Panasonic CQ-C9901N, CQ-C9701N Operating Manual [it]

WMA MP3 CD Player/Receiver with 512 Color OEL Display

CQ-C9901N

WMA MP3 CD Player/Receiver with Full Dot Matrix Display

CQ-C9701N

SRC

D·M

(CQ-C9901N)

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel d

instructions

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

Brugsvejledning

¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference. ¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie

danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure. ¡

Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.

¡Läs igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov. ¡

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro. ¡Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden dette produkt tages i brug og gem den til senere konsultation.

TEXT

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Manuel d

Gebruiksaanwijzing

’instructions

Bruksanvisning

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

Brugsvejledning

242

Informazioni per la sicurezza

Attenzione

Osservare i seguenti avvertimenti quando si utilizza questa unità.

❑

Il conducente non dovrebbe osservare il display o azionare il sistema durante la guida.

L'esecuzione di operazioni sul sistema potrebbe distrarre il conducente dal guardare davanti al veicolo e causare incidenti. Fermare sempre il veicolo in una posizione sicura ed utilizzare il freno di stazionamento prima di eseguire operazioni sul sistema.

❑

Utilizzare l'alimentazione appropriata.

Questo prodotto è stato progettato per il funzionamento con un sistema batteria da 12 V C.c. a massa negativa. Non utilizzare mai questo prodotto con altri sistemi batteria, particolarmente con un sistema batteria da 24 V C.c.

❑

Tenere le pile e la pellicola isolante fuori della portata dei bambini.

Le pile e la pellicola isolante possono essere ingerite quindi tenerle fuori della portata dei bambini. Se un bambino ingerisce una pila o la pellicola isolante, si raccomanda di ricorrere a cure mediche immediate.

❑

Proteggere il meccanismo della piastra.

Non inserire alcun oggetto estraneo nella fessura di questa unità.

❑

Non smontare o modificare l'unità.

Non smontare, modificare l'unità o tentare di riparare il prodotto da sé. Se il prodotto necessita di riparazioni, rivolgersi al proprio rivenditore o ad un Centro di Assistenza Panasonic autorizzato.

❑

Non utilizzare l'unità quando è guasta.

Se l'unità è guasta (manca l'alimentazione, nessun suono) o in uno stato anomalo (contiene oggetti estranei, è esposta all'acqua, emette fumo o odore), spegnerla immediatamente e consultare il proprio rivenditore.

❑

Il telecomando non deve essere lasciato in giro per l'automobile.

Se il telecomando viene lasciato in giro, potrebbe cadere mentre si guida, infilarsi sotto il pedale del freno e causare un incidente stradale.

❑

Rivolgersi a personale di assistenza qualificato per la sostituzione del fusibile.

Quando si brucia il fusibile, eliminare la causa e farlo sostituire con il fusibile prescritto per questa unità da un tecnico dell'assistenza qualificato. La sostituzione scorretta del fusibile può portare a fumo, incendi e danni al prodotto.

Osservare i seguenti avvertimenti durante l'installazione.

❑

Scollegare il cavo dal terminale negativo (–) della batteria prima dell'installazione.

Il cablaggio e l'installazione con il terminale negativo (–) della batteria collegato possono causare scosse elettriche e ferite dovute ad un cortocircuito. Alcune automobili dotate di sistema di sicurezza elettrico richiedono procedure specifiche per scollegare il terminale della batteria.

LA MANCATA OSSERVANZA DELLA PROCEDURA PUÒ PROVOCARE L'ATTIVAZIONE INVOLONTARIA DEL SISTEMA DI SICUREZZA ELETTRICO E RISULTARE IN DANNI AL VEICOLO E FERITE FISICHE O DECESSO.

❑

Non utilizzare mai componenti relativi alla sicurezza per l'installazione, la messa a terra ed altre funzioni simili.

Non utilizzare componenti del veicolo relativi alla sicurezza (serbatoio di benzina, freno, sospensione, volante, pedali, airbag, etc.) per cablare o fissare il prodotto o i suoi accessori.

❑

L'installazione del prodotto sulla copertura dell'airbag o in una posizione dove interferisce con il funzionamento dell'airbag è proibita.

❑

Controllare condutture, serbatoio della benzina, cablaggio elettrico ed altri elementi prima di installare il prodotto.

Se è necessario aprire un foro nel telaio del veicolo per fissare o cablare il prodotto, prima controllare dove sono ubicati il cablaggio preassemblato, il serbatoio della benzina e l'impianto elettrico. Quindi aprire il foro dall'esterno se possibile.

❑

Non installare mai il prodotto in una posizione dove interferisce con il proprio campo visivo.

❑

Non diramare mai il cavo di alimentazione per fornire alimentazione ad altre apparecchiature.

❑

Dopo l'installazione ed il cablaggio, si dovrebbe controllare il funzionamento normale delle altre apparecchiature elettriche.

Il loro utilizzo continuo in condizioni anomale può causare incendi, scosse elettriche o un incidente stradale.

❑

Nel caso di installazione in un'automobile dotata di airbag, controllare avvertimenti e precauzioni del produttore del veicolo prima dell'installazione.

❑

Accertarsi che i cavi non interferiscano con la guida o con l'entrata e l'uscita dal veicolo.

❑

Isolare tutti i cavi esposti per prevenire cortocircuiti.

■

Leggere attentamente il manuale di istruzioni dell'unità e di tutti gli altri componenti del proprio sistema audio per auto prima di utilizzare il sistema. Questi contengono istruzioni su come utilizzare il sistema in modo sicuro ed efficiente. Panasonic non si assume nessuna responsabilità per alcun problema risultante dalla mancata osservanza delle istruzioni fornite in questo manuale.

■

Questo manuale utilizza pittogrammi per mostrare come si utilizza il prodotto in modo sicuro e mettere in guardia contro potenziali problemi risultanti da collegamenti ed operazioni impropri. Il significato dei pittogrammi è spiegato sotto. È importante comprendere pienamente il significato dei pittogrammi in modo da utilizzare correttamente questo manuale ed il sistema.

Attenzione

Precauzione

CQ-C9901N/C9701N

Questo pittogramma è inteso ad avvertire della presenza di importanti istruzioni operative ed istruzioni per l'installazione. La mancata osservanza delle istruzioni può risultare in gravi ferite o decesso.

243

Italiano

Precauzione

Osservare le seguenti precauzioni quando si utilizza questa unità.

❑

Tenere il volume del suono ad un livello appropriato.

Tenere il volume ad un livello sufficientemente basso per essere consapevoli delle condizioni della strada e del traffico mentre si guida.

❑

Non inserire o permettere che le proprie mani o dita rimangano pizzicate nell'unità.

Per prevenire ferite, non pizzicarsi le mani o le dita nelle parti in movimento o nella fessura del disco. Si presti attenzione particolarmente ai bambini.

❑

Questa unità è progettata esclusivamente per l'utilizzo nelle automobili.

❑

Non tenere in funzione l'unità per un periodo prolungato con il motore spento.

Il funzionamento del sistema audio per un lungo periodo di tempo con il motore spento farà scaricare la batteria.

❑

Non esporre l'unità alla luce solare diretta o ad eccessivo calore.

In caso contrario si alzerà la temperatura interna dell'unità e questo può provocare fumo, incendi o altri danni all'unità.

❑

Non utilizzare il prodotto dove è esposto all'acqua, all'umidità o alla polvere.

L'esposizione dell'unità ad acqua, umidità o polvere può provocare fumo, incendi o altri danni all'unità. Accertarsi in particolar modo che l'unità non si bagni durante il lavaggio dell'auto o in giornate piovose.

Osservare le seguenti precauzioni durante

l'installazione.

❑

Rivolgersi a personale di assistenza qualificato per il cablaggio e l'installazione.

L'installazione di questa unità richiede abilità particolari ed esperienza. Per la massima sicurezza, farla installare dal proprio rivenditore. Panasonic non risponde di alcun problema risultante dall'installazione dell'unità eseguita da sé.

❑

Seguire le istruzioni per installare e cablare il prodotto.

Non seguendo le istruzioni per installare e cablare correttamente il prodotto si possono causare incidenti o incendi.

❑

Prestare attenzione a non danneggiare i cavi.

Durante il cablaggio, prestare attenzione a non danneggiare i cavi. Impedire che rimangano impigliati nel telaio del veicolo, nelle viti e nelle parti in movimento quali le rotaie dei sedili. Non graffiare, tirare, piegare o attorcigliare i cavi. Non farli correre vicino a fonti di calore e non mettervi sopra oggetti pesanti. Se si devono far correre i cavi sopra a spigoli di metallo affilati, proteggere i cavi avvolgendoli con nastro di vinile o una protezione simile.

❑

Utilizzare le parti e gli utensili designati per l'installazione.

Utilizzare le parti fornite o designate e gli utensili appropriati per istallare il prodotto. L'utilizzo di parti diverse da quelle fornite o designate può risultare in danni interni all'unità. L'installazione scorretta può portare ad un incidente, un cat-

tivo funzionamento o un incendio.

❑

Non bloccare lo sfogo dell'aria o la piastra di raffreddamento dell'unità.

Bloccare queste parti causerà il surriscaldamento dell'interno dell'unità e risulterà in incendi o altri danni.

❑

Non installare il prodotto dove è esposto a forti vibrazioni o è instabile.

Evitare superfici inclinate o fortemente curvate per l'installazione. Se l'installazione non è stabile, l'unità può cadere mentre si guida e ciò può portare ad un incidente o una ferita.

❑

Angolo di installazione

Il prodotto deve essere installato in posizione orizzontale con la parte anteriore sollevata ad un angolo comodo, ma non superiore a 30°. L'utente deve tenere presente che in alcune aree possono esserci limitazioni su come e dove può essere installata questa unità. Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori dettagli.

❑

Indossare dei guanti per sicurezza. Assicurarsi che il cablaggio sia stato completato prima dell'installazione.

❑

Per prevenire danni all'unità, non collegare il connettore di alimentazione finché non è stato completato tutto il cablaggio.

❑

Non collegare più di un altoparlante ad un gruppo di cavi per altoparlanti. (tranne che per il collegamento ad un tweeter)

Osservare le precauzioni seguenti quando si maneggiano le pile per il telecomando.

●

Utilizzare soltanto la pila specificata (CR2025).

●

Far corrispondere la polarità della pila con i segni (+) e (–) nell'alloggiamento della pila.

●

Sostituire una pila scarica il prima possibile.

●

Rimuovere la pila dal telecomando quando non lo si utilizza per un periodo di tempo prolungato.

●

Isolare la pila (mettendola in un sacchetto di plastica o coprendola con del nastro di vinile) prima di gettarla via o conservarla.

●

Disporre della pila secondo le norme locali.

●

Non smontare, ricaricare, riscaldare o cortocircuitare la pila. Non gettare la pila nel fuoco o nell'acqua

In caso di perdita della pila

●

Togliere completamente il liquido della pila dall'alloggiamento della pila e inserire una pila nuova.

●

Se alcuna parte del proprio corpo o degli abiti entra in contatto con il liquido della pila, lavarla con abbondante acqua.

●

Se il liquido della pila viene a contatto con gli occhi, lavarli con abbondante acqua e ricorrere a cure mediche immediate.

CQ-C9901N/C9701N

244

Informazioni per la sicurezza

CQ-C9901N/C9701N

Indicazioni delle etichette e loro posizioni

PRECAUZIONE RADIAZIONE LASER QUANDO APERTO, NON

FISSARE IL RAGGIO.

Precauzione QUESTO PRODOTTO È UN APPARECCHIO LASER CLASSE 1. L'UTILIZZO DI CONTROLLI O REGOLAZIONI O L'ESECUZIONE DI PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE SPECIFICATE IN QUESTO MANUALE PUÒ RISULTARE IN ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. NON APRIRE COPERCHI E NON RIPARARE DA SÉ. RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO PER L'ASSISTENZA.

Non smontare questa unità e non cercare di modificarla da sé.

Questa unità è un dispositivo molto sofisticato che impiega un fonorivelatore al laser per il recupero delle informazioni dalla superficie dei compact disc. Il laser è schermato in modo che i suoi raggi rimangano al suo interno. Pertanto, non tentare di smontare il lettore o di modificarne le parti, in quanto c’è pericolo di esposizione ai raggi laser o a tensioni pericolose.

ODOTTO LASER CLASSE 1

Gruppo della piastra (Lato superiore)

Prodotto laser

Prima di leggere queste istruzion

CAUTION - LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

VORSICHT - LASERSTRAHLUNG, WENN GEÖFFNET. VERMEIDEN SIE EIN AUSSETZEN GEGENÜBER DEM LASERSTRAHL.

ATTENTION – RAYONNEMENT LASER SI OUVERT, ÉVITER TOUTE EXPOSITION AU FAISCEAU.

ADVARSEL – LASER UDSENDES NÅR DER ER ÅBNET. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLER.

CQ-C9901N

Sintoamplificatore/lettore WMA MP3 CD con display OEL a 512 colori

CQ-C9701N

Sintoamplificatore/lettore WMA MP3 CD con display a matrice di punti intera

Questo manuale di istruzioni è per i due modelli CQ-C9901N e CQ-C9701N. Le differenze tra questi modelli sono menzionate sotto. Tutte le schermate e le illustrazioni dell'unità principale riportate in questo manuale rappresentano il modello CQ-

C9901N a meno che non sia altrimenti specificato.

Panasonic vi dà il benvenuto nella sua famiglia sempre più crescente di utenti dei suoi prodotti elettronici. Ci sforziamo sempre di fornirvi il meglio della nostra ingegneristica elettronica e meccanica di precisione, composta da componenti

attentamente selezionati e montati da un personale fiero della rinomanza che il suo lavoro ha conferito a Panasonic. Siamo sicuri che questo prodotto vi procurerà molte ore di piacevole intrattenimento e che, quando vi renderete conto della sua qualità, valore ed affidabilità, sarete anche voi fieri di appartenere alla nostra famiglia.

Differenze tra i 2

modelli

CQ-C9901N CQ-C9701N

Unità display

Caratteristiche

Modello

OEL a 512 colori (elettroluminescenza organica)

Matrice di punti intera (Blu chiaro)

VAROITUS – LASERSÄTEILYVAARA AVATTAESSA. VARO ALTISTUMISTA SÄTEELLE.

FÖRSIKTIGHET – LASERSTRÅLNING I ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK ATT UTSÄTTAS FÖR STRÅLEN.

ADVARSEL – LASERSTRÅLING. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN VED ÅPNING.

ЗзаеДзаЦ – гДбЦкзйЦ абгмуЦзаЦ ика йндкхнаа. абЕЦЬДнъ ЗйбСЦвлнЗаь гДбЦкзйЙй абгмуЦзаь.

Qtà: 1 Qtà: 1 set Qtà: 1

245

CQ-C9901N/C9701N

Accessori

Note:

¡ Il numero tra parentesi sotto al nome di ogni accessorio è il numero della parte per la

manutenzione e la riparazione.

¡ Accessoires en onderdelennummers kunnen vanwege verbeteringen zonder vooraf-

gaande kennisgeving gewijzigd worden.

¡ Il collarino di montaggio la piastra di rifinitura sono montati sull'unità principale al

momento della spedizione.

Piastrina di rilascio del fermo

Qtà: 2

Bullone di montaggio

Qtà: 1

Adattatore antenna ISO

Qtà: 1

Collarino di montaggio (YEFX0217222)

Qtà: 1

Custodia frontalino rimovibile (YEFA131646)

Qtà: 1

SEL

SRC

BAND

MUTE

VOL

DISP

Telecomando (Inclusa una pila: CR2025) (EUR7641010)

Piastra di rifinitura (YEFC05654): CQ-C9701N (YEFC05655): CQ-C9901N

Qtà: 1

Garanzia

Istruzioni per l’installazione

(YEF293922) (YEF293923)

Manuale di istruzioni

(YEFM285647)

Kit di installazione (YEP0FZ5711)

Prima di leggere queste istruzion

Italiano

Connettore di alimentazione (YEAJ02872)

Qtà: 1

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

POWER SOURCE

SEL

SEL SRC

SRC

VOL

SET

BAND MUTE

BAND

MUTE

2 31

231

RANDOM

SCAN REPEAT

TUNE TUNE

DISP

NUMBER

CAR AUDIO

CQ-C9901N/C9701N

246

Caratteristiche

Nuove caratteristiche

Sintoamplificatore CD completamente digitale

Il CQ-C9901N/C9701N utilizza un DSP radio per la conversione e l'elaborazione digitale di segnali FM/AM ed un amplificatore digitale per fornire l'amplificazione dei dati digitali. Con questa tecnologia, Panasonic consegue l'elaborazione completamente digitale di segnali radio e CD dall'ingresso all'uscita dagli altoparlanti. Questo significa una riproduzione fedele del suono originale.

DSP radio

Tramite la conversione e l'elaborazione digitale dei segnali delle trasmissioni FM/AM, si riduce notevolmente l'interferenza adiacente e la distorsione per percorsi multipli.

Un filtro IF della radio ha il compito di prevenire che le frequenze di trasmissione vicine interferiscano con la ricezione della stazione desiderata. Il DSP radio di Panasonic utilizza un algoritmo avanzato per eseguire questo compito con controllo digitale. Mantiene l'equilibrio ottimale tra la limitazione dei disturbi impulsivi e la qualtà del suono regolando automaticamente la larghezza di banda del filtro IF in risposta alle caratteristiche variabili dell'interferenza durante la guida.

Pannello anteriore completamente motorizzato

Un tocco è tutto ciò che è necessario per far scorrere il pannello anteriore verso il basso per l'accesso al vano del disco. Una funzione di inclinazione in tre fasi permette la regolazione dell'angolo di visione a 15, 25 o 35 gradi per una visibilità ottimale del display.

Display OEL a 512 colori di 256x64 pixel (soltanto CQ-C9901N)

Grazie al display OEL si può ottenere un'espressione multicolore. Si può utilizzare questa unità in modo originale usufruendo della funzione di personalizzazione.

Controllo del suono

CS Auto (CIRCLE SURROUND AUTOMOTIVE)

Il CS Auto consente all'interno della propria automobile di trasformarsi in uno splendido ambiente audio in un istante. Ciascun altoparlante può essere regolato con precisione.(a Pagina 256)

CS Auto, TruBass, FOCUS, SRS e il simbolo è un marchio dei laboratori di SRS Labs, Inc. La tecnologia CS Auto è registrata su licenza di SRS Labs, Inc.

Nota: Se si attiva CS Auto, vengono disattivate automaticamente le seguenti funzioni:

SQ, POSITION, BASS/TREBLE, BALANCE/FADER, SUBWOOFER LEVEL, LPF, HPF, SBC-SW

SQ [SOUND QUALITY (Qualità del suono)]

Sono disponibili sei modalità preselezionate (FLAT, POP, ROCK, VOCAL, JAZZ, CLUB). Si possono personalizzare le impostazioni per queste modalità (fatta eccezione per FLAT) e salvarle per un richiamo immediato.

SQ9 [9-Bands Sound Quality (Qualità del suono a 9 bande)]

Frequenza e livello centrale sono regolabili in ciascuna delle nove bande. Questo consente di regolare con precisione la qualità del suono per ciascun genere per adattarlo all'acustica dell'interno della vettura e alle proprie preferenze.

(a Pagina 256)

Linea completa di parti opzionali

Si può anche trarre piacere guardando i DVD se sono collegati il cambia DVD e l'unità display opzionali.

Nuovo sintonizzatore radio

Nuovo metodo di APM (Memoria di preselezione automatica) per le bande FM. In aggiunta al metodo convenzionale (EACH BAND), abbiamo lanciato con successo il metodo potenziato ALL BAND che preseleziona 18 stazioni contemporaneamente. (a Pagina 261)

Piacevole spazio sonoro grazie all’ampliamento del sistema

Subwoofer

(Opzionale)

CQ-C9901N/C9701N Unità principale

Stereo/Mono Amplificatore di potenza stereo/mono (Opzionale)

*Cambia DVD

CX-DH801N (Opzionale)

Monitor: CY-VM1500EX

(Opzionale)

CQ-C9901N/C9701N

247

Indice

¡Informazioni per la sicurezza 242 ¡Prima di leggere queste istruzioni 244 ¡Caratteristiche 246 ¡Layout dei controlli 248 ¡Preparativi 250 ¡Generali 252 ¡Controllo del suono 256

¡Radio 259 ¡RDS (Radio Data System) nelle trasmissioni FM 262 ¡Lettore CD 266 ¡Lettore MP3/WMA 268 ¡

Cambiadischi (quando vengono caricati CD o dischi MP3)

272

¡Cambiadischi (quando vengono caricati DVD o VCD) 274

¡Impostazione dell’audio 276 ¡Impostazione della funzione 278 ¡Impostazione del display 279 ¡Personalizzazione del display 280 ¡Correzione dei difetti di funzionamento 282 ¡Messaggi di errore sul display 286 ¡Note sui dischi 287 ¡Manutenzione 288 ¡Indice per funzioni 288 ¡Dati tecnici 289

English 2

ComuneOgni sorgenteQuando necessario

Deutsch 50 Français 98 Nederlands 146 Svenska 194

Italiano 242

Español 290 Dansk 338

/5Pausa/Play

BAND Banda SET APM Memoria di

preselezione automatica

248

Layout dei controlli

Nota: Questo manuale di istruzioni spiega le operazioni per l’utilizzo con i tasti sull’unità principale. (Escluse le operazioni differenti)

CQ-C9901N/C9701N

SRC

D·M

SRC Sorgente PWR Alimentazione

MUTE Silenziamento SBC-SW

Subwoofer·Controllo super bassi

Circle Surround Automotive

SQ Qualità del suono

MENU DIM Dimmer

TA Annunci sul traffico D·M Memoria diretta

VOLUME PUSH SEL Selezione

DISP Display PTY Tipo di programma

TUNE Sintonia TRACK Brano

(FILE)

Rilascio

TILT Inclinazione OPEN (Espulsione)

Unità principale

Vano del disco

Quando si apre il

pannello

P·SET

Preselezione DISC Disco (FOLDER Cartella

)

CQ-C9901N/C9701N

Italiano

249

SEL

SRC

BAND

MUTE

VOL

DISP

Una semplice operazione ad un tocco è disponibile per la selezione dello stile di lettura di un brano mediante l’utilizzo di [4] (RANDOM), [5] (SCAN), o [6] (REPEAT). (Per lo stile di lettura di una cartella / un disco, tenere premuto lo stesso tasto per 2 o più secondi.)

Accesso diretto

È possibile selezionare direttamente un brano (modalità CD), un disco (cambia CD) ed un file / una cartella (modalità MP3/WMA).

Esempio: Brano numero 5

Premere [#] (NUMBER).

Premere [5].

Premere [BAND] (SET).

SRC

POWER

SOURCE

SRC Sorgente PWR Alimentazione

MUTE Silenziamento SBC·SW

Subwoofer

Controllo super bassi

BAND Banda SET APM Memoria di

preselezione automatica

SEL Selezione MENU

VOL Volume

}: Su {: Giù

DISP Display PTY Tipo di programma

RANDOM

SCAN

REPEAT

NUMBER

Tasti numerici

NUMBER

Numero

RANDOM

Lettura casuale

SCAN

Scansione

REPEAT

Ripetizione

TUNE Sintonia TRACK Brano (FILE)

P·SET

Preselezione

DISC

Disco

(

FOLDER Cartella)

VOL

DISP

BAND

SET

SEL

Layout dei controlli

Telecomando

Funzioni disponibili soltanto mediante il telecomando

MUTE

NUMBER

RANDOM

SCAN

REPEAT

808

POWER

SOURCE

SRC

SET

BAND

SEL

POWER

SOURCE

SRC

SET

BAND MUTE

BAND

RANDOM

TUNE TUNE

NUMBER

CAR AUDIO

SEL

VOL

MUTE

2 31

231

SCAN REPEAT

DISP

VOL

MUTE

DISP

SRC

D·M

250

Preparativi

CQ-C9901N/C9701N

Quando si accende l'unità per la prima volta, appare sul display un messaggio di dimostrazione. Premere [DISP] per passare alla modalità regolare.

Girare il blocchetto di accensione dell'automobile sulla posizione ACC o ON.

Premere

[SRC] (PWR: POWER)

Appare la schermata di dimostrazione.

Esempio: CQ-C9901N

Premere [DISP: DISPLAY].

La schermata di dimostrazione viene cancellata e non appare più.

Nota: Se si desidera accendere l'unità e far apparire la schermata di dimostrazione, tenere premuto [SRC] (PWR: POWER) per 4 o più secondi. (Con la regolazione ACC ON)

Prima accensione

(DEMONSTRATION)

Preparazione del telecomando

Sostituzione della pila

Preparativi prima dell'utilizzo iniziale

Estrarre delicatamente la pellicola isolante dalla parte posteriore del telecomando.

Attenzione

Tenere le pile e la pellicola isolante fuori della portata dei bambini. Se un bambino ingerisce una pila, si raccomanda di ricorrere a cure mediche immediate.

Precauzione

¡ Una pila vecchia deve essere rimossa e gettata via

immediatamente.

¡ Non smontare, riscaldare o cortocircuitare la pila.

Non gettare la pila nel fuoco o nell'acqua.

¡ Rispettare le normative locali quando si deve gettare

via la pila.

¡L'utilizzo improprio della pila può causare un sur-

riscaldamento, un'esplosione o un'accensione, che possono a loro volta causare ferite o incendi.

Nota:

¡Informazioni sulla pila:

Pila prescritta: Pila al litio Panasonic (CR2025) (Inclusa nel telecomando) Durata della pila: Circa 6 mesi in condizioni di utilizzo normale (a temperatura ambiente)

q Rimuovere il portapila con il

telecomando collocato su una superficie piatta. q Mettere l'unghia del pol-

lice nella fessura e spingere il portapila nella direzione della freccia e contemporaneamente

Estrarlo nella direzione della freccia utilizzando un oggetto rigido e appuntito.

w Mettere una pila nel portapila

con il lato (+) rivolto verso l'alto.

e Reinserire il portapila.

Pellicola isolante

Parte posteriore

OFF

ACC

IGN

Per un’automobile provvista di ACC, selezionare ON. (a Pagina 278) Sono disponibili le seguenti funzioni. (Regolazione predefinita: OFF)

¡ L’unità si accende automaticamente quando viene

inserito un disco o un caricatore.

¡ L’orologio può essere visualizzato anche quando l’u-

nità è spenta. (a Pagina 255)

Precauzione

Assicurarsi di selezionare OFF se la propria automobile non ha la posizione ACC nel blocchetto di accensione. Con la mancata osservanza di questa precauzione si potrebbe scaricare la batteria.

Regolazione ACC

Oggetto rigido e appuntito

SRC

CQ-C9901N/C9701N

Italiano

251

Note:

¡ Regolare l’orologio quando “NO CT” appare sul dis-

play.

¡ Quando si riceve una stazione RDS, il servizio dell’ora

dell’orologio (CT) regola automaticamente l’ora. (a Pagina 262)

Premere [MENU] per visualizzare il display del menu.

Per l’utilizzo del telecomando, tenere premuto

[MENU] per 2 o più secondi.

Premere []] o [[] per visualizzare il menu DISPLAY.

Premere [{] per selezionare “CLOCK ADJ”.

Premere [BAND] (SET) per confermare l’immagine.

Regolare il valore dell’impostazione.

[[]

Regolazione dei minuti

[]]

Regolazione delle ore

[}]

Avanti

[{]

Indietro

Premere [BAND] (SET) per confermare la regolazione.

Nota: Per cancellare la regolazione dell'orologio, premere [DISP].

Premere [MENU].

Per l’utilizzo del telecomando, tenere premuto [MENU] per 2 o più secondi.

Può essere necessario regolare quanto segue a seconda dei dispositivi da collegare.

Utilizzo del subwoofer

¡ Regolazione del livello del subwoofer (a Pagina 276) ¡ Regolazione del filtro passa-basso del subwoofer

(a Pagina 276)

Collegamento di un dispositivo AV (TV, VTR)

Se si collega una TV al terminale AUX1, impostare la regolazione AUX1 su TV.

Premere

[SRC: SOURCE]

(Sorgente) per

selezionare la modalità AUX1.

(a Pagina 254)

Premere [MENU] per visualizzare il display del menu.

Per l'utilizzo del telecomando, tenere premuto

[MENU] per 2 o più secondi.

Premere [BAND] (SET) per regolare.

: TV : Altri dispositivi (Regolazione predefinita)

Nota: Quando si utilizza un'unità TV esterna prodotta da terzi, selezionare la modalità della TV.

Premere [MENU] per confermare la regolazione.

Preparativi

Altre impostazioniRegolazione dell’orologio

(CLOCK ADJ: CLOCK ADJUSTMENT)

Le seguenti funzioni sono attivate quando la funzione di sicurezza è ON. (a Pagina 278)

¡ L'indicatore di sicurezza si accende quando si

rimuove il frontalino.

¡ Suona l'allarme ed appare il messaggio sullo schermo

per avvertire di rimuovere il frontalino allo spegnimento dell'unità.

Indicatore di sicurezza

Regolazione della

funzione di sicurezza

Accensione

Premere

[SRC] (PWR: POWER)

Note:

¡ Appare la schermata di apertura. Si può sovrascrivere

la schermata di apertura con una nuova. (a Pagina

280)

¡ Quando si accende l'unità per la prima volta, appare

sul display un messaggio di dimostrazione. Premere [DISP] per passare alla modalità regolare. (a Pagina

250)

Spegnimento

Tenere premuto [SRC] (PWR: POWER) per 2 o più secondi e rilasciarlo.

Nota: La schermata finale appare con la regolazione ACC

ON. Si può sovrascrivere la schermata finale con una nuova. (a Pagina 280)

252

Generali

Questo capitolo spiega come accendere o spegnere l’unità, come regolare il volume, etc.

CQ-C9901N/C9701N

Si può rimuovere il frontalino per prevenirne il furto.

Rimozione

Spegnere l'unità (a Pagina 252)

Premere [] (Rilascio).

(Quando il frontalino rimovibile viene rilasciato si sente uno scatto.)

Il pannello anteriore si chiude automaticamente dopo 5 secondi se viene aperto o inclinato.

Nota: L'unità si spegne automaticamente quando l'unità è accesa.

Riporre il frontalino nella custodia.

Montaggio

Far scorrere la parte sinistra del frontalino in posizione.

Premere la parte destra del frontalino finché non si sente un “click”.

Precauzione

¡ Si raccomanda di rimuovere o montare il frontalino

quando il pannello è nella posizione di chiusura. Non rimuovere o montare il frontalino quando il pannello è in movimento.

¡ Questo frontalino non è impermeabile. Non esporlo

all’acqua o ad eccessiva umidità.

¡ Non rimuovere il frontalino mentre si guida l’auto-

mobile.

Non mettere il frontalino sul cruscotto o nelle sue vicinanze dove la temperatura può salire eccessivamente.

¡ Non toccare i contatti sul frontalino o sull’unità prin-

cipale, perché ciò potrebbe causare dei contatti elettrici difettosi.

¡ Se sporco o sostanze estranee finiscono sui contatti,

toglierli con un panno pulito e asciutto.

¡ Per evitare di danneggiare il pannello anteriore, non

esercitare forza eccessiva e non mettervi sopra alcun oggetto mentre è aperto.

Accensione/Spegnimento

(PWR: POWER)

Rimozione/Montaggio del frontalino

(ANTI-THEFT)

SRC

D·M

SRC

CQ-C9901N/C9701N

Italiano

253

Apertura/Espulsione

Premere [] (OPEN).

Quando è già inserito un disco, il disco verrà espulso automaticamente.

Chiusura

Premere [] (OPEN).

Inclinazione

L'angolo del display cambia di 4 livelli, come illustrato di seguito, ogni volta che si tiene premuto [] (TILT) per 1 o più secondi e poi si rilascia.

Nota: L'ultimo angolo selezionato viene mantenuto anche dopo lo spegnimento dell'unità.

Note:

¡ Il livello del suono per ogni sorgente viene memorizza-

to. (Per la radio, una regolazione del volume per AM (OM/OL), una regolazione del volume per tutte le stazioni FM)

Non è possibile regolare il volume mentre un messaggio d'errore è visualizzato sul monitor oppure è attivata la funzione di silenziamento esterno. (a Pagina 286

)

q Su w Giù

Gamma di regolazione: da 0 a 40 Regolazione predefinita: 18

Silenziamento (Attenuazione)

Premere [] (MUTE).

Cancellare

Premere nuovamente [] (MUTE).

Nota:

La gamma di diminuzione del volume può essere

specificata. (aPagina 278)

Generali

Movimento del pannello anteriore

(Apertura/Chiusura, Inclinazione)

(OPEN/CLOSE, TILT)

Regolazione del

volume

(VOLUME)

Silenziamento (Attenuazione)

temporaneo del volume

MUTE (ATT: ATTENUATION)

Precauzione

¡ Per evitare di danneggiare il pannello anteriore,

non esercitare forza eccessiva e non mettervi sopra alcun oggetto mentre è aperto.

Non pizzicarsi le dita o le mani nel pannello anteriore.

¡ Non inserire sostanze estranee nel vano del disco. ¡ Nei casi seguenti, il pannello anteriore si chiude

automaticamente. Prestare attenzione a non pizzicarsi le dita.

¡ Dopo un intervallo di circa 20 secondi

¡ Quando viene inserito un disco

Quando viene rimosso il frontalino (a Pagina 252)

¡ Cinque secondi dopo aver spento l'unità o aver

girato la chiave su ACC OFF.

SRC

D·M

SRC

D·M

TILT 1 TILT 2 TILT 3

OPEN

TILT OFF

254

Generali

CQ-C9901N/C9701N

Radio

FM1, FM2, FM3, AM (OM/OL) (a Pagina 259)

Selezione della sorgente

(SRC: SOURCE)

La sorgente cambia come segue ogni volta che si preme [SRC: SOURCE] (Sorgente).

Lettore

Ausiliario (AUX1)

Ausiliario (AUX2)

SRC

D·M

SRC

Quando si collega un cambia CD, un cambia DVD (a Pagina 272)

Quando si collega un dispositivo che non è compatibile con questa unità

Quando si carica un CD (a Pagina 266)

Quando si carica un disco MP3/WMA (a Pagina 268)

Quando si collega una TV

Quando si collega un dispositivo che non è compatibile con questa unità

Nota: Collegare un cambia CD o un cambia DVD a AUX2. (a Istruzioni per l'installazione)

CQ-C9901N/C9701N

255

Italiano

Generali

Il display cambia come segue ogni volta che si preme

[DISP: DISPLAY]. Nota: Si possono selezionare un pattern grafico ed

un'immagine fissa dai dati memorizzati originariamente. (a Pagina 279) Si possono anche utilizzare le proprie immagini originali. (Funzione di personalizzazione a Pagina 280)

Allo spegnimento:

Display dell’orologio (regolazione predefinita)

Il livello del dimmer cambia come segue ogni volta che si tiene premuto [MENU] (DIM: DIMMER) per 2 o più secondi.

Più luminoso (regolazione predefinita)

Medio

Modalità

Gerarchia delle cartelle ( modalità MP3/WMA.)

Display normale + pattern grafico

Display normale + immagine fissa

Display normale + orologio

Display OFF Tutti i display scompaiono dopo 5 secondi.

All'accensione:

Più scuro

OFF

Soltanto pattern grafico

Soltanto immagine fissa

Cambiamento del display

(DISP: DISPLAY)

Controllo del dimmer

(DIM: DIMMER)

Nota: Questa regolazione non è effettuabile con il telecomando.

SRC

D·M

SRC

D·M

Nota: L’orologio appare soltanto con la regolazione ACC ON.

GeneralControllo del suono

CS Auto

(CS: CIRCLE SURROUND AUTOMOTIVE)

Il CS Auto consente all'interno della propria automobile di trasformarsi in uno splendido ambiente audio in un istante. Ciascun altoparlante può essere regolato con precisione.

Si può attivare e disattivare alternatamente la funzione CS Auto ogni volta che si preme [CS:

CIRCLE SURROUND

AUTOMOTIVE

]. Selezionare l'attivazione o la disattivazione

di CS Auto dopo aver impostato ciascun elemento.

Nota: Se si attiva CS Auto, vengono disattivate automaticamente le seguenti funzioni:

SQ, POSITION, BASS/TREBLE, BALANCE/FADER, SUBWOOFER LEVEL, LPF, HPF, SBC-SW

SRC

D·M

256

CQ-C9901N/C9701N

Si illumina quando CS Auto è attivato.

SBC-SW:

SUPER BASS CONTROL-SUBWOOFER

L'altoparlante posteriore può essere utilizzato come subwoofer sostitutivo quando non è collegato un subwoofer.

Tenendo premuto [] (SBC-SW)per 2 o più secondi si attiva e disattiva SBC-SW alternatamente.

Si può attivare e disattivare alternatamente la funzione SQ ogni volta che si preme [CS] (SQ).

Note:

¡ Ciascun livello di SQ è modificabile. (a Pagina 258) ¡ Se si attiva SQ, vengono disattivate automaticamente le

seguenti funzioni: CS AUTO, F-TruBass, R-TruBass, S.W-TruBass, FFOCUS, R-FOCUS, F-R MIX

Si illumina quando SQ è attivato.

(Nascosto nella modalità FLAT)

SQ (Qualità del suono)

(SQ: SOUND QUALITY)

SRC

D·M

Sono disponibili sei modalità preselezionate (FLAT, POP, ROCK, VOCAL, JAZZ, CLUB).

SQ9 [9-Bands Sound Quality (Qualità del suono a 9 bande)]

OFF (regolazione predefinita)

Note:

¡ Se si seleziona ON, vengono attivate le impostazioni

della regolazione del livello del subwoofer e del filtro passa-basso del subwoofer. (a Pagina 276)

¡ Quando SBC-SW è impostato su ON, la modalità CS

viene disattivata automaticamente.

Si illumina quando SBC-SW è attivato.

SRC

D·M

+ 36 hidden pages