Panasonic CQ-C9701N, CQ-C9901N Operating Manual [nl]

WMA MP3 CD Player/Receiver with 512 Color OEL Display

CQ-C9901N

WMA MP3 CD Player/Receiver with Full Dot Matrix Display

CQ-C9701N

SRC

CS

D·M

(CQ-C9901N)

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel d

instructions

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

Brugsvejledning

¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie

danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.
¡

Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.

¡Läs igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov.
¡

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
¡Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden dette produkt tages i brug og gem den til senere konsultation.

TEXT

Operating Instructions

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Manuel d

Gebruiksaanwijzing

Gebruiksaanwijzing

’instructions

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Manuale di istruzioni

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

Manual de Instrucciones

Brugsvejledning

Brugsvejledning

146

Veiligheidsinformatie

Waarschuwing

Neem de volgende waarschuwingen in acht
wanneer u dit toestel gebruikt.

❑

De bestuurder mag tijdens het besturen van het
voertuig niet naar het display kijken of het systeem
bedienen.

Bedienen van het systeem zal de aandacht van de bestuurder
afleiden van het verkeer en kan leiden tot ongelukken. Stop
het voertuig eerst op een veilige plek en trek de handrem aan
voor u het systeem gaat bedienen.

❑

Gebruik de juiste stroombron.

Dit product is ontworpen voor gebruik met een 12 V gelijk­stroom accusysteem met negatieve aarding. Gebruik dit sys­teem in geen geval met andere accusystemen, in het bijzon­der niet met een 24 V gelijkstroom accusysteem.

❑

Houd batterijen en isolatiefolie buiten bereik van
kinderen.

Batterijen en isolatiemateriaal kunnen worden ingeslikt, dus
zorg er voor dat kleine kinderen er in geen geval bij kunnen.
Mocht een klein kind onverhoopt toch een batterij of isolatie­materiaal inslikken, zoek dan onmiddellijk medische assis­tentie.

❑

Wees voorzichtig met het afspeelmechanisme.

Steek geen vreemde voorwerpen in de sleuf van dit toestel.

❑

Haal het toestel niet uit elkaar en breng er geen
wijzigingen in aan.

Haal het toestel niet uit elkaar, breng geen wijzigingen aan in
het toestel en probeer het in geen geval zelf te repareren. Als
het product gerepareerd moet worden, raadpleeg dan uw
dealer of een erkend Panasonic Service-centrum.

❑

Gebruik het toestel in geen geval wanneer het niet
in orde is.

Als het toestel niet in orde is (geen stroom, geen geluid) of
als er iets abnormaals mee gebeurd is (er is een voorwerp in
terecht gekomen, het is blootgesteld aan water, het toestel
produceert rook of ruikt raar), dient u het onmiddellijk uit te
zetten en uw dealer te raadplegen.

❑

Laat de afstandsbediening niet slingeren in de auto.

Als de afstandsbediening niet goed opgeborgen wordt, kan
deze op de vloer terecht komen terwijl u aan het rijden bent
en bijvoorbeeld onder het rempedaal terecht komen, hetgeen
kan leiden tot een verkeersongeluk.

❑

Laat het vervangen van zekeringen over aan
bevoegd servicepersoneel.

Wanneer de zekering doorbrandt, los dan eerst het probleem
op en laat de zekering vervangen door de voor dit toestel
vereiste zekering door een bevoegde servicetechnicus of
reparateur. Fouten bij het vervangen van de zekering kunnen
leiden tot rookontwikkeling, brand en schade aan het product.

Neem de volgende waarschuwingen in acht bij
de installatie.

❑

Koppel de kabel van de negatieve (–) pool van de
accu los voor u begint met de installatie.

Installeren en bedraden terwijl de negatieve (–) pool van de
accu nog aangesloten is kan leiden tot elektrische schokken
en letsel als gevolg van kortsluitingen.
Sommige auto's die zijn voorzien van elektrische beveiliging
hebben specifieke procedures die gevolgd moeten worden
om de accu los te kunnen koppelen.

NIET VOLGEN VAN EEN DERGELIJKE PROCEDURE KAN DE ELEK­TRISCHE BEVEILIGING ONBEDOELD IN WERKING STELLEN, HET­GEEN KAN LEIDEN TOT SCHADE AAN HET VOERTUIG EN PER­SOONLIJK LETSEL, OF ZELFS TOT DE DOOD.

❑

Maak in geen geval gebruik van veiligheidsgerela­teerde componenten voor het installeren, aarden en
andere dergelijke activiteiten.

Maak geen gebruik van onderdelen die iets met de veiligheid
te maken hebben (brandstoftank, remmen, ophanging, stuur,
pedalen, airbag enz.) voor de bedrading of het bevestigen
van het product of de bijbehorende accessoires.

❑

Het is ten strengste verboden het product te installeren op
de afdekking van de airbag of op een plek waar deze de
werking van de airbag kan hinderen.

❑

Controleer de plaatsing van leidingen, de brandstof­tank, bestaande elektrische bedrading en andere
onderdelen voor u het product gaat installeren.

Als u een gat moet maken in het chassis van het voertuig om
het product te bevestigen of ten behoeve van de bedrading,
controleer dan eerst waar de bestaande bedrading, de brand­stoftank en elektrische en andere leidingen zich bevinden.
Maak het gat vervolgens indien mogelijk vanaf de buitenkant.

❑

Installeer het product in geen geval op een plek waar
het uw uitzicht belemmert.

❑

Maak geen aftakkingen van het stroomsnoer om
andere apparatuur van stroom te voorzien.

❑

Na de installatie en het leggen van de bedrading moet
u controleren of de andere elektrische apparatuur nog
normaal werkt.

Als u de apparatuur blijft gebruiken in deze abnormale toes­tand, kunnen brand, elektrische schokken of een verkeer­songeluk het gevolg zijn.

❑

Bij installatie in een voertuig met een airbag, dient
u zich voor de installatie op de hoogte te stellen van
de daarmee verband houdende waarschuwingen en
opmerkingen van de fabrikant.

❑

Zorg ervoor dat de bedrading niet in de weg zit bij
het besturen van het voertuig en ook niet van binnen
naar buiten het voertuig geleid wordt.

❑

Isoleer alle blootliggende draden om kortsluiting te
voorkomen.

■

Lees de handleiding van het toestel en alle andere componen­ten van het audiosysteem in uw auto zorgvuldig door voor u
het systeem gaat gebruiken. Hierin treft u aanwijzingen aan
voor een veilig en doelmatig gebruik van het systeem.
Panasonic aanvaardt geen aansprakelijkheid voor problemen
als resultaat van het niet in acht nemen van de instructies uit
deze handleiding.

■

In deze handleiding worden pictogrammen gebruikt om aan te
geven hoe u dit product veilig kunt gebruiken en om u te wijzen
op mogelijke gevaren als resultaat van onjuiste verbindingen en
handelingen. De betekenissen van deze pictogrammen worden
hieronder uiteengezet. Het is van belang dat u de betekenis van
deze pictogrammen goed begrijpt zodat u deze handleiding en
het hele systeem naar behoren kunt gebruiken.

CQ-C9901N/C9701N

Waarschuwing

Let op

Dit pictogram wijst u op de aanwezigheid van
belangrijke aanwijzingen voor de bediening en de
installatie. Negeren van deze aanwijzingen kan lei­den tot ernstig letsel of zelfs de dood.

Dit pictogram wijst u op de aanwezigheid van
belangrijke aanwijzingen voor de bediening en de
installatie. Negeren van deze aanwijzingen kan lei­den tot letsel of materiële schade.

147

Nederlands

Let op

Neem de volgende waarschuwingen in acht
wanneer u dit toestel gebruikt.

❑

Houd het volume op een aanvaardbaar niveau.

Houd het volume laag genoeg, zodat u zich rekenschap kunt
geven van het verkeer om u heen.

❑

Steek uw vingers of uw hand niet in het toestel en
zorg ervoor dat u niet beklemd raakt.

Om letsel te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat uw
hand of uw vingers niet beklemd kunnen raken tussen bewe­gende onderdelen of in de discsleuf. Pas extra op wanneer er
kleine kinderen in de buurt zijn.

❑

Dit toestel is uitsluitend ontworpen voor gebruik in
automobielen.

❑

Gebruik het toestel niet langere tijd zonder dat de
motor draait.

Gebruik van het audiosysteem voor langere perioden terwijl
de motor niet draait zal de accu leeg doen lopen.

❑

Stel het toestel niet bloot aan direct zonlicht of te
grote hitte.

Hierdoor zal de temperatuur binnenin het toestel hoog
oplopen, hetgeen kan leiden tot rookontwikkeling, brand of
andere schade aan het toestel.

❑

Gebruik het product niet onder omstandigheden
waar het blootgesteld kan worden aan water, vocht
of stof.

Blootstelling van het toestel aan water, vocht of stof kan lei­den tot rookontwikkeling, brand of andere schade aan het
toestel. Pas in het bijzonder op dat het toestel niet nat kan
worden in autowasstraten of wanneer het regent.

Neem de volgende waarschuwingen in acht bij
de installatie.

❑

Laat installatie en bedrading over aan bevoegd ser­vicepersoneel.

De installatie van dit toestel vereist speciale vaardigheden en
ervaring.
Voor maximale veiligheid dient u installatie te laten doen
door uw dealer.
Panasonic aanvaardt geen aansprakelijkheid voor problemen
die het gevolg zijn van het feit dat het toestel door u of op
eigen gelegenheid is geïnstalleerd.

❑

Volg de instructies voor het installeren en bedraden
van het product.

Niet opvolgen van de instructies voor het correct installeren
en bedraden van het product kan leiden tot ongelukken of
brand.

❑

Wees voorzichtig dat u de bedrading niet
beschadigt.

Wees voorzichtig dat u de bedrading niet beschadigt. Zorg
ervoor dat de bedrading niet kan blijven haken aan of
schuren over het chassis, schroeven en bewegende
onderdelen zoals de stoelrails. Ga niet aan de draden
krabben of trekken en knik ze ook niet. Leg de bedrading niet
in de buurt van warmtebronnen en zet er geen zware voorw­erpen bovenop. Als de bedrading noodgedwongen over een
metalen rand moet lopen, bescherm dan de bedrading door
er isolatieband omheen te wikkelen of via een soortgelijke
beschermingsmaatregel.

❑

Gebruik de gespecificeerde onderdelen en gereed­schappen bij de installatie.

Gebruik uitsluitend de meegeleverde of gespecificeerde
onderdelen en geschikt gereedschap bij de installatie van het
product. Gebruik van onderdelen anders dan meegeleverd of
gespecificeerd kan leiden tot schade aan het toestel.
Een gebrekkige installatie kan leiden tot ongelukken, storin­gen of brand.

❑

Zorg ervoor dat de ventilatie-openingen en de
koelplaat van het toestel niet geblokkeerd worden.

Hierdoor zal het toestel oververhit raken, hetgeen kan leiden
tot brand of andere schade.

❑

Gebruik het product niet onder omstandigheden
waar het blootgesteld kan worden aan sterke trillin­gen of waar het niet stevig vast zit.

Vermijd hellende of gebogen oppervlakken voor de instal­latie. Als het toestel niet stevig genoeg bevestigd wordt, kan
het vallen tijdens de rit, hetgeen kan leiden tot letsel of
ongelukken.

❑

Installatiehoek

Dit product moet horizontaal worden geïnstalleerd, met de
voorkant indien gewenst naar boven gericht tot een maxi­male hoek van 30°.
U moet natuurlijk niet vergeten dat elke plek die u kiest
beperkingen kent ten aanzien van hoe en waar dit toestel kan
worden geïnstalleerd.
Raadpleeg uw dealer voor meer details.

❑

Draag handschoenen voor uw veiligheid. Controleer
of de bedrading correct is voor u gaat installeren.

❑

Om schade te voorkomen mag u de stroomstekker
pas aansluiten wanneer de bedrading volledig is
aangesloten.

❑

Sluit niet meer dan één luidspreker aan op één paar
luidsprekerdraden. (Behalve bij aansluiting op een
tweeter.)

Neem de volgende voorzorgen in acht bij het hanteren
van de batterijen voor de afstandsbediening.

●

Gebruik uitsluitend de gespecificeerde batterij (CR2025).

●

Zorg ervoor dat de polen van de batterij overeenkomen met
de (+) en (–) tekens in het batterijvak.

●

Vervang een lege batterij zo spoedig mogelijk.

●

Haal de batterij uit de afstandsbediening wanneer u deze lan­gere tijd niet zult gebruiken.

●

Isoleer de batterij (door deze in een plastic zakje te doen of
af te plakken met plakband) voor u deze weggooit of
opbergt.

●

Gooi de batterij weg in overeenstemming met de plaatselijke
regelgeving.

●

Probeer in geen geval de batterij te demonteren, opladen,
verhitten of kort te sluiten. Gooi de batterij niet in het vuur of
in het water.

Wanneer de batterij gelekt heeft

●

Veeg het gelekte materiaal zorgvuldig weg uit het batterijvak
voor u de nieuwe batterij inbrengt.

●

Als het gelekte materiaal in aanraking komt met enig lichaams­deel of met kleding, was het dan af met overvloedig water.

●

Als het gelekte materiaal in aanraking komt met uw ogen, spoel
ze dan met overvloedig water en zoek onmiddellijk medische
assistentie.

CQ-C9901N/C9701N

148

Veiligheidsinformatie

CQ-C9901N/C9701N

Aanduidingen op de waarschuwingsla­bels en waar deze zich bevinden

LET OP

LASERSTRALEN INDIEN GEOPEND, NIET IN DE
STRAAL STAREN.

Let op
DIT PRODUCT IS EEN KLASSE 1 LASERPRODUCT.
GEBRUIK VAN BEDIENINGSORGANEN OF
INSTELLINGEN, OF HET UITVOEREN VAN PROCE­DURES ANDERS DAN BESCHREVEN IN DEZE DOCU­MENTATIE KAN LEIDEN TOT BLOOTSTELLING AAN
GEVAARLIJKE STRALEN.
MAAK DE BEHUIZING NIET OPEN EN VOER IN GEEN
GEVAL ZELF REPARATIES UIT. LAAT SERVICE EN
REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERD PERSON­EEL.

Demonteer dit toestel niet en breng niet zelf
wijzigingen aan.

Dit toestel is een zeer ingewikkeld apparaat dat
gebruik maakt van een laser pickup om informatie af
te lezen van de oppervlakte van Compact Discs. Deze
laser is zorgvuldig afgeschermd zodat de stralen bin­nen de behuizing blijven.

U mag nooit proberen de speler te demonteren of
onderdelen daarvan te modificeren, aangezien u hier­door blootgesteld kunt worden aan laserstralen en
gevaarlijke spanningen.

KLASSE 1 LASERPRODUCT

Deckmontage (bovenzijde)

Laserproducten

CAUTION - LASER RA­DIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO
BEAM.

VORSICHT - LASER­STRAHLUNG, WENN
GEÖFFNET. VERMEIDEN
SIE EIN AUSSETZEN
GEGENÜBER DEM
LASERSTRAHL.

ATTENTION –
RAYONNEMENT LASER
SI OUVERT, ÉVITER
TOUTE EXPOSITION AU
FAISCEAU.

ADVARSEL – LASER
UDSENDES NÅR DER
ER ÅBNET. UNDGÅ
UDSÆTTELSE FOR
STRÅLER.

Voor u deze instructies gaat lezen

CQ-C9901N

WMA MP3 CD-speler/radio met 512 kleuren OEL display

CQ-C9701N

WMA MP3 CD-speler/radio met volledig Dot Matrix
display

Deze handleiding is van toepassing op twee modellen; de CQ-C9901N en de CQ-C9701N.
De verschillen tussen deze modellen worden hieronder aangegeven.

Alle afbeeldingen in dit document van schermen en het toestel zelf stellen de CQ-C9901N voor, behalve waar anders
staat aangegeven.

CQ-C9901N CQ-C9701N

Display-eenheid Volledig Dot-matrix (lichtblauw)

Panasonic heet u hartelijk welkom in de zich steeds uitbreidende familiekring van eigenaren van onze elektronische producten.
Wij streven ernaar u te laten profiteren van de laatste ontwikkelingen van de elektronische en mechanische precisietechniek,

gefabriceerd met zorgvuldig geselecteerde componenten en geassembleerd door mensen die trots zijn op de reputatie die hun werk
ons bedrijf heeft gegeven. We weten zeker dat dit product u vele uren plezier zal schenken en dat u er ook trots op zult zijn te behoren
tot onze familiekring wanneer u eenmaal de kwaliteit, de intrinsieke waarde en betrouwbaarheid van dit toestel heeft ontdekt.

Verschillen tussen

de 2 modellen

Kenmerken

Modellen

512 Kleuren OEL (Organische
Elektroluminescentie)

VAROITUS – LASER­SÄTEILYVAARA
AVATTAESSA. VARO
ALTISTUMISTA
SÄTEELLE.

FÖRSIKTIGHET –
LASERSTRÅLNING I
ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK
ATT UTSÄTTAS FÖR
STRÅLEN.

ADVARSEL – LASER­STRÅLING. UNNGÅ
EKSPONERING FOR
STRÅLEN VED ÅPNING.

ЗзаеДзаЦ – гДбЦкзйЦ
абгмуЦзаЦ ика
йндкхнаа. абЕЦЬДнъ
ЗйбСЦвлнЗаь гДбЦкзйЙй
абгмуЦзаь.

Hoev. 1 Hoev. 1 Set Hoev. 1

149

CQ-C9901N/C9701N

Toebehoren

Opmerkingen:

¡ Het getal tussen haakjes onder elk artikel is het onderdeelnummer voor onderhoud

en reparatie.

¡ Accessoires en onderdelennummers kunnen vanwege verbeteringen zonder vooraf-

gaande kennisgeving gewijzigd worden.

¡ Af fabriek zijn de afwerkingsrand en de bevestigingskraag op het hoofdtoestel

gemonteerd.

Ontgrendelingsplaat

Hoev. 1

Bevestigingsbout

Hoev. 1

ISO antenne-adapter

Hoev. 1

Bevestigingskraag
(YEFX0217222)

Hoev. 1

Houder voor afneem­baar frontpaneel
(YEFA131646)

Hoev. 1

SEL

SRC

BAND

MUTE

VOL

DISP

Afstandsbediening
(Inclusief batterij:
CR2025)

(EUR7641010)

Afwerkingsrand
(YEFC05654):
CQ-C9701N
(YEFC05655):
CQ-C9901N

Hoev. 1

GarantiekaartInstallatiehandleiding
(YEFM293922)
(YEFM293923)

Gebruiksaanwijzing

(YEFM285647)

Installatiekit (YEP0FZ5711)

Voor u deze instructies gaat lezen

Nederlands

Stroomstekker
(YEAJ02872)

Hoev. 1

Hoev. 1

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

POWER
SOURCE

MENU

SEL

SEL
SRC

SRC

VOL

VOL

SET

BAND MUTE

BAND

MUTE

2 31

231

RANDOM

SCAN REPEAT

5

64

5

64

97

97

8

8

TUNE TUNE

0

0

DISP

DISP

#

#

NUMBER

CAR AUDIO

CQ-C9901N/C9701N

150

Kenmerken

Nieuwe functies

Volledig digitale CD-Receiver

De CQ-C9901N/C9701N maakt gebruik van Radio DSP voor
het digitaal converteren en bewerken van FM/AM signalen
en van een digitale versterker om de gedigitaliseerde
signalen weer te geven. Met deze technologie bereikt
Panasonic de volledig digitale verwerking van radio- en CD
signalen, van ontvangst tot weergave. Dat betekent voor u
dat het oorspronkelijke geluid zo natuurgetrouw mogelijk
wordt weergegeven.

Radio DSP

Door gewone FM/AM radiosignalen om te zetten naar
digitale signalen, kan de storing door zenders inde buurt en
de vervorming door echosignalen enorm verminderd
worden.

Het IF filter van de radio vermindert de interferentie van
zenders op frequenties in de buurt van de frequentie van de
zender waar u naar wilt luisteren. De Radio DSP functie van
Panasonic maakt gebruik van een geavanceerd algoritme om
deze taak digitaal uit te kunnen voeren. Deze functie zorgt
voor een optimale balans tussen het onderdrukken van ruis
en behoud van geluidskwaliteit door de bandbreedte van het
IF filter automatisch. terwijl u aan het rijden bent, aan te
passen aan de veranderende interferentiekarakteristieken.

Volledig gemotoriseerd voorpaneel

Met een tipje van uw vinger schuift het voorpaneel naar
beneden zodat de discsleuf vrijkomt. Het voorpaneel kan op
drie standen, namelijk op 15, 25 of 35 graden blijven staan
zodat u het altijd optimaal kunt aflezen.

256x64 beeldpunten 512-kleuren OEL
display (alleen CQ-C9901N)

Veelkleurige weergave kan worden bereikt dankzij het
OEL display. Met behulp van de persoonlijke
aanpassingsfunctie kunt u dit toestel op een geheel eigen
manier gebruiken.

Geluidsregeling

CS Auto (CIRCLE SURROUND AUTOMOTIVE)

Met de “CS Auto” functie kunt u in één ogenblik uw auto
veranderen in een schitterende audiostudio. Elke
luidspreker kan tot in details worden ingesteld. (a blz.

160)
*CS Auto, TruBass, FOCUS, SRS en het symbool

zijn handelsmerken van SRS Labs, Inc.
CS Auto technologie is geinkorporeerd met verlof van
de licentiehouder SRS Labs, Inc.

Opmerking: Als u CS Auto inschakelt, zullen de
volgende functies automatisch worden uitgeschakeld:

SQ, POSITION, BASS/TREBLE, BALANCE/FADER, SUB­WOOFER LEVEL, LPF, HPF, SBC-SW

SQ (SOUND QUALITY)

U beschikt over zes voorgeprogrammeerde instellingen
(FLAT, POP, ROCK, VOCAL, JAZZ, CLUB). U kunt deze
instellingen (met uitzondering van FLAT) aanpassen aan uw
eigen smaak en vervolgens voor later gebruik opslaan.

SQ9 (9 banden Toonkwaliteit)
In elk van de negen frequentiebanden kan de

middenfrequentie en het niveau worden ingesteld. Hierdoor
kunt u de toonkleur van de weergave aanpassen voor elk
genre apart aanpassen aan de akoestiek in uw auto en aan
uw persoonlijke voorkeuren.

Volledige serie optionele onderdelen

U kunt ook van DVD's genieten indien er een los verkrijgbare
DVD-wisselaar en weergave-eenheid zijn aangesloten.

Nieuwe radio-ontvanger

Vernieuwde APM (Automatisch voorprogrammeren)
methode voor de FM banden. Naast de conventionele
methode (EACH BAND), hebben we nu een verbeterde
ALL BAND methode ontwikkeld waarmee 18 zenders in
één keer voorgeprogrammeerd kunnen worden.
(a blz. 165)

Fantastische geluidsweergave dankzij modulaire systeemopbouw

Subwoofer

(los verkrijgbaar)

CQ-C9901N/C9701N
Hoofdtoestel

Stereo/mono eindversterker

(los verkrijgbaar)

DVD-wisselaar

CX-DH801N
(los verkrijgbaar)

Monitor: CY-VM1500EX
(los verkrijgbaar)

CQ-C9901N/C9701N

151

Inhoud

¡Veiligheidsinformatie 146
¡Voor u deze instructies gaat lezen 148
¡Kenmerken 150
¡Plaatsing bedieningsorganen 152
¡Voorbereiding 154
¡Algemeen 156
¡Geluidsregeling 160

¡Radio 163
¡Radio Data Systeem (RDS) bij FM uitzendingen 166
¡CD-speler 170
¡MP3/WMA speler 172
¡

Disc wisselaar (wanneer er CD's of MP3 discs in zitten)

176

¡

Disc wisselaar (wanneer er DVD's of VCD's in zitten)

178

¡Audio-instellingen 180
¡Functie-instellingen 182
¡Display-instellingen 183
¡Aanpassen van het display 184
¡Verhelpen van storingen 186
¡Foutmeldingen 190
¡Opmerkingen over discs 191
¡Onderhoud 192
¡Inhoud op functie 192
¡Technische gegevens 193

English 2

Algemeen

Deutsch 50
Français 98

Nederlands 146

Svenska 194
Italiano 242
Español 290
Dansk 338

Per signaalbronIndien nodig

y

/5Pauze/Weergave

BAND Afstemband
SET
APM

Automatisch

voorkeuzegeheugen

152

Plaatsing bedieningsorganen

Opmerking: Bij de uitleg in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruik gemaakt van de toetsen op het hoofdtoestel zelf. (Behalve waar
anders staat vermeld.)

CQ-C9901N/C9701N

SRC

CS

D·M

SRC Signaalbron
PWR In/uitschakelen

MUTE Dempen
SBC-SW Super Bass

Control-Subwoofer

CS

Circle Surround voor Automobielen

SQ Toonkwaliteit

MENU
DIM Dimmer

TA Verkeersberichten
D·M Direct Geheugen

VOLUME
PUSH SEL

Indrukken om te
selecteren

DISP Display
PTY Programmatype

TUNE Afstemmen
TRACK Fragment

(FILE Bestand)

Ontgrendeling

CS

TILT Gekanteld
OPEN (Uitwerpen)

Hoofdtoestel

Discsleuf

P·SET Voor-

keuzezenders

DISC

(FOLDER
Map

)

Met geopend paneel

CS

CQ-C9901N/C9701N

Nederlands

153

SEL

SRC

BAND

MUTE

VOL

DISP

Met één druk op de knop kunt u de gewenste
weergavefunctie kiezen: [4] (RANDOM), [5] (SCAN),
of [6] (REPEAT). (Bij weergave van mappen of
meerdere discs moet u de toets tenminste 2 seconden
ingedrukt houden.)

Direct selecteren

U kunt direct een fragment (CD), disc (CD-wisselaar) of
bestand/map (MP3/WMA) selecteren.

Voorbeeld: Fragmentnummer 5

1

Druk op [#] (NUMBER).

2

Druk op [5].

3

Druk op [BAND] (SET).

SRC

POWER

SOURCE

SRC Signaalbron
PWR In/uitschakelen

MUTE Dempen
SBC-SW Super Bass

Control-Subwoofer

BAND Afstemband
SET
APM

Automatisch

voorkeuzegeheugen

SEL Selecteren
MENU

VOL Volume

}: Hoger
{: Lager

DISP Display
PTY Programmatype

8

0

0

RANDOM

SCAN

REPEAT

NUMBER

Cijfertoetsen

~

NUMBER

Nummer

RANDOM

Willekeurige

SCAN

Intro-weergave

REPEAT

Herhaalde

TUNE Afstemmen
TRACK Fragment
(FILE Bestand)

P·SET

:

Voorkeuze­zenders

DISC

(

FOLDER Map)

VOL

DISP

BAND

SET

SEL

MENU

Plaatsing bedieningsorganen

AfstandsbedieningFuncties die alleen via de afstandsbediening werken

MUTE

99

##

NUMBER

NUMBER

RANDOM

RANDOM

44

SCAN

SCAN

55

REPEAT

REPEAT

66

77

99

808

0

POWER

POWER

SOURCE

SOURCE

SRC

SRC

SET

SET

BAND

BAND

MENU

MENU

SEL

SEL

POWER

SOURCE

SRC

SRC

SET

BAND MUTE

BAND

RANDOM

TUNE TUNE

#

#

NUMBER

MENU

SEL

SEL

MUTE

2 31

231

SCAN REPEAT

5

5

8

8

0

0

CAR AUDIO

VOL

VOL

DISP

DISP

VOL

VOL

MUTE

MUTE

64

64

97

97

DISP

DISP

SRC

CS

D·M

154

Voorbereiding

CQ-C9901N/C9701N

Wanneer de stroom voor het eerst wordt ingeschakeld,
zal er een demonstratiemelding op het display verschij­nen. Druk op [DISP] om het toestel weer normaal te
laten functioneren.

1

Zet het contact van uw auto op ACC of
ON.

2

Druk op

[SRC] (PWR: POWER)

.

Het demonstratiescherm zal nu verschijnen.

Voorbeeld: CQ-C9901N

3

Druk op [DISP: DISPLAY].

Het demonstratiescherm wordt geannuleerd en zal
niet weer opnieuw verschijnen.

Opmerking: Als u wilt dat de demonstratie verschijnt
wanneer u de stroom inschakelt, moet u [SRC] (PWR:
POWER) tenminste 4 sec. ingedrukt houden. (bij ACC
ON)

SRC

Voor het eerst de stroom

inschakelen (DEMONSTRATION)

Gebruiksklaar maken van de

afstandsbediening

Vervangen van de batterijen

Voorbereidingen voor eerste gebruik

Trek de isolatiefolie
voorzichtig uit de
achterkant van de
afstandsbediening.

Waarschuwing

¡Houd batterijen en isolatiefolie buiten bereik van

kinderen. Mocht een klein kind onverhoopt toch een
batterij inslikken, zoek dan onmiddellijk medische
assistentie.

Let op

¡ Verwijder een oude, lege batterij onmiddellijk en

gooi hem op de juiste manier weg.

¡ Probeer in geen geval de batterij te demonteren,

verhitten of kort te sluiten. Gooi de batterij niet in
het vuur of in het water.

¡ Volg de plaatselijk geldende regelgeving wanneer

u de batterij weggooit.

¡ Incorrect gebruik van een batterij kan leiden tot

oververhitting, ontbranding of zelfs ontploffing,
hetgeen kan leiden tot letsel of brand.

Opmerking:

¡Batterijgegevens:

Type batterij: Panasonic lithium batterij (CR2025)
(Meegeleverd in de afstandsbediening)
Levensduur batterij: Ongeveer 6 maanden bij normaal
gebruik (bij kamertemperatuur)

q

w

q Leg de afstandsbediening op

een vlak oppervlak voor u de
batterijhouder eruit haalt.
q Steek een vingernagel in

de groef en duw de houd­er in de richting van de
pijl, en tegelijkertijd.

w Trek de houder naar

buiten met behulp van
een stevig, gepunt voorw­erp.

w Doe de batterij in de houder

met de (+) kant naar boven.

e Doe de houder terug op zijn

plaats.

2

3

Stevig, gepunt voorwerp

Achterkant

OFF

ACC

IGN

Kies ON (aan) als het contactslot van uw auto een ACC
stand heeft. (a blz. 182) De volgende functies zijn in dat
geval beschikbaar. ( standaardinstelling: Uit)

¡ De stroom wordt automatisch ingeschakeld wanneer

er een disc in het toestel of een magazijn in de wisse­laar gedaan wordt.

¡ De klok kan ook wanneer het toestel zelf uit staat wor-

den getoond. (a blz. 159)

Let op

U moet OFF kiezen wanneer
het contactslot van uw auto
geen ACC stand heeft. Doet
u dit niet, dan kan de accu
leeg lopen.

ACC instelling

Isolatiefolie

Weggooien van batterijen (Nederland)

Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA (klein chemisch afval).
Dit toestel bevat een lithium-batterij voor het ondersteunen van het interne geheugen. Raadpleeg de plaats van aankoop wanneer deze

batterij moet worden vervangen.
Gooi de batterij niet zomaar weg. Bescherm het milieu en breng naar een speciaal verwerkingspunt voor chemisch afval.

CQ-C9901N/C9701N

Nederlands

155

Opmerkingen:

¡ U hoeft de klok alleen zelf in te stellen wanneer “NO

CT” op het display verschijnt.

¡ Bij ontvangst van een RDS zender zorgt de

kloktijdfunctie (CT) ervoor dat de klok automatisch
wordt gelijkgezet. (a blz. 166)

1

Druk op [MENU] om het menuscherm
te openen.

Op de afstandsbediening dient u [MENU] tenminste
2 seconden ingedrukt te houden.

2

Druk op []] of [[] om het DISPLAY
menu te openen.

3

Druk op [{] en selecteer “CLOCK
ADJ”.

4

Druk op [BAND] (SET) ter bevestiging.

5

Stel de juiste tijd in.

[[]

:

Instellen van de minuten

[]]

:

Instellen van de uren

[}]

:

Hoger

[{]

:

Lager

6

Druk op [BAND] (SET) om de
ingestelde tijd definitief te maken.

Opmerking: Druk op [DISP] om het instellen van
de klok te annuleren.

7

Druk op [MENU].

Op de afstandsbediening dient u [MENU] tenminste
2 seconden ingedrukt te houden.

Afhankelijk van de aan te sluiten apparatuur moet u
wellicht bepaalde instellingen verrichten.

Gebruiken van een subwoofer

¡ Instelling subwoofer (a blz. 180)
¡ Laagdoorlaatfilter subwoofer (a blz. 180)

Aansluiten van AV apparatuur (TV, videospeler)

Als u een TV aansluit op de AUX1 aansluiting, dient u de
AUX1 instelling op TV te zetten.

1

Druk op [SRC: SOURCE] (Signaalbron)
en selecteer de AUX1 stand. (a blz. 158)

2

Druk op [MENU] om het menuscherm
te openen.

Op de afstandsbediening moet u [MENU] tenminste
2 seconden ingedrukt houden.

3

Druk op [BAND] (SET) om de
ingestelde waarde te veranderen.

: TV

: Overige apparatuur (standaardinstelling)

Opmerking: Bij gebruik van een extern TV-toestel van
een andere fabrikant dient u zelf de TV-functie in te
stellen.

4

Druk op [MENU] om de instelling te
bevestigen.

Voorbereiding

Overige instellingenInstellen van de klok

(CLOCK ADJ: CLOCK ADJUSTMENT)

De volgende functies zijn in werking wanneer de
beveiliging is ingeschakeld. (a blz. 182)

¡ De beveiligingsindicator zal oplichten wanneer het

voorpaneel wordt verwijderd.

¡ Er klinkt nu een waarschuwingssignaal en er verschi-

jnt een melding op het scherm om u eraan te herin­neren het voorpaneel te verwijderen wanneer de
stroom is uitgeschakeld.

Beveiligingsindicator

Instellen van de

beveiligingsfunctie

Aan

Druk op

[SRC] (PWR: POWER)

.

Opmerkingen:

¡ Het beginscherm zal verschijnen. U kunt het open-

ingsscherm vervangen door een nieuw. (a blz. 184)

¡Wanneer de stroom voor het eerst wordt ingeschakeld,

zal er een demonstratiemelding op het display verschi­jnen. Druk op [DISP] om het toestel weer normaal te
laten functioneren. (a blz. 154)

Uit

Houd [SRC] (PWR: POWER) tenminste 2
seconden ingedrukt en laat de toets dan
los.

Opmerking: Het eindscherm zal verschijnen bij ACC

ON. U kunt het eindscherm vervangen door een nieuw.
(a blz. 184)

156

Algemeen

In dit hoofdstuk wordt uitgelegd hoe u het toestel aan en uit kunt zetten, hoe u het volume kunt instellen enz.

CQ-C9901N/C9701N

Ter voorkoming van
diefstal kunt u het
voorpaneel van het toestel
afhalen.

Verwijderen

1

Schakel de stroom uit. (a blz. 156)

2

Druk op [] (Ontgrendeling).

(Het verwijderbare voor­paneel zal los komen
met een klik.)

Het voorpaneel gaat
automatisch in 5 secon­den dicht wanneer het
open is of gekanteld.

Opmerking: Als het toestel aan stond zal de
stroom automatisch worden uitgeschakeld.

3

Doe het voorpaneel in de houder.

Bevestigen

1

Schuif de linkerkant van de voorplaat op
zijn plaats.

2

Druk tegen de rechterkant van de voor­plaat tot u een “klik” hoort.

Let op

¡ U kunt het beste het verwijderbare voorpaneel verwi-

jderen of aanbrengenwan het voorpaneel dicht is.
Probeer het verwijderbare voorpaneel niet los te
maken wanneer het in beweging is.

¡ Het afneembaar voorpaneel is niet waterdicht. Stel

het niet bloot aan water of vocht.

¡ Haal het voorpaneel niet van het toestel terwijl u aan

het rijden bent.

¡ Leg het afneembare voorpaneel niet op het dash-

board of op andere plekken waar de temperatuur
hoog kan oplopen.

¡ Raak de contactjes op het afneembare voorpaneel of

op het toestel zelf niet aan, want hierdoor kunnen
storingen ontstaan.

¡ Als de contactjes verontreinigd raken, dient u ze

schoon te maken met een schone, zachte doek.

¡ Om beschadiging van het voorpaneel te voorkomen,

mag u er niet hard tegen duwen en mag u er niets op
zetten terwijl het open staat.

Aan/uit

(PWR: POWER)

SRC

CS

D·M

SRC

Verwijderen/bevestigen van het voorpaneel

(ANTI-THEFT)

CQ-C9901N/C9701N

Nederlands

157

Open/uitwerpen

Druk op [] (OPEN).

Wanneer er nog een disc in het toestel zit, zal deze
automatisch worden uitgeworpen.

Dicht

Druk op [] (OPEN).

Kantelen

Elke keer dat u [] (TILT) tenminste 1 seconde
ingedrukt houd en loslaat zal het voorpaneel in één van
de volgende 4 standen gaan staan.

Opmerking: De laatst
gebruikte stand wordt
gehandhaafd, ook wanneer
de stroom wordt
uitgeschakeld.

Opmerkingen:

¡ Het geluidsniveau van het ingangssignaal voor elk van

de signaalbronnen wordt bewaard in het geheugen.
(Wat betreft de radio is er een aparte instelling voor
AM (MW/LW) en één voor alle FM banden.)

¡ Het volume kan niet worden ingesteld terwijl er een

foutmelding op de monitor getoond wordt of wanneer
de externe dempingsfunctie ingeschakeld is. (a blz.

190)

q Hoger
w Lager

Instelbereik: 0 t/m 40
Standaardinstelling: 18

Geluid uit (gedempt)

Druk op [] (MUTE).

Annuleren

Druk nog eens op [] (MUTE).

Opmerking:

U kunt zelf instellen hoeveel het volume

zachter gezet moet worden. (ablz. 182)

Algemeen

Stand voorpaneel (open/dicht, gekanteld)

(OPEN/CLOSE, TILT)

Volumeregeling

(VOLUME)

Tijdelijk de geluidsweergave

uitschakelen (dempen) MUTE (ATT: ATTENUATION)

Let op

¡

Om beschadiging te voorkomen mag u het voorpaneel

niet naar beneden duwen en mag u er niets op zetten.

¡

Wees voorzichtig dat u uw vinger of hand niet klemt

tussen het toestel en het voorpaneel.

¡

Steek geen vreemde voorwerpen in de discsleuf.

¡

In de volgende gevallen zal het voorpaneel automatisch

dicht gaan. Pas op dat uw vinger er niet tussen komt.

¡

Na 20 seconden inactiviteit

¡

Wanneer er een disc in het toestel gedaan is

¡

Wanneer het voorpaneel wordt verwijderd (a blz.

156)

¡

Vijf seconden nadat de stroom is uitgeschakeld of
de contactsleutel naar ACC OFF is gedraaid.

SRC

CS

D·M

SRC

CS

D·M

TILT 1
TILT 2
TILT 3

TILT OFF

OPEN

158

Algemeen

CQ-C9901N/C9701N

Radio

FM1, FM2, FM3, AM (MW/LW) (a blz. 163)

Selecteren van de signaalbron

(SRC: SOURCE)

Met elke druk op [SRC: SOURCE] zal de ingestelde
signaalbron als volgt veranderen.

Speler

Externe apparatuur (AUX 1)

Externe apparatuur (AUX2)

SRC

CS

D·M

SRC

Bij het aansluiten van een CD-wisselaar, DVD-wisselaar
(a blz. 176)

Wanneer er een apparaat wordt
aangesloten dat niet compatibel is met
dit toestel.

Bij het laden van een CD (a blz. 170)

Bij het laden van een MP3/WMA disc (a blz. 172)

Bij het aansluiten van een TV

Wanneer er een apparaat wordt aangesloten dat niet
compatibel is met dit toestel.

Opmerking: Sluit een CD-wisselaar of DVD-wisselaar
aan op AUX2. (a Installatiehandleiding)

CQ-C9901N/C9701N

159

Nederlands

Algemeen

Met elke druk op [DISP: DISPLAY] zal de inhoud van
het scherm als volgt veranderen.
Opmerking: U kunt een grafisch patroon en een plaatje

kiezen uit de oorspronkelijk meegeleverde bestanden.
(a blz. 183) U kunt ook uw eigen bestanden gebruiken.
(Aanpassen van het display a blz. 184)

Bij het uitschakelen van de stroom:

Klok (standaardinstelling)

Het dimmerniveau verandert als volgt telkens wanneer u
[MENU] (DIM: DIMMER) tenminste 2 seconden
ingedrukt houdt.
Helder (standaardinstelling)

Gemiddeld

Weergavefunctie

Mappenlijst (bij MP3/WMA weergave.)

Gewoon display + grafisch patroon

Gewoon display + stilbeeld

Normaal display + klok

Display uit
Alle aanduidingen verdwijnen na 5 seconden.

Bij het inschakelen van de stroom:

Donker

Uit

Alleen grafisch patroon

Alleen stilbeeld

Wijzigen van de display-aanduiding

(DISP: DISPLAY)

Instelling van de dimmer

(DIM: DIMMER)

Opmerking: Deze instelling kan niet met de
afstandsbediening worden gewijzigd.

SRC

CS

D·M

SRC

CS

D·M

Opmerking: De klok verschijnt alleen bij ACC ON.

GeneralGeluidsregeling

Met de 'CS Auto' functie kunt u in één ogenblik uw auto
veranderen in een schitterende audiostudio. Elke
luidspreker kan tot in details worden ingesteld.

U kunt de CS Auto functie in- en uitschakelen door op

[CS:

CIRCLE SURROUND AUTOMOTIVE

] te drukken.

Selecteer CS Auto Aan of Uit nadat u elk item ingesteld
heeft.

Opmerking: Als u CS Auto inschakelt, zullen de
volgende functies automatisch worden uitgeschakeld:

SQ, POSITION, BASS/TREBLE, BALANCE/FADER, SUB­WOOFER LEVEL, LPF, HPF, SBC-SW

SRC

CS

D·M

CS

160

CQ-C9901N/C9701N

Licht op wanneer CS Auto in werking is.

SBC-SW:

SUPER BASS CONTROL-SUBWOOFER

De achter-luidspreker kan worden gebruikt als een vervangende
subwoofer wanneer u geen echte subwoofer heeft aangesloten.

Houd [](SBC-SW) tenminste 2 seconden ingedrukt
om de SBC-SW functie aan of uit te zetten.

U kunt de SQ functie in- en uitschakelen door op

[CS] (SQ) te drukken.
Opmerkingen:

¡ Elk SQ niveau is instelbaar. (a blz. 162)
¡ Als u SQ inschakelt, zullen de volgende functies

automatisch worden uitgeschakeld:
CS AUTO, F-TruBass, R-TruBass, S.W-TruBass,
F-FOCUS, R-FOCUS, F-R MIX

Licht op wanneer de SQ functie in werking is.

(Verborgen in de FLAT weergavefunctie)

SQ

(SQ: SOUND QUALITY)

SRC

CS

D·M

CS

U beschikt over zes voorgeprogrammeerde instellingen
(FLAT, POP, ROCK, VOCAL, JAZZ, CLUB).

SQ9 (9 banden Toonkwaliteit)

In elk van de negen frequentiebanden kan de
middenfrequentie en het niveau worden ingesteld. Hierdoor
kunt u de toonkleur van de weergave aanpassen voor elk
genre apart aanpassen aan de akoestiek in uw auto en aan
uw persoonlijke voorkeuren.

Uit (standaardinstelling)

Aan

Opmerkingen:

¡

Als u ON heeft geselecteerd, zullen de instellingen voor het sub­woofer-niveau en het laag-doorlaatfilter voor de subwoofer in
werking treden.

(a blz. 180)

¡ Wanneer SBC-SW is ingeschakeld (ON), wordt de CS

functie automatisch uitgeschakeld.

Licht op wanneer de SBC-SW functie in werking is.

SRC

CS

D·M

CS Auto Aan/Uit

(CS: CIRCLE SURROUND AUTOMOTIVE)