Panasonic CQ-C9701N, CQ-C9901N Operating Manual [es]

WMA MP3 CD Player/Receiver with 512 Color OEL Display

CQ-C9901N

WMA MP3 CD Player/Receiver with Full Dot Matrix Display

CQ-C9701N

SRC

CS

D·M

(CQ-C9901N)

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel d

instructions

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

Brugsvejledning

¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie

danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.
¡

Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.

¡Läs igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov.
¡

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
¡Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden dette produkt tages i brug og gem den til senere konsultation.

TEXT

Operating Instructions

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Manuel d

Gebruiksaanwijzing

Gebruiksaanwijzing

’instructions

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Manuale di istruzioni

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

Manual de Instrucciones

Brugsvejledning

Brugsvejledning

Información de seguridad

Advertencia

Observe las advertencias siguientes cuando
utilice esta unidad.

❑

El conductor no deberá mirar el visualizador ni
operar el sistema mientras esté conduciendo.

La operación del sistema distraerá al conductor que no
podrá mirar lo que hay delante del vehículo, y puede ser
causa de accidentes. Pare siempre el vehículo en un lugar
que sea seguro y aplique el freno de estacionamiento antes
de operar el sistema.

❑

Emplee la alimentación adecuada.

Este producto está diseñado para funcionar con un sistema
de batería de 12 V CC, con el negativo a tierra. No haya fun­cionar nunca este aparato con otras baterías, especialmente
con baterías de 24 V CC.

❑

Mantenga las pilas y la película aislante fuera del
alcance de los niños.

Las pilas y la película aislante pueden ser ingeridas, por lo
que deberá mantenerlas fuera del alcance de los niños. Si un
niño se traga una pila o la película aislante, llévelo inmediata­mente al médico.

❑

Proteja el mecanismo de carga.

No inserte ningún objeto extraño en la ranura de esta
unidad.

❑

No desmonte ni modifique la unidad.

No desmonte ni modifique la unidad, ni intente repararla por
sí mismo. Si es necesario reparar el aparato, consulte a su
distribuidor o a un centro de servicio técnico Panasonic
autorizado.

❑

No emplee la unidad cuando no funcione con nor­malidad.

Si la unidad no funciona con normalidad (no se enciende o
no hay sonido) o si está en un estado anormal (se ha intro­ducido algún objeto dentro, se ha mojado, sale humo, o pro­duce olor), apáguela inmediatamente y consulte a su dis­tribuidor.

❑

No deberá dejarse tirando el mando a distancia por
el interior del automóvil.

Si se deja tirado el mando a distancia, podría caerse al suelo
durante la circulación, atascarse debajo del pedal del freno, y
ocasionar un accidente de tráfico.

❑

Solicite el reemplazo del fusible a personal de ser­vicio cualificado.

Cuando se queme el fusible, solucione la causa y solicite a
un técnico de servicio cualificado que reemplace el fusible
por otro del tipo indicado para esta unidad. El reemplazo
incorrecto del fusible puede ocasionar humo, fuego, y daños
en la unidad.

Observe las advertencias siguientes durante la
instalación.

❑

Desconecte el cable del terminal negativo (–) de la
batería antes de efectuar la instalación.

Las conexiones y la instalación con el terminal negativo (–)
de la batería conectado puede causar descargas eléctricas y
heridas debidas a cortocircuitos.
Algunos automóviles que están provistos de un sistema de
seguridad eléctrica tienen unos procedimientos específicos
para la desconexión del terminal de la batería.

SI NO SIGUE EL PROCEDIMIENTO INDICADO PUEDE
RESULTAR EN LA ACTIVACIÓN IMPREVISTA DEL SISTEMA
DE SEGURIDAD ELÉCTRICA, RESULTANDO EN DAÑOS EN
EL VEHÍCULO Y HACIÉNDOLE CORRER EL PELIGRO DE
HERIDAS PERSONALES O DE MUERTE.

❑

No emplee nunca los componentes relacionados
con la seguridad para la instalación, puesta a tier­ra, ni otras funciones semejantes.

No emplee componentes del vehículo relacionados con la
seguridad (depósito de combustible, frenos, suspensión,
volante, pedales, airbag, etc.) para efectuar las conexiones o
la fijación de la unidad o de sus accesorios.

❑

Está prohibida la instalación de la unidad en la cubier­ta de un airbag o en lugares en los que pueda causar
interferencias con el funcionamiento de un airbag.

❑

Compruebe los tubos, el depósito de gasolina, las
conexión eléctricas, y otros elementos antes de
instalar la unidad.

Si tiene que perforar un orificio en el chasis del vehículo para mon­tar o conectar la unidad, compruebe primero la ubicación de los
mazos de cables, depósito de gasolina, y de las conexiones eléctri­cas. Entonces, perfore el orificio desde el exterior si es posible.

❑

No instale nunca la unidad en un lugar en el que pueda
causar interferencias con su campo de visión.

❑

No bifurque nunca el cable de alimentación ni lo util­ice para suministrar alimentación a otro equipo.

❑

Después de la instalación y de las conexiones eléctric­as, deberá comprobar el funcionamiento normal de los
demás dispositivos eléctricos.

Si se sigue utilizando en condiciones anormales se correrá el
peligro de incendio, descargas eléctricas o de un accidente
de tráfico.

❑

Cuando se instale en un automóvil provisto de airbags,
confirme las advertencias y las precauciones del fabri­cante del vehículo antes de efectuar la instalación.

❑

Asegúrese de que los cables no causen interferen­cias durante la conducción no la entrada y salida
del vehículo.

❑

Aísle todos los conductores expuestos para evitar
cortocircuitos.

■

Lea detenidamente las instrucciones de operación de la unidad
y de todos los otros componentes de su sistema de audio
para automóvil antes de utilizar el sistema. Contienen instruc­ciones sobre la utilización del sistema de forma segura y efi­caz. Panasonic no asume ninguna responsabilidad por ningún
problema que pueda surgir debido a no haber observado las
instrucciones dadas en este manual.

■

Este manual emplea pictogramas para mostrarse la forma de
utilizar el producto con seguridad y para avisarle sobre los
peligros potenciales que pueden acontecer debido a conex­iones y operaciones incorrectas. A continuación se explica el
significado de los pictogramas. Es importante que comprenda
bien los significados de los pictogramas para poder utilizar
este manual y el sistema de la forma adecuada.

Advertencia Precaución

Este pictograma tiene el propósito de avisarle
sobre la presencia de instrucciones de operación y
de instrucciones de instalación importantes. Si no
se siguen las instrucciones se correrá el peligro de
heridas graves o de muerte.

Este pictograma tiene el propósito de avisarle
sobre la presencia de instrucciones de operación y
de instrucciones de instalación importantes. Si no
se siguen las instrucciones se correrá el peligro de
heridas o de daños materiales.

290

CQ-C9901N/C9701N

Precaución

Observe las precauciones siguientes cuando
utilice esta unidad.

❑

Mantenga el volumen del sonido a un nivel adecua­do.

Mantenga el nivel de volumen lo suficientemente bajo para
poder ser consciente de las condiciones del tráfico mientras
esté conduciendo.

❑

No inserte ni se pille un dedo o la mano en la
unidad.

Para evitar heridas, no ponga la mano ni los dedos en las
partes móviles ni en la ranura del disco. Vigile especialmente
a los niños.

❑

Esta unidad está diseñada para ser utilizada exclu­sivamente en automóviles.

❑

No opere la unidad durante períodos prolongados
con el motor parado.

La operación del sistema de audio durante períodos prolon­gados con el motor parado descargará la batería.

❑

No exponga la unidad a la luz directa del sol ni a
calor excesivo.

De lo contrario, aumentaría la temperatura del interior de la
unida, pudiéndose ocasionar humo, fuego, u otros daños en
la unidad.

❑

No emplee la unidad en lugares en los que pueda
quedar expuesta al agua, a la humedad, o al polvo.

La exposición de la unidad al agua, a la humedad, o al polvo
puede ocasionar humo, fuego, y otros daños en la unidad.
Especialmente, asegúrese de que la unidad no se moje cuan­do lave el automóvil o en días de lluvia.

Observe las precauciones siguientes durante
la instalación.

❑

Solicite a personal de servicio cualificado que le
efectúe las conexiones y la instalación.

La instalación de esta unidad requiere conocimientos espe­ciales y experiencia.
Para mayor seguridad, pida a su distribuidor que se la
instale.
Panasonic no se hace responsable de los problemas que
puedan surgir debido a la instalación de la unidad.

❑

Siga las instrucciones para instalar y conectar la
unidad.

Si no se siguen las instrucciones para instalar y conectar
correctamente la unidad, se correrá el peligro de accidentes
o incendios.

❑

Tenga cuidado para no dañar los cables.

Cuando efectúe las conexiones, tenga cuidado para no dañar
los cables. Evite que queden pellizcados en el chasis del
vehículo, en tornillos, y en parte móviles tales como los
rieles del asiento. No raspe, tire con fuerza ni retuerza los
cables. No los ponga cerca de fuentes de calor ni coloque
objetos pesados encima. Si deben ponerse cables por enci­ma de bordes metálicos afilados, proteja los cables con cinta
aislante u otra protección similar.

❑

Emplee las partes y las herramientas designadas
para la instalación.

Emplee las partes suministradas o designadas y las her­ramientas apropiadas para instalar la unidad. El empleo de

partes que no sean las suministradas o las designadas
puede ser causa de daños internos en la unidad.
La instalación incorrecta puede originar un accidente, un mal
funcionamiento o un incendio.

❑

No bloquee la rejilla de ventilación de aire de la
placa de enfriamiento de la unidad.

Si se bloquean estas partes, se producirá sobrecalentamien­to en el interior de la unidad y se correrá el peligro de incen­dio u otros daños.

❑

No instale la unidad en lugares en los que pueda
quedar expuesta a fuertes vibraciones ni en lugares
inestables.

Evite superficies inclinadas o muy curvadas para la insta­lación. Si la instalación no es estable, la unidad puede caerse
durante la circulación, lo cual puede ser causar de un acci­dente o de heridas.

❑

Ángulo de instalación

La unidad debe instalarse en posición horizontal con el
extremo frontal arriba a un ángulo conveniente, pero sin
exceder los 30°.
El usuario deberá tener presente que en algunos lugares
pueden haber restricciones sobre el modo y la posición de
instalación de esta unidad.
Para obtener más detalles, consulte a su distribuidor.

❑

Póngase guantes para mayor seguridad. Asegúrese
de haber completado las conexiones antes de efec­tuar la instalación.

❑

Para evitar daños en la unidad, no conecte el conec­tor de la alimentación hasta haber completado
todas las conexiones.

❑

No conecte más de un altavoz un mismo juego de
cables de altavoz. (excepto para la conexión de un
altavoz de agudos)

Observe las precauciones siguientes cuando
manipule las pilas del mando a distancia.

●

Emplee sólo el tipo de pila especificado (CR2025).

●

Haga corresponder las polaridades de la pila con las marcas
(+) y (–) de la caja de la pila.

●

Reemplace la pila gastada tan pronto como sea posible.

●

Extraiga la pila del mando a distancia cuando no lo utilice
durante períodos prolongados de tiempo.

●

Aísle la pila (poniéndola en una bolsa de plástico o
cubriéndola con cinta de vinilo) antes de tirarla o de guardar­la.

●

Tire la pila de acuerdo con las regulaciones locales.

●

No desmonte, recargue, caliente ni cortocircuite las pilas. No
tire las pilas al fuego ni al agua.

En caso de fugas de líquido de las pilas

●

Frote bien el líquido de la pila que pueda haber en la caja de
la pila, e inserte una pila nueva.

●

Si alguna parte de su cuerpo o de su ropa se ha puesto en
contacto con el líquido de la pila, lávela con gran cantidad de
agua.

●

Si el líquido de la pila se pone en contacto con los ojos,
láveselos con gran cantidad de agua y vaya inmediatamente
al médico.

291

Español

CQ-C9901N/C9701N

Información de seguridad

Indicaciones de las etiquetas y su ubicación

PRECAUCIÓN
SALE RADIACIÓN LÁSER CUANDO ESTÁ

ABIERTO. NO MIRE DIRECTAMENTE EL HAZ
LUMINOSO.

Precaución

ESTE PRODUCTO ES UN PRODUCTO LÁSER DE
CLASE 1.
LA UTILIZACIÓN DE CONTROLES O DE AJUSTES O
LOS PROCEDIMIENTOS QUE NO SEAN LO QUE AQUÍ
SE ESPECIFICAN PUEDEN OCASIONAR PELIGROSA
EXPOSICIÓN A LA RADIACION.
NO ABRA LAS CUBIERTA NI INTENTE REPARARLO
USTED MISMO. SOLICITE EL SERVICIO A PERSON­AL CUALIFICADO.

No desmonte este aparato ni intente hacer
cambios por usted mismo.

Este aparato es un dispositivo muy complejo que
emplea un fonocaptor de láser para leer la
información de la superficie de los discos compactos.
La radiación láser está cuidadosamente cerrada para
que los rayos queden dentro de la caja del aparato.

Por lo tanto, no trate nunca de desmontar el
reproductor ni ninguna de sus partes porque podría
quedar expuesto a rayos láser y a peligrosas
tensiones.

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

Conjunto del reproductor
(lado superior)

CQ-C9901N

Reproductor de CD, WMA y MP3/receptor con pantalla
OEL de 512 colores

CQ-C9701N

Reproductor de CD, WMA y MP3/receptor con pantalla
de matriz de puntos completa

Este manual de instrucciones se aplica a los dos modelos, el CQ-C9901N y el CQ-C9701N.
Las diferencias entre estos modelos se mencionan a continuación.
Todas las pantallas e ilustraciones de la unidad principal de este manual representan el modelo CQ-C9901N a menos

que se especifique lo contrario.

Antes de leer estas instrucciones

Diferencias entre

los 2 modelos

Panasonic les da la bienvenida a su familia en constante crecimiento de propietarios de productos electrónicos.
Nuestro propósito es el de proporcionarle las ventajas de la electrónica de precisión y de la ingeniería mecánica, fabricación con
componentes cuidadosamente seleccionados, y montados por personas que se sienten orgullosas de la reputación que su trabajo ha
otorgado a nuestra empresa. Sabemos que este producto le proporcionará muchos años de entretenimiento y, después de que usted
descubra la calidad, el valor y la fiabilidad que hemos incorporado, usted también se sentirá orgulloso de ser un miembro de nuestra
familia.

CAUTION - LASER RA­DIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO
BEAM.

VORSICHT - LASER­STRAHLUNG, WENN
GEÖFFNET. VERMEIDEN
SIE EIN AUSSETZEN
GEGENÜBER DEM
LASERSTRAHL.

ATTENTION –
RAYONNEMENT LASER
SI OUVERT, ÉVITER
TOUTE EXPOSITION AU
FAISCEAU.

ADVARSEL – LASER
UDSENDES NÅR DER
ER ÅBNET. UNDGÅ
UDSÆTTELSE FOR
STRÅLER.

Producto láser

CQ-C9901N CQ-C9701N

Unidad de visualización

Características

Modelo

512 colores OEL
(electroluminiscencia orgánica)

Matriz de puntos completa
(azul celeste)

292

CQ-C9901N/C9701N

VAROITUS – LASER­SÄTEILYVAARA
AVATTAESSA. VARO
ALTISTUMISTA
SÄTEELLE.

FÖRSIKTIGHET –
LASERSTRÅLNING I
ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK
ATT UTSÄTTAS FÖR
STRÅLEN.

ADVARSEL – LASER­STRÅLING. UNNGÅ
EKSPONERING FOR
STRÅLEN VED ÅPNING.

ЗзаеДзаЦ – гДбЦкзйЦ
абгмуЦзаЦ ика
йндкхнаа. абЕЦЬДнъ
ЗйбСЦвлнЗаь гДбЦкзйЙй
абгмуЦзаь.

Cant. 1 Cant. 1 juego Cant. 1

Accesorios

Notas:

¡ Los números entre paréntesis de debajo del nombre de cada parte accesoria son los

números de parte para el mantenimiento y el servicio técnico.

¡ Los accesorios y sus números de parte están sujetos a cambios sin previo aviso

debido a mejoras del producto.

¡ La placa de guarnición y el collar de montaje están montados en la unidad principal

al salir de fábrica.

Placa de cancelación
de bloqueo

Cant. 2

Perno de montaje

Cant. 1

Adaptador de antena
ISO

Cant. 1

Collar de montaje
(YEFX0217222)

Cant. 1

Caja de la placa del
panel extraíble
(YEFA131646)

Cant. 1

SEL

SRC

BAND

MUTE

VOL

DISP

Mando a distancia
(Incluye una pila:
CR2025)
(EUR7641010)

Placa de guarnición
(YEFC05654):
CQ-C9701N
(YEFC05655):
CQ-C9901N

Cant. 1

Tarjeta de garantía.Instrucciones de

instalación

(YEFM293922)
(YEFM293923)

Manual de
Instrucciones

(YEFM285647)

Juego de instalación (YEP0FZ5711)

Conector de ali­mentación
(YEAJ02872)

Cant. 1

Antes de leer estas instrucciones

293

CQ-C9901N/C9701N

Español

Cant. 1

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

POWER
SOURCE

MENU

SEL

SEL
SRC

SRC

VOL

VOL

SET

BAND MUTE

BAND

MUTE

2 31

231

RANDOM

SCAN REPEAT

5

64

5

64

97

97

8

8

TUNE TUNE

0

0

DISP

DISP

#

#

NUMBER

CAR AUDIO

Nuevas características

Receptor con reproductor de discos CD totalmente digital

El CQ-C9901N/C9701N emplea Radio DSP para la
conversión digital y para el proceso de las señales de
FM/AM, y un amplificador digital para amplificar los datos
digitales. Con esta tecnología, Panasonic ha logrado el
proceso totalmente digital de las señales de radio y de
discos CD desde la entrada a la salida de altavoces. De este
modo se consigue una reproducción fiel del sonido original.

Radio DSP

Convirtiendo digitalmente y procesando las señales de
difusión de FM/AM, se reduce en gran medida la
interferencia de emisoras adyacentes y la distorsión de
trayectorias múltiples.

Un filtro de IF de la radio se encarga de evitar que las
frecuencias de difusión cercanas interfieran en la recepción
de la emisora que usted desea escuchar. La radio DSP de
Panasonic emplea avanzados algoritmos para efectuar esta
tarea con el control digital. Mantiene el óptimo balance entre
la supresión de ruido y la calidad del sonido ajustando
automáticamente la anchura de banda del filtro de IF en
respuesta a los cambios de las características de
interferencia mientras circula.

Panel frontal totalmente motorizado

Con un solo toque, el panel frontal se desliza hacia abajo
para ofrecerle acceso a la ranura del disco. La función de
inclinación de tres etapas permite ajustar el ángulo de visión
a 15, 25 ó 35 grados para conseguir la óptima visibilidad de
la pantalla.

Visualizador OEL de 512 colores y
256x64 píxeles (sólo el CQ-C9901N)

La expresión en multicolor se consigue gracias al
visualizador OEL. Podrá utilizar esta unidad de forma
original en colaboración con la función de
personalización.

Control del sonido

CS Auto (CIRCLE SURROUND AUTOMOTIVE)

La función CS Auto permite cambiar el interior de su
automóvil convirtiéndolo en una espléndida sala de audio
en un momento. Puede afinarse con precisión cada uno
de los altavoces. (a página 304)

*CS Auto, TruBass, FOCUS, SRS y el símbolo es

una marca registrada de SRS Labs, Inc.
CS Auto tecnología esta incorporada bajo licencia de
SRS Labs, Inc,

Nota: Si habilita CS Auto, se inhabilitan
automáticamente las funciones siguientes:

SQ, POSITION, BASS/TREBLE, BALANCE/FADER, SUB­WOOFER LEVEL, LPF, HPF, SBC-SW

SQ (SOUND QUALITY)

Dispondrá de seis modos de preajuste (FLAT, POP, ROCK,
VOCAL, JAZZ, CLUB). Podrá personalizar sus ajustes para
estos modos (con excepción de FLAT) y memorizarlos para
poderlos activar instantáneamente.

SQ9 (Calidad de sonido de 9 bandas)
La frecuencia central y el nivel pueden ajustarse en cada una

de las nueve bandas. De este modo, usted podrá ajustar la
calidad del sonido para cada género musical para adaptarlo
a la acústica del interior de su vehículo y a sus preferencias
personales.

(a página 304)

Línea completa de componentes opcionales

También podrá disfrutar de la visión de discos DVD si ha
conectado el cambiador de discos DVD y la pantalla
opcionales.

Nuevo sintonizador de radio

Método innovado de APM (memoria de preajustes
automático) para las bandas de FM. Además del método
convencional de cada banda (EACH BAND), hemos
introducido con éxito el método mejorado de todas las
bandas (ALL BAND) que preajusta 18 emisoras al mismo
tiempo. (a página 309)

Una agradable estancia sonora gracias al sistema modular

Altavoz de subgraves

(opcional)

CQ-C9901N/C9701N
Unidad de cabeza

Amplificador de potencia estéreo/
monofónico (opcional)

Cambiador de
discos DVD

CX-DH801N
(opcional)

Monitor: CY-VM1500EX
(opcional)

Características

CQ-C9901N/C9701N

294

¡Información de seguridad 290
¡Antes de leer estas instrucciones 292
¡Características 294
¡Disposición de los controles 296
¡Preparación 298
¡Generali 300
¡Control del sonido 304

¡Radio 307
¡

Sistema de datos radiofónicos (RDS) en difusiones de FM

310

¡Reproductor de CD 314
¡Reproductor de MP3/WMA 316
¡

Cambiador de Discos (cuando se han cargado discos CD o MP3)

320

¡

Cambiador de Discos (cuando se cargan discos DVD o VCD)

322

¡Ajustes de audio 324
¡Ajustes de funciones 326
¡Ajustes del visualizador 327
¡Personalice la visualización 328
¡Solución de problemas 330
¡Mensajes de error visualizados 334
¡Notas acerca de los discos 335
¡Mantenimiento 336

¡Índice por funciones 336
¡Especificaciones 337

ComúnCada fuenteComo sea

necesario

Índice

English 2
Deutsch 50
Français 98
Nederlands 146
Svenska 194
Italiano 242

Español 290

Dansk 338

CQ-C9901N/C9701N

295

y

/5Pausa/Reproducción

BAND Banda
SET
APM Memoria de preajuste

automático

Disposición de los controles

Nota: Este manual de instrucciones explica las operaciones para emplear los botones de la unidad principal. (Se excluyen las

operaciones distintas)

SRC

CS

D·M

SRC Fuente
PWR Alimentación

MUTE Silenciamiento
SBC-SW Control de

súper graves·Altavoz de
subgraves

CS

Sonido Surround circular para
automóviles

SQ Calidad del sonido

MENU Menú
DIM

Regulador

de la iluminación

TA Anuncios de tráfico
D·M Memoria directa

VOLUME Volumen
PUSH SEL

Presionar para
seleccionar

DISP Visualización
PTY Tipo de programa

TUNE Sintonización
TRACK Pista

(FILE Archivo)

Liberación

CS

TILT Inclinación
OPEN (Expulsión)

Unidad principal

Ranura del disco

Cuando se abre el

panel

P·SET

Preajuste
DISC Disco
(FOLDER

Carpeta)

296

CQ-C9901N/C9701N

CS

SEL

SRC

BAND

MUTE

VOL

DISP

La operación de un accionamiento puede realizarse para
seleccionar el modo de reproducción de una pista
empleando [4] (RANDOM), [5] (SCAN) y [6]
(REPEAT). (Para el modo de reproducción de
carpeta/disco, mantenga presionado el mismo botón
durante 2 o más segundos.)

Acceso directo

Puede seleccionarse directamente una pista (modo de
CD), un disco (cambiador de CD) y un archivo/carpeta
(modo de MP3/WMA).

Por ejemplo: Número de pista 5

1

Presione [#] (NUMBER).

2

Presione [5].

3

Presione [BAND] (SET).

SRC

POWER

SOURCE

SRC Fuente
PWR Alimentación

MUTE Silenciamiento
SBC-SW Control de

súper graves·Altavoz de
subgraves

BAND Banda
SET
APM Memoria de

preajuste automático

SEL Selección
MENU Menú

VOL Volumen

}: Incremento
{: Reducción

DISP Visualización
PTY Tipo de programa

8

0

0

RANDOM

SCAN

REPEAT

NUMBER

Botones numéricos

a

NUMBER

Número

RANDOM

Reproducción aleatoria

SCAN

Exploración

REPEAT

Repetición

TUNE Sintonización
TRACK Pista (FILE

Archivo)

P·SET Preajuste
DISC Disco

(

FOLDER Carpeta)

VOL

DISP

BAND

SET

SEL

MENU

Controlador remotoFunciones sólo con el controlador remoto

MUTE

CQ-C9901N/C9701N

297

Español

Disposición de los controles

99

##

NUMBER

NUMBER

RANDOM

RANDOM

44

SCAN

SCAN

55

REPEAT

REPEAT

66

POWER

POWER

SOURCE

SOURCE

SRC

SRC

SET

SET

BAND

BAND

MENU

MENU

77

99

808

0

SEL

SEL

POWER

SOURCE

SRC

SRC

SET

BAND MUTE

BAND

RANDOM

TUNE TUNE

#

#

NUMBER

CAR AUDIO

MENU

SEL

SEL

VOL

VOL

MUTE

2 31

231

SCAN REPEAT

5

64

5

64

97

97

8

8

0

0

DISP

DISP

VOL

VOL

MUTE

MUTE

DISP

DISP

SRC

CS

D·M

298

Preparación

CQ-C9901N/C9701N

Cuando se conecta la alimentación por primera vez,
aparece un mensaje de demostración en el visualizador.
Presione [DISP] para cambiar al modo normal.

1

Ponga el interruptor de encendido del
automóvil en la posición de accesorios
(ACC) o de encendido (ON).

2

Presione [SRC] (PWR: POWER).

Aparece la pantalla de demostración.

Ejemplo: CQ-C9901N

3

Presione [DISP: DISPLAY].

Se cancela la pantalla de demostración y no vuelve a
aparecer.

Conexión de la alimentación por

primera vez

(DEMONSTRATION)

Preparativos del mando a distanciaAjuste de ACC

Reemplazo de la pila

Preparativos para antes de empezar a utilizarlo

Extraiga con cuidado la
película aislante del lado
posterior del mando a
distancia.

Advertencia

¡Mantenga las pilas y la película aislante fuera del

alcance de los niños. Si un niño se traga una pila,
llévelo inmediatamente al médico.

Precaución

¡ Extraiga y tire inmediatamente la pila gastada.
¡ No desmonte, caliente ni cortocircuite las pilas. No

tire las pilas al fuego ni al agua.

¡ Siga las regulaciones de su localidad para tirar las

pilas.

¡El empleo inadecuado de las pilas puede causar

sobrecalentamiento, explosión o fuego, pudiendo
ocasionar heridas o un incendio.

Nota:

¡Información sobre las pila:

Tipo de pila: Pila de litio Panasonic (CR2025)
(Incluida en el mando a distancia)
Vida útil de servicio de la pila: Aproximadamente 6
meses bajo utilización normal (a temperatura de inte­rior)

q

w

q Extraiga el portapilas con el

mando a distancia puesto
sobre una superficie plana.
q Ponga la uña en la ranura

y empuje el portapilas en
la dirección de la flecha, y
al mismo tiempo.

w Extráigalo en la dirección

de la flecha empleando un
objeto puntiagudo duro.

w Ponga una pila en la caja con

el lado (+) arriba.

e Vuelva a instalar la caja en

su lugar.

2

3

Lado posterior

Película
aislante

OFF

ACC

IGN

Para vehículos con posición ACC, seleccione ON. (a
página 326) Están disponibles las funciones siguientes.
(Ajuste predeterminado: desactivado)

¡ La alimentación se conecta automáticamente cuando

se inserta un disco o un cartucho de discos.

¡ La hora puede visualizarse incluso cuando la ali-

mentación está desconectada. (a página 303)

Precaución

Asegúrese de seleccionar OFF cuando el
interruptor de encendido de su vehículo no
tenga la posición ACC. De lo contrario,
podría causar la descarga de la batería.

Nota: Si desea que aparezca el mensaje de demostración

cuando conecta la alimentación, mantenga presionado
[SOURCE] (PWR: POWER) durante 4 o más
segundos. (Con el ajuste de ACC activado)

Objeto puntiagudo duro

SRC

CQ-C9901N/C9701N

Español

299

Notas:

¡ Ajuste la hora cuando aparezca “NO CT” en el visual-

izador.

¡ Cuando reciba una emisora de RDS, el servicio de la

hora (CT) ajusta automáticamente la hora. (a página

310)

1

Presione [MENU] para que aparezca la
visualización del menú.

Para emplear el controlador remoto, mantenga pre­sionado [MENU] durante 2 o más segundos.

2

Presione []] o [[] para visualizar el
menú DISPLAY.

3

Presione [{] para seleccionar “CLOCK
ADJ”.

4

Presione [BAND] (SET) para confirmar
la imagen.

5

Ajuste el valor a establecerse.

[[]

:

Ajuste de los minutos

[]]

:

Ajuste de las horas

[}]

:

Adelantar

[{]

:

Atrasar

6

Presione [BAND] (SET) para confirmar
el ajuste.

Nota: Para cancelar el ajuste de la hora, presione
[DISP].

7

Presione [MENU].

Para emplear el controlador remoto, mantenga pre­sionado [MENU] durante 2 o más segundos.

Es posible que deba ajustar lo siguiente dependiendo de
los dispositivos a conectarse.

Empleo de un altavoz de subgraves

¡ Ajuste del nivel del altavoz de subgraves

(a página 324)

¡ Filtro de paso bajo del altavoz de subgraves

(a página 324)

Conexión de un dispositivo de audio-vídeo

(televisor, videograbadora)

Si conecta el televisor al terminal AUX1, establezca el
ajuste de AUX1 en TV.

1

Presione [SRC: SOURCE] para selec­cionar el modo de AUX1. (a página 302)

2

Presione [MENU] para visualizar la
pantalla del menú.

Para emplear el controlador remoto, mantenga pre­sionado [MENU] durante 2 o más segundos.

3

Presione [BAND] (SET) para realizar el
ajuste.

: TV
: Otros dispositivos (Ajuste predeterminado)

Nota: Cuando utilice un televisor externo de otra marca,
seleccione el modo de TV.

4

Presione [MENU] para confirmar el
ajuste.

Otros ajustesAjuste de la hora

(CLOCK ADJ: CLOCK ADJUSTMENT)

Las funciones siguientes se activan cuando la función de
seguridad está activada. (a página 326)

¡ El indicador de seguridad se enciende cuando se

extrae el panel frontal.

¡ Suena la alarma y aparece el mensaje en la pantalla

para avisarle que extraiga el panel frontal cuando
desconecte la alimentación.

Indicador de seguridad

Ajuste de la función de

seguridad

Preparación

Conexión

Presione [SRC] (PWR: POWER).

Notas:

¡ Aparece la pantalla inicial. Podrá sobrescribir la pan-

talla inicial con otra nueva. (a página 328)

¡ Cuando se conecta la alimentación por primera vez,

aparece un mensaje de demostración en el visual­izador. Presione [DISP] para cambiar al modo nor­mal. (a página 298)

Desconexión

Mantenga presionado [SRC]

(PWR:

POWER)

durante 2 o más segundos y

suéltelo.

Nota: Aparece la pantalla de despedida con el ajuste de

ACC activado. Podrá sobrescribir la pantalla de despedida
con otra nueva. (a página 328)

300

Generali

Este capítulo explica cómo se conecta y desconecta la alimentación, cómo se ajusta el volumen, etc.

CQ-C9901N/C9701N

Podrá extraer el panel
frontal para evitar que sea
robado.

Extracción

1

Desconecte la alimentación (a página 300)

2

Presione [] (Liberación).

(El panel frontal se
desacopla produciendo
un sonido seco de con­firmación.)

El panel frontal se cierra
automáticamente en 5
segundos si estaba
abierto o inclinado.

Nota: La alimentación se desconecta automática­mente cuando la unidad está activada.

3

Ponga el panel frontal en la caja.

Montaje

1

Deslice el lado izquierdo del panel
frontal a su posición.

2

Empuje el extremo derecho del panel
frontal hasta oír un “sonido seco” de
confirmación.

Precaución

¡ Le recomendamos extraer el panel frontal cuando

esté en la posición cerrada.
No extraiga ni monte el panel cuando esté en
movimiento.

¡ Este panel frontal no es impermeable. No lo exponga

al agua ni a humedad excesiva.

¡ No extraiga panel frontal mientras conduzca el

vehículo.

¡ No ponga el panel frontal sobre el tablero de instru-

mentos ni en lugares cercanos en los que la temper­atura sube en gran medida.

¡ No toque los contactos del panel frontal extraíble ni

de la unidad principal, porque podría ocasionar mal
contacto eléctrico.

¡ Si se adhiere suciedad u otras materias extrañas en

los contactos, límpielos con un paño limpio y seco.

¡ Para evitar daños en el panel frontal, no lo empuje

hacia abajo ni ponga nada encima mientras esté
abierto.

Conexión/desconexión de la

alimentación

(PWR: POWER)

Extracción/montaje del panel frontal

(ANTI-THEFT)

SRC

CS

D·M

SRC

CQ-C9901N/C9701N

Español

301

Abertura/expulsión

Presione [] (OPEN).

Cuando haya un disco insertado, el disco se expulsará
automáticamente.

Cerrar

Presione [] (OPEN).

Inclinación

El ángulo de la pantalla cambia entre 4 niveles, de la
forma siguiente, cada vez que se mantiene presionado
[] (TILT) durante 1 o más segundos y luego se
suelta.

Nota: El último ángulo
seleccionado se retiene
incluso después de
desconectar la
alimentación.

Notas:

¡ El nivel de sonido de cada fuente se almacena en la

memoria. (Para la radio, un ajuste de volumen para
AM (MW/LW), un ajuste de volumen para todas las
bandas de FM)

¡ El volumen no puede ajustarse mientras aparezca un

error en el monitor ni mientras la función de silenci­amiento externo está activada. (a página 334)

q Incremento
w Reducción

Margen de ajuste: 0 a 40
Ajuste predeterminado: 18

Silenciamiento (reducción)

Presione [] (MUTE).

Cancelación

Presione de nuevo [] (MUTE).

Nota:

Puede especificarse el margen de reducción del

volumen. (apágina 326)

Movimiento del panel frontal

(abertura/cierre, inclinación)

(OPEN/CLOSE, TILT)

Ajuste del volumen

(VOLUME)

Silenciamiento (reducción)

temporal del volumen

MUTE (ATT: ATTENUATION)

Precaución

¡

Para evitar daños en el panel frontal, no lo empuje ni ponga
nada encima del mismo cuando esté abierto.

¡

No se pille los dedos ni la mano en el panel frontal.

¡

No inserte ningún objeto extraño en la ranura del disco.

¡

En los casos siguientes, el panel frontal se cierra
automáticamente. Tenga cuidado para no pillarse los
dedos.

¡

Después de un período de 20 segundos

¡

Cuando hay un disco insertado

¡

Cuando se ha extraído el panel frontal (a página 300)

¡

Cinco segundos después de haber desconectado la ali­mentación o de haber girado la llave a ACC OFF.

TILT 1
TILT 2
TILT 3

OPEN

TILT OFF

SRC

CS

D·M

SRC

CS

D·M

Generali

302

Generali

CQ-C9901N/C9701N

Radio

FM1, FM2, FM3, AM (MW/LW) (a página 307)

Selección de una fuente de sonido

(SRC: SOURCE)

La función cambia de la forma siguiente cada vez que se
presiona [SRC: SOURCE] (Fuente).

Reproductor

Auxiliar (AUX 1)

Auxiliar (AUX2)

SRC

CS

D·M

SRC

Conexión de un cambiador de discos CD, cambiador de
discos DVD (a página 320)

Conexión de un dispositivo que no es
compatible con esta unidad

Para cargar discos CD (a página 314)

Para cargar discos MP3/WMA (a página 316)

Conexión de un televisor

Conexión de un dispositivo que no es compatible con
esta unidad

Nota: Conecte un cambiador de discos CD o un
cambiador de discos DVD a AUX2. (a Instrucciones de
instalación)

CQ-C9901N/C9701N

303

Español

La visualización cambia de la forma siguiente cada vez
que se presiona [DISP: DISPLAY].
Nota: Podrá seleccionar un patrón gráfico y una imagen fija

entre los datos originalmente almacenados. (a página 327)
También podrá emplear sus imágenes originales. (Función
de personalización a página 328)

Cuando la alimentación está desconectada:

Visualización de la hora (Ajuste predeterminado)

El nivel de la intensidad de la luz cambia de la forma
siguiente cada vez que mantiene presionado [MENU]
(DIM: DIMMER) durante 2 o más segundos.

Más claro (Ajuste predeterminado)

Intermedio

Modo

Jerarquía de carpetas (en el modo MP3/WMA)

Visualización normal + patrón gráfico

Visualización normal + imagen fija

Visualización normal + la hora

Visualización desactivada
Todas las visualizaciones desaparecen después de 5 segundos.

Al conectar la alimentación:

Más oscuro

Desactivado

Sólo el patrón gráfico

Sólo la imagen fija

Cambio de la visualización

(DISP: DISPLAY)

Control de regulación de la

iluminación

(DIM: DIMMER)

Nota: Este ajuste no puede cambiarse con el controlador
remoto.

SRC

CS

D·M

SRC

CS

D·M

Nota: El reloj sólo aparece en el ajuste de ACC activado.

Generali

GeneralControl del sonido

La función CS Auto permite cambiar el interior de su
automóvil convirtiéndolo en una espléndida sala de audio
en un momento. Puede afinarse con precisión cada uno de
los altavoces.

Podrá activar y desactivar la función CS Auto cada vez que
presione [CS:

CIRCLE SURROUND AUTOMOTIVE

].

Seleccione la activación o la desactivación de CS Auto
después de ajustar cada elemento.

Nota: Si habilita CS Auto, se inhabilitan automáticamente
las funciones siguientes:

SQ, POSITION, BASS/TREBLE, BALANCE/FADER, SUB­WOOFER LEVEL, LPF, HPF, SBC-SW

SRC

CS

D·M

CS

304

CQ-C9901N/C9701N

Se enciende cuando se activa CS Auto.

SBC-SW:

SUPER BASS CONTROL-SUBWOOFER

El altavoz trasero puede utilizarse como altavoz de sub­graves de sustitución cuando no se ha conectado ningún
altavoz de subgraves.

Manteniendo presionado

[] (SBC-SW) durante 2 o

más segundos, se activa y desactiva SBC-SW.

Podrá activar y desactivar la función SQ cada vez
que presione [CS] (SQ).

Notas:

¡ Puede cambiarse cada nivel SQ. (a página 306)
¡ Si habilita SQ, se inhabilitan automáticamente las

funciones siguientes:
CS AUTO, F-TruBass, R-TruBass, S.W-TruBass,
F-FOCUS, R-FOCUS, F-R MIX

Se enciende cuando se activa SQ.
(Oculto en el modo FLAT)

SQ (Calidad del sonido)

(SQ: SOUND QUALITY)

SRC

CS

D·M

CS

Dispondrá de seis modos de preajuste (FLAT, POP, ROCK,
VOCAL, JAZZ, CLUB).

SQ9 (Calidad de sonido de 9 bandas)

La frecuencia central y el nivel pueden ajustarse en cada una
de las nueve bandas. De este modo, usted podrá ajustar la
calidad del sonido para cada género musical para adaptarlo
a la acústica del interior de su vehículo y a sus preferencias
personales.

Desactivado (Ajuste predeterminado)

Activado

Notas:

¡ Si se selecciona ON, se activan los ajustes del nivel

del altavoz de subgraves y del filtro de paso bajo del
altavoz de subgraves. (a página 324)

¡ Cuando se ajusta SBC-SW en ON, el modo CS se

desactiva automáticamente.

Se enciende cuando se activa SBC-SW.

SRC

CS

D·M

CS Auto

(CS: CIRCLE SURROUND AUTOMOTIVE)