Panasonic CS-A28BKP5 User Manual [en, de, es, fr, it]

Room Air Conditioner

Operating Instructions

Models

(Refrigerant: R407C)

CS-W28BKP5

(Refrigerant: R22)

CS-A28BKP5

Models

Indoor

CU-W28BKP5

CU-A28BKP5

Outdoor

Before using your air-conditioner, please read this operating instructions carefully and keep it for future reference.

MATSUSHITA ELECTRIC (TAIWAN) CO., LTD

579, Yuan Shan Road, Chung-Ho. Taipei Hsien, Taiwan.

ENGLISH ................ P.001 – P.022

FRANÇAIS .............. P.023 – P.044

ESPAÑOL................ P.045 – P.066

DEUTSCH ............... P.067 – P.088

ITALIANO ................ P.089 – P.110

NEDERLANDS........ P.111 – P.132

PORTUGUÊS.......... P.133 – P.154

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .............. P.155 – P.176

кмллдав .............. P.177 – P.200

C8037-130

Before use

Contents

Safety Precautions ................................................ 2 – 4

●

– Installation precautions – Operation precautions

●

Name of Each Part ................................................ 5 – 6

– Indoor unit – Outdoor unit – Accessories – Remote control

●

Preparation Before Operation ............................... 7 – 8

– Before operating the unit – How to insert batteries – Operating the remote control

●

How to Operate ................................................... 9 – 10

How to use

If necessary

●

Setting the Timer ............................................... 11 – 12

Convenient Operation ....................................... 13 – 14

●

– Sleep mode – When remote control cannot be used – OFF/ON remote control signal receiving

sound

Operation Hints ................................................. 15 – 16

●

Better Care and Maintenance ........................... 17 – 18

– Cleaning the air conditioner and air filters – Replacement of air purifying filters – When not using the air conditioner for a

long period

– Pre-season inspection

●

Troubleshooting – Normal operation – Abnormal operation – Call the dealer immediately

........................................

19 – 20

▲

<NOTE>

●

Enviromental Friendly (For Refrigerant: R407C Model) Zero ozone depleting potential and low global warming potential by using R407C refrigerant.

Safety Precautions

Before operating, please read the following “Safety Precautions” carefully.

To prevent personal injury, injury to others and property damage, the following instructions must be followed.

■ Incorrect operation due to ignoring of instructions will cause harm or damage, the seriousness of which is classified as follows :

ENGLISH

! !

■ The instructions to be followed are classified by the following symbols :

W arning: Caution :

OFF

This sign warns of death or serious injury.

This sign warns of injury or damage to property only.

This symbol (with a white background) denotes an action that is PROHIBITED.

These symbols (with a black background) denote an action that is COMPULSORY.

Installation precautions

W arning

■ Do not install, remove and reinstall the unit yourself.

Improper installation will cause leakage, electric shock or fire. Please engage an authorized dealer or specialist for the installation work.

Caution

■ This room air conditioner must be earthed.

Improper grounding could cause electric shock.

■ Do not install the unit in a place where there

may be explosive gas leaks.

Gas leaks near the unit could cause fires.

■ Ensure that drainage piping is connected

properly.

Otherwise, water will leak out.

▲

Operation precautions

W arning

■ Insert the power plug

properly.

Heat generated by a loose power plug could cause electric shock or fire. Electrical outlet and power plug shall be easily accessible.

■ Do not modify the length of

the power cord or use an extension cord.

It could cause electric shock or fire.

■ Do not operate or stop the

unit by inserting or pulling out the power plug.

It could cause electric shock or fire.

■ Do not operate the unit with

wet hands.

It could cause an electric shock.

■ Do not damage or use an

unspecified power cord.

It will cause electrical shock or fire.

■ Do not insert finger, sticks

or other objects into the units.

It could lead to physical injury and cause damage to the units.

■ Do not be directly exposed

to the cold airstream for too long.

It could lead to health problems.

▲

■

If there is a smell of burning, stop the air conditioner and disconnect the power supply.

The heat generated could cause electric shock or fire. Please consult an authorized dealer or service centre.

Switch off the breaker.

Disconnect the power plug.

■ Do not try to repair the unit

yourself.

It could lead to fire or cause an electric shock. Please call an authorized dealer or service centre.

ENGLISH

Caution

■ Do not remove the power

plug by pulling the cord.

Hold the plug when disconnecting the plug from the wall outlet.

■ Do not use for other pur-

poses.

Do not use for preservation purposes. It will affect food quality, animals or plants.

■

Switch off the power supply if the unit is not going to be used for a long period of time.

If dust accumulates on the plug, it will generate heat and this could cause a fire.

Switch off the breaker.

Disconnect the power plug.

■ Do not place combustor in

the path of the airflow from the unit.

Incomplete combustion could cause toxic gas (CO) poisoning.

■ When cleaning the unit,

remove the plug.

This is to prevent injury due to the rotating fan in the unit.

OFF

■

Ventilate the room regularly.

If not ventilated regularly, the lak of oxygen could cause headaches.

■ Do not wash the unit with

water.

It could cause an electric shock.

■ Inspect the unit for any

damage.

Ensure that the necessary repairs are carried out.

■ Do not sit or place

anything on the outdoor unit.

You might fall off or the unit might collapse.

▲

Name of Each Part

Indoor unit

Front Panel

Air Intake Vent

Panel Opener

Vertical Airflow

Direction Louver

Air Outlet Vent

Horizontal

Airflow Direction Louver

(Manually adjusted)

Outdoor unit

Air Intake Vents

Signal Receptor

Power Sleep Timer

Red Orange Orange

Operation Indication

Lamps (LED)

(Rear)

(Side)

Air Outlet Vents

▲

Ground Terminal (Inside Cover)

Piping

Drain Hose

Accessories

ENGLISH

Remote control

Signal Transmitter

Sleep Mode Operation Button

AUTO

Operation Display

DRY

AUTO FAN

h j k

HEAT

COOL

m n o

°C

OFF-TIMER

SLEEP

ON-TIMER

OFF/ON

MODE

Remote Control Two R03 dry-cell

batteries or equivalent

DRY

h j k

COOLHEAT

N-TIM O

°C

m n o

AUTO

OFF/ON

FAN SPEED

SLEEP

MANUAL

TEMP.

MODE

AIR SWING

SWING

Air Purifying Filters

OFF/ON Button

Airflow Volume Selection Button

Airflow Direction Manual Control Button

Room Temperature

TEMP.

FAN SPEED

MANUAL

Setting Button

SWING

AIR SWING

Operation Mode Selection Button

Airflow Direction Auto Control Button

Separate displays and functions are available when the door is opened.

ON-Timer Button

Door

OFF-Timer Button

Cancellation Button

Time Button

OFF-TIMER ON-TIMER

CANCEL SET

TIME

Set Button

Clock Button

Door

▲

Preparation Before Operation

Airflow Direction Adjustment

Before operating the unit

■ Connect the power

supply cord to an independent power supply.

■ Open the front panel.

Hold the panel openers at both sides and pull up the front panel.

<Note>

■ Remove air filter.

Air filter

Hold the tab to raise up slightly and then pull down.

■ Insert air purifying filter.

Insert the air filters.

Be careful not to hurt your hands by metal parts.

Air purifying filter

Use under the following conditions :

DBT : Dry Bulb Temperature WBT : Wet Bulb Temperature

Maximum Temperature

Minimum T emper ature

▲

Cooling

Indoor Outdoor

DBT WBT DBT WBT

32 23 43 26 16 11 16 11

(Unit in °C)

Heating

Indoor Outdoor

DBT WBT DBT WBT

30 – 24 18 16 – -5 -6

OPEN

12 00

Gently press the place marked [OPEN] and slide the cover toward you.

How to insert batteries

■ Fix the cover to the back of the remote

control (“PM 12:00” will flash in the operation display.)

er Be sure

OPEN

that the (+) and (–) directions are correct.

If the display does not appear when the batteries are inserted, remove the batteries and

(Two R03 dry-cell batteries or equivalent)

insert them once more.

Operating the remote control

ENGLISH

Make sure that the signal path is obstructed.

not

The maximum distance at which signals can be received is about 10 m.

Pull out the power plug or turn off the power breaker when:

■ The air conditioner is not going to be used for an extended period of time.

If the power supply cord connect, approximately

3.25 watts of electric power are used even if the main unit is turned off by remote control.

■ There is a danger of lightning.

The air conditioner is provided with a built-in protective device, but the control equipment may be adversely affected depending on the extent of lightning activity.

■ Aim at the signal receptor on the room air conditioner when operating.

■ Do not drop or throw the remote control.

■ Do not place the remote control in a location that

is exposed to direct sunlight or next to a heating unit or other heat source.

■ Signal received sound:

One short beep or one long beep.

Regarding the batteries.

■ The batteries can be used for approximately one year.

■ Do not use rechargeable (Ni-Cd) batteries,

because such batteries differ from standard dry-cell batteries in shape, dimensions and performance.

■ Be sure to replace the batteries with two new

batteries of the same type.

■ Remove the batteries if the air conditioner is not going

to be used for an extended period of time.

■ Do not dispose of empty batteries in household waste.

Take them to special local collection sites.

▲

How to Operate

Auto Restart Control.

■ If there is a power failure, operation will be automatically restarted after 3 minutes when the power is resumed with previous operation mode and airflow direction. (When the operation is not stopped by remote control.)

■ If you do not intend to continue the operation when the power is resumed, pull out the power plug at main unit or power supply.

When you insert the power plug the operation will be automatically restarted with previous

operation mode and airflow direction. Note: 1. If you do not require Auto Restart

Control, please consult your dealer.

2. Auto Restart Control is not available when Timer or Sleep Mode is set.

Recommended temperature for health and comfort.

For Heating : 20°C – 24°C For Cooling : 26°C – 28°C For Soft Dry : 1°C – 02°C lower than

room temperature.

AUTO

AUTO FAN

SLEEP

OFF/ON

MODE

TEMP.

SWING

FAN SPEED

MANUAL

AIR SWING

<Operation Details> AUTO – Automatic Operation.

■ Once the Automatic Operation is selected, the indoor temperature sensor operates automatically to select the desired operation mode with Cooling, Soft Dry or Heating.

■ The operation mode changes every hour, when necessary.

▲

DRY – Soft Dry Operation.

■ Soft Dry is a very gentle Cooling Operation consisting primarily of dehumidifying. It does not lower the room temperature very much.

Cooling Operation until room temperature reach the setting tem ature

Setting Temperature

When room temperature reaches the setting temperature, operation will switch to Soft Dry.

per-

Super Low airflow amount

ENGLISH

1 2

3 4

MODE

OFF/ON I

FAN SPEED

TEMP.

SWING

MANUAL

Press to select operation mode.

■ The display changes in the order

each time the button is pressed.

Press to start the operation.

■ Operation indication lamp (RED) will light up.

■ Press once more, to stop the operation.

Press to select airflow volume.

■ The display changes in the order.

Automatic Low Medium High

Press to select room temperature.

■ Heating, Cooling, Soft Dry – Select temperature as desired. (16°C ~ 30°C)

■ Automatic.

▼

2°C lower than

m n

Press continuously.

■ The vertical airflow direction louver will move up and down. Release the button when the louver is at the desired position.

Press .

■ Cooling & Soft Dry – The vertical airflow direction louver will swing up and

Heating – When the discharge air temperature is low such as at the start of

To stop the automatic airflow direction operation, press button.

standard

MANUAL

SWING

down automatically.

heating operation, the cold air blows at horizontal level. As the temperature rises, the hot air blows in a downwards direction.

standard

▼

n o

2°C higher than standard

SWING

HEAT – Heating Operation

■ Defrosting Operation

■ Depend on the outdoor temperature, the opera-

tion occasionally stops to melt the frost on the outdoor unit.

■ Heat is obtained from outdoor air to warm up the room. When the outdoor ambient air temperature falls, the heating capacity of the unit might be reduced. We recommend that you use an additional heating device when the outdoor ambient air temperature is low.

Automatic Airflow Volume

■ The speed of the indoor fan is adjusted automatically according to the operation. The indoor fan stops occasionally during cooling operation.

Automatic Airflow Volume

34°

46°

(Airflow

Heating

Direction Manual)

(Airflow

Cooling/Soft Dry

(Airflow Direction

Direction Auto)

Manual and Auto)

57°

▲

Setting the Timer

11:30

SLEEP

OFF/ON

ON-TIMER

TIME

OFF-TIMER

CANCEL

SET

If there is a power failure.

To reset the Timer. (Example) If the OFF Timer has been set.

OFF-TIMER

SET

➡

■ Even if there is a power failure, the setting time

is still stored in the memory because the remote control is a battery operated type.

<Note> Regarding remote control. ■ If the current time is not set correctly, correct

[RESET] points

[B ↔ A] switch

Timer setting will not be possible.

■ When the Timer is set, the current time display will vanish.

▲

OPEN

■ [RESET] points will clear the memory once they are shorted.

■ [B ↔ A] switch is used when two air conditioners units have been installed in one room. Please consult your dealer.

To set the current time.

■ Set hours and minutes

TIME

.... to advance the time

.... to reverse the time

To set the Timer.

■ OFF Timer Set hours and minutes

OFF-TIMER

The “

OFF-TIMER

” will blink.

TIME

.... to increase 10 minutes

each step.

... to decrease 10 minutes

each step.

■ ON Timer Set hours and minutes

TIME

.... to increase 10 minutes

each step.

... to decrease 10 minutes

each step.

The “

0N-TIMER

ON-TIMER

” will blink.

To cancel the Timer.

■ OFF Timer

OFF-TIMER

CANCEL

ENGLISH

SET

The Timer indication lamp at main unit will light up. LED colour: Orange.

SET

The Timer indication lamp at main unit will light up. LED colour: Orange.

● The Timer indication lamp at main unit will go off.

● To cancel the ON Timer, follow the same procedure.

To change the Timer setting time.

■ (Example) To change the ON Timer setting time.

0N-TIMER

TIME

Timer

■ The ON Timer and OFF Timer can only be set once during a day.

■ The operation will start before the actual setting time with ON Timer setting.

Cooling and Soft Dry : 15 minutes before Heating and Automatic: 30 minutes before

This is to allow time to attain your desired set temperature.

Change hours and minutes setting

... to increase 10 minutes

each step.

... to decrease 10 minutes

each step.

■ Setting the OFF Timer. This is useful for saving electricity costs in-

curred by forgetting to turn off the air conditioner.

■ Setting the ON Timer. If the air conditioner is set before you go out,

the room temperature will be close to your desired temperature when you return.

SET

▲

Convenient Operation

Sleep Mode

This is to gain a comfortable room temperature while sleeping.

To set Sleep Mode.

■ Press

(The sleep indication lamp on the main unit will light up.)

SLEEP

AUTO

h j k

To cancel Sleep Mode.

■ Press once more

SLEEP

OFF/ON

11:30

SLEEP

MODE

TEMP.

SWING

FAN SPEED

MANUAL

(The sleep indication lamp on the main unit will switch off.)

AIR SWING

Sleep Mode Operation.

■ When the room temperature reaches the setting temperature or after 1 hour of operation, sleep shift operation starts and the airflow volume will automatically change to low.

■ Sleep Mode Operation time is 8 hours.

■ When using together with the Timer, the Timer has priority.

■ Cooling or Soft Dry Operation for Sleep Mode movement will start to avoid overcooling.

Approx. 0.5°C increase

TEMP.

Approx. 0.5°C increase

Approx. 8 hours after sleep shift operation starts, stops automatically

SETTING

TEMPERATURE

Sleep Operation button is pressed

▲

0 – 1 hour

1 hour

Sleep shift operation starts

TIME

■ Heating Operation for Sleep Mode movement will start to avoid overheating.

TEMP.

0 – 1 hour

SETTING

TEMPERATURE

Sleep Operation button is pressed

Sleep shift operation starts

Approx. 2°C decrease

1 hour

Approx. 3°C decrease

Approx. 8 hours after sleep shift operation starts, stops automatically

TIME

When the remote control cannot be used

Test Run Button.

(Use when installing and moving)

Auto Operation Button.

■ When the remote control cannot be used, press Auto Operation Button to run Automatic Operation. (Airflow direction setting will be automatic.)

■ Press Auto Operation Button.

(The operation indication lamp will blink for 20 seconds, and then light up)

ENGLISH

● If the button is pressed once more, the air conditioner will stop. (The operation indication lamp will switch off.)

AUTO

OFF/ON

OFF/ON remote control signal receiving sound

■ The Remote Control Signal receiving sound can be omitted as desired.

■ To switch OFF the signal receiving sound, press Auto Operation Button for 10 seconds or more. At

the same time, Automatic Operation starts. (To switch ON, press Auto Operation Button once more for 10 seconds or more.)

▲

Operation Hints

Adjust room temperature properly. Set the

■

temperature 1°C higher (Cooling Operation) or 2°C lower (Heating Operation) than actually desired. Approximately 10% of electricity costs can be saved.

1°C higher

■

2°C lower

Clean the air filter regularly. Blockage in the air filter reduces the airflow and lowers the cooling or heating. Clean at least once every 2 weeks. Otherwise, about 6% of electricity cost will be wasted.

Prevent wastage with the Timer. Use Timer

■

when sleeping or going out to save electricity cost.

Do not block the air outlet vents at outdoor unit.

■

Otherwise, it will lower the cooling or heating performance.

▲

ENGLISH

Make sure that the doors and windows are shut.

■

Otherwise, cooling and heating performance will be reduced and electricity cost is wasted.

Keep blinds or curtains closed. Do not let sun-

■

shine enter the room directly. About 5% of electricity cost can be saved.

Proper airflow direction adjustment. Set the

■

airflow direction louvers horizontal for Cooling Operation and downwards for Heating Operation. Operation result will be better.

Cooling

Heating

Use insulating material for better performance.

■

Use insulating material during construction or renovations. It will save electricity cost.

▲

Better Care and Maintenance

Regular care and maintenance will extend the life of the air conditioner and prevent wastage of electricity. Before performing any maintenance procedure, be sure to switch off the main power supply.

Caution

Do not use water or volatile liquids.

■ Do not make air conditioner wet, as there is the danger that it could cause

■ Using water above 40°C could cause deformation and/or discolouration.

■ Volatile liquids such as thinner or benzene may damage the air condi-

Cleaning the air conditioner and air filters

Once every 2 weeks is recommended.

■ Clean the air conditioner.

Wipe gently with a soft, dry cloth.

electric shocks. Be sure not to apply water when cleaning or at any other time.

tioner.

■Clean the air filters.

■ To remove the dust adhering to the filters,

either use a vacuum cleaner, or wash them in water and dry in the shade.

■ Re-insert the filters correctly at the left and right, with the side marked [FRONT] facing forward.

■ Purchase replacement filters from your air conditioner dealer if the air filters become damage.

Air Filter No. CWD4209540 (right)

CWD4209550 (left)

▲

Replacement of air purifying filters

ENGLISH

Remove the air filters.

Air filter

<Note>

■ Solar Refreshing Deodorizing Filter

• Used to remove unpleasant odour and deodorize the air in the room.

• Reusable.

• Vacuum, place under direct sunlight for 6 hours and fit it back in place. (Recommended : every 6 months)

■ Catechin Air Purifying Filter

• The filter is coated with catechin to prevent growth of bacteria and viruses.

• Reusable.

• Vacuum and fit it back in place (Recommended : every 6 months)

Remove the air purifying filters.

Catechin Air Purifying Filter

Solar Refreshing Deodorizing Filter

! Caution Be careful not to hurt your hands on metal parts.

■ Recommended to change these filters every 3 years.

Do not reuse damaged filters. Consult the nearest authorized dealer to purchase a new filter. Catechin Air Purifying Filter No.: CZ-SF71P Solar Refreshing Deodorizing Filter No.: CZ-SFD71P

If you operate the air conditioner with dirty filters:– Air is not purified – Cooling capacity decreases – Foul odour is emitted

Remove the filters from the filter frame.

Filters

When not using the air conditioner for a long period

Operate the air conditioner for 2 to 3 hours.

■ Type of operation: Cooling.

■ Temperature setting: 30°C.

In order to dry out the internal mechanisms

For air conditioners with a power plug, stop operation by remote control and

pull out the power plug.

Note: If the unit is not off by

remote control, the unit will operate when you plug in (because of Auto-restart Control is provided).

Remove the batteries from the remote control.

Pre-season inspection (The earlier the better)

■ Is the discharge air cold (warm)?

Operation is normal if, 15 minutes after the start of operation,

the temperature difference between the air intake vent and outlet vent is 8°C or above for cooling and 14°C or above for heating.

Is cool (warm) air

coming out?

■ Are the air outlet vents and air intake vents obstructed?

If they are, cooling

performance will drop and

cause problems.

■ Is the drain hose cracked or crushed?

If it is, leaks will

result.

■ Are the remote

control batteries in good condition?

If display is faint or no display is visible,

the batteries should

be replaced.

▲

Tr oubleshooting

Normal operation

Q Is it okay? A This is the answer.

Sight

Air conditioner has been restarted, but does not operate for 3 minutes.

During Soft Dry Mode Operation, the air conditioner stops.

Airflow does not begin immediately during Heating Operation.

The room has a peculiar odour.

This is to protect the air conditioner. Wait until the air conditioner begins operating.

Soft Dry Mode Operation is a very gentle Cooling Operation consisting primarily of dehumidifying. The air conditioner may stop for approximately 6 minutes in order to prevent overcooling. If the room temperature rises again, the operation will recommence.

If the airflow begins before its temperature become warm, it will cause an undesired cooling effect. In order to prevent this, the airflow will not begin until it is sufficiently warm. (The operation lamp will blink until the airflow begins.)

This may be a damp smell exuded by the walls, carpet, furniture or clothing in the room.

A sound like water flowing can be heard. A noise that sounds like the compressed air releasing into atmosphere.

It seems that fog is coming out from the air conditioner.

Stop for 12 minutes.

Blinks

Operation stops for about 12 minutes during heating. (The operation lamp blinks.)

During Automatic Airflow Volume setting, indoor fan stops occasionally.

This is the sound of refrigerant flowing inside the air conditioner unit. This is the sound of reversing the freon flow inside the unit at the starting and finishing the defrosting during Heating operation.

Condensation occurs when the airflow from the air conditioner cools the room air.

This is to melt the frost which has accumulated on the outdoor unit (Defrosting Operation). This will take no longer than about 12 minutes, so wait for operation. (Frost accumulates on the outdoor unit when the outdoor temperature is low and the humidity is high.) Water comes out from the outdoor unit.

This is to remove the smell exuded by the surroundings.

▲

Abnormal operation

The air conditioner

does not operate.

The air conditioner

does not cool effectively.

ENGLISH

■ Has the circuit breaker been tripped?

■ Has the power plug been removed from the

wall outlet?

■ Is the Timer being used correctly?

■ Has the REMOTE CONTROLLER B ↔ A

switch been set to “B”?

■ Has the temperature been set incorrectly?

■ Are the filters dirty?

■ Are the intake or outlet vents of the outdoor

unit obstructed?

■ Are all windows and doors closed?

Air conditioner operation

noise too loud.

■ Is the installation work slanted?

■ Is the front grille closed properly?

Call the dealer immediately

If the following conditions occur, immediately turn the power plug or turn off the power breaker.

■ Abnormal noise is heard during

operation.

■ Water or foreign material

gets into the remote control by mistake.

■ Switches or buttons do not

operate properly.

■ The circuit breaker switches

off frequently.

■ Water leaks from the indoor unit.

■ Power supply cord and plug

become unusually warm.

▲

! WARNING

(1) REMOVE POWER PLUG OR DISCONNECT FROM THE MAINS BEFORE SERVICING THIS APPLIANCE.

(2) THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

(3) THE APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY YOUNG CHILDREN OR INFIRM PERSONS WITHOUT

SUPERVISION

(4) YOUNG CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY DO NOT PLAY WITH THE

APPLIANCE.

IMPORTANT

Replacement or installation of power plugs shall be performed only by authorised/qualified personnels.

1. WHEN THE POWER CORD IS CONNECTED TO THE MAINS THROUGH A MULTI POLAR SWITCH

THERE MUST BE A MULTI POLAR SWITCH (DISCONNECTING MEANS) WITH A MINIMUM 3 mm CONTACT GAP IN THE FIXED INSTALLATION CIRCUIT.

2. WHEN THE POWER PLUG IS CONNECTED TO THE RECEPTACLE

The wires in this main lead are coloured in accordance with the following code : Green-and-yellow : Earth Blue : Neutral Brown : Live

If the colours of the wires in the main lead of this appliance do not correspond with the coloured markings

indentifying the terminals in your plug, proceed as follows :

The green-and-yellow wire must be connected to the terminal in the plug which is marked with letter E or by

the earth symbol

The blue wire must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.

The brown wire must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.

Fuse Specifications

! or coloured green or green-and-yellow.

Indoor

T3.15(A), L250(V)

Outdoor

NO TE

IF THE SUPPLY CORD IS DAMAGED, IT MUST BE REPLACED WITH A SPECIAL CORD OR ASSEMBLY

AVAILABLE FROM THE MANUFACTURER OR IT’S SERVICE AGENT.

▲

ENGLISH

▲

Sommaire

Mode d’emploi ................................................... 24 – 26

●

– Précautions d’installation – Précautions d’utilisation

●

Composition de l’appareil .................................. 27 – 28

– Unité intérieure – Unité extérieure

Avant d’utiliser l’appareil

– Accessoires – Télécommande

●

Préparation Avant Fonctionnement................... 29 – 30

– Avant de faire fonctionner l’appareil – Comment Mettre les piles – Fonctionnement de la télécommande

Comment utiliser l’appareil ................................ 31 – 32

●

Réglage de la Minuterie .................................... 33 – 34

Fonctions Pratiques........................................... 35 – 36

●

– Mode Sommeil – Quand la télécommande est inutilisable

Utilisation de l’appareil

– Son de confirmation de réception de signal

Quelques Conseils Pratiques ............................ 37 – 38

●

Soins et Entretien .............................................. 39 – 40

●

– Nettoyez le climatiseur et les filtres à air – Comment remplacer les filtres de purification d’air – Lorsque le climatiseur doit rester inutilisé pendant

– Inspection de début de saison

Si nécessaire

●

Y a-t-il un Problème – Fonctionnement ordinaire – Fonctionnement anormal – Appelez immédiatement un dépanneur

de la télécommande Marche/Arrêt

une période de temps prolongée

...................................

41 – 42

▲

●

Respect de l’environnement (Pour le réfrigérant : modèle R407C) Le réfrigérant R407C ne présente aucun potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone et seulement un faible potentiel de réchauffement de la planète.

Mode d’emploi

Avant la mise en marche, veuillez lire attentivement le Mode d’emploi qui suit.

Pour éviter toute blessure et endommagement de la propriété, les instructions ci-dessous sont à suivre.

■ Une utilisation incorrecte dûe à l’ignorance des instructions peut causer des blessures ou des dommages. La gravité desquels est classée comme suit :

FRANÇAIS

Avertissement : Ce signe indique le danger de mort ou de blessures sérieuses

Attention :

■ Les instructions à suivre sont classées par les symboles suivants :

Ce symbole (avec un fond blanc) indique une action interdite.

OFF

Ces symboles (avec un fond noir) indiquent une action qui est nécessaire.

Précautions d’installation

Ce signe indique le danger de blessure ou d’endommagement de la propriété.

A vertissement

■ N’installez pas, ne déplacez pas et ne réinstallez pas l’appareil vous-même.

Une installation incorrecte peut causer fuites, électrocution ou feu.Veuillez activer un vendeur agréé ou un spécialiste pour le travail d’installation.

Attention

■ Ce climatiseur doit être branché à une prise

de terre.

Une prise de terre inappropriée peut causer une électrocution.

■ Ne pas installer l’appareil dans un endroit

où il peut y avoir des fuites de gaz toxiques.

Des fuites de gaz près de l’appareil peuvent provoquer des feux.

■ Vous assurer que la tuyauterie est

connectée correctement.

Sinon, de l’eau fuira.

▲

Précautions d’utilisation

A vertissement

■ Insérez la prise de courant

correctement.

La chaleur générée par une prise qui n’est pas correctement branchée peut provoquer une électrocution ou un feu. La fiche et la prise électriques doivent être facilement accessibles.

■ Ne modifiez pas la

longueur du câble électrique et n’utilisez pas de rallonge électrique.

Ceci pourrait provoquer une électrocution ou un feu.

■ Ne mettez pas en marche et

n’arrêtez pas l’appareil en branchant et débranchant la prise.

Cela pourrait provoquer une électrocution ou un feu.

■ Ne touchez pas l’appareil

avec des mains humides.

Ceci pourrait provoquer une électrocution.

■ N’endommagez pas le

câble électrique et n’utilisez pas un câble inapproprié.

Un câble électrique endommagé ou inapproprié pourrait provoquer une électrocution ou un feu.

■ Ne pas insérer de tiges ou

d’autres objets dans l’appareil.

Ceci pourrait provoquer des blessures graves et endommager votre appareil.

■ Ne vous exposez pas au

courant d’air froid pendant un long moment.

Ceci pourrait altérer votre santé.

▲

■

S’il y a une odeur de brûler, arrêtez l’appareil et débranchez le câble électrique.

La chaleur dégagée risque de provoquer un incendie ou l’électrocution. Veuillez consulter un vendeur autorisé ou un centre de service.

Mettez l’interrupteur principal sur arrêt.

Débranchez la prise.

■ N’essayez pas de réparer

l’appareil de vous-même.

Ceci pourrait provoquer un feu ou une électrocution. Veuillez appeler un vendeur autorisé ou un centre de service.

■ Ne débranchez pas la prise

en tirant sur le câble électrique.

Veuillez tenir la prise lorsque vous la débranchez.

Attention

■

Mettre l’interrupteur principal sur Arrêt si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période.

Si de la poussière s’accumule sur la prise, ceci provoquera une hausse de chaleur et un feu.

Mettre l’interrupteur principal sur Arrêt.

Débranchez la prise mâle.

FRANÇAIS

■ Lorsque vous nettoyez

l’appareil, veuillez débran-cher la prise.

Ceci pour éviter toute blessure dûe au ventilateur de l’appareil.

Arrêt

■ Ne pas utiliser à d’autres

fins.

Ne pas utiliser pour conserver. Ceci affectera la qualité des Aliments, les animaux et les plantes.

■ Ne lavez pas l’appareil

avec de l’eau.

Ceci provoquerait une électrocution.

■ Ne placez pas de

combusteurs sur le chemin du courant d’air venant de l’appareil.

Une combustion incomplète pourrait provoquer une accumulation de gaz toxique (CO).

■ Inspectez l’appareil de

temps en temps à la recherche d’anomalies.

Vous assurez que les réparations nécessaires sont menées à bien.

■ Aérez la pièce

régulièrement.

Da die Fenster währed des Betriebs gesclossen sein müssen, sollte die Raumluft regelmäßig ereuert werden.

■ Ne pas s’asseoir ou

placer quoi que ce soit sur l’appareil d’extérieur.

Vous pourriez tomber ou l’appareil pourrait se casser.

▲

Composition de l’appareil

Unité intérieure

Panneau avant

Event d’entrée

d’air

Touche d’ouverture

du panneau

Volet de direction de courant d’air vertical

Event de sortie d’air

Volet de direction

horizontale de l’air

(Réglé manuellement)

Unité extérieure

Events d’entrée

d’air

(Côté)

Capteur de signal

Voyants d’indication de

mode de

fonctionnement (LED)

(Arrière)

Mise en

marche

Rouge Orange Orange

Arrêt

automatique

Programmeur

Event de sortie

▲

d’air

Tuyauterie

Borne de terre (Sous cache de protection)

Flexible

de vidange

Accessoires

Télécommande

Emetteur de signal

Touche de mode nuit

AUTO

HEAT

Télécommande Deux piles sèches R03

DRY

h j k

COOLHEAT

N-TIM O

°C

m n o

AUTO

OFF/ON

FAN SPEED

SLEEP

MANUAL

TEMP.

MODE

AIR SWING

SWING

Affichage de fonctionnement

Touche OFF/ON

COOL

m n o

DRY

AUTO FAN

°C

OFF-TIMER

h j k

SLEEP

ON-TIMER

OFF/ON

TEMP.

MODE

SWING

Sélecteur de débit soufflé d’air

FAN SPEED

MANUAL

AIR SWING

ou équivalent

Filtres de purificateurs d’air

Touche de réglage manuel de la direction du courant d’air soufflé

Touche de réglage de la température ambiante

FRANÇAIS

Sélecteur de mode de fonctionnement

Touche de balayage automatique de direction de courant d’air soufflé

D’autres affichages et fonctions sont disponibles en soulevant le couvercle de la télécommande.

ON-Touche Marche de minuterie

Couvercle

TIME

Touche Réglage

Couvercle

OFF-Touche Arrêt de minuterie

Touche Heure

OFF-TIMER ON-TIMER

CANCEL SET

Touche Annulation

Touche Horloge

▲

Préparation Avant Fonctionnement

Airflow Direction Adjustment

A vant de faire fonctionner l’appareil

■ Branchez le cordon

d’alimentation électrique sur une prise murale.

■ Ouvrir le panneau avant.

Appuyez sur les touches d’ouverture situées des deux côtés du panneau avant et soulevez celui-ci.

■ Retirer le filtre à air.

Filtre à air

Tenez la languette et soulevez-la légèrement avant de tirer vers le bas.

■ Insérer les filtres à purifi-

cation d’air. Installez les filtres à air.

Attention de ne pas vous couper les mains sur les pièces métalliques.

Filtre de purificateurs d’air

Utilisation dans les conditions suivantes :

DBT : DRY Température bulbe sec WBT : WET Température bulbe humide

Température maximale Température minimale

▲

Unité intérieure Unité extérieure

Refroidissement

DBT WBT DBT WBT

32 23 43 26 16 11 16 11

(en °C)

Chauffage

Unité intérieure Unité extérieure

DBT WBT DBT WBT

30 – 24 18 16 – -5 -6

+ 172 hidden pages