaire ou à proximité d’un appareil de chauffage ou de toute autre source de chaleur.

■ Son de confirmation de signal: Un signal court ou un signal long.

A propos des piles.

■ Les piles peuvent être utilisées pendant un an environ.

■ Ne pas utiliser de piles rechargeables (Ni-Cd), car

ces piles présentent des différences de forme, de dimensions et de fonctionnement par rapport aux piles sèches ordinaires.

■ S’assurer de bien remplacer les batteries avec deux

nouvelles batteries du même type.

■ Retirez les piles de la télécommande si le climatiseur

doit rester inutilisé pendant une période de temps prolongée.

■ Ne jetez pas les piles usagées à la poubelle. Déposez-

les en un point de collecte des piles usagées.

▲

Comment utiliser l’appareil

Remise en marche automatique.

■

En cas de panne de secteur, l’appareil redémarre automatiquement 3 minutes après le rétablissement de la tension secteur et retrouve le mode de fonctionnement ainsi que la direction du flux d’air qui étaient en vigueur avant la panne de secteur. (Pour autant que le fonctionnement ne soit pas interrompu à l’aide de la télécommande.)

■ Si vous n’envisagez pas de continuer à utiliser l’appareil une fois que la tension secteur est rétablie, débranchez la fiche secteur au niveau de l’appareil principal ou de la prise secteur. Lorsque vous insérez la fiche secteur, l’appareil redémarre automatiquement dans le mode de fonctionnement et avec la direction du flux d’air qui étaient précédemment en vigueur.

Remarque:

1. Si vous ne désirez pas la fonction de remise en marche automatique, veuillez consulter le vendeur.

2. La fonction de remise en marche automatique n’est pas disponible lorsque le mode de programmation ou d’arrêt automatique est sélectionne.

AUTO

AUTO FAN

SLEEP

OFF/ON

MODE

TEMP.

SWING

FAN SPEED

MANUAL

AIR SWING

Température recommandée pour votre santé et confort.

Chauffage : 20°C – 24°C Refroidissement : 26°C – 28°C Déshumidification : 1°C – 2°C en-dessous

de la température de la pièce.

<Détails de fonctionnement> AUTO –

■ Une fols la fonction automatique en

■ Le mode de fonctionnement change heure, si

Fonctionnement en mode automatique

fonctionnement, le thermométre de température interieure se met automatiquement en marche pour choisir le mode d’opération, c’est á dire refroidissement, ventilation ou chauffage.

nécessaire.

DRY –

Fonctionnement en mode Déshumidification.

■ Le mode Déshumidification est un mode de refroidissement très doux dont la fonction première est de déshumidifier. Dans ce mode, la température de la pièce baisse relativement peu.

Mode Refroidisse-ment jusqu’à ce que la température ambiante atteigne la température de réglage

Température de réglage

Lorsque la température ambiante atteint la température de réglage, l’appareil passe en mode Doux et Sec.

Courant d’air de très faible intensité.

▲

MODE

Appuyer pour sélectionner le mode de fonctionnement.

■ L’affichage change dans l’ordre suivant

FRANÇAIS

1 2

3 4

OFF/ON I

FAN SPEED

TEMP.

SWING

MANUAL

à chaque pression du sélecteur

Appuyer pour mettre en marche.

■ Le témoin de fonctionnement rouge s’illuminera.

■ Appuyer à nouveau et le climatiseur s’arrête.

Appuyer pour sélectionner le débit d’air soufflé.

■ L’affichage change dans l’ordre suivant.

Automatique Lent Moyen Rapide

Appuyer pour sélectionner la température de la pièce.

■

Chauffage, Refroidissement, Séchage Doux – hoisir la température désirée. (16°C ~ 30°C)

■ Automatique.

▼

m n

2°C en-dessous de la normale

température normale

▼

n o

2°C au-dessus de la normale

MANUAL

Appuyer continuellement sur la touche de commande manuell .

■ Le volet de direction verticale de courant d’air oscille de haut en bas. Relâcher la touche lorsque le volet arrive à la position désirée.

SWING

Appuyer sur la touche .

■ Refroidissement & Doux Sec – Le volet pivote vers le haut et le bas

automatiquement.

Chauffage – Lorsque la tempÈrature de l’air diffusÈ est faible, notamment au

dÈmarrage du chauffage, l’air froid est soufflÈ horizontalement. Au fur et ‡ mesure que la tempÈrature augmente, l’air chaud est soufflÈ vers le bas.

Pour interrompre le fonctionnement automatique de direction de courant d’air, appuyer à nouveau sur cette touche .

SWING

HEAT –

■ Opération dégivrage

■ Selon la température extérieure, l’unité s´arrête

de temps en temps de fonctionner pour permettre à l’unité extérieure de dégivrer.

■ C’est la chaleur de l’air extérieur qui réchauffe la pièce. Lorsque la température de l’air extérieur ambiant diminue, la capacité de chauffe de l’appareil peut diminuer elle aussi. Nous conseillons l’utilisation d’un appareil de chauffage supplémentaire lorsque la température de l’air extérieur ambiant est basse.

Fonctionnement en mode Chauffage

Debit automatique d’air soufflé

■ La vitesse du ventilateur intérieur se règle automatiquement selon le mode de fonctionnement. Ce ventilateur peut même s’arrêter en mode de refroidissement.

Debit automatique d’air soufflé

Chauffage

(Réglage manuel de la

Réglage automatique de la

(

direction du courant d’air)

)

Séchage Doux

Refroidissement/

(Réglage manuel et

automatique de la direction

direction du courant d’air

du courant d’air)

34°

46°

57°

▲

Réglage de la Minuterie

11:30

OFF/ON

SLEEP

ON-TIMER

TIME

OFF-TIMER

CANCEL

SET

En cas de panne de courant.

Pour reprogrammer la minuterie. (Exemple) Si l’Arrêt de minuterie a été réglé.

OFF-TIMER

SET

➡

■ La télécommande étant alimentée par piles, le

réglage de l’heure effectué précédemment ne sera pas effacé de la mémoire.

<Note> En ce qui concerne la télécommande. ■ Si l’heure n’est pas réglée correctement, le

Points de reprogrammation [RESET]

[B ↔ A] Interrupteur

fonctionnement de la minuterie sera faussé.

■ Lorsque la minuterie est réglée, I’affichage de l’heure disparaît.

▲

OPEN

■ [RESET] (Réinitialisation) Appuyer les deux points pour eliminer la mémoire.

■ Le commutateur [B ↔ A] est utilisé dans le cas où deux climatiseurs se trouvent installés dans la même pièce. Veuillez consulter le revendeur.

Pour régler l’heure actuelle.

■ Régler les heures et minutes

TIME

.... pour avancer l’heure

.... pour reculer l’heure

Pour régler la minuterie.

■ Touche d’Arrêt de minuterie Régler les heures et minutes

OFF-TIMER

L’ “OFF-TIMER” clignotera.

TIME

.... pour avancer par

paliers de 10 minutes.

...

pour reculer par paliers de 10 minutes

■ Touche de Marche de minuterie Régler les heures et minutes

0N-TIMER

L’ “ON-TIMER” clignotera.

TIME

.... pour avancer par

paliers de 10 minutes.

...

pour reculer par paliers de 10 minutes

Pour annuler le réglage de minuterie.

■ Touche d’Arrêt de minuterie

OFF-TIMER

CANCEL

FRANÇAIS

SET

Le témoin lumineux sur l’unité principale s’allume. Diode de couleur orange.

SET

Le témoin lumineux sur l’unité principale s’allume. Diode de couleur orange.

● Le témoin lumineux sur l’unité princi- pale s’éteint.

● Pour annuler la Marche de minuterie, suivre la méme procédure.

Pour modifier l’horaire programmé.

■ (Exemple) Pour modifier le réglage de la minuterie de marche (ON). Modifiez le réglage des heures et des minutes

0N-TIMER

TIME

...

pour avancer par paliers de 10 minutes

...

pour reculer par paliers de 10 minutes

Minuterie

■ La Marche et l’Arrêt de la minuterie ne peuvent être réglés pour fonctionner qu’une fois pen- dant la journée.

■ Le fonctionnement s’enclenchera avant l’heure précédemment réglée au moyen de la touche Marche de minuterie.

Modes Refroidissement et Déshumidification: 15 minutes avant

Modes Chauffage et fonction automatique: 30 minutes avant

Ceci afin que la température de la salle ait le temps d’atteindre la température désirée.

■ Programmation d’Arrêt de minuterie. Ceci permet d’éviter de laisser inutilement

fonctionner le climatiseur, et donc de diminuer les coûts de consommation d’électricité.

■ Programmation de Marche de minuterie. En programmant la mise en marche de la

minuterie avant de sortir, la température de la pièce sera voisine de la température désirée

lorsque vous rentrerez.

SET

▲

Fonctions Pratiques

Mode Sommeil

Pour otenir une température agréable lorsque vous dormez.

AUTO

Pour sélectionner le Mode Sommeil

■ Appuyer sur la touche

SLEEP

(Le témoin du Mode Sommeil s’allume sur l’appareil principal.)

h j k

Pour annuler le Mode Sommeil

■ Appuyer à nouveau sur la touche

SLEEP

OFF/ON

11:30

SLEEP

MODE

TEMP.

SWING

FAN SPEED

MANUAL

(Le témoin du Mode Sommeil s’éteint sur I’appareil principal.)

AIR SWING

Fonctionnement en mode Sommeil

■ Lorsque la température de la pièce atteint la température programmée, le fonctionnement se commute automatiquement à faible volume de courant d’air.

■ La durée du fonctionnement en Mode Sommeil est de 8 heures.

■ Lorsque le mode Sommeil est utilisé en même temps que la minuterie, c’est cette dernière qui a priorité.

■ Le mode Refroidissement ou Déshumidification en mode Sommeil s’enclenchera pour éviter un refroidissement trop important.

Augmentation d’environ 0,5°C

TEMPÉRATURE

Augmentation d’environ 0,5°C

Après environ 8 heures s’arrête auto- matiquement

TEMPÉRATURE

RÉGLAGE DE LA

La touche d’enclenchement du mode

Sommeil est enfoncée

0 – 1 heure

▲

1 heure

Le mode Sommeil

s’enclenche

L’ Heure

■ Le mode Chauffage en mode Sommeil s’enclenchera pour éviter que la température n’augmente de trop.

TEMPÉRATURE

0 – 1 heure

TEMPÉRATURE

RÉGLAGE DE LA

La touche d’enclenchement du mode Sommeil est enfoncée

Le mode Sommeil s’enclenche

Diminution d’environ 2°C

1 heure

Diminution d’environ 3°C

Après environ

8 heures s’arrête automatiquement

L’ Heure

Quand la télécommande est inutilisable

Touche mode test.

(Utilisée lors de l’installation ou d’un changement d’emplacement)

Touche automatique de fonctionnement mode forcé.

■ Quand la telécommande est inutilisable, appuyer sur la touche de automatique mode forcé pour obtenir le fonction-nement automatique.

(Le réglage de la direction de courant

d’air soufflé se fera automatiquement).

■ Appuyez sur la touche automatique de

fonctionnement mode forcé.

(Le témoin de fonctionnement clignote pendant 20 secondes, puis reste allumé)

FRANÇAIS

● Appuyez à nouveau sur cette touche et le climatiseur s’arrêtera. (Le témoin de fonctionnement s’éteint).

AUTO

OFF/ON

Son de confirmation de réception de signal de la télécommande Marche/Arrêt

■ Le son du signal de la télécommande peutêtre éliminé si vous le d ésirez.

■ Pour éliminer le son du signal reçû, appuyer sur la touche automatique de fonctionnement mode

forcé pendant 10 secondes. L’appareil est automatiquement mis en marche. (Pour remettre le son, appuyer sur la touche automatique de fonctionnement mode forcé une nouvelle fois pendant 10 secondes).

▲

Quelques Conseils Pratiques

Ajustez la température de la pièce correctement.

■

Réglez la température à 1°C au-dessus (en mode Refroidissement) ou 2°C au-dessous (en mode Chauffage) de la température désirée (fonctionnement en mode Refroidissement). Il est ainsi possible de faire des économies d’electricité d’environ 10%.

1°C plus haut

■

2°C plus bas

Nettoyez les filtres à air régulièrement. L’encrassement des filtres á air réduit la circulation d’air et diminue la capacité de refroidissement et de chauffage. Nettoyez les filtres au moins toutes les deux semaines. Sinon, 6% de l’électricité utilisée par le climatiseur seront inutilement gaspillée.

Utilisez la minuterie pour éviter tout gaspillage en

■

la programmant lorsque vous dormez ou lorsque vous sortez.

N’obstruez pas les évents de sortie d’air de l’unité

■

extérieure. Ceci diminuera la capacité de refroidissement ou de chauffage.

▲

Gardez les portes et fenêtres fermées. Sinon la

■

capacité de refroidissement et de chauffage seront réduites et l’électricité sera gaspillée.

Gardez les volets ou les rideaux fermés. Ne

■

laissez pas la lumière directe du soleil pénétrer dans la pièce et vous économiserez jusqu’à 5% sur vos coûts d’électricité.

FRANÇAIS

Ajustez correctement la direction de circulation

■

d’air. Positionner les volets de circulation d’air vers le bas en mode chauffage et à l’horizontale en mode refroidissement. Ceci améliorera le fonctionnement de votre climatiseur.

Refroidissement

Chauffage

Utilisez un isolant pour un meilleur

■

fonctionnement. Lors de rénovations ou de travaux, utilisez un matériau d’isolation, ceci vous permettra d’économiser sur vos coûts d’électricité.

▲

Soins et Entretien

Un soin et un entretien réguliers prolongent la vie du climatiseur et évitent le gaspillage d’électricité. Avant d’exécuter toute procédure d’entretien, n’oubliez pas de couper l’alimentation électrique principale.

Attention

Ne pas utiliser d’eau ou de liquides volatils.

■

Ne pas mouiller le climatiseur, car cela pourrait provoquer des chocs électriques. Evitez de mettre de l’eau sur l’appareil lors du nettoyage ou à tout autre moment.

■ L’utilisation d’eau chauffée à plus de 40°C peut provoquer une déformation et/ou une décoloration.

■ Des liquides volatils tels que des solvants ou du benzène peuvent endommager le climatiseur.

Nettoyez le climatiseur et les filtres à air

Recommandé une fois toutes les deux semaines.

■ Nettoyez le climatiseur.

Essuyez doucement avec un chiffan doux.

■ Nettoyez les filtres à air.

■ Pour enlever la poussière des filtres, utilisez un

aspirateur ou bien lavez avec de l’eau et laissez sècher à l’ombre.

■ Réinsérez correctement les filtres à droite et à gauche, en dirigeant le côté marqué [FRONT] vers l’avant.

■ Achetez des filtres de rechange chez votre revendeur.

Filtre à air No. CWD4209540 (droite)

CWD4209550 (gauche)

▲

Comment remplacer les filtres de purification d’air

Retirez les filtres à air.

Filtres Purificateurs

Filtre à air

Remarque

■

Filtre Désodorisant Rafraîchissant Solaire

• Permet d’éliminer les odeurs désagréables et de désodoriser l’air ambiant.

• Réutilisable.

• Aspirez, placez en plein soleil pendant 6 heures et remettez en place. (Recommandé: tous les 6 mois)

■

Filtre Catechin Purificateur D'air

• Le filtre est recouvert de catéchine pour empêcher le développement des bactéries et des virus.

• Réutilisable.

• Aspirez et remettez en place (Recommandé: tous les 6 mois)

D’Air La Catechine

Retirez les filtres de purification d’air.

! Attention Veillez à ne pas vous couper les mains sur les pièces métalliques.

Filtre Désodorisant Rafraîchissant Solaire

■

Il est conseillé de remplacer ce filtre tous les 3 ans. Ne réutilisez pas les filtres endommagés. Consultez le revendeur le plus proche et achetez un filtre neuf. Filtre Catechin Purificateur D'air No. : CZ - SF71P Filtre Désodorisant Rafraîchissant Solaire No. : CZ - SFD71P

Si le climatiseur fonctionne en utilisant des filtres sales:– L’air n’est pas purifié – La capacité de refroidissement diminue – Des odeurs nauséabondes sont émises

Retirez les filtres du cadre.

Filtres

Lorsque le climatiseur doit rester inutilisé pendant une période de temps prolongée

Faites fonctionner le climatiseur pendant 2 à 3 heures.

■

Type de fonctionnement: Refroidissement.

■

Température de réglage: 30°C.

Pour bien sècher les pièces internes

Pour les climatiseurs dotés d’une fiche d’alimentation, arrêtez l’appareil et retirez la fiche de la prise murale.

Note: L’appareil se mettra en

marche lorsqu’il sera branché sur le secteur, s’il n’a pas été éteint à l’aide de la télécommande (dû au contrôle de redémarrage automatique. “Auto-restart Control”).

Retirez les piles de la télécommande.

FRANÇAIS

Inspection de début de saison (Aussi tôt que possible)

■ L’air qui sort, est-il froid (chaud)?

Le fonctionnement est normal, si 15 minutes après la mise en

marche, la différence de température entre l’air absorbé et l’air qui sort est de 80°C ou plus pour le refroidissement et de 14°C ou plus pour le chauffage.

L’air frais (chaud)

sort-il normalement?

■ Les évents d’entrée et de sortie d’air sont-ils obstrués?

S’ils le sont, la capacité

de chauffage ou de

refroidissement baisse

et pose problème.

■ Le tube de vidange est-il endommagé ou plié?

S’il I’est,des

fuites en

rèsulteront

■ Les piles de la

téIécommande sont-elles en bon état?

Si l’affichage est

faible ou manqnant,

changez les piles.

▲

Y a-t-il un Problème?

Fonctionnement ordinaire

Q Problème? R Voici la réponse.

Soupir!

Le climatiseur a été remis en marche, mais il ne démarre pas pendant 3 minutes.

Le climatiseur s’arrête lors du fonctionnement en mode Déshumidification.

Le courant d’air ne se déclenche pas immédiatement en mode Chauffage.

Une odeur étrange flotte dans la pièce.

Ceci est dû au dispositif de protection du climatiseur. Attendez que le climatiseur démarre.

Le mode Déshumidification est un mode de refroidissement très doux dont la fonction première est de déshumidifier. Le climatiseur peut s’arrêter de fonctionner pendant 6 minutes environ afin d’éviter un refroidissement excessif. Lorsque la température de la pièce s’élève à nouveau, I’appareil se remet en marche.

Si le courant d’air se déclenche avant que la température désirée soit atteinte, ceci aura pour effet un refroidissement non souhaité. C’est pourquoi le courant d’air ne commence pas avant d’être suffisamment chaud. (Le témoin de fonctionnement clignotera jusqu’à ce que l’air commence à souffler).

Cette odeur peut provenir de l’humidité des murs, de la moquette, des meubles ou de vêtements contenus dans la pièce.

S´arrête pendant 12 minutes

Clignote

Un bruit d’écoulement d’eau se fait entendre. Un bruit qui ressemble à de l’air compressé lâché rejeté l’atmosphère.

Une sorte de brouillard s’échappe du climatiseur.

Le climatiseur s’arrête de fonctionner pendant environ 12 minutes en mode Chauffage. (Le témoin de fonctionnement clignote)

Au cours du règlage du dèbit d’air vertical automatique, le ventilateur intèrieur s’arrÍte occasionnellement.

Ce bruit provient de l’écoulement du réfrigérant à l’intérieur de l’appareil. Il correspond à l’inversion du flux de fréon à l’intérieur de l’appareil au début et à la fin du temps de dégivrage lors du fonctionnement en mode Chauffage.

Une condensation se produit lorsque l’air soufflé d’air provenant du climatiseur refroidit l’air de la pièce.

Ceci permet de faire fondre le givre qui s’est accumulé sur l’unité extérieure (dégivrage). Cette opération ne devrait pas prendre plus de 12 minutes, patientez. (Du givre s’accumule sur I’unité extérieure lorsque la témpérature extérieure est basse et le degré d’humidité élevé). De l’eau s’écoule de l’unité extérieure

C’est pour éliminer les odeurs ambiantes.

▲

Fonctionnement anormal

Le climatiseur ne fonctionne pas.

Le climatiseur ne refroidit pas

suffisamment la pièce.

FRANÇAIS

■ Un disjoncteur est-il coupé?

■ La fiche d’alimentation électrique est-elle

débranchée du secteur?

■ La minuterie est-elle utilisée correctement?

■ L’interrupteur de TÉLÉCOMMANDE B ↔ A

est-il en position “B”?

■ Le réglage de la température est-il correct?

■ Les filtres à air sont-ils encrassés?

■ Les évents d’entrée ou de sortie d’air de

l’unité extérieure sont-il obstrués?

■ Les portes et les fenêtres sont-elles bien fermées?

Votre climatiseur fait trop de

bruit lorsqu’il fonctionne.

■ Le climatiseur a-t-il été installé de travers?

■ La grille avant a-t-elle été fermée

correctement?

Appelez immédiatement un dépanneur

Si vous rencontrez les conditions suivantes, débranchez immédiatement la fiche d’alimentation ou coupez le disjoncteur.

■ Un son anormal est émis lorsque

l’appareil fonctionne.

■ De l’eau ou des objets

étrangers pénètrent accidentellement dans la télécommande.

■ Les touches ou les commutateurs

ne fonctionnent pas correctement.

■ Le disjoncteur se coupe

fréquemment.

■ De l’eau fuit de l’unité intérieure.

■ Le cordon d’alimentation électrique

ou la fiche d’alimentation sont anormalement chauds.

▲

! AVERTISSEMENT

(1) DÉBRANCHER LA FICHE DU CORDON D’ALIMENTATION, OU DÉCONNECTER L’APPAREIL AVANT DE

PROCÉDER À L’ENTRETIEN DE CELUI-CI.

(2) CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ A LA TERRE.

(3) L’APPAREIL N’EST PAS CONCU POUR ETRE UTILISE SANS SURVEILLANCE PAR DE JEUNES ENFANTS OU

DES PERSONNES HANDICAPEES.

(4) LES JEUNES ENFANTS DOIVENT ETRE SURVEILLES AFIN QU’ILS NE JOUENT PAS AVEC L’APPAREIL.

IMPORTANT

Le remplacement ou l’installation des fiches électriques doit être effectué uniquement par un technicien autorisé et qualifié.

1. LORSQUE LE CORDON D’ALIMENTATION EST RACCORDE AU SECTEUR PAR L’INTERMEDIAIRE D’UN INTERRUPTEUR MULTIPOLAIRE

UN INTERRUPTEUR MULTIPOLAIRE (QUI AGIT COMME UN MOYEN DE DECONNEXION) PRESENTANT UN INTERVALLE DE COUPURE DE 3 mm MINIMUM DOIT ETRE MONTE SUR LE CIRCUIT D’INSTALLATION FIXE.

2. LORSQUE LA FICHE SECTEUR EST BRANCHEE SUR LA PRISE

Les différents fils du cordon d’alimentation sont distingués par une couleur respective :

Jaune et vert : Terre Bleu : Neutre Brun : Phase

Si les couleurs des fils du cordon d’alimentation de cet appareil ne correspondent pas aux marques de couleur qui identifient les bornes de votre fiche, procédez comme suit : Le fil de couleur vert et jaune doit être raccordé à la borne de la fiche désignée par la lettre E, par le symbole de masse

! , par la couleur verte ou par les couleurs verte et jaune.

Le fil de couleur bleu doit être raccordé à la borne désignée par la lettre N ou la couleur noire. Le fil de couleur brun doit être raccordé à la borne désignée par la lettre L ou la couleur rouge.

Caractéristiques

du fusible

Unité intérieure

T3,15(A), L250(V)

Unité extérieure

T3,15(A), L250(V)

NO TE

SI LE CORDON D’ALIMENTATION EST ENDOMMAGE, IL DOIT ETRE REMPLACE PAR UN CORDON OU UN ENSEMBLE SPECIAL DISPONIBLE AUPRES DU FABRICANT OU D’UN DELEGUE DE SON SERVICE TECHNIQUE.

▲

FRANÇAIS

▲

Antes del uso

Contenido

Medidas de Seguridad ...................................... 46 – 48

●

– Precauciones al instalar – Precauciones al operar

●

Nombre de Cada Pieza ..................................... 49 – 50

– Unidad interior – Unidad exterior – Accesorios – Control remoto

●

Preparación Antes del Funcionamiento ............ 51 – 52

– Antes de activar la unidad – Cómo colocar las baterías – Manejo del control remoto

●

Cómo Hacerlo Funcionar .................................. 53 – 54

Como usarlo

Necesario

●

Ajuste del Temporizador ................................... 55 – 56

Funcionamiento Conveniente............................ 57 – 58

●

– Modo de dormir – Cuando el control remoto no puede ser utilizado – Sonido de recepción de señal OFF/ON

del control remoto

Consejos Para el Funcionamiento .................... 59 – 60

●

Mejor Cuidado y Mantenimiento........................ 61 – 62

– Limpie el aire acondicionado y los filtros de aire – Reemplazando los filtros de purificación del aire – Al no usar el acondicionador de aire por un

período largo

– Inspección antes de tiempo

●

Lanzamiento de Problema – Funcionamiento normal – Funcionamiento anormal – Comuniquese con el distribuidor inmediatamente

...........................

63 – 64

▲

<Nota>

●

Respetuoso con el medio ambiente (refrigerante modelo R407C) El refrigerante R407C no afecta de forma alguna a la capa de ozono, y apenas contribuye al calentamiento global del planeta.

Medidas de Seguridad

Antes de operar el equipo, por favor lea cuidadosamente las siguientes “medidas de seguridad”.

Para prevenir heridas personales, heridas a otras personas y daños de la propiedad, se deben seguir las siguientes instrucciones.

■ El uso incorrecto debido a no seguir las instrucciones causará daño o averías, su gravedad es clasificada bajo las siguientes indicaciones:

Advertencia : Esta indicación muestra la posibilidad de causar muerte o daños serios.

Cuidado :

■ Las instrucciones a seguir están clasificadas mediante los símbolos siguientes:

Precauciones al instalar

Esta indicación muestra la posibilidad de causar daño o avería solamente en la propiedad.

Símbolo (con el fondo blanco) denota una acción que está PROHIBIDA.

Símbolos (con el fondo negro) denotan una acción que es OBLIGATORIA de hacer.

Advertencia

■ No instale, remueva y reinstale la unidad usted mismo.

Una instalación incorrecta puede causar fugas de agua, descargas eléctrica o incendio. Por favor accionar al distribuidor autorizado o a un especialista para el trabajo de instalación.

ESPAÑOL

Cuidado

■ Este acondicionador de aire de habitación

debe ser conectado a tierra.

Puede causar una sacudida eléctrica si el contacto a tierra no es perfecto.

■ No instale la unidad en un lugar donde

pueda explotar.

Las fugas de gas cerca de la unidad pueden causar un incendio.

■ Compruebe que las tuberías de drenaje

están conectadas adecuadamente.

Sino habrá pérdidas de agua.

▲

Precauciones al operar

Advertencia

■ Conecte el enchufe de

alimentación correctamente.

El calor generado por un enchufe flojo puede causar una descarga eléctrica o incendio. Se debe tener facilidad de acceso al tomacorrientes.

■ No modifique la largura del

cable eléctrico o use un cable de extensión .

Puede causar una descarga eléctrica o incendio.

■ No opere o pare la unidad

insertando o tirando del enchufe.

Puede causar una descarga eléctrica o incendio.

■ No opere la unidad con las

manos mojadas

Puede causar una descarga eléctrica.

■ No dañe el cable eléctrico o

utilice un cable eléctrico inadecuado.

Un cable dañado o inadecuado puede causar una descarga eléctrica o incendio.

■ No inserte palillos u otros

objetos dentro de la las unidades.

Puede producir daños físicos y causar averías en las unidades.

■ No se exponga directa-

mente a la corriente de aire durante mucho tiempo.

Le puede producir problemas de salud.

▲

■ Si hay olor a quemado, pare el

acondicionador de aire y desconecte el suministro de alimentación .

El calor generado podría provocar descargas eléctricas o incendios. Por favor consulte al distribuidor autorizado o centro de servicio.

Apague el interruptor.

Desconecte el enchufe.

■ No intente reparar la unidad

usted mismo.

Se puede producir un incendio o una descarga eléctrica. Por favor llame al distribuidor autorizado o centro de servicio.

Cuidado

■ No desconecte el enchufe

tirando del cable.

Agarre del enchufe cuando quiera desconectar el enchufe del tomacorrriente.

■ No utilice el acondicionador

de aire para otros propositos. No lo utilice con propositos de conservación.

Podría causar deterioro en la calidad de los alimentos, o influencia negativa en los animales o plantas.

■ Desconecte la corriente si la

unidad no va a ser utilizada durante un período largo de tiempo.

Si se acumula polvo en el enchufe puede causar un incendio a causa de la generación de calor.

Apague el interruptor.

Desconecte el enchufe.

■ No coloque ningún equipo de

combustión en el paso del flujo de aire de la unidad.

La combustión incompleta pude causar envenenamiento por gas tóxico.

■ Cuando limpie la unidad,

quite el enchufe.

Esto es para prevenir heridas debido al ventilador rotativo en la unidad.

DESCONECTADO

■ Ventile la habitación regu-

larmente.

Cuando las ventanas son mantenidas cerradas, es bueno abrirtas para ventilar el cuarto.

ESPAÑOL

■ No lave la unidad con agua.

Puede ocasionar una descarga eléctrica.

■ Inspeccione la unidad, que

esté sin averías.

Asegúrese de que las reparaciones necesarias han sido realizadas.

■ No se siente o coloque

objetos sobre la unidad exterior.

Usted puede caerse o la unidad puede desplomarse.

▲

Nombre de Cada Pieza

Unidad interior

Entrada del Aire

Apertura de

Parilla

Parrilla Delantera

Receptor de

Señales

PODER DORMIR

Rojo Naranja Naranja

TEMPORIZADOR

Persiana Vertical

para el Flujo del Aire

Salida de Aire

Persiana Horizontal para

el Flujo del Aire

(Ajustada manualmente)

Unidad exterior

Entrada del Aire

Lámparas de Indicación de

Funcionamiento (LED)

(Trasera)

(Lateral)

Salida de Aire

▲

Tubería

Terminal a Tierra (Cobertura interior)

Manguera de Drenaje

Accesorios

Control remoto

Transmisor de Señales

Botón de Funcionamiento de Modo de Descanso

Control Remoto Dos Pilas Secas R03 o su

DRY

h j k

COOLHEAT

N-TIM O

°C

m n o

AUTO

OFF/ON

FAN SPEED

SLEEP

MANUAL

TEMP.

MODE

AIR SWING

SWING

Visualizador de Funcionamiento

Botón OFF/ON

Botón de Selección de Volumen de Flujo del Aire

FAN SPEED

MANUAL

AIR SWING

AUTO

HEAT

COOL

m n o

DRY

AUTO FAN

°C

OFF-TIMER

h j k

SLEEP

ON-TIMER

OFF/ON

TEMP.

MODE

SWING

equivalente

Filtros de Limpieza de Aire

ESPAÑOL

Botón de Control Manual de la Dirección del Flujo del Aire

Botón de Ajuste de Temperatura de la Habitación

Botón de Selección de Modo de Funcionamiento

Botón De Control Automático de Dirección del Flujo del Aire

Visualizaciones separadas y funciones se encuentran a su disposición al abrir la ranura.

Ranura

OFF – Botón del Temporarizador

Botón Temprarizador

OFF-TIMER ON-TIMER

CANCEL SET

Botón de Cancelación

Botón del Reloj

ON – Botón del Temporarizador

Ranura

TIME

Botón de Ajuste

▲

Preparación Antes del Funcionamiento

Airflow Direction Adjustment

Antes de activar la unidad

■ Conecte el cable de

alimentación a una fuente de alimentación independente.

■ Abra la parrilla delantera.

Sujete las aperturas de la parrilla a ambos extremos y tire hacia arriba la parrilla delantera.

<Nota>

■ Retire el filtro del aire.

Filtro del Aire

Sujete la lengueta alzandola un poco y luego tire hacia abajo.

■ Introduzca el filtro de

purificación del aire. Inserte los filtros de aire.

Tenga cuidado de no maltratar sus manos con las partes metálicas.

Filtro Purificador del Aire

Utilizese bajo las siguientes condiciones :

DBT : Temperatura de foco seco WBT : Temperatura de foco humedo

Temperatura Máxima

Temperatura Mínima

▲

Unidad interior Unidad exterior

Enfriamiento

DBT WBT DBT WBT

32 23 43 26 16 11 16 11

(unidad en °C)

Calefacción

Unidad interior Unidad exterior

DBT WBT DBT WBT

30 – 24 18 16 – -5 -6

Presione

12 00

OPEN

suavamente el punto marcado [OPEN] y deslize la cubierta hacia adelante.

Cómo colocar las baterías

OPEN

(Dos pilas secas R03 o equivalente)

Manejo del control remoto

■ Coloque la cubierta en la parte trasera del

control remoto (“12:00 PM” destellara én el visualizador de funcionamiento).

er Asegurese de que las direcciones (+) v (–) sean las correctas.

Si el visualizador no se enciende al colocar las pilas, retire las pilas y vuelva a colocarlas.

ESPAÑOL

■ Apunte hacia el receptor de señales en el

Asegurese de que a trayectoria de la señal no se encuentra obstruida.

■ No deje caer o golpee el control remoto.

■ No coloque el control remoto en ningun lugar en

■ Sonido de recepción de la señal:

La distancia máxima en la cual se puede captar las señales es de 10 metros.

Desenchufe el cable de alimentación o apague el interruptor de alimentación cuando:

Respecto a las pilas.

■ Las pilas se pueden usar durante aproximadamente

■ El acondicionador de aire no vaya a ser

utilizado durante un período de tiempo largo.

Si el cable de la fuente de alimentación permanece enchufado, se produce un consumo eléctrico aproximado de 3,25 vatios, aunque haya desconectado la unidad principal con el control remoto.

■ Existe peligro de relámpagos.

El acondicionador de aire cuenta con un artefacto de protección interior, pero el equipo de control podría ser afectado seriamente dependiendo de la duración de los relampagos.

■ No use pilas (Ni-Cd) recargables, porque esas pilas

■ Asegurese de reemplazar las pilas con dos pilas

■ Retire las pilas si no va a usar el acondicionador de

■ No arroje las pilas gastadas a la basura. Deposítelas

acondicionador de aire cuando se encuentra en funcionamiento.

que se encuentre expuesto a luz solar directa o cerca de un calentador u otra fuente de calor.

Un pitido breve o uno largo.

un año.

difieren de las pilas secas en su forma, tamaño y rendimiento.

nuevas de la misma clase.

aire por un largo tiempo.

en el punto de reciclado más cercano.

▲

Cómo Hacerlo Funcionar

Control De Reactivacion Automática.

■

Si se produce un corte de alimentación, el funcionamiento se reiniciará automáticamente pasados tres minutos tras el restablecemiento, manteniendo el mismo modo de funcionamiento y dirección del flujo de aire que tenía antes del corte. (Siempre que no se detenga el funcionamiento mediante el control remoto.)

■

Si no desea que la unidad continúe funcionando tras el restablecimiento del suministro de energía, desenchufe la unidad principal o desconecte la fuente de alimentación. Cuando vuelva a enchufar la unidad, el equipo se reiniciará automáticamente en el mismo modo de funcionamiento y dirección del flujo de aire que tenía antes del corte.

Nota: 1. Si usted no necesita un control de

Reactivación Automática sírvase consultar a su distribuidor.

2. El control de Reactivación Automática- no se encuentra disponible al ajustar el Temporizador o Modo de Descanso.

AUTO

AUTO FAN

SLEEP

OFF/ON

MODE

TEMP.

SWING

FAN SPEED

MANUAL

AIR SWING

Temperatura recomendable para la salud y comodidad.

Para Calentar : 20°C – 24°C Para Enfriar : 26°C – 28°C Para Deshumidificación Moderada :

1°C – 02°C menos que la temperatura de ambiente.

<Detalles de Funcionamiento> AUTO – Funcionamiento Automatico.

■ Una vez la Funcion Automática es seleccionada, el sensor de temperatura interior funciona automáticamente para seleccionar el modo de función deseada con Enfriado, Secado Moderado o Calefacción.

■ O modo de funcionamento muda de hora em cada hora se é necessário.

▲

DRY – Funcionamiento de Deshumidificación Moderada.

■ La Deshumidificación Moderada es una Función de Enfriamiento consistente primeramente en deshumidificación. No reduce mucho la temperatura dentro de la habitación.

Funcionamiento de Enfriamiento hasta que la temperatura de la habitacion alcance la temperatura ajustada

Temperatura ajustada

Cuando la temperatura de la habitación alcance la temperatura ajustada, el funcionamiento se cambiará a Humidificación Moderada.

Cantidad de ajusta flujo del aire Super Baja

MODE

Presione para seleccionar el modo de funcionamiento.

■ La visualización cambia en el siguiente orden

1 2

3 4

OFF/ON I

FAN SPEED

TEMP.

SWING

MANUAL

cada vez que el botón sea presionado.

Presione para activar el funcionamiento.

■ La lámpara de indicación de función (ROJO) se encenderá.

■ Presione una vez más, para desactivar el funcionamiento.

Presione para seleccionar el volumen del flujo del air.

■ La visualización cambia en el siguiente orden.

Automático Bajo Mediano Alto

Presione para seleccionar la temperatura de la habitación.

■ Calente, Frío, Seco Moderado – Seleccione la temperatura deseada. (16°C ~ 30°C)

■ Automático.

▼

2°C menos de

m n

Presione continuamente.

■

La paleta de dirección del flujo del aire vertical se desplazará de arriba hacia abajo. Deje de presioner el botón cuando la paleta se encuentre en la posición deseada.

Presione .

■

Enfriado & Secco Suave – La paleta oscila hacia arriba y hacia abajo Calefacción –

Cuando la función de directión de flujo del aire automático es liberada, presione el botón .

lo normal

MANUAL

SWING

Cuando la temperatura del aire de descarga es baja, por ejemplo cuando empieza a funcionar la calefacción, el aire frío sale en sentido horizontal. A medida que la temperatura aumenta, el aire caliente empieza a salir en dirección descendente.

normal

automáticamente.

▼

n o

2°C mayor de lo normal

SWING

ESPAÑOL

HEAT – Función de Calentamiento

■ Función de Descongelamiento

■ Dependerá de la temperatura exterior, la función

ocaionalmente se detiene para derretir el congelado en la unidad exterior.

■ El calor para calentar la habitacion se obtiene del aire exterior. Cuando la temperatura ambiente del aire exterior baja, la capacidad de calentamiento del equipo podría verse reducida. Recomendamos que se utilice un calefactor adicional cuando la temperatura ambiente del aire exterior sea baja.

Volumen de Flujo de Aire Automático

■

La velocidad del abanico interior es ajustada automáticamente de acuerdo con el funcionamiento. La velocidad del abanico interior se apaga temporalmente durante el funcionamiento de la modalidad de refrigeración.modalidad de refrigeración.

Volumen de Flujo de Aire Automático

34°

Calefacción

del flujo de aire)

(Orientación manual

Calefacción

del flujo de aire)

(Orientación automática

Moderada

Refrigeración/

manual y automática)

Deshumidificación

(Orientación del flujo de aire:

46°

57°

▲

Ajuste del Temporizador

11:30

SLEEP

OFF/ON

ON-TIMER

TIME

OFF-TIMER

CANCEL

SET

Si existe una falla de electricidad.

Para reajustar el temporizador. (Ejemplo) Si el Temporizador en OFF ha sido ajustado.

OFF-TIMER

SET

➡

■ Even if there is a power failure, the setting time

is still stored in the memory because the remote control is a battery operated type.

<Anmerkund> En relacion al control remoto. ■ Si la hora en curso no es ajustada de manera

[RESET] Puntos

Interruptor [B ↔ A]

correcta, la hora correcta no podrá ser ajustada.

■ Cuando el temporizador es ajustado, la visualización de la hora en curso desaparecerá.

▲

OPEN

■ Los puntos [RESET] borraran la memoria una vez presionados.

■ El interruptor [B ↔ A] es utilizado cuando más de 2 unidades de acondicionador de aire han sido instalados en una habitación. Consulte a su distribuidor.

Para ajustar la hora en curso.

■ Ajuste las horas y los minutos

TIME

.... para adelantar la hora

.... para atrasar la hora

Para ajustar el temporizador.

■ Temporizador OFF Ajuste las horas y los minutos

OFF-TIMER

El “

OFF-TIMER

” parpadeará.

TIME

.... para aumentar 10

minutos cada paso.

.... para disminuir l0

minutos cada paso.

La lámpara de indicación del temporizador en la unidad principal se encenderá. Color LED : Naranja.

■ Temporizador ON Ajuste las horas y los minutos

0N-TIMER

El “

ON-TIMER

” parpadeará.

TIME

.... para aumentar 10

minutos cada paso.

.... para disminuir l0

minutos cada paso.

La lámpara de indicación del temporizador en la unidad principal se encenderá. Color LED : Naranja.

Para desactivar el temporizador.

■ Temporizador OFF

OFF-TIMER

CANCEL

Para cambiar la hora de ajuste en el temporizador.

■ (Ejemplo) Para cambiar el ajuste de encendido del temporizador. Cambie el ajuste de horas y minutos

0N-TIMER

TIME

.... para aumentar 10

minutos cada paso.

.... para disminuir l0

minutos cada paso.

ESPAÑOL

SET

● La lámpara de indicacíon del temporizador en la unidad principal se apagará.

● Para desactivar el temporizador ON, siga el mismo procedimiento.

SET

Temporizador

■ El Temporizador ON y el Temporizador OFF sólo pueden se ajustados una vez al día.

■

El funcionamiento comenzará antes de la hora ajustada actual con el ajuste del Temporizador ON.

Enfriamiento y Secado Moderado : 15 minutos antes Calefacción y Automático : 30 minutos antes

Esto es para dar tiempo de lograr su temperatura de ajuste deseada.

■ Ajustando el Temporizador OFF. Esto es útil para ahorrar costos de

eléctricidad incurridos al olvidar apagar el acondicionador de aire.

■ Ajustando el Temporizador ON. Si el acondicionador de aire es ajustado

antes de que usted salga, la temperatura de la habitación será cercana a su temperatura deseada cuando usted regrese.

▲

Funcionamiento Conveniente

Modo de dormir

Esto es para obtener una temperatura comfortable en la habitación mientrás se duerme.

Para activar el modo de dormir.

■ Presione

(La lámpara de indicación de dormir de la unidad principal se encenderá.)

SLEEP

AUTO

h j k

Para desactivar el modo de dormir.

■

Presione desactivar el modo de dormir

SLEEP

OFF/ON

11:30

SLEEP

MODE

TEMP.

SWING

FAN SPEED

MANUAL

(La lámpara de indicación de la unidad principal se apagará.)

AIR SWING

Funcion de Modo de dormir.

■ Cuando la temperatura de la habitación alcance la temperatura fijada el volumen del flujo del aire automáticamente descenderá.

■ El tiempo de la Función de Modo de dormir es de 8 horas.

■ Al utilizarse junto con el temporizador, el temporizador tiene la prioridad.

<Información>

■ La función de Enfriamiento o Deshumidificación Moderada para el movimiento de modo de dormir comenzará a evitar sobreenfriamiento.

Aprox. aumento de 0,5°C

TEMP.

Aprox. aumento de 0,5°C

Luego de aprox. 8 horas

se detiene

automáticamente

FIJADA

TEMPERATURA

Se aprieta el botón de

funcionamiento en descanso

▲

0 – 1 hora

1 hora

Función de conmutación de descanso se activa

HORA

■ La función de Calentamiento para el movimiento del modo de dormir comenzará a evitar sobre calentamiento.

TEMP.

0 – 1 hora

FIJADA

TEMPERATURA

Se aprieta el botón de funcionamiento en descanso

Función de conmutación de descanso se activa

Aprox. descenso de 2°C

1 hora

Aprox. descenso de 3°C

Luego de

aprox. 8 horas

se detiene

automáticamente

HORA

Cuando el control remoto no puede ser utilizado

Botón de Prueba de Enfriamiento.

(Utilizese al instalar y movilizar)

Botón de Funcionamiento Automático.

■ Cuando el control remoto no puede ser utilizado, presione el botón de funcionamiento automático para activar la función automático. (El ajuste de la dirección del flujo del aire será automático.)

■ Presione el botón de Funcionamiento

Automático.

(La lámpara de indicación de funcionamiento parpadeará por 20 segundos, y luego se encenderá)

ESPAÑOL

● Si el botón es presionado una vez más, el acondicionador de aire se desactivará. (La lámpara de indicación de funcionamiento se apagará.)

AUTO

OFF/ON

Sonido de recepción de señal OFF/ON del control remoto

■ El sonido de recepción de Señal del Control Remoto puede ser desactivado a su gusto.

■ Para desactivar el sonido de recepción de señal, presione el botón de Funcionamiento Automático

por 10 segundos. Al mismo tiempo, se activa el Funcionamiento Automático.

(Para activarlo, presione el botón de Funcionamiento Automático una vez más por 10 segundos)

▲

Consejos Para el Funcionamiento

Ajuste debidamente la temperatura de la

■

habitación. Ajuste la temperatura 1°C más alta (función de enfriamento) o 2°C más baja (función de calentamiento) de la realmente deseada. 10% aproximadamente de los costos de eléctricidad pueden ser ahorrados.

1°C mas alta

■

2°C mas baja

Limpie con regularidad el filtro del aire. Una obstrucción en el filtro del aire disminuye el fluido del aire y aminorá los efectos de enfriamiento o calentamiento. Limpie por lo menos cada 2 semanas. De otra forma, 6% del costo de eléctricidad será malgastado.

Evite malgastar con el temporizador. Utilize el

■

temporizador al dormir o al salir de su casa para ahorrar eléctricidad.

No obstruya las salidas de aire en la unidad exte-

■

rior. De otra forma, disminuiría la función de enfriamiento o calentamiento.

▲

Asegurese de que las puertas y ventanas se

■

encuenentran cerradas. De otra forma, la función de enfriamiento y calentamiento se veran disminuidas y los costos de eléctricidad malgastados.

Mantenga persianas y cortinas cerradas. No

■

permita que el resplandor del sol entre directamente a la habitación. 5% de los costos de eléctricidad pueden ser ahorrados.

ESPAÑOL

Ajuste apropiado de la dirección del flujo del aire.

■

Ajuste las paletas de dirección del flujo del aire hacia abajo para la función de calentamiento y horizontales para la función de enfriamiento. Los resultados de funcionamiento serán mejores.

Enfriamiento

Calentamiento

Utilize material aislante para mejor

■

funcionamiento. Utilize material aislante durante construcciones o remodelaciones. Le ayudará a ahorrar costos de eléctricidad.

▲

Mejor Cuidado y Mantenimiento

El cuidado y mantenimiento habitual prolongará la vida del sistema de aire acondicionado y evitará un consumo innecesario de electricidad. Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, compruebe que no está conectada la fuente de alimentación principal.

Cuidado

No utilize agua o liquidos volatiles.

■ No moje el acondicionador de aire, ya que existe el peligro de que pueda causar descargas electricas. Asegurese de no utilizar agua al limpiarlo o en cualquier otro momento.

■ Si se utiliza agua sobre los 40 grados C podria ocasionar deformación y/o decdoración.

■ Liquidos volatiles tales como diluyente o benzina podria ocasionar graves daños al acondicionador de aire.

Limpie el aire acondicionado y los filtros de aire

Una vez cada 2 semanas es lo recomendable.

■

Limpie el aire acondicionado

Limpie gentilmente con un trapo suave y seco.

■Limpie los filtros del aire.

■ Para retirar el polvo adherido a los filtros,

utilize una aspiradora, o lavelos en agua y sequelos a la sombra.

■ Reinstale los filtros correctamente a la izquierda y a la derecha, con el lado marcado [FRONT] hacia el frente.

■ Adquiera los filtros de repuesto de su distribuidor de aire acondicionado si los filtros de aire se han dañado.

Filtro del Aire no. CWD4209540 (derecha)

CWD4209550 (izquierda)

▲

Reemplazando los filtros de purificación del aire

Retire los filtros del aire.

Air filter

<Nota>

■

Filtro solar desodorizador y refrescante

•

Sirve para eliminar el olor desagradable y para desodorizar el aire de la habitación.

• Reutilizable.

• Aspírelo, colóquelo a la luz directa del sol durante 6 horas y vuelva a colocarlo en su lugar. (Recomendado: cada 6 meses)

■ Filtro De Catequina Purificador De Aire

•

El filtro está revestido con catechin para impedir el crecimiento de bacterias y virus.

• Reutilizable.

• Aspírelo, y vuelva a colocarlo en su lugar (Recomendado: cada 6 meses)

Filtro purificador de

Retire los Filtros Purificadores del Aire.

aire de catechin

! Cuidado Asegurese de no lesionar sus manos con las partes de metal

Filtro solar desodorizador

y refrescante

■ Se recomienda cambiar estos filtros cada 3 años. No reutilice

los filtros dañados. Consulte al vendedor autorizado más próximo para la compra de un filtro nuevo. Filtro De Catequina Purificador De Aire No: CZ-SF71P Filtro solar desodorizador y refrescante. No: CZ-SFD71P

Si el acondicionador de aire funciona con filtros sucios:– El aire no se purifica – La capacidad de enfriamiento disminuye – Emitirá olores fétidos

Retire los filtros de la estructura del filtro.

Filtros

Al no usar el acondicionador de aire por un período largo

Haga funcionar el acondicionador de aire de 2 a 3 horas.

■ Tipo de función: enfriamiento.

■ Ajuste de temperatura : 30°C.

Con el proposito de secar los mecanismos internos

Para acondicionadores de aire con un enchufe, desactive la función y tire del enchufe.

Nota:

Si la unidad no es desactivada por control remoto, la unidad funcionará a la misma vez cuando se enchufe (ya que un Control de Auto reactivación es suministrado).

Retire las pilas del control remoto.

ESPAÑOL

Inspección antes de tiempo (Mientras más temprano mejor)

■ ¿El aire que sale es frío (caliente)?

El funcionamiento es normal si 15 minutos después del comienzo de la operación, la diferencia de temperatura entre el aire aspirado y el emitido es de 8°C o mayor para enfriamiento y 14°C o superior para calentamiento.

Esta ventilando

aire frio (caliente)?

■

Se encuentran las ventanillas de salida y entrada de aire obstruidas

Si lo estan, el

funcionamiento de enfriamiento

o calentamiento decaera

y causara problemas.

■ Está rajada o rota la manguera de drenaje

Si lo esta, goteara.

■ Se encuentran las

pilas del control remoto en buenas condiciones?

Si la visualizacion ha

decaido o no aparece del tado,

las pilas deberan ser

sustituidas.

▲

Lanzamiento de Problema

Funcionamiento normal

P Ocurre esto? R Esta es la respuesta.

Sueño

Enciende el acondicionador de aire, pero no funciona durante 3 minutos.

El acondicionador de aire deja de funcionar durante el Modo de Deshumidificación Moderada.

El fluido de aire no comienza inmediatamente durante la función de calentamiento.

La habitación tiene un olor peculiar.

Esto es para proteger el acondicionador de aire. Espere a que el acondicionador de aire comience a funcionar.

El funcionamiento en el modo de deshumidicacion moderada consiste principalmente en reducir la humedad de la habitación. El acondicionador de aire deja de funcionar por periodos de hasta 6 minutos para no enfriar demasiado. Si la temperatura de la habitación sube nuevamente, vuelve a funcionar.

Si el fluído de aire comienza antes de que su temperatura caliente, ocasionará un efecto de enfriamiento desagradable. Para evitar esto, el fluido de aire no comenzará hasta que se caliente lo suficiente. (La lámpara de funcionamiento parpadeará hasta que comienze el fluído del aire.)

Este puede ser un olor a humedad que proviene de las paredas, alfombra, mobiliario o ropa en la habitación.

Se escucha un sonido como de agua corriendo. Un sonido como el del aire comprimido entrando en la atmosfera.

Parecìerà que sale neblina del acondicionador de aire.

Detenido por

12 minutos

Stop for 12 minutes.

Parpadeo

El funcionamiento se detiene por espacio de 12 minutos durante el calentamiento (La lámpara de funcionamiento parpadea.)

Durante el ajuste del Flujo Automático de Aire, el abanico interior se suele parar.

Este es el sonido de un refrigerante corriendo dentro de la unidad de acondicionador de aire. Este es el sonido de revertir el fluído de freon en el interior de la unidad al principio y al final el descongelamiento durante la función de calentamiento.

La condensación ser da cuando el flujo del aire del acondicionador de aire enfría el aire de la habitación.

Esto es para derretir la escarcha que se ha acumulado en la unidad exterior (Función de descongelamiento.) Esto no tomará mas de 12 minutos, asi que espere el funcionamiento. (La escarcha se acumulará en la unidad exterior cuando la temperatura exterior sea baja y la humedad sea alta.) Saldra agua de la unidad exterior.

Esto tiene por objeto eliminar el olor emitido por el entorno.

▲

Funcionamiento anormal

El acondicionador de

aire no funciona.

El acondicionador de aire no

enfría correctamente.

■ Se ha abierto un interruptor de circuito?

■ El enchufe está bien enchufado en el

tomacorriente?

■ Usa correctamente el temporizador?

■ Ha cambiado el interruptor del

CONTROL REMOTO B ↔ A a la posición “B”?

■ Ha fijado la temperatura correctamente?

■ Los filtros estan sucios?

■ Está la entrada o salida de aire obstruida?

■ Estan todas las ventanas y puertas bien

cerradas?

ESPAÑOL

Funcionamiento del acondiciona-

dor de aire ruido muy alto.

■ Está inclinado el trabajo de instalacion?

■ Está cerrada debidamente la parrilla

delantera?

Comuniquese con el distrib uidor inmediatamente

Si se producen las siguientes circunstancias, saque el cable de alimentación o desconecte el interruptor de alimentación.

■ Si escucha ruidos extranõs du-

rante el funcionamiento.

■ Si por un descuido, vuelca

agua u otro líquido sobre el control remoto.

■ Si los botones o interruptores no

funcionan correctamente.

■ Si el interruptor de circuito

se activa frecuentemente.

■ Si hay escapes de agua de la

unidad exterior.

■ Si el cable de alimentación y el

enchufle se recalientan.

▲

! ADVERTENCIA

(1) QUITAR EL ENCHUFE DE ALIMENTACIÓN O DESCONECTAR EL APARATO ANTES DE REALIZAR EL

MANTENIMIENTO.

(2) ESTE APARATO DEBE ESTAR CONECTADO A TIERRA.

(3) EVITE QUE NIÑOS PEQUEÑOS O PERSONAS ENFERMAS UTILICEN ESTE SISTEMA SIN SUPERVISIÓN.

(4) EVITE QUE LOS NIÑOS JUEGUEN CON EL SISTEMA.

IMPORTANTE

Sólo personal autorizado y/o cualificado deberá realizar la sustitución o instalación de los cables de alimentación.

1. CUANDO EL CABLE DE ALIMENTACIÓN ESTÁ CONECTADO A LA CORRIENTE MEDIANTE UN INTERRUPTOR BIPOLAR

EN EL CIRCUITO DE INSTALACIÓN FIJO DEBE UTILIZARSE UN INTERRUPTOR BIPOLAR (DESCONEXIÓN) CON UN UNA SEPARACIÓN DE SEGURIDAD MÍNIMA DE 3 mm.

2. CUANDO EL ENCHUFE ESTÁ CONECTADO AL RECEPTÁCULO

Los hilos del cable de alimentación han sido coloreados según el código siguiente :

Verde y amarillo : Tierra Azul : Neutro Marrón : Con corriente

Si el color de los cables de la toma principal de este sistema no coincide con las marcas de color que identifican los terminales del enchufe, siga los siguientes pasos : El cable con los colores verde y amarillo debe estar conectado al terminal del enchufe indicado mediante la letra E, el símbolo de toma de tierra El cable azul debe estar conectado al terminal indicado mediante la letra N o el color negro. El cable marrón debe estar conectado al terminal indicado mediante la letra L o el color rojo.

Especificaciones

de los fusibles

! o los colores verde o verde y amarillo.

Unidad interior

T3,15(A), L250(V)

Unidad exterior

T3,15(A), L250(V)

NOTA

SI EL CABLE DE ALIMENTACIÓN ESTUVIERA DAÑADO, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL FABRICANTE O EL PROVEEDOR PARA OBTENER UN CABLE O ENSAMBLAJE ESPECIAL.

▲

NIVEL DE RUIDO DE ACUERDO CON EL REAL DECRETO 213/1992

. ........................................................................................................................................................................................................

RUIDO DE FUNCIONAMIENTO DEL MODELO: CS-W28BKP5 / CU-W28BKP5

CS-A28BKP5 / CU-A28BKP5

.........................................................................................................................................................................................................

MODELO

CS-A28BKP5 / CU-A28BKP5 CS-W28BKP5 / CU-W28BKP5

UNIDAD INTERIOR

REFRIGERACIÓN

59 dB (A) 59 dB (A)

CALEFACCIÓN

59 dB (A) 59 dB (A)

UNIDAD EXTERIOR

REFRIGERACIÓN

76 dB (A) 76 dB (A)

ESPAÑOL

CALEFACCIÓN

76 dB (A) 76 dB (A)

▲

Sicherheitshinweise........................................... 68 – 70

●

– Montagehinweise – Wichtige Betriebshinweise

●

Bezeichnung der Geräteteile............................. 71 – 72

– Innengerät – Außengerät

Vor der Inbetriebnahme

– Zubehör – Fernbedienung

●

Betriebsvorbereitungen ..................................... 73 – 74

– Vor der Inbetriebnahme – Einlegen der Batterien – Umgang mit der Fernbedienung

Bedienung ......................................................... 75 – 76

●

Inhalt

Bedienung

W eitere Hinweise

●

Einstellen des Timers ........................................ 77 – 78

Bedienungshinweise ......................................... 79 – 80

●

– Nachtbetrieb – Ausfall der Fernbedienung – Ein-/Ausschalten des Empfangs-Pieptons

Empfehlungen zum Betrieb des Klimageräts .... 81 – 82

●

Pflege und Wartung........................................... 83 – 84

●

– Reinigen des Klimageräts und der Luftfilter – Auswechseln der elektrostatisch wirkenden Filter – Bei Längerer Nichtbenutzung des Klimageräts – Kontrolle vor der Wiederinbetriebnahme

●

Störungssuche – Normaler Betrieb – Betriebsstörungen – Wenden Sie sich direkt an Ihren Händler

●

Umweltschonend (Modell mit Kältemittle R47C) Durch Verwendung des Kältemittels R407C wird eine Beeinträchtigung der Ozonschicht und des Weltklimas vermieden.

..........................................

85 – 86

▲

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch!

Eine unsachgemäße Bedienung infolge Mißachtung der Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen und Beschädigungen führen. Um dies zu vermeiden, sind die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten.

■ Die Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer Wichtigkeit wie folgt :

! !

■ Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote bzw. Gebote :

Achtung Vorsicht :

OFF

Dieser Hinweise weist darauf hin, daß seine Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod führen kann.

Dieser Hinweis weist darauf hin, daß seine Nichtbeachtung zu Verletzungen oder zu Beschädigungen führen kann.

Dieses Symbol auf weißem Grund weist darauf hin, daß eine bestimmte Tätigkeit NICHT durchgeführt werden darf.

Diese Symbole auf schwarzem Grund weisen darauf hin, daß bestimmte Tätigkeiten durchgeführt werden MÜSSEN.

Montagehinweise

Achtung

DEUTSCH

■ Das Gerät darf nicht von Ihnen selbst installiert oder deinstalliert werden.

Eine unsachgemäße Installation kann elektrische Schläge oder Brände verursachen oder dazu führen, daß Einrasten aus dem Gerät tropft.

Vorsicht

■ Das Raumklimagerät muß geerdet werden.

Eine unsachgemäße Erdung kann elektrische Schläge zur Folge haben.

■ Das Gerät darf nicht an Orten installiert

werden, an denen brennbare Gase entweichen können, oder gar in explosionsgefährdeten Bereichen.

Wenn sich in direkter Nähe des Klimageräts brennbare Gase ansammeln, könnten diese durch das Gerät entzündet werden.

■ Die Kondensatleitung muß korrekt

angeschlossen sein.

Bei unsachgemäß angeschlossener Kondensatleitung kann Kondenswasser austreten.

▲

Wichtige Betriebshinweise

Achtung

■ Den Stecker richtig in die

Steckdose stecken.

Ein nicht richtig eingesteckter Stecker kann zu elektrischen Schlägen führen und stellt eine Brandgefahr dar. Steckdose und Netzstecker müssen leicht zugänglich sein.

■

Versuchen Sie nicht, das Netzkabel zu kürzen oder zu verlängern, und benutzen Sie keinen Mehrfachstecker, um noch weitere Geräte anzuschließen.

Die Folge könnten elektrische Schläge sein oder eine starke Wärmeentwicklung, die eine Brandgefahr darstellen könnte.

■ Das Klimagerät darf nicht

durch Einstecken und Herausziehen des Steckers ein-bzw. ausgeschaltet werden.

Die Folge könnten elektrische Schläge sein oder eine starke Wärmeentwicklung, die eine Brandgefahr darstellen könnte.

■ Das Klimagerät darf nicht mit

nassen oder feuchten Händen bedient werden.

Das Bedienen des Geräts mit feuchten Händen könnte zu elektrischen Schlägen führen.

■ Das Netzkabel darf nicht

beschädigt, und es darf nur das vorgeschriebene Netzkabel verwendet werden.

Die Verwendung eines beschädigten oder falschen Netzkabels kann zu elektrischen Schlägen führen oder eine Brandgefahr darstellen.

■ Versuchen Sie nicht,

irgendwelche Gegenstände in die Geräte zu stecken.

Sie könnten sich dabei verletzen oder das Gerät beschädigen.

■ Halten Sie sich nicht zu lange

in der kalten Zuluftströmung auf.

Sie könnten sich unter Umständen erkälten.

▲

■ Bei Störungen (z. B. verbrann-

ter Geruch) ist das Klimagerät auszuschalten und die Stromzufuhr zu unterbrechen.

Die erzeugte Hitze könnte elektrische Schläge oder Brand verursachen. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Kundendienst.

Sicherungsautomaten öffnen.

Netzstecker herausziehen.

■ Versuchen Sie nicht, das

Klimagerät selbst zu reparieren.

Unsachgemäße Reparaturen können elektrische Schläge oder Feuer zur Folge haben. Wenden Sie sich für Repara-turen bitte an Ihren Fachhän-dler oder an den Kundendienst.

Vorsicht

■ Den Stecker nicht am

Netzkabel herausziehen.

Halten Sie den Stecker fest, wenn Sie ihn aus der Steckdose ziehen.

■ Das Klimagerät darf nicht

zweckentfremdet werden.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Frischhalten von Lebensmitteln oder zum Kühlen von Pflanzen oder Tieren.

■ Unterbrechen Sie die Strom-

versorgung, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

Auf dem Netzstecker kann sich Staub ablagern, der zu einer Hitzeentwicklung führen und einen Brand verursachen kann.

Sicherungsautomaten öffnen.

Netzstecker herausziehen.

■ Stellen Sie keine Verbren-

nungsgeräte im direkten Zuluftstrom des Klimageräts auf.

Durch unvollständige Verbrennung könnten giftige Gase (Kohlenmonoxid) entstehen.

■ Zum Reinigen des Klima-

geräts ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Bei eingeschaltetem Gerät könnte der schnell rotierende Ventilator zu Verletzungen führen.

DEUTSCH

AUS

■ Lüften Sie den Raum

regelmäßig.

Da die Fenster währed des Betriebs gesclossen sein müssen, sollte die Raumluft regelmäßig ereuert werden.

■ Das Klimagerät darf nicht mit

Wasser gereinigt werden.

Das Reinigen mit Wasser kann zu elektrischen Schlägen führen.

■ Kontrollieren Sie gelegentlich,

ob irgendwelche Geräteteile beschädigt sind.

Sorgen Sie dafür, daß die erforderlichen Reparaturen durchgeführt werden.

■ Legen Sie nichts auf das

Außengerät, und steigen Sie auch nicht auf das Gerät.

Das Gerät könnte umkippen und Verletzungen verursachen, oder es könnte beschädigt werden.

▲

Bezeichnung der Geräteteile

Innengerät

Frontgitter

Signal-

Lufteinlaß

Druckpunkte zum

Öffnen des Frontgitters

Empfangsteil

Betriebsanzeige Nachtbetrieb Nachtbetrieb

Rot Orange Orange

Luftlenklamelle für

vertikale Zuluftrichtung

Luftauslaß

Manuelle Luftlenklamelle

für horizontale

Zuluftrichtung

Außengerät

Luftansaugöffnungen

Betriebs-LEDs

(Rückseit)

(Seite)

▲

Luftauslaß

Rohrleitungen

Anschlußkasten (Innendeckel)

Kondensatleitung

Fernbedienung

Sender

Taste für Nachtbetrieb

HEAT

AUTO

Anzeigefeld

DRY

AUTO FAN

h j k

COOL

m n o

°C

OFF-TIMER

SLEEP

ON-TIMER

Zubehör

Fernbedienung Zwei R03 Trockenbatterien

AUTO

Ein/Aus-Taste

OFF/ON

FAN SPEED

TEMP.

MODE

SWING

DRY

h j k

COOLHEAT

N-TIM O

°C

m n o

F F O

OFF/ON

FAN SPEED

SLEEP

MANUAL

TEMP.

MODE

AIR SWING

SWING

Taste zum Eistellen der Ventilatordrehzahl

Taste zum Einstellen der vertikalen Zuluftrichtung

MANUAL

AIR SWING

oder gleichwertige Batterien

Elektrostatisch wirkende Luftfilter

DEUTSCH

Taste zum Einstellen der Raumtemperatur

Betriebsarten-Wahltaste

Taste für Zuluftlenkautomatik

Bei geöffnetem Fernbedienungsdeckel stehen weitere Anzeigen

und Funktionen zur V erfügung

Deckel

Taste für Ausschaltfunktion

Taste zum Einstellen der Uhrzeit

Zeit- bzw. Timereinstellatste

OFF-TIMER ON-TIMER

CANCEL SET

Taste für Einschaltfunktion

TIME

ProgrammiertasteLöschtaste

Deckel

▲

Betriebsv orbereitungen

Airflow Direction Adjustment

Vor der Inbetriebnahme

■ Netzstecker an eine

getrennt abgesicherte Spannungsversorgung anschließen.

■

■ Öffnen Sie das Frontgitter.

Hierzu drücken sie auf die Druckpunkte zum Öffnen des Frontgitters und klappen das Frontgitter nach vorne hoch.

Nehmen Sie die Grobstaubfilter heraus.

Grobstaubfilter

Fassen Sie die Grobstaubfilter an der Lasche an, heben Sie sie leicht an und ziehen Sie sie heraus.

■

Setzen Sie die elektrostatisch wirkenden Luftfilter ein. Setzen Sie den Grobstaubfilter ein.

Vorsicht, die Metallteile im Geräteinnern sind sehr scharfkanting.

Elektrostatisch wirkende Filter.

Es gelten folgende Einsatzbedingungen :

ttr: T rockenkugeltemperatur tf: Feuchtkugeltemperatur

Höchsttemperatur

Mindesttemperatur

▲

Raumtemperatur Außentemperatur

°C (ttr) °C (tf) °C (ttr) °C (tf)

Kühlen

32 23 43 26 16 11 16 11

(°C)

Heizen

Raumtemperatur Außentemperatur

°C (ttr) °C (tf) °C (ttr) °C (tf)

30 – 24 18 16 – -5 -6

OPEN

12 00

Drücken Sie leicht auf die mit OPEN

gekennzeichnete Stelle und schieben Sie den Batteriefachdeckel nach unten weg.

Einlegen der Batterien

■ Nach dem Schließen des Batteriefachdeckels

erscheint folgende blinkende Anzeige im Anzeigefeld: “12:00”.

Achten Sie

OPEN

auf die richtige Polung (+ bzw.–).

Falls nach dem Einlegen der Batterien keine Anzeige erscheint, entfernen Sie die Batterien

(Zwei R03 Trockenbattrien oder gleichwertige Batterien)

und legen Sie sie erneut ein.

Umgang mit der Fernbedienung

DEUTSCH

Zwischen der Fernbedienung und dem Klimagerät dürfen sich keine Hindernisse befinden.

Der maximale Bedienungsabstand beträgt 10 m.

Den Netzstecker ziehen bzw. den Schutzschalter ausschalten, wenn:

■ Wenn das Klimagerät über einen längeren

Zeitraum nicht benutzt wird.

Bei angeschlossenem Netzkabel besteht auch nach Ausschalten der Anlage per Fernbedienung ein Stromverbrauch von 3,25 W.

■ Bei Blitzgefahr.

Obwohl das Klimagerät mit einer Schutzvorrichtung gegen Überspannungen ausgestattet ist, könnte es dennoch vorkommen, daß die Elektronik bei Blitzeinschlag beschädigt wird.

■ Richten Sie die Fernbedienung zum Senden von Signalen auf das Signal-Empfangsteil des Klimageräts.

■ Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.

■ Bewahren Sie die Fernbedienung nicht in

direktem Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen auf.

■ Das Klimagerät sendet als Empfangsbestätigung folgende Pieptöne aus: Ein kurzer und ein langer Piepton.

Hinweise zu den Batterien.

■ Die Lebensdauer der Batterien beträgt etwa ein Jahr.

■ Es sollten keine wiederaufladbaren Ni-Cd-Batterien

verwendet werden, weil diese sich von den üblichen Trockenbatterien in Form, Größe und Leistung unterscheiden.

■ Die Batterien sind jeweils durch zwei neue Batterien

gleichen Typs zu ersetze.

■ Die Batterien sind zu entfernen, wenn das Klimagerät

längere Zeit nicht benutzt wird.

■ Batterien keinesfalls in den Haushaltsmüll geben,

sondern an den dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben.

▲

Bedienung

Automatischer Wiederanlauf.

■ Im Falle eines Netzstromausfalls setzt das Gerät 3 Minuten nach Wiederherstellen der Stromversorgung automatisch den Betrieb mit den vorherigen Einstellungen für Betriebsart und Luftstromrichtung fort. (Falls Betrieb nicht mit Fernbedienung ausgeschaltet wurde.)

■ Falls sich die Klimaanlage bei Wiederherstellen der Stromversorgung nicht automatisch wieder einschalten soll, den Netzstecker ziehen.

Beim Anschluss des Netzkabels startet die Klimaanlage den Betrieb automatisch mit den letzten Einstellungen für Betriebsart und Luftstromrichtung.

AUTO

AUTO FAN

SLEEP

OFF/ON

MODE

TEMP.

SWING

FAN SPEED

MANUAL

AIR SWING

Nota: 1.Wenn Sie den automatischen

Wiederanlauf nicht benötigen, wenden sie sich bitte an Ihren Händler.

2. Der automatische Wiederanlauf ist im Timerbetrieb und im Nachtbetrieb deaktiviert.

Empfohlene Temperatureinstellungen.

Heibetrieb : 20°C – 24°C Kühlbetrieb : 26°C – 28°C Mildes Trocknen : 1°C – 02°C niedriger als

die Raumtemperatur.

<Hinweise zu den Betriebsarten> AUTO – Automatikbetrieb.

■ In der Betriebsart AUTO (Automatik) ermittelt das Klimagerät die aktuelle Raumtemperatur und stellt entsprechend die erforderliche Betriebsart ein (Kühlen, Mildes Trocknen, Heizen).

■ Die Betriebsarten können sich bei Bedarf in Abständen von 60 Minuten ändern.

DRY – Betriebsart Mildes Trocknen.

■ Das Milde Trocknen entspricht einem Kühlbetrieb, bei dem die Raumluft vorwiegend entfeuchtet wird. Die Raumtemperatur wird dabei nicht wesentlich verringert.

Kühlbetrieb bis zum Erreichen der eingestellten Raumtemperatur

Eingestellte Temperatur

Bei Erreichen der eingestellten Raumtemperatur wird automatisch die Betriebsart Mildes Trocknen eingeschaltet.

Superniedrige Ventilatordrehzahl

▲

MODE

Wahl der gewünschten Betriebsart.

■ Die Anzeige ändert sich jedesmal, wenn diese Taste gedrückt wird, und zwar in folgender Reihenfolge.

2 3

4 5

OFF/ON I

FAN SPEED

TEMP.

SWING

MANUAL

Einschalten des Klimageräts.

■ Die rote Betriebs-LED leuchtet auf.

■ Durch erneutes Drücken dieser Taste wird das Gerät wieder

ausgeschaltet.

Wahl der gewünschten Ventilatordrehzahl.

■ Die Anzeige ändert sich jedesmal, wenn diese Taste gedrückt wird, und zwar in folgender Reihenfolge.

Automatik Niedrig Mittel Hoch

Einstellen der gewünschten Raumtemperatur.

■ In den Betriebsarten Heizen, Kühlen und Mildes Trocknen wird mit dieser Taste die gewünschte Temperatur eingestellt. (16°C ~ 30°C)

■ Automatik.

▼

m n

MANUAL

2°C unter der Standardtemperatur

Standardtemperatur

▼

n o

2°Cüber der Standardtemperatur

Taste .

■ Solange diese Taste gedrückt wird, bewegt sich die Luftlenklamelle für die vertikale Luftrichtung auf und ab. Lassen Sie die Taste los, sobald sich die Lamelle in der gewünschten Stellung befindet.

SWING

Taste .

■ Kühlen & Mildes Trocknen – Die Lamelle schwenkt automatisch auf und ab.

Heizbetrieb –

Um die Zuluftlenkautomatik wieder abzuschalten, ist die Taste zu drücken.

Bei geringer Heiztemperatur, wie z.B. am Beginn des Heizbetriebs, tritt die Luft horizontal aus dem Gerät aus. Mit steigender Temperatur richtet sich der Luftaustritt dann nach unten.

SWING

DEUTSCH

HEAT – Heizbetrieb

■ Abtauautomatik

■ Entsprechend der jeweiligen Außentempera-

turewird der Betrieb des Klimagerats gelegentlich unterbrochen, damit das am Außengerät entstandene Eis abgetaut wird.

■ Die Wärme zur Beheizung des Raumes wird der Außenluft entnommen. Bei sinkenden Außentemperaturen kann die Heizleistung des Geräts daher zurückgehen. Es empfiehlt sich, bein niedrigen Außentemperaturen ein zusätzliches Heizgerät einzusetzen.

Ventilatorautomatik

■

Bei eingestellter Ventilatorautomatik wird die Ventilatordrehzahl automatisch an die jeweils herrschenden Bedingungen angepaßt. Im Kühlbetrieb wird der Ventilator gelegentlich abgeschaltet

Ventilatorautomatik

34°

Heizen

Lufströmungsrichtung)

(Manuelle Steuereng der

(Manuelle und

Kühlen / Mildes Trocknen

Steuerung der

(Automatische

Luftströmungsrichtung)

Lufströmungsrichtung)

automatische steuerung der

46°

57°

▲

Einstellen des Timers

11:30

SLEEP

OFF/ON

Maßnahme nach Stromausfall.

Bei einem Stromausfall bleiben die vorgenommenen Timereinstellungen in der Fernbedienung erhalten, da diese ihren Strom aus Batterien bezieht. Sie müssen allerdings neu an das Klimagerät über tragen werden. Zur Übertragung der programmierten Ausschaltzeit ist beispielsweise folgendermaßen vorzugehen:

OFF-TIMER

SET

➡

<Nota> Hinweise zur Fernbedienung.

[RESET] Kontakte

Schalter [B ↔ A]

ON-TIMER

TIME

OFF-TIMER

CANCEL

SET

■ Bei falsch eingestellter aktueller Uhrzeit kann auch der Timer nicht korrekt eingestellt werden.

■ Beim Einstellen des Timers wird die aktuelle Uhrzeit nicht angezeigt.

▲

OPEN

■ Durch Kurzschließen der RESET-Kontakte wird der Speicher der Fernbedienung gelöscht.

■ Der Schalter [B ↔ A] wird benötigt, wenn zwei oder mehr Klimageräte in einem Raum installiert sind. Bitte wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler.

Einstellen der aktuellen Uhrzeit.

■ Einstellen der Stunden und Minuten

TIME

.... Zeit vorstellen

.... Zeit zurückstellen

Einstellen des Timers.

■ Ausschalt-Timer. Einstellen der Stunden und Minuten

OFF-TIMER

In der Anzeige blinkt “OFF-TIMER”.

TIME

.... Vorstellen um jeweils

10 Minuten.

...

Zurückstellen um jeweils 10 Minuten

Die orangefarbene Timer-LED am Klimagerät leuchtet auf.

■ Einschalt-Timer. Einstellen der Stunden und Minuten

0N-TIMER

In der Anzeige blinkt “ON-TIMER”.

TIME

.... Vorstellen um jeweils

10 Minuten.

...

Zurückstellen um jeweils 10 Minuten

Die orangefarbene Timer-LED am Klimagerät leuchtet auf.

Löschen des Timers.

■ Beispiel: Ausschalt-Timer.

OFF-TIMER

CANCEL

● Die Timer-LED am Klimagerät

● Zum Löschen des Einschalt-

SET

DEUTSCH

SET

erlischt. Timers ist entsprechend zu

verfahren.

Ändern der Timereinstellung.

■ Beispiel: Änderung der Timer-Einschaltzeit.

0N-TIMER

Stunden- und Minuteneinstellung ändern

TIME

Hinweise zum Timer

■ Es kann nur jeweils eine Einschalt- und eine Ausschaltzeit pro Tag programmiert werden.

■ Wenn eine Einschaltzeit programmiert wurde, geht das Klimagerät bereits vor der tatsächlich eingestellten Zeit in Betrieb, damit die gewünschte Temperatur zum eingestellten Zeitpunkt erreicht ist.

Kühlen und mildes Trocken : 15 Minuten vorher Heizen und Automatik : 30 Minuten vorher

.... Vorstellen um jeweils

10 Minuten.

...

Zurückstellen um jeweils 10 Minuten

■ Einstellen des Ausschalt-Timers:

Durch das Einstellen eines Ausschaltzeitpunkts lassen sich Stromkosten sparen, wenn z. B. das Klimagerät versehentlich nicht abgestellt wird.

■ Einstellen des Einschalt-Timers:

Durch das Einstellen eines Einschaltzeitpunkts vor Verlassen des Hauses wird der Raum bei Ihrer Rückkehr bereits die gewünschte Temperatur erreicht haben.

SET

▲

Bedienungshinweise

Nachtbetrieb

Der Nachtbetrieb sorgt für eine angenehme Anpassung der Raumtemperatur, während Sie schlafen.

Einschalten des Nachtbetriebs.

■ Drücken Sie

(Die Nachtbetriebs-LED am Klimagerät leuchtet auf).

SLEEP

h j k

AUTO

11:30

SLEEP

OFF/ON

TEMP.

FAN SPEED

MANUAL

MODE

SWING

AIR SWING

■

In den Betriebsarten Kühlen und Mildes Trocknen sorgt der Nachtbetrieb durch folgenden Funktionsverlauf dafür, daß der Raum nicht zu sehr gekühlt wird

Temperaturerhöhung um ca.0,5°C

TEMP.

Temperaturerhöhung um ca.0,5°C

1 Stunde

EINGESTELTE

TEMPERATUR

0 bis 1 Stunde

Nachtbetrieb wird eingeschaltet

Beginn der Temperaturverschiebung

Automatisches Abschalten des Nachtbetriebs nach ca. 8 Stunden

ZEIT

Ausschalten des Nachtbetriebs.

■ Drücken Sie erneut

SLEEP

(Die Nachtbetriebs-LED am Klimagerät erlischt).

Hinweise zum Nachtbetrieb.

■ Sobald die Raumtemperatur die eingestellte Temperatur erreicht, wird die Ventilatordrehzahl automatisch auf niedrig gestellt.

■ Die Dauer des Nachtbetriebs beträgt 8 Stunden.

■ Falls der Timer eingeschaltet ist, hat dieser Vorrang dem Nachtbetrieb.

■ Im Heizbetrieb sorgt der Nachtbetrieb durch folgenden Funktionsverlauf dafür, daß der Raum nicht zu sehr erwärmt wird.

TEMP.

0 bis 1

Stunde

EINGESTELTE

TEMPERATUR

Nachtbetrieb wird eingeschaltet

Beginn der

Temperaturverschiebung

Temperaturrückgang um ca. 2°C

1 Stunde

Temperaturrückgang um

ca. 3°C

Automatisches Ab-schalten des Nachtbetriebs nach ca. 8 Stunden

ZEIT

▲

Ausfall der Fernbedien ung

Taste für Kompressortestbetrieb.

Diese Taste wird während der Montage oder bei einem Umzug verwendet.

Funktionstaste für Automatikbetrieb.

■ Wenn die Fernbedienung nicht benutzt werden kann, weil z.B die Batterien erschöpft sind, kann das Klimagerät durch Drücken dieser Taste eingeschaltet werden. Es arbeitet dann im Automatikbetrieb, und auch die Zuluftlenkautomatik ist eingeschaltet.

■ Drücken Sie die Funktionstaste für den

Automatikbetrieb.

(Die Betriebs-LED blinkt 20 Sekunden lang und bleibt dann erleuchtet.)

DEUTSCH

● Durch erneutes Drücken dieser Funktionstaste wird das Klimagerät wieder abgeschaltet, die Betriebs-LED erlischt.

AUTO

OFF/ON

Ein-/Aussc halten des Empfangs-Pieptons

■ Durch erneutes 10 sekündiges Drücken dieser Taste wird der Empfangs-Piepton wieder eingeschaltet.

■ Der Piepton, mit dem das Klimagerät bestätigt, daß es von der Fernbedienung ein Signal empfangen hat, kann auf Wunsch abgeschaltet werden. Hierzu ist die Taste für den Automatikbetrieb 10 Sekunden lang zu drücken. Gleichzeitig wird der Automatikbetrieb eingeschaltet.

▲

Empfehlungen zum Betrieb des Klimageräts

Stellen sie die Raumtemperatur sorgfältig ein. Im

■

Kühlbetrieb sollte die Temperatur 1 °C höher und im Heizbetrieb 2°C niedriger eingestellt werden, als tatsächlich gewünscht. Auf diese Weise können etwa 10% der Stromkosten eingespart werden.

1°C höher

■

2°C niedriger

Reinigen Sie den Luftfilter in regelmäßigen Abständen. Durch verschmutzte Filter werden die Zuluftmenge und die Kühl-bzw. Heizleistung reduziert. Wenn die Filter nicht etwa alle zwei Wochen gereinigt werden, erhöhen sich die Stromkosten um etewa 6 %.

Schränken Sie die Betriebszeiten mit Hilfe des

■

Timers ein. Benutzen Sie den Timer, wenn Sie schlafen oder wenn Sie das Haus verlassen, um Strom zu sparen.

Verstellen Sie nicht den Luftauslaß des

■

Außengeräts, da sonst die Kühl-bzw. Heizleistung beeinträchtigt wird.

▲

Fenster und Türen sollten geschlossen bleiben,

■

da sonst die Kühl-bzw. Heizleistung verringert wird und die Stromkosten steigen.

Schließen Sie Jalousien oder Vorhänge, damit

■

keine direkte Sonneneinstrahlung in den Raum gelangt. Auf diese Weise können 5% der Stromkosten gespart werden.

DEUTSCH

Um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten,

■

sollte sich die Richtung des Luftstroms nach der Betriebsart richten. Stellen Sie daher die Luftlenklamellen im Heizbetrieb nach unten und im Kühlbetrieb waagerecht.

Kühlen

Heizen

Achten Sie beim Bau oder Umbau ihres Hauses

■

oder ihrer Wohnung darauf, daß die Wände gut isoliert sind. Dadurch verbessert sich die Geräteleistung, und die Stromkosten lassen sich senken.

▲

Pflege und Wartung

Regelmäßige Wartung und Pflege sind Voraussetzung für eine maximale Lebensdauer der Klimaanlage und verhindern überhöhten Stromverbrauch. Vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten unbedingt die Stromversorgung ausschalten.

Vorsicht

Zum Reinigen des Klimageräts dürfen aus folgenden Gründen weder Wasser noch Lösungsmittel verwendet werden:

■ Durch Verwendung von Wasser beim Reinigen besteht die Gefahr elektrischer Schläge. Achten Sie daher darauf, daß das Klimagerät nie mit Wasser in Berührung kommt.

■ Durch Verwendung von Wasser mit einer Temperatur über 40°C kann sich das Gehäuse verformen, und es können Verfärbungen auftreten.

■ Durch Verwendung von Lösungsmitteln wie Verdünner und Benzin kann das Klimagerät beschädigt werden

Reinigen des Klimageräts und der Luftfilter

Die folgenden Arbeiten sollten alle 2 Wochen durchgeführt werden.

■ Reinigen des Klimageräts.

Wischen Sie das Klimagerät mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

■Reinigen der Grobstaubfilter.

■ Entfernen Sie den Staub mit einem

Staubsauger, oder waschen sie die Filter mit Wasser, danach nicht direkt in der Sonne trocknen Lassen.

■ Setzen Sie die trockenen Filter wieder ein. Achten Sie darauf, daß der Hinweis [FRONT] nach vorne zeigt, und daß der rechte Filter rechts und der linke Filter links eingesetzt wird.

■ Ersatzfilter erhalten Sie bei Ihrem KlimageräteFachhändler unter der.

Bestellnummer. CWD4209540 (rechts)

CWD4209550 (links)

▲

Auswechseln der elektrostatisch wirkenden Filter

Grobstaubfilter entfernen.

Grobstaubfilter

Hinweis

■ Solar-Auffrisch- und Deodorierfilter

■ Catechin-Feinfilter

•

Zur Entfernung von unangenehmen Gerüchen und Deodorierung der Raumluft.

• Wiederverwendbar.

• Mit Staubsauger reinigen, 6 Stunden an der Sonne trocknen lassen und wieder montieren. (Empfohlener Zeitabstand: alle 6 Monate)

• Dieser Filter ist mit Katechin beschichtet, um Bakterien- bzw. Viruswachstum zu verhindern.

• Wiederverwendbar.

• Mit Staubsauger reinigen, dann wieder montieren

Die elektrostatisch wirkenden Filter herausziehen.

Catechin-Feinfilter

! Vorsicht die metallteile im Geräteinnern sind scharfkantig.

Solar-Auffrisch-

und Deodorierfilter

Bei Längerer Nichtbenutzung des Klimageräts

Nehmen Sie das Klimagerät 2 bis 3 Stunden lang in Betrieb

■ Betriebsart: Kühlen.

■ Temperatur: 30°C.

Zum Trocknen der Einbauteile

Bei Klimageräten mit Netzstecker schalten Sie das Klimagerät durch die

Fernbedienung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Hinweids: Wenn das

Klimagerät nicht mit Hilfe der Fernbedienung ausgeschaltet wurde, geht es beim Einstekken des Netzsteckers aufgrund der Wiedereinschaltautomatik sofort in Betrieb.

Den Filtereinsatz aus dem Filterrahmen nehmen.

Filtereinsatz

(Empfohlener Zeitabstand: alle 6 Monate)

■ Es empfiehlt sich, diese Filter alle drei Jahre zu erneuern. Gebrauchte Filter nicht wiederverwenden. Wenden Sie sich wegen Ersatzfiltern an Ihren nächstgelegenen Vertragshändler. Catechin-Feinfilter Nr: CZ-SF71P Solar-Auffrisch- und Deodorierfilter. Nr: CZ-SFD71P

Bei Betrieb des Klimageräts mit verschmutztem Filter drohen folgende Gefahren:– Keine Luftreinigung – Verminderte Kühlleistung – Geruchsbelästigung

Nehmen sie die Batterien aus der Fernbedienung.

DEUTSCH

Kontrolle vor der Wiederinbetriebnahme (je eher, desto besser)

■ Ist die ausgeblasene Luft im Kühlbetrieb kalt (bzw. warm im Heizbetrieb) (warm)?

Wenn 15 Minuten nach der Inbetriebnahme der Temperatur- unterschied zwischen Luftansaug und

Luftaustritt mindestens 8°C (Kühlbetrieb) bzw. 14°C (Heizbetrieb) beträgt, arbeitet das Klimagerät normal.

Strömt kühle

(Heizbetrieb) Luft aus?

■

Steht etwas vor den Luftein-und-auslässen?

Wenn ja, sinkt die Heizleistung oder

Kühlleistung und es gibt

Probleme.

■ Ist der Kondensatschlauch gebrochen oder geknickt?

Wenn ja, kann

Wasser

keraustropfen.

■ Reicht die Ladung

der Batterien in der Fernbedienung?

Bei schwacher oder

nicht sichtbarer Anzeige

sind die Batterien

auszuwechseln.

▲

Störungssuche

Normaler Betrieb

F Fragen? A Antworten.

Seufz

Beim Wiedereinschalten läuft das Gerät etwa 3 Minuten lang nicht.

In der Betriebsart Mildes Trocknen bleibt das Klimagerät stehen.

In der Betriebsart Heizen setzt die Luftströmung nicht sofort ein.

Im Raum herrscht ein eigenartiger Geruch.

Dies dient dem Schutz des Klimageräts und ist völlig normal.

Das Milde Trocknen entspricht einem Kühlbetrieb, bei dem die Raumluft vorwiegend entfeuchtet wird. Um ein zu starkes Kühlen zu verhindern, sich das Gerät etwa 6 Minuten lang schaltet. Sobald die Raumtemperatur ansteigt, wird der Betrieb wieder aufgenommen.

Um zu vermeiden, daß das Klimagerät zu Beginn des Heizbetriebs kühle Luft ausbläst, setzt der Luftstrom erst ein, wenn er entsprechend vorgeheizt ist. Bis zum Einsetzen des Luftstroms blinkt die BetriebsLED.

Dieser Geruch kann von Feuchtigkeit stammen, die von Wänden, Teppichen, Möbeln oder Kleidungs-stücken an die Raumluft abgegeben wird.

Es ist das Geräusch von fließendem Wasser zu hören.

Es ist ein Geräusch zu hören, das sich wie ausströmende Druckluft anhört.

Es sieht aus, als käme Nebel aus dem Klimagerät.

12 Minuten Ruhe.

Blinkt

Das Gerät bleibt im Heizbetrieb etwa 12 Minuten lang stehen, und die Betriebs-LED blinkt.

Bei eingestellter Ventilatorautomatik bleibt der Ventilator des Klimageräts hin und wieder stehen.

Dieses Geräusch stammt vom Kältemittel, welches das Klimagerät durchströmt. Dieses Geräusch entsteht im Heizbetrieb zu Beginn und am Ende des Abtauvorgangs, wenn die Strömungsrichtung des Kältemittels umgekehrt wird.

Dieses Phänomen kann auftreten, wenn die in der Raumluft enthaltene Feuchtigkeit am kalten Luftstrom kondensiert.

Indieser Zeit wird das Eis, das sich am Außengerät gebildet hat, abgetaut. (Das Außengerät vereist, wenn die Temperatur der Außenluft neidrig und die Luftfeuchtigkeit hoch ist). Nach 12 Minuten wird der Betreib wieder aufgenommen. Während des Abtauvorgangs fließt Wasser aus dem Außengerät.

Auf diese Weise wird vermieden, daß Gerüche aus der Umgebung verbreitet werden.

▲

Betriebsstörungen

Das Klimagerät läuft gar nicht.

Das Klimagerät kühlt nicht richtig.

■ Wurde der Sicherungsautomat ausgelöst?

■ Wurde der Netzstecker gezogen?

■ Wurde der Timer falsch eingestellt?

■ Befindet sich der Schalter B ↔ A der

Fernbedienung in der Stellung “B”?

■ Wurde die Temperatur falsch eingestellt?

■ Sind die Filter verschmutzt?

■ Sind die Luftein- oder -auslässe des

Außengeräts blockiert?

■ Stehen irgendwelche Fenster oder Türen offen?

DEUTSCH

Das Klimagerät arbeitet zu laut.

■ Wurde das Gerät schief montiert?

■ Ist das Frontgitter nicht richtig geschlossen?

Wenden Sie sich direkt an lhren Händler

Bei Auftritt folgender Symptome sofort den Netzstecker ziehen bzw. den Schutzschalter öffnen.

■ Ungewöhnlich laute Betriebs-

geräusche.

■ Wasser oder ähnliches ist

versehentlich in die Fernbedienung gelangt.

■ Schalter oder Tasten funktionieren

nicht ordnungsgemäß.

■ Der Sicherungsautomat löst

häufig aus.

■ Wasser tropft aus dem Innengerät.

■ Netzkabel und Stecker werden

ungewöhnlich warm.

▲

! WARHINWEISE

(1) BEI BESCHÄDIGUNG DES NETZKABELS MUSS DAS KABEL GEGEN EIN SPEZIALKABEL AUSGETAUSCHT

WERDEN, DAS SIE ÜBER IHREN KUNDENDIENST BEZIEHEN KÖNNEN.

(2) WENN DAS NETZKABEL DIESES GERÄTES SCHADHAFT IST ODER AUSGETAUSCHT WERDEN SOLL,

MUSS DER AUSTAUSCH DURCH DEN HERSTELLER ODER DESSEN KUNDENDIENSTVERTRETER BZW. DURCH EINEN ENTSPRECHEND QUALIFIZIERTEN FACHMANN ERFOLGEN, UM GEFAHREN ZU VERMEIDEN.

(3) REPARATUREN:

IM FALLE EINER STÖRUNG DES GERÄTS WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN HÄNDLER ODER EINEN KUNDENDIENSTFACHMANN. FÜHREN SIE AUF KEINEN FALL REPARATUREN SELBST AUS!

(4) DAS GERÄT DARF NICHT IN UMGEBUNGEN BETRIEBEN WERDEN, IN DENEN EXPLOSIVE

GASGEMISCHE AUFTRETEN KÖNNEN.

(5) IM NOTFALL IST DIE STROMZUFUHR ZUM GERÄT WIE FOLGT ZU UNTERBRECHEN: ZIEHEN SIE DEN

NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE ODER BETÄTIGEN SIE DEN SICHERUNGSAUTOMATEN BZW. EINEN ANDEREN, EVENTUELL VORHANDENEN TRENNSCHALTER.

WICHTIG

Austausch oder Installation von Netzsteckern darf nur von autorisiertem/qualifiziertem Personal vorgenommen werden.

1. NETZANSCHLUSS ÜBER MEHRPOLSCHALTER

IM FESTINSTALLIERTEN STROMVERSORGUNGSKREIS MUSS EIN MEHRPOLSCHALTER (SCHUTZSCHALTER) MIT EINEM KONTAKTABSTAND VON MINDESTENS 3 MM VORGESEHEN WERDEN.

2. NETZANSCHLUSS ÜBER STECKDOSE

Die Kabelstränge im Netzkabel sind folgendermaßen kodiert : Grün-gelb : Erde Blau : Neutral Braun : Stromführen

Falls die Farbkodierung der Netzkabelstränge dieses Geräts nicht der Farbkodierung im Netzstecker entspricht,

folgendermaßen vorgehen :

Der grün-gelbe Kabelstrang muss an die mit einem “E”, grün bzw. grün-gelb oder dem Erdungssymbol

ekennzeichneten Klemme angeschlossen werden.

Der blaue Kabelstrang wird mit der schwarzen bzw. mit einem “N” markierten Klemme verbunden.

Der braune Kabelstrang wird an die rote bzw. mit einem “L” markierte Klemme angeschlossem.

Sicherungsspezifikation

Innengerät

T3.15(A), L250(V)

Außengerät

T3.15(A), L250(V)

▲

BESCHEINIGUNG

Es wird bestätigt, daß der im Gerät enthaltene Druckbehälter einer Druckprüfung nach §9 der Druckbehälterverordnung und vom Sachkundigen einer Abnahmeprüfung unterzogen wurde. Dichtheit und ordnungsgemäßer Zustand der Kälteanlage gemäß VGB 20 wurden ebenfalls überprüft (siehe Typenschild). Das Ergebnis der Prüfungen entsprach den gestellten Forderungen.

Produktionsleiter Sachkundiger

(C.C.CHEN) (Y.M.YEH)

DEUTSCH

▲

Prima dell’uso

Contenuto

Precauzioni di Sicurezza ................................... 90 – 92

●

– Precauzioni di Installazione – Precauzioni di Funzionamento

●

Nomi dei Componenti........................................ 93 – 94

– Unita’ interna – Unita’ esterna – Accessori – Telecomando

●

Preparazione Prima Dell’uso............................. 95 – 96

– Prima di usare l’unita’ – Come inserire le batterie – Come usare il telecomando

●

Come Funziona ................................................. 97 – 98

Come usare

Se necessario

●

Regolazione del Temporizzatore..................... 99 – 100

●

Funzioni di Convenienza ............................... 101 – 102

– Funzionamento di modo riposo – Quando il telecomando non funziona – Segnale di suono ricevente del comando a distanza

di acceso o spento

Consigli per L’uso.......................................... 103 – 104

●

Per un Migliore Uso e Funzionamento .......... 105 – 106

– Pulire il condizionatore d’aria e il filtri dell’aria – Sostituzione dei filtri depuratori dell’aria – Quando il condizionatore d’aria non viene

usato per lunghi periodi

– Ispezione prima della stagione

●

Localizzazione dei Guasti.............................. 107 – 108

– Funzionamento normale – Funzionamento anormale – Chiamare immediatamente il rivenditore

▲

<NOTA>

●

Basso impatto ambientale Potenziale zero di emissione ozono e basso potenziale di aumento della temperatura utilizzando il refrigerante R407C.

(per il refrigerante: modello R407C)

Precauzioni di Sicurezza

Si prega di leggere attentamente le seguenti “Misure di Sicurezza” prima del funzionamento.

Eseguire le seguenti istruzioni per evitare di causare lesioni alla propria persona, lesioni ad altri e danni ai beni.

■ Un’operazione impropria dovuta alla trascuratezza delle istruzioni potrebbe provocare danni fisici e materiali, la gravità dei quali é classificata come segue:

Avvertenze : Questo simbolo avverte del pericolo di morte o di lesioni gravi. Attenzione :

Questo simbolo avverte del pericolo di lesioni o di danni ai beni.

■ I seguenti simboli indicano le istruzioni da eseguire.

Questo simbolo (con lo sfondo bianco) denota un’azione DI DIVIETO.

OFF

Questo simboli (con lo sfondo nero) denotano un’azione D’OBBLIGO.

Precauzioni di Installazione

Avvertenze

■ Non installare, rimuovere e ricollocare l’apparecchio per conto proprio.

Un’installazione inadeguata può causare perdite. scossa elettrica oppure incendio. Per l’installazione Innestare ad un rivenditore autorizzato oppure ad un tecnico specializzato.

ITALIANO

Attenzione

■ Questo condizionatore d’aria per ambiente

deve andare a massa.

Una messa a terra inadeguata potrebbe provocare una scossa elettrica.

■ Non installare l’apparecchio in un luogo

dove si verifica la presenza di materiale esplosivo.

Fughe di gas potrebbero provocare incendi.

■ Controllare che la tubazione di drenaggio sia

congiunta correttamente.

Altrimenti si potrebbero verificare perdite di acqua.

▲

Percauzioni di Funzionamento

A vvertenze

■ Innestare correttamente la

spina alla presa di energia elettrica.

Il calore generato da una spina allentata potrebbe causare una scossa elettrica o incendio. La presa elettrica e la spina di alimentazione devono essere facilmente accessibili.

■ Non modificare la lung-

hezza del cavo di alimentazione oppure non utilizzare una prolunga del cavo.

Potrebbe causare una scossa elettrica o incendio.

■ Non avviare o interrompere il

funzionamento inserendo oppure disinnestando la spina direttamente dalla presa di corrente.

Si potrebbe verificare una scossa elettrica o un incendio.

■ Non toccare l’apparecchio

con le mani bagnate.

Si potrebbe avvertire una scossa elettrica.

■ Non danneggiare il cavo di

alimentazione oppure non utilizzare un cavo non adatto.

Un cavo danneggiato o inadeguato potrebbe causare scossa elettrica o incendio.

■ Non inserire le dita,

bastoncini o altri tipi di oggetti nell’apparecchio.

Potrebbe provocare lesioni fisiche o danni all’apparecchio.

■ Non esporsi direttamente al

flusso di aria fredda per un periodo prolungato.

Per evitare cosi problemi di salute.

▲

■ Se si dovesse verificare un

odore di bruciato interrompere il funzionamento e disinnestare la spina dalla presa di corrente.

Il calore generato può causare scosse elettriche o incendi. Rivolgersi al rivenditore autorizzato o a un centro di servizio assistenza.

Spegnere l’interrutore.

Disinnestare la spina.

■ Non azzardarsi a riparare

l’apparecchio per conto proprio.

Potrebbe verificarsi un incendio o causare una scossa elettrica Consultare un rivenditore autorizzato o un centro di servizio assistenza.

Attenzione

■ Non disinnestare la spina

dalla presa tirando il cavo.

Afferrare la spina quando si disinnesta dalla presa a muro.

■ Non utilizzare l’apparecchio

per altri scopi.

Non usare per scopi di conservazione. Piante e animali potrebbero risentirne e la qualità dei cibi potrebbe deteriorare.

■ Se l’apparecchio non viene

usato per un periodo prolungato spegnere l’interruttore elettrico principale.

L’accumulo di polvere intorno alla presa potrebbe generare calore e causare un incendio.

Spegnere l’interruttore.

Disinnestare la spina.

■ Non mettere l’apparecchio di

combustione direttamente sotto il flusso d’aria del condizionatore.

Una combustione incompleta potrebbe causare avvelenamento da gas tossico (CO).

■ Togliere la spina dalla presa

quando si pulisce l’apparecchio.

Per evitare il pericolo di lesioni dovuto alla velocità della ventola in rotazione.

SPEGNERE

■ Ventilare regolarmente la

stanza.

Poichè le finestre sono tenute chiuse, è bene aprirle periodicamente e

ventilare l'ambiente.

ITALIANO

■ Evitare di lavare l’ap-

parecchio con acqua.

Si potrebbe avvertire una scossa elettrica.

■ Controllare l’apparecchio in

caso di eventuali danni.

Accertarsi che vengano fatte le dovute riparazioni.

■ Non sedersi o appoggiare

alcun oggetto sull’apparecchio esterno.

Potrebbe verificarsi che l’apparecchio ceda dal suo supporto oppure potreste cadere.

▲

Nomi dei Componenti

Unita’ interna

Pannello Anteriore

Foro di

Presa d’Aria

Tasto di l’Apertura

del Pannello

Vertical Airflow

Direction Louver

Fessure di Emissione dell’Aria

Feritoia della Direzione del

Flusso d’Aria Orizzontale

(regolato a mono)

Unita’ esterna

Fessure di Presa d’Aria

Segnale ricevente

Tasto di Accensione Funzionamento di riposo Tasto Ora

Rosso Arancio Arancio

Spie di Indicazione del

Funzionamento (LED)

(Retro)

(Lato)

▲

Fessure di Emissione dell’Aria

Tubature

Terminale massa (dentro il coperchio)

Tubo di drenaggio

Accessori

Telecomando

Trasmettitore di Segnale

Tasto di Funzionamento di Modo Riposo

AUTO

Telecomando Due pile a secco R03 o

DRY

h j k

COOLHEAT

N-TIM

°C

m n o

M I

-T F

AUTO

OFF/ON

FAN SPEED

SLEEP

MANUAL

TEMP.

MODE

AIR SWING

SWING

Esposizione di funzionamento

Tasto di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

DRY

AUTO FAN

h j k

HEAT

COOL

m n o

°C

OFF-TIMER

SLEEP

ON-TIMER

OFF/ON

MODE

TEMP.

SWING

FAN SPEED

AIR SWING

equivalenti

Filtri per la Purificazione dell’Aria

Tasto di Selezione del Volume del Flusso d’Aria

Tasto di Controllo Manuale della Direzione del Flusso d’Aria

MANUAL

Tasto di Impostazione della Temperatura della Stanza

ITALIANO

Tasto di Selezione del Modo di Funzionamento

Tasto di Controllo Automatico della Direzione del Flusso d’Aria

Altri display e funzioni sono disponibili aprendo lo sportello del telecomando

Tasto accensione (del timer)

Tasto Ora

TIME

Tasto Programma

Sportello

Tasto speguimento (del timer)

OFF-TIMER ON-TIMER

CANCEL SET

Tasto Cancellazione

Tasto Orologio

▲

Preparazione Prima Dell’uso

Airflow Direction Adjustment

Prima di usare l’unita’

■ Collegare il cavo di

alimentazione ad una fonte di alimentazione indipendente.

■ Aprire il pannello frontale.

Premere i tasti di apertura del pannello su entrambi i lati e sollevare il pannello frontale.

<Nota>

■ Togliere il filtro dell’aria.

Filtro dell’Aria

Afferrare la linguetta per alzare leggermente quindi tirare verso il basso.

■

Inserire il filtro di purificazione dell’aria. Inserire i filtri dell’aria.

Fare attenzione a non ferirsi le mani con le parti metalliche.

Filtri di Purificazione dell’Aria.

Adoperare le seguenti condizioni :

DBT : Temperatura a bulbo asciutto WBT : Temperatura a b ulbo bagnato

Temperatura massime Temperatura minime

▲

Raffreddamento

Unità Interna Unità Esterna

DBT WBT DBT WBT

32 23 43 26 16 11 16 11

(in °C)

Riscaldamento Unità Interna Unità Esterna DBT WBT DBT WBT

30 – 24 18 16 – -5 -6

OPEN

12 00

Premere

delicatamente sulla scritta OPEN e far scivo-lare il coperchietto verso di se’.

Come inserire le batterie

OPEN

(Due pile a secco

R03 o equivalenti)

Come usare il telecomando

■ Reinserire il coperchio del telecomando

(sul display lampeggia “PM 12:00”.)

er Accertarsi che (+) e (–) siano posizionati in maniera corretta.

Se a pile inserite sul display non appare nulla, toglierle e inserirle nuovamente.

ITALIANO

■ Puntare il telecomando verso il segnale riceveute sul condizionatore.

Accertarsi che il percorso del segnale non sia ostruito.

La distanza massima oltre la quale il segnale non puo’ essere ricevuto e’ di 10 metri.

Estrarre la spina di alimentazione o spegnere l’interruttore nei seguenti casi :

■ Il condizionatore d’aria non viene usato per

lunghi periodi.

Se, in casi di collegamento tramite cavo di alimentazione, vengono consumati circa 3,25 watt di potenza elettrica anche se l’unità principale è stata spenta con il telecomando.

■ Esiste il pericolo di fulmine.

Il condizionatore e’ dotato di protezione incorporata, ma le apparecchiature di controllo potrebbero essere contrariamente danneggiate a secondo dell’intensita’ dei lampi.

■ Non lasciar cadere o gettare il telecomando.

■ Non tenere alla luce diretta del sole o vicino ad

apparecchi di riscaldamento o a fonti di calore.

■ Segnale di recezione del suono:

Un “beep” breve o un “beep” lungo.

Circa le batterie

■ Le batterie possono essere usate all’ incirca per un

anno.

■ Non usate batterie ricaricabili dèl tipo (Ni-Cd), perche’

questo tipo di batterie diverso dalle batterie standard a secco in forma, dimensioni e capacita’.

■ Assicuratevi che le due nuove batterie siano uguali fra

di loro.

■ Togliere le batterie se il condizionatore d’aria non verra’

usato per lunghi periodi.

■ Non gettare le batterie scariche tra i rifiuti domestici.

Smaltirle presso un centro di raccolta differenziata.

▲

Come Funziona

Comando di Ripresa Automatico.

■ Se si verifica una caduta di tensione, il funzionamento riprenderà automaticamente dopo 3 minuti dal ripristino dell’alimentazione nella modalità operativa e nella direzione del flusso d’aria precedenti (se il funzionamento non è stato interrotto dal telecomando).

■ Se non si intende continuare a far funzionare

l’unità al ripristino dell’alimentazione, estrarre la spina di alimentazione dell’unità principale o spegnere l’apparecchio.

Quando si inserisce la spina di alimentazione, il funzionamento riprenderà automaticamente nella modalità operativa e nella direzione del flusso d’aria precedenti.

Nota: 1.

Se non volete l’Auto Restart Control, perfavore consultate il Vostro rivenditore.

2. Auto Restart Control non e’disponibile

quando il contatempo (timer) o la funzione di riposo (sleepmode) sono inseriti.

AUTO

AUTO FAN

SLEEP

OFF/ON

MODE

TEMP.

SWING

FAN SPEED

MANUAL

AIR SWING

Temperature consigliate per la salute e il comfort.

Per Riscaldare : 20°C – 24°C Per Raffreddare : 26°C – 28°C Per Secco Moderato: 1°C – 02°C

inferiori alla temperatura della stanza.

<Particolari del funzionamento> AUTO – Funzionamento Automatico

■ Dopo aver selezionato il funzionamento automatico, il sensore della temperatura interna funziona automaticamente in modo da selezionare le desiderate operazion di Raffredamento, Secco Moderato e Riscaldamento.

■ ll modo di funzionamento cambia ogni ora se necessario.

DRY – Funzionamento di modo Secco Moderato

■ Secco Moderato e’ una funzione molto blanda di raffreddamento che consiste essenzialmente in una deumidificazione. Non abbassa di molto la temperatura dell’ambiente.

Funzione di raffreddamento finchè la temperatura dell’ ambiente non raggiunge la temperatura impostata.

Temperatura impostata

Quando la temperatura dell’ambiente raggiunge la temperatura impostata, il funzionamento passa a Secco Moderato.

Volume Bassissimo del flusso d’aria.

▲

MODE

Premere per selezionare i modi d’ uso.

■ L’indicatore cambia nel seguente ordine

1 2

3 4

OFF/ON I

FAN SPEED

TEMP.

SWING

MANUAL

ogni volta che il bottone viene spinto.

Premere per mettere in funzione.

■ La luce indicatrice del funzionamento (ROSSO) si accendera’.

■ Premere un’altra volta per fermare il funzionamento.

Premere per selezionare il volume del flusso d’aria.

■ L’indicatore cambia nel segnente ordine.

Automatico Bassa Media Alta

Premere per selezionare la temperatura della stanza.

■ Riscaldamento, Raffredamento, Secco Moderato — Selezionare la temperatura come si desidera. (16°C ~ 30°C)

■ Automatico.

▼

m n

2 gradi centigradi inferiori allo standard

MANUAL

standard

▼

n o

2 gradi centigradi superiori allo standard

Premere di continuo.

■ The vertical airflow direction louver will move up and down. Release the button when the louver is at the desired position.

SWING

Premere .

■

Rafreddamento & Secco Moderato – Le feritoie di ventilazione verticale ruoteranno Riscaldamento – Quando la temperatura dell’aria emessa è bassa come all’inizio del

Per fermare la direzione della ruotazione automatica delle feritoie spingere il bottone

SWING

funzionamento del riscaldamento, l’aria fredda viene emessa in direzione orizzontale. Quando la temperatura aumenta, l’aria calda soffia verso il basso.

automaticamente in alto e in basso.

ITALIANO

HEAT – Funzionamento di modo

■ Sbrinamento

■ A seconda della temperatura esterna, il

funzionamento si arresta ogni tanto per sciogliere la brina sull´apparecchio esterno.

■

Il calore emesso per riscaldare la stanza proviene dall’aria esterna. Quando la temperatura ambiente dell’arria esterna scende, la capacità di riscaldamento dell’apparecchio può diminuire Quando la temperatura ambiente dell’aria esterna è bassa, raccomandiamo di utilizzare un dispositivo di riscaldamento supplementare.

Volume Automatico del Flusso d’Aria

■

La velocità del ventilatore interno dell’apparecchio viene automaticamente regolata secondo il funzionamento. Durante l’operazione di raffreddamento il ventilatore interno si ferma periodicamente

Volume Automatico del Flusso d’Aria

34°

46°

Riscaldamento

(Controllo manuale della

direzione del flusso d’aria)

(Controllo automatico della

direzione del flusso d’aria)

Secco Moderato

Raffreddamento/

della direzione del flusso d’aria)

(Controllo manuale ed automatico

57°

▲

Regolazione del Temporizzatore

11:30

SLEEP

OFF/ON

In caso di caduta di tensione.

Impostare nuovamente il timer. (Esempio) Se e’ stato impostato l’OFF Timer.

OFF-TIMER

SET

➡

■ Poiche’ il telecomando funziona a pile, I’ora

impostata rimane in memoria anche in caso di caduta di tensione.

<Nota> Circa il telecomando.

Punti di ripristino [RESET]

[B ↔ A] Interruttore

OPEN

ON-TIMER

TIME

OFF-TIMER

CANCEL

SET

■ Se l’ orario non e’ programmato correttamente nel temporizzatore, non e’ possibile correggere il regolatore.

■ Quando il temporizzatore e’ regolato, I’indicatore del segnale orario svanira’.

■ I punti di ripristino [RESET] annullano la memoria quando vengono spinti.

▲

■ [B ↔ A] Questo interruttore verra’ usato se due

condizionatori sono installati in una stanza. Si prega di consultare il Vostro commerciante.

Panasonic CS-A28BKP5 User Manual [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual