Інструкція з експлуатації
Кондиціонер
Внутрішній блок Зовнішній блок
CS-A18HKD CU-A18HKD
CS-A24HKD CU-A24HKD
Manufactured by:
Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.
Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam
Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.
Виробник:
Панасонік Ейч Ей Айр-Кондишинінг (M) Сдн. Бхд.
Лот 2, Персіаран Тенгку Ампуан, Секшн 21, Шах Алам
Індастріал Сайт, 40300 Шах Алам Селангор Дарул
Ехсан, Малайзія.
Назва та адреса виробника вказані на упаковці та на виробі.
© 2007 Панасонік Ейч Ай Айр-Кондишинінг (М) Сдн Бхд
(11969-T). Усі права збережено. Несанкціоноване копіювання
і розповсюдження є порушенням закону.
ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ
Отвір для
забору
повітря
Отвір для
виходу
повітря
Отвір для
забору повітря
Отвір для
забору
повітря
ОЗНАЧЕННЯ
Інструкції позначаються такими символами:
Цей символ позначає дії, які
вчиняти ЗАБОРОНЕНО.
Для того, щоб запобігти травмуванню себе та інших і пошкодженню майна, необхідно дотримуватися викладених нижче інструкцій.
Неправильна експлуатація через порушення цих інструкцій може призвести до травмування чи пошкодження майна. Серйозність
негативних наслідків позначається таким чином:
Цей символ означає
Увага
Пульт дистанційного керування
• Не використовуйте акумулятори
(Ni-Cd).
• Не дозволяйте немовлятам
та дітям гратися з пультом
дистанційного керування, щоб
уникнути випадкового ковтання
батарейок.
• Якщо кондиціонер не
використовуватиметься протягом
тривалого часу, вийміть
небезпеку загибелі чи
отримання значної травми.
Внутрішній блок
• Не встановлюйте і не
демонтуйте агрегат самостійно.
Доручіть монтаж кондиціонера
уповноваженому дилеру чи
спеціалістам.
• Не засовуйте пальці та
сторонні предмети всередину
кондиціонера.
• Не ремонтуйте агрегат самостійно.
Обережно
батарейки.
• Нові батарейки того самого типу
повинні бути встановлені згідно
з указаною полярністю, щоб
уникнути несправності пульта
дистанційного керування.
Отвір для
забору
повітря
Живлення
• Не вмикайте кондиціонер в одну розетку з іншими
електроприладами.
• Не змінюйте шнур електроживлення.
• Не користуйтеся подовжувачами.
• Не торкайтеся блоку під час роботи вогкими руками.
Отвір для
виходу
повітря
• Не запускайте і не зупиняйте кондиціонер шляхом
вмикання та вимикання з розетки.
• Правильно вставляйте вилку в розетку електромережі.
• Використовуйте рекомендований шнур
електроживлення.
• Щоб уникнути небезпеки травмування в разі
пошкодження шнура живлення, його заміну повинні
здійснювати працівники виробника, його сервісні
Отвір для
забору
повітря
Отвір для
забору повітря
представники чи фахівці, що мають аналогічну
кваліфікацію.
• Пил, що збирається на штепсельній вилці, необхідно час
від часу видаляти сухою тканиною.
• Цей агрегат необхідно заземлити. Окрім того, при його
монтажі рекомендується використовувати автоматичний
вимикач на випадок витоку на заземлення або пристрій
Отвір для
виходу
повітря
диференціального захисту. У протилежному разі, їхня
відсутність може призвести до враження електричним
струмом чи пожежі.
• У разі виникнення аварійних ситуацій чи несправностей
у роботі (запах горіння, тощо) вимкніть живлення та
вийміть вилку з розетки, а потім зверніться за порадою
до свого дилера.
Зовнішній блок
• Не засовуйте пальці та сторонні предмети
всередину кондиціонера.
36
Ці символи позначають дії,
які є ОБОВ’ЯЗКОВИМИ.
Цей символ означає
небезпеку травмування чи
пошкодження майна.
Внутрішній блок
• Не встановлюйте кондиціонер у місцях,
де є вибухонебезпечні гази.
• Не мийте кондиціонер водою, бензолом,
розчинниками чи порошками для
чищення.
• Не використовуйте кондиціонер для інших
цілей, (напр., для зберігання продуктів).
• Не розташовуйте на шляху потоку повітря
пристроїв з відкритим полум’ям.
• Не допускайте тривалого впливу
холодного повітря на людей.
• Переконайтеся, що дренажний
трубопровід приєднано належним чином.
Інакше вода протікатиме.
• Регулярно провітрюйте приміщення.
Живлення
• Не тягніть за шнур живлення, щоб вийняти
штепсельну вилку.
• Перед тим, як чистити кондиціонер чи
здійснювати його обслуговування, вимкніть
живлення та вийміть вилку з розетки.
• Якщо кондиціонер не
використовуватиметься протягом
тривалого часу, вимкніть живлення та
вийміть вилку з розетки.
• Цей кондиціонер обладнаний вбудованою
схемою захисту від підвищення напруги.
Проте для того, щоб надійніше запобігти
його виходу з ладу через підвищену
грозову активність, ви можете вимкнути
агрегат із електромережі. Не торкайтеся
кондиціонера під час грози, оскільки це
може призвести до враження електричним
струмом.
Зовнішній блок
• Не сідайте, не ставайте і не кладіть нічого
на кондиціонер.
• Не торкайтеся гострої алюмінієвої
пластини.
• Переконайтеся, що дренажний трубопровід
приєднано належним чином. Інакше вода
протікатиме.
• Перевіряйте, чи не пошкоджена монтажна
рама, після тривалої експлуатації.
УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЗМІСТ
ПРИМІТКА:
ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ТЕРМІНУ СЛУЖБИ (ПРИДАТНОСТІ)
ІНФОРМАЦІЯ З ПРАВИЛ БЕЗПЕКИ ІНФОРМАЦІЯ З ПРАВИЛ БЕЗПЕКИ
Агрегат не призначений для експлуатації дітьми та особами з обмеженою
дієздатністю без нагляду. Наглядайте за дітьми і не дозволяйте їм гратися з
кондиціонером.
УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Кондиціонер потрібно використовувати в такому температурному діапазоні.
Температура (°C)
ОХОЛОД-
ЖЕННЯ
ОБІГРІВ
Максимальна 32 23 43 26
Мінімальна 16 11 16 11
Максимальна 30 - 24 18
Мінімальна 16 - -5 -6
У приміщенні Назовні
*DBT *WBT *DBT *WBT
* DBT: Температура за сухим термометром
* WBT: Температура за вологим термометром
Заміну та встановлення штепсельних вилок повинні здійснювати тільки
уповноважені/кваліфіковані фахівці. Дроти у цьому шнурі живлення позначені
кольорами за такою схемою:
проти
Гнізда
червоний
чорний
зелений/жовтий
нейтраль
кольори (британський стандарт)
фаза
коричневий
синій
земля
зелений-жовтий
Колір дротів може відрізнятися у залежності від стандарту кодування дротів,
прийнятого у тій чи іншій країні.
Дякуємо за придбання
кондиціонера компанії
ЗМІСТ
ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ
ІНФОРМАЦІЯ З ПРАВИЛ
БЕЗПЕКИ
ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
ПРО ВИРІБ ТА ЙОГО
ЕКСПЛУАТАЦІЮ
ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ
ОБКЛАДИНКА
ПРИМІТКА:
Наведені тут ілюстрації служать
тільки для пояснення; зовнішній
вигляд кондиціонера може
відрізнятися від зображеного.
Конструкція і дизайн виробу
можуть бути змінені без
попередження з метою його
вдосконалення.
38~39
ЗАДНЯ
36
37
40
41
УКРАЇНСЬКА
ЕКОЛОГІЧНІ ВИМОГИ
Утилізація батарейок
Батарейки необхідно утилізувати або викидати належним способом.
УТИЛІЗАЦІЯ ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ ТЕРМІНУ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
“Інструкції для кінцевих користувачів” кондиціонерів:
Інформація про утилізацію у країнах за межами Європейського союзу
Ці символи стосуються лише Європейського союзу. Якщо ви бажаєте позбутися цього виробу,
зверніться до фахівця-монтажника, дилера або місцевих органів влади і дізнайтеся про правильний
спосіб утилізації.
ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ТЕРМІНУ СЛУЖБИ (ПРИДАТНОСТІ)
Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови,
що виріб використовується у суворій відповідності до дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що
застосовуються до цього виробу.
• Кондиціонер не повинен бути увімкнений під час натирання підлоги воском. Завершивши натирання, добре
провітріть приміщення перш ніж умикати кондиціонер.
• Не встановлюйте кондиціонер у маслянистих і задимлених місцях.
37
ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИРІБ ТА ЙОГО ЕКСПЛУАТАЦІЮ
ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИРІБ ТА ЙОГО ЕКСПЛУАТАЦІЮ
Передня панель
Дисплей пульта
дистанційного
управління
38
СИСТЕМА ОЧИСТКИ ТА ІОНІЗАЦІЇ ПОВІТРЯ e-ion
Не торкайтеся під час роботи
Фільтри
системи
іонізації e-ion
Заслінка регулювання
напрямку потоку повітря
• Не повертайте її вручну.
Живлення Системи Активної
Модуль
Іонізації ACTIVE e-ion
Максимальна відстань: 8 м.
Кнопка Авто ВМК/ВИМК
• Використовується, коли пульт
дистанційного керування загубився або
несправний
Джерело
Активних
е-іонів
(Зелений) (Оранжевий) (Оранжевий) (Оранжевий) (Синій)
Приймач
ДЛЯ УВІМКНЕННЯ АБО ВИМКНЕННЯ
• Будь-ласка, пам’ятайте про індикатор “OFF” на дисплеї пульта
• Для режимів обігріву, охолодження та м’якого осушення допускається
• Можна зекономити електроенергію, додержуючись при експлуатації
АВТОМАТИЧНИЙ Режим – Зручно для вас
• Агрегат автоматично вибирає режим роботи залежно від температури у
• Для вибраного автоматичного режиму встановлюється стандартна
• Щоб змінити стандартну установлену температуру, натисніть кнопку
Режим ОБІГРІВУ (HEAT) - Для одержання теплого повітря
• У режимі обігріву для нагрівання агрегату потрібен деякий час. У
Режим ОХОЛОДЖЕННЯ (COOL) - Для одержання прохолодного повітря
Режим М’ЯКОГО ОСУШЕННЯ (MODE) - Для осушення повітря у
приміщенні
• Для легкого охолодження вентилятор агрегату обертається на низькій
КОНДИЦІОНЕРА
дистанційного управляння та не допускайте неправильного увімкнення
/ вимкнення агрегату.
ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ
вибір температури у діапазоні 16°C ~ 30°C.
кондиціонеру рекомендованого температурного діапазону.
Режим ОБІГРІВУ
Режим ОХОЛОДЖЕННЯ (COOL) : 26˚C ~ 28˚C.
Режим М’ЯКОГО ОСУШЕННЯ (MODE) : на 1°C ~ 2°C нижче, ніж
температура у приміщенні.
приміщенні.
температура.
для режиму “HI” (висока) або для режиму “LO” (низька).
Температура у
приміщенні
23°C і вище Охолодження 25°C 27°C 23°C
Нижче 23°C
Нижче 20°C Обігрів 21°C 23°C 19°C
цьому режимі блимає індикатор ввімкнення.
швидкості.
: 20˚C ~ 24˚C.
ДЛЯ ВИБОРУ РЕЖИМУ РОБОТИ
Режим
роботи
М’яке
осушення
Дія Режим роботи
Натиснути один раз Авто-
Натискати до появи
1 звукового сигналу,
потім відпустити.
Натисніть цю кнопку, щоб вимкнути агрегат.
ІНДИКАТОР
Стандартна
встановлена
температура
22°C 24°C 20°C
матичнοго режиму
Охолодження
НІ
(висока)
(+2°C)
(низька)
(–2°C)
LO
УСТАНОВИТИ ТАЙМЕР
ДОДАТКОВІ НАСТРОЮВАННЯ
ВИБРАТИ ШВИДКІСТЬ ОБЕРТАННЯ
ВЕНТИЛЯТОРА
(3 ВАРІАНТІВ ВИБОРУ)
УСТАНОВИТИ ТАЙМЕР
• Щоб увімкнути (ON) або вимкнути (OFF) агрегат у заданий
час.
• AUTO (Автоматичний режим): швидкість обертання
вентилятора внутрішнього блоку регулюється
автоматично залежно від режиму роботи.
ВІДРЕГУЛЮВАТИ НАПРЯМОК
ПОТОКУ ПОВІТРЯ
(5 ВАРІАНТІВ ВИБОРУ)
• Для вентиляції приміщення.
• У режимі AUTO заслінки коливаються ліворучправоруч і вгору-вниз автоматично.
• У режимі обігріву повітря подається деякий час
горизонтально, а потім починає подаватися униз, у
той час як заслінки регулювання напрямку потоку
повітря починають коливатися ліворуч-праворуч з
підвищенням температури.
СТВОРИТИ ЕФЕКТ ЧИСТОТИ
ТА СВІЖОСТІ ПОВІТРЯ
• Для генерації негативних іонів, що створюють
ефект свіжості повітря та притягують пилюку,
яка буде видалена фільтрами системи іонізації з
позитивним зарядом.
КОНТРОЛЮВАТИ
ЯКІСТЬ ПОВІТРЯ
• Сенсор визначає якість
повітря.
• Якщо повітря забруднене,
автоматично увімкнеться
режим очищення повітря
Індикатор Якість
Оранжевий Середнє
Червоний Забруднене
повітря
Синій Чисте
активними іонами.
ЗНИЗИТИ РІВЕНЬ ШУМУ
• Цей режим знижує рівень шуму від потоку повітря.
ШВИДКО ДОСЯГТИ
ПОТРІБНОЇ ТЕМПЕРАТУРИ
• Цей режим автоматично вимкнеться через 15
хвилин.
•
, , та можна увімкнути в
усіх режимах і скасувати натисненням відповідної
кнопки знову
• Режими i або i не
можна вибрати одночасно.
• Режими i можна увімкнути навіть при
вимкненому агрегаті. У такому випадку швидкість
обертання вентилятора та коливання потоку
повітря не регулюються.
4)-%2
Оберіть таймер
Установіть час. Підтвердити.
увімкнення
“ON” або
вимкнення
“OFF”.
• Для скасування таймера “ON” або таймера “OFF”
натисніть спочатку кнопку
або а потім
– кнопку .
• Коли встановлено таймер увімкнення (ON), кондиціонер
може почати роботу раніше (до 30 хвилин), ніж фактично
встановлений час, щоб досягти потрібної температури.
• Функція таймера залежить від годинника, налаштованого
у пульті дистанційного управління, і повторяється
щодня після її настроювання. Щоб настроїти годинник,
ознайомтеся з розділом “Підготовка культу дистанційного
управління” на задній обкладинці.
разі скасування настройок таймера вручну або
• У
внаслідок відключення електроенергії, після відновлення
енергопостачання попередні настроювання можна
відновити, натиснувши .
ДОДАТКОВІ НАСТРОЮВАННЯ
Нагляд розпочинається автоматично після
увімкнення пристрою за допомогою .
Натисніть і утримуйте протягом 5 секунд, тоді
відпустіть, щоб вимкнути або відновити це
налаштування.
Натисніть цю кнопку та притримуйте
її протягом 5 секунд, щоб знизити або
підвищити яскравість індикатора агрегату.
Щоб відобразити температуру в одиницях °C
або °F, натисніть цю кнопку та притримуйте її
приблизно 10 секунд.
Щоб відобразити час у 12-годинному (до
обіду – “АМ”, після обіду – “РМ”) або 24годинному форматі, натисніть цю кнопку і
притримуйте її протягом приблизно 5 секунд.
Натисніть цю кнопку, щоб повернутися
до заводських настроювань пульта
дистанційного управління.
Для звичайних режимів роботи не
використовується.
Ви можете заощадити близько 10% спожитої
електроенергії, якщо встановите температуру в режимі
охолодження на 1°C вище або в режимі обігріву на 2°C
нижче, ніж бажана температура.
Щоб знизити рівень енергоспоживання у режимі
охолодження, закривайте приміщення шторами від
сонячного проміння та теплого повітря ззовні.
УКРАЇНСЬКА
39
ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА
ВКАЗІВКИ ЩОДО МИТТЯ КОНДИЦІОНЕРА
ПОРАДИ
ДЛЯ ОГЛЯДУ ПЕРЕД ПОЧАТКОМ СЕЗОНУ ПІСЛЯ
ТРИВАЛОГО ПЕРІОДУ БЕЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ВИПАДКИ, ЩО ПОТРЕБУЮТЬ
КВАЛІФІКОВАНОГО РЕМОНТУ
Виведення з експлуатації на тривалий період
ДЖЕРЕЛО АКТИВНИХ е-іонів
ПЕРЕДНЯ ПАНЕЛЬ
Зніміть
МОДУЛЬ ЖИВЛЕННЯ СИСТЕМИ АКТИВНОЇ ІОНІЗАЦІЇ ACTIVE e-ion
ВНУТРІШНІЙ БЛОК
АЛЮМІНІЄВА ПЛАСТИНА
ФІЛЬТРИ СИСТЕМИ ІОНІЗАЦІЇ e-ion
• Перед тим, як чистити кондиціонер, вимкніть живлення та вийміть
вилку з розетки.
ОБЕРЕЖНО
ВКАЗІВКИ ЩОДО МИТТЯ КОНДИЦІОНЕРА
• Не використовуйте бензол, розчинники та порошки для
чищення.
• Користуйтеся тільки милом (
побутовими мийними засобами.
• Температура води не повинна перевищувати 40°C.
АЛЮМІНІЄВА ПЛАСТИНА
ФІЛЬТРИ СИСТЕМИ ІОНІЗАЦІЇ e-ion
• Чистіть фільтр регулярно.
• Легко промийте/сполосніть фільтри
водою, не допускаючи пошкодження
поверхні фільтра.
• Повністю осушіть фільтри у тіні, не
допускаючи потрапляння під дію
полум’я або прямого сонячного світла.
• Пошкоджений фільтр необхідно
замінити на новий.
• НЕ торкайтеся алюмінієвої пластини, гостра частина може призвести
до травмування.
pH7) або нейтральними
Зніміть
МОДУЛЬ ЖИВЛЕННЯ СИСТЕМИ АКТИВНОЇ ІОНІЗАЦІЇ ACTIVE e-ion
ПОРАДИ
• Для підвищення ефективності роботи кондиціонера та
зниження споживання електроенергії чистіть фільтр
регулярно.
• Звертайтеся до уповноваженого дилера для
проведення сезонних обстежень.
ПЕРЕДНЯ ПАНЕЛЬ
Підніміть і потягніть на себе,
щоб зняти. Легко вимийте і
висушіть.
ВНУТРІШНІЙ БЛОК
Легко протирайте блок м’якою
сухою тканиною.
ДЖЕРЕЛО АКТИВНИХ е-іонів
Почистіть сухим ватним
тампоном.
• Рекомендується чистити
джерело активних
е-іонів через кожні 6
місяців.
ДЛЯ ОГЛЯДУ ПЕРЕД ПОЧАТКОМ СЕЗОНУ ПІСЛЯ
ТРИВАЛОГО ПЕРІОДУ БЕЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
• Перевірте чи не час міняти батарейки пульта
дистанційного управління.
• Перевірте чи ніщо не перекриває який-небудь із отворів
для входу й виходу повітря.
• Якщо кондиціонер працює нормально, через 15 хвилин
після початку роботи різниця температур повітря на вході
та виході повітря внутрішнього блоку повинна становити:
Охолодження: ≥ 8°C Обігрів: ≥ 14°C
Виведення з експлуатації на тривалий період
• Увімкніть режим обігріву на 2-3 години, для ретельного
очищення від вологи внутрішніх частин.
• Вимкніть електроживлення та вийміть вилку з розетки.
• Вийміть батарейки з пульта дистанційного управління.
40
ВИПАДКИ, ЩО ПОТРЕБУЮТЬ
КВАЛІФІКОВАНОГО РЕМОНТУ
ВИМКНІТЬ ЕЛЕКТРОЖИВЛЕННЯ, ВИЙМІТЬ ВИЛКУ
З РОЗЕТКИ і ЗАТЕЛЕФОНУЙТЕ до уповноваженої
організації в таких випадках:
• Незвичайний шум під час роботи.
• Усередину пульта дистанційного управління
потрапила вода або сторонні частки.
• Із внутрішнього блоку витікає вода.
• Часто спрацьовує автоматичний вимикач.
• Шнур живлення є теплішим, ніж звичайно.
• Невірно функціонують кнопки та перемикачі.
Симптом
Перевірка
Симптом
Причина
Наведені далі симптоми не свідчать про несправність.
Перед тим, як звертатися до фахівця, перевірте таке.
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Наведені далі симптоми не свідчать про несправність.
Симптом
Із внутрішнього блоку виходить туман.• Конденсація внаслідок роботи в режимі охолодження.
Робота супроводжується звуком, що
нагадує шум води.
У приміщенні відчувається специфічний
запах.
У режимі автоматичного
швидкості обертання вентилятор
внутрішнього блоку час від часу
зупиняється.
Кондиціонер не починає роботу протягом
кількох хвилин після перезапуску.
Із зовнішнього блоку виходить вода/пара.• На поверхні труб відбувається конденсація або випаровування.
Індикатор таймера увесь час горить
У режимі роботи індикатор ввімкнення
блимає, а вентилятор внутрішнього блоку
не працює.
У режимі обігріву вентилятор внутрішнього
блоку час від часу зупиняється.
Звук
тріскотіння під час роботи. • Зі зміною температури відбувається розширення або звуження
У режимі PATROL (КОНТРОЛЬ) потік
повітря непостійний.
регулювання
.• Таймер спрацьовує щоденно з одними і тими самими
Причина
• Поток холодоагенту в системі.
• Причиною цього може бути запах вогкості, джерелом якого можуть
бути стіни, килими, меблі або одяг, що знаходяться у приміщенні.
• Це допомагає усунути запах під час роботи кондиціонера.
• Це запобігає пошкодженню компресора агрегату.
настроюваннями.
• Блок знаходиться у режимі розмороження, і тала вода зливається
через зовнішній блок.
• Це допомагає уникнути небажаного охолодження.
агрегату.
• У режимі контролю швидкість обертання вентилятора регулюється
автоматично. Умикає режим ТИША (QUIET) для підтримання
постійного потоку повітря.
УКРАЇНСЬКА
Перед тим, як звертатися до фахівця, перевірте таке.
Симптом
Функція обігріву/охолодження не працює
належним чином.
Шум під час роботи.• Перевірте чи кондиціонер не змонтовано на похилій поверхні.
Не працює пульт дистанційного
(Дисплей матовий або сигнал передачі
слабкий.)
Блок не працює.• Перевірте чи не спрацював автоматичний вимикач.
Агрегат не реагує на сигнал з пульту
дистанційного керування.
Блимає сенсор контролю або індикатор
“e-ion” внутрішнього блоку.
Інформаційний центр Panasonic
Miжнародні дзвінки та дзвінки з Києва: +380-44-490-38-98
Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів в межах України : 8-800-309-8-800
управління.
Перевірка
• Установіть відповідну температуру.
• Закрийте всі двері та вікна.
• Очистіть або замініть фільтри.
• Заберіть перешкоди поблизу отворів для входу і виходу повітря.
• Правильно закрийте передню панель.
• Правильно установіть батареї.
• Замініть старі батареї.
• Перевірте чи не встановлено таймери.
• Переконайтеся, що перед приймачем немає перешкод.
• Деякі люмінесцентні лампи можуть створювати
сигналу. Зверніться за порадою до магазину.
• Натисніть двічі кнопку або . Якщо сенсор контролю або
індикатор “e-ion” не перестає блимати, проконсультуйтеся у дилера.
перешкоди передавачу
41
Мацусіта Електрік Індастріал Ко., Лтд.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
Надруковано в Малайзії
MEMO MEMO
QUICK GUIDE/GUIDE RAPIDE/ GUÍA RÁPIDA/
Remote Control Preparation
• Préparation De La Télécommande
Preparación Del Mando a Distancia
•
• Подготовка Пульта Дистанционного Управления К Работе
• Підготовка пульту дистанційного керування
QUICK GUIDE/GUIDE RAPIDE/ GUÍA RÁPIDA/
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ/КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ/КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ
Remote Control Preparation
•
• Підготовка пульту дистанційного керування
1
3
5
4
• Préparation De La Télécommande • •
• Подготовка Пульта Дистанционного Управления К Работе
Pull out • Retirez • Quite • ﺐﺤﺳﺍ • Сдвиньте • Витягнути
1
2
6
Insert AAA or R03 batteries (can be used ~ 1 year) •
2
Placez des piles AAA ou R03 (valables environ 1 an) •
Inserte pilas AAA o R03 (puede ser usado ~ 1 año) •
Вставьте батарейки (AAA или R03) (может использоваться ~ 1 год) •
Установіть батарейки ААА або R03 (термін використання ~ 1 рік)
Close the cover • Fermez le couvercle • Cierre la tapa •
3
• Закройте крышку • Закрийте відділення для батарейок кришкою
Press CLOCK • Appuyez sur CLOCK • Presione CLOCK •
4
• Нажмите кнопку CLOCK • Натисніть кнопку “CLOCK”
Set time • Réglez l’heure • Ajuste la hora • ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
5
• Установите время • Установити час
Confi rm • Confi rmez • Confi rmar • ﺪﻛﺄﺗ • Подтверждение • Підтвердити
6
Preparación Del Mando a Distancia
•
F565771
1
AUTO HEAT
DRY COOL
Select the desired mode.
Sélectionnez le mode de fonctionnement
souhaité.
Seleccione el modo deseado.
Выберите необходимый режим.
Оберіть потрібний режим.
2
Start/stop the operation.
Mettez l’appareil sous/hors tension.
Inicie/detenga el funcionamiento.
Включить/остановить работу.
Початок/завершення роботи.
3
Select the desired temperature.
Sélectionnez la température souhaitée.
Seleccione la temperature deseada.
Выберите необходимую температуру.
Установіть потрібну температуру.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
/
Printed in Malaysia
OPTH0801-01
Loading...