Panasonic CQC3503N User Manual [en, de, es, it]

MP3 CD Player/Receiver

Model: CQ-C3503N/C3303N

TEXT

Operating InstructionsOperating Instructions

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

Manuel dManuel d’instructionsinstructions

GebruiksaanwijzingGebruiksaanwijzing

BruksanvisningBruksanvisning

Manuale di istruzioniManuale di istruzioni

Manual de InstruccionesManual de Instrucciones

BrugsvejledningBrugsvejledning

Instrukcja obsInstrukcja obs¬ugiugi

Návod k obsluzevod k obsluze

HasznHasználati utaslati utasításoksok

àÌÒÚÛ͈ËflàÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓÔÓ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

Brugsvejledning

Instrukcja obs¬ugi

Návod k obsluze

Használati utasítások

аМТЪЫНˆЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach

für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.
¡

Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.

¡Läs igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov.
¡

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
¡Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden dette produkt tages i brug og gem den til senere konsultation.
¡

Przeczytaj uwazænie instrukcjeç obs¬ugi przed rozpoczeçciem uzæywania urzaçdzenia i zachowaj jaç do uzæytku w przysz¬oóci.

¡Pfied pouÏitím pfiístroje si pozornû pfieãtûte tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potfiebu.
¡MielŒtt használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassa el ezeket az elŒírásokat és a késŒbbiekben felmerülŒ kérdések miatt

kérjük tartsa meg a használati utasítást.

¡иВВ‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ФУТЛП ФУ˜ЛЪ‡Ъ¸ М‡ТЪУfl˘Ы˛ ЛМТЪЫНˆЛ˛ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Л ı‡МЛЪ¸ ВВ М‡ ФУО¸БУ‚‡МЛВ М‡ ·Ы‰Ы˘ВВ.

Tento v˘robek je shodn˘ s typem
schválen˘m Ministerstvem dopravy
a spojÛ âeské republiky pod ãíslem
2131 ã.j.20926/99-112.

(CQ-C3503N)

CQ-C3503N

)6-56

&5,

!

230

CQ-C3503N/C3303N

1

E
S
P
A
Ñ
O
L

Información de seguridad

■

Lea detenidamente las instrucciones de operación de la unidad
y de todos los otros componentes de su sistema de audio
para automóvil antes de utilizar el sistema. Contienen instruc­ciones sobre la utilización del sistema de forma segura y efi­caz. Panasonic no asume ninguna responsabilidad por ningún
problema que pueda surgir debido a no haber observado las
instrucciones dadas en este manual.

■

Este manual emplea pictogramas para mostrarse la forma de
utilizar el producto con seguridad y para avisarle sobre los
peligros potenciales que pueden acontecer debido a conex­iones y operaciones incorrectas. A continuación se explica el
significado de los pictogramas. Es importante que comprenda
bien los significados de los pictogramas para poder utilizar
este manual y el sistema de la forma adecuada.

Este pictograma tiene el propósito de avisarle
sobre la presencia de instrucciones de operación y
de instrucciones de instalación importantes. Si no
se siguen las instrucciones se correrá el peligro de
heridas o de daños materiales.

Precaución

Este pictograma tiene el propósito de avisarle
sobre la presencia de instrucciones de
operación y de instrucciones de instalación
importantes. Si no se siguen las instrucciones
se correrá el peligro de heridas graves o de
muerte.

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Observe las advertencias siguientes cuando
utilice esta unidad.

❑

El conductor no deberá mirar el visualizador ni oper-

ar el sistema mientras esté conduciendo.

La operación del sistema distraerá al conductor que no
podrá mirar lo que hay delante del vehículo, y puede ser
causa de accidentes. Pare siempre el vehículo en un lugar
que sea seguro y aplique el freno de estacionamiento antes
de operar el sistema.

❑

Emplee la alimentación adecuada.

Este producto está diseñado para funcionar con un sistema
de batería de 12 V CC, con el negativo a tierra. No haya fun­cionar nunca este aparato con otras baterías, especialmente
con baterías de 24 V CC.

❑

Mantenga las pilas y la película aislante fuera del
alcance de los niños.

Las pilas y la película aislante pueden ser ingeridas, por lo
que deberá mantenerlas fuera del alcance de los niños. Si un
niño se traga una pila o la película aislante, llévelo inmediata­mente al médico.

❑

Proteja el mecanismo de carga.

No inserte ningún objeto extraño en la ranura de esta
unidad.

❑

No desmonte ni modifique la unidad.

No desmonte ni modifique la unidad, ni intente repararla por
sí mismo. Si es necesario reparar el aparato, consulte a su
distribuidor o a un centro de servicio técnico Panasonic
autorizado.

❑

No emplee la unidad cuando no funcione con nor­malidad.

Si la unidad no funciona con normalidad (no se enciende o
no hay sonido) o si está en un estado anormal (se ha intro­ducido algún objeto dentro, se ha mojado, sale humo, o pro­duce olor), apáguela inmediatamente y consulte a su dis­tribuidor.

❑

No deberá dejarse tirando el mando a distancia por
el interior del automóvil.

Si se deja tirado el mando a distancia, podría caerse al suelo
durante la circulación, atascarse debajo del pedal del freno, y
ocasionar un accidente de tráfico.

❑

Solicite el reemplazo del fusible a personal de ser­vicio cualificado.

Cuando se queme el fusible, solucione la causa y solicite a un
técnico de servicio cualificado que reemplace el fusible por otro del
tipo indicado para esta unidad. El reemplazo incorrecto del fusible
puede ocasionar humo, fuego, y daños en la unidad.

Observe las advertencias siguientes durante la
instalación.

❑

Desconecte el cable del terminal negativo (–) de la
batería antes de efectuar la instalación.

Las conexiones y la instalación con el terminal negativo (–)
de la batería conectado puede causar descargas eléctricas y
heridas debidas a cortocircuitos.
Algunos automóviles que están provistos de un sistema de
seguridad eléctrica tienen unos procedimientos específicos
para la desconexión del terminal de la batería.

SI NO SIGUE EL PROCEDIMIENTO INDICADO PUEDE
RESULTAR EN LA ACTIVACIÓN IMPREVISTA DEL SISTEMA
DE SEGURIDAD ELÉCTRICA, RESULTANDO EN DAÑOS EN
EL VEHÍCULO Y HACIÉNDOLE CORRER EL PELIGRO DE
HERIDAS PERSONALES O DE MUERTE.

❑

No emplee nunca los componentes relacionados
con la seguridad para la instalación, puesta a tier­ra, ni otras funciones semejantes.

No emplee componentes del vehículo relacionados con la
seguridad (depósito de combustible, frenos, suspensión,
volante, pedales, airbag, etc.) para efectuar las conexiones o
la fijación de la unidad o de sus accesorios.

❑

Está prohibida la instalación de la unidad en la cubier­ta de un airbag o en lugares en los que pueda causar
interferencias con el funcionamiento de un airbag.

❑

Compruebe los tubos, el depósito de gasolina, las
conexión eléctricas, y otros elementos antes de
instalar la unidad.

Si tiene que perforar un orificio en el chasis del vehículo para mon­tar o conectar la unidad, compruebe primero la ubicación de los
mazos de cables, depósito de gasolina, y de las conexiones eléctri­cas. Entonces, perfore el orificio desde el exterior si es posible.

❑

No instale nunca la unidad en un lugar en el que pueda
causar interferencias con su campo de visión.

❑

No bifurque nunca el cable de alimentación ni lo util­ice para suministrar alimentación a otro equipo.

❑

Después de la instalación y de las conexiones eléctric­as, deberá comprobar el funcionamiento normal de los
demás dispositivos eléctricos.

Si se sigue utilizando en condiciones anormales se correrá el
peligro de incendio, descargas eléctricas o de un accidente
de tráfico.

❑

Cuando se instale en un automóvil provisto de airbags,
confirme las advertencias y las precauciones del fabri­cante del vehículo antes de efectuar la instalación.

❑

Asegúrese de que los cables no causen interferen­cias durante la conducción no la entrada y salida
del vehículo.

❑

Aísle todos los conductores expuestos para evitar
cortocircuitos.

231

CQ-C3503N/C3303N

2

E
S
P
A
Ñ

O

L

Precaución

Observe las precauciones siguientes cuando
utilice esta unidad.

❑

Mantenga el volumen del sonido a un nivel adecua­do.

Mantenga el nivel de volumen lo suficientemente bajo para
poder ser consciente de las condiciones del tráfico mientras
esté conduciendo.

❑

Esta unidad está diseñada para ser utilizada exclu­sivamente en automóviles.

❑

No opere la unidad durante períodos prolongados
con el motor parado.

La operación del sistema de audio durante períodos prolon­gados con el motor parado descargará la batería.

❑

No exponga la unidad a la luz directa del sol ni a
calor excesivo.

De lo contrario, aumentaría la temperatura del interior de la
unida, pudiéndose ocasionar humo, fuego, u otros daños en
la unidad.

❑

No emplee la unidad en lugares en los que pueda
quedar expuesta al agua, a la humedad, o al polvo.

La exposición de la unidad al agua, a la humedad, o al polvo
puede ocasionar humo, fuego, y otros daños en la unidad.
Especialmente, asegúrese de que la unidad no se moje cuan­do lave el automóvil o en días de lluvia.

❑

Ajuste el nivel de volumen a nivel suficientemente
bajo antes de completar la conexión de AUX.

Si no lo hace así, el ruido muy alto de salida puede causar
daños en los altavoces y en su capacidad de audición.

❑

No conecte la toma AUX frontal directamente a una
salida de altavoz/auriculares. Si no lo hace así,
puede producirse no sólo distorsión del sonido, sino
también averías en el amplificador interno.

Observe las precauciones siguientes durante
la instalación.

❑

Solicite a personal de servicio cualificado que le
efectúe las conexiones y la instalación.

La instalación de esta unidad requiere conocimientos espe­ciales y experiencia.
Para mayor seguridad, pida a su distribuidor que se la
instale.
Panasonic no se hace responsable de los problemas que
puedan surgir debido a la instalación de la unidad.

❑

Siga las instrucciones para instalar y conectar la
unidad.

Si no se siguen las instrucciones para instalar y conectar
correctamente la unidad, se correrá el peligro de accidentes
o incendios.

❑

Tenga cuidado para no dañar los cables.

Cuando efectúe las conexiones, tenga cuidado para no dañar
los cables. Evite que queden pellizcados en el chasis del
vehículo, en tornillos, y en parte móviles tales como los
rieles del asiento. No raspe, tire con fuerza ni retuerza los
cables. No los ponga cerca de fuentes de calor ni coloque
objetos pesados encima. Si deben ponerse cables por enci­ma de bordes metálicos afilados, proteja los cables con cinta
aislante u otra protección similar.

❑

Emplee las partes y las herramientas designadas
para la instalación.

Emplee las partes suministradas o designadas y las her­ramientas apropiadas para instalar la unidad. El empleo de
partes que no sean las suministradas o las designadas
puede ser causa de daños internos en la unidad.
La instalación incorrecta puede originar un accidente, un mal
funcionamiento o un incendio.

❑

No bloquee la rejilla de ventilación de aire de la
placa de enfriamiento de la unidad.

Si se bloquean estas partes, se producirá sobrecalentamien­to en el interior de la unidad y se correrá el peligro de incen­dio u otros daños.

❑

No instale la unidad en lugares en los que pueda
quedar expuesta a fuertes vibraciones ni en lugares
inestables.

Evite superficies inclinadas o muy curvadas para la insta­lación. Si la instalación no es estable, la unidad puede caerse
durante la circulación, lo cual puede ser causar de un acci­dente o de heridas.

❑

Ángulo de instalación

La unidad debe instalarse en posición horizontal con el
extremo frontal arriba a un ángulo conveniente, pero sin
exceder los 30°.
El usuario deberá tener presente que en algunos lugares
pueden haber restricciones sobre el modo y la posición de
instalación de esta unidad.
Para obtener más detalles, consulte a su distribuidor.

❑

Póngase guantes para mayor seguridad. Asegúrese
de haber completado las conexiones antes de efec­tuar la instalación.

❑

Para evitar daños en la unidad, no conecte el conec­tor de la alimentación hasta haber completado
todas las conexiones.

❑

No conecte más de un altavoz un mismo juego de
cables de altavoz. (excepto para la conexión de un
altavoz de agudos)

Observe las precauciones siguientes cuando
manipule las pilas del mando a distancia.

●

Emplee sólo el tipo de pila especificado (CR2025).

●

Haga corresponder las polaridades de la pila con las marcas
(+) y (–) de la caja de la pila.

●

Reemplace la pila gastada tan pronto como sea posible.

●

Extraiga la pila del mando a distancia cuando no lo utilice
durante períodos prolongados de tiempo.

●

Aísle la pila (poniéndola en una bolsa de plástico o
cubriéndola con cinta de vinilo) antes de tirarla o de guardar­la.

●

Tire la pila de acuerdo con las regulaciones locales.

●

No desmonte, recargue, caliente ni cortocircuite las pilas. No
tire las pilas al fuego ni al agua.

En caso de fugas de líquido de las pilas

●

Frote bien el líquido de la pila que pueda haber en la caja de
la pila, e inserte una pila nueva.

●

Si alguna parte de su cuerpo o de su ropa se ha puesto en
contacto con el líquido de la pila, lávela con gran cantidad de
agua.

●

Si el líquido de la pila se pone en contacto con los ojos,
láveselos con gran cantidad de agua y vaya inmediatamente
al médico.

232

CQ-C3503N/C3303N

3

E
S
P
A
Ñ
O
L

Productos de láser

Indicaciones de las etiquetas y su ubicación

PRECAUCIÓN

LÁSER CUANDO ESTÁ ABIERTO.
NO MIRE DIRECTAMENTE EL HAZ
LUMINOSO.

Precaución: Este producto emplea rayos láser.

El empleo de controles o ajustes, o la ejecución de procedimientos que
no estén especificados puede ser causa de peligrosa exposición a la
radiación.

No desmonte este aparato ni intente hacer cambios
por usted mismo.

Este aparato es un dispositivo muy complejo que emplea un fonocap­tor de láser para leer la información de la superficie de los discos
compactos. La radiación láser está cuidadosamente cerrada para que
los rayos queden dentro de la caja del aparato.
Por lo tanto, no trate nunca de desmontar el reproductor ni ninguna
de sus partes porque podría quedar expuesto a rayos láser y a peli­grosas tensiones.

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

Marka de advertencia

Conjunto de la
platina
(Lado superior)

Información de seguridad (continúa)

Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados
(particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los produc­tos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general.
Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y recicla­je, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos
países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un pro­ducto nuevo equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar
cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera pro­ducirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local
para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de
estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o
proveedor para que le informe detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su dis­tribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación.

CAUTION - LASER RA­DIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO
BEAM.

VORSICHT - LASER­STRAHLUNG, WENN
GEÖFFNET. VERMEIDEN
SIE EIN AUSSETZEN
GEGENÜBER DEM
LASERSTRAHL.

ATTENTION –
RAYONNEMENT LASER
SI OUVERT, ÉVITER
TOUTE EXPOSITION AU
FAISCEAU.

ADVARSEL – LASER
UDSENDES NÅR DER
ER ÅBNET. UNDGÅ
UDSÆTTELSE FOR
STRÅLER.

VAROITUS – LASER­SÄTEILYVAARA
AVATTAESSA. VARO
ALTISTUMISTA
SÄTEELLE.

FÖRSIKTIGHET –
LASERSTRÅLNING I
ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK
ATT UTSÄTTAS FÖR
STRÅLEN.

ADVARSEL – LASER­STRÅLING. UNNGÅ
EKSPONERING FOR
STRÅLEN VED ÅPNING.

ЗзаеДзаЦ – гДбЦкзйЦ
абгмуЦзаЦ ика
йндкхнаа. абЕЦЬДнъ
ЗйбСЦвлнЗаь гДбЦкзйЙй
абгмуЦзаь.

CQ-C3503N/C3303N

Reproductor de CD y MP3/receptor

■ Control de volumen de gran tamaño

Se adopta un control de volumen rotativo de gran tamaño
semejante a los de un sistema de audio de Hi-Fi.

■ SQ (Calidad del sonido)

SQ es una función que puede activar varios tipos de sonido
con la pulsación de un solo botón de acuerdo con el tipo
de música que esté escuchando.

■ SRS TruBass

®

“TruBass” es una tecnología de audio para la que se aplica
eléctricamente la técnica de reproducción del sonido
empleada en los órganos de tubos, y en la que no se
emplea ningún ecualizador y se reproduce con riqueza todo
el sonido de graves de los altavoces utilizados.

■ El terminal de entrada AUX está situado en el

panel frontal.

Su reproductor de audio móvil y otros dispositivos pueden
conectarse a esta unidad sin ninguna dificultad.

CQ-C3503N

233

CQ-C3503N/C3303N

4

E
S
P
A
Ñ
O

L

Panasonic les da la bienvenida a su familia en constante crecimiento de propietarios de productos electrónicos.
Nuestro propósito es el de proporcionarle las ventajas de la electrónica de precisión y de la ingeniería mecánica,
fabricación con componentes cuidadosamente seleccionados, y montados por personas que se sienten orgullosas de
la reputación que su trabajo ha otorgado a nuestra empresa. Sabemos que este producto le proporcionará muchos
años de entretenimiento y, después de que usted descubra la calidad, el valor y la fiabilidad que hemos incorporado,
usted también se sentirá orgulloso de ser un miembro de nuestra familia.

Características Indice

Común

Información de seguridad ............................. 230

Características ................................................ 233

Indice ............................................................... 233

Accesorios ...................................................... 234

Mando a distancia .......................................... 234

Preparación .................................................... 235

¡ Mando a distancia
¡ Unidad principal

Ajuste de ACC

Generalidades ................................................ 236

Cada fuente

Radio ............................................................... 238

Sistema de datos radiofónicos (RDS) .......... 240

Antes de la reproducción de discos ............ 246

Reproductor de CD ........................................ 247

Reproductor MP3 ........................................... 248

Notas sobre los archivos MP3....................... 250

Como sea necesario

Ajustes de audio ............................................ 252

¡ Volumen
¡ Graves/Agudos
¡ SRS TruBass
¡

Balance de los canales derecho/izquierdo y delantero/trasero

Ajustes de funciones ..................................... 254

¡ Recepción de FM monofónica (Modo de FM)
¡ Sintonización local (Modo de la radio)
¡ Modo de región (REG) (Modo de FM)
¡ Selección del idioma de PTY (Modo de RDS)
¡

Cambio del color luminiscente de los botones

¡ Patrones de visualización del medidor de nivel (PATTERN)
¡ Silenciamiento/atenuación
¡ Silenciamiento externo
¡ Salto de AUX
¡ Selección de ACC

Sistema antirrobo ........................................... 260

Fusible ............................................................. 261

Mantenimiento ................................................ 261

Notas acerca de los discos ........................... 261

Solución de problemas .................................. 262

Especificaciones ............................................ 267

CQ-C3503N

CQ-C3503N

CQ-C3503N

OpciónSuministradoMando a distancia

No

SiSRS TruBass

TraseroDelantero/traseroSalida de preamplificador

RojoVerde/rojoColor luminiscente de los botones

CQ-C3303NCQ-C3503N

Modelo

Características

Diferencias entre los 2 modelos

¡

Este manual de instrucciones es para los 2 modelos, el CQ-C3503N y el CQ-C3303N. Todas las ilustraciones de este manual represen­tan el modelo CQ-C3503N a menos que se indique lo contrario. La tabla siguiente describe las diferencias entre los 2 modelos.

234

CQ-C3503N/C3303N

5

E
S
P
A
Ñ
O
L

Nota:

¡ Los números entre paréntesis de debajo del nombre de cada parte accesoria son los números de parte para el manten-

imiento y el servicio técnico.

¡ Los accesorios y sus números de parte están sujetos a cambios sin previo aviso debido a mejoras del producto.
¡ La placa de guarnición y el collar de montaje están montados en la unidad principal al salir de fábrica.

Accesorios

Conector de
alimentación

(YEAJ02874)

Cant. 1

Collar de
montaje

(YEFX0217263)

Cant. 1

Caja de la placa
del panel
extraíble

(YEFA131839)

Cant. 1

Placa de
guarnición

(YEFC051011)

Cant. 1

Instrucciones
de instalación

(YEFM294110)
(YEFM294111)
(YEFM294112)

Cant.1 juego

PAN EUROPEAN
GUARANTEE
(

Tarjeta de

garantía

)

Cant. 1

Manual de
Instrucciones

(YEFM285756)

Cant. 1

Placa de
cancelación
de bloqueo

Cant. 2

Perno de
montaje

Cant. 1

Adaptador de
antena ISO

Cant. 1

Juego de instalación (YEP0FZ5699)

SEL

SRC

BAND

MUTE

VOL

DISP

Mando a dis­tancia

(Incluye una pila)

(EUR7641010)

Cant. 1

CQ-C3503N

SELSEL

SRCSRC

BANDBAND MUTEMUTE

2 31

5

8

0

64

97

#

VOLVOL

DISPDISP

CAR AUDIO

MENU

SEL

POWER

SOURCE

SRC

SET

BAND MUTE

231

5

8

0

64

97

#

VOL

RANDOM

NUMBER

TUNE TUNE

SCAN REPEAT

DISP

¡ Este manual de instrucciones explica las operaciones para emplearlas con los botones de la unidad principal.

(Se excluyen las operaciones distintas.)

[0] a [9]

Menú
Seleccione

Sintonización
Selección de pistas/archivos
Avance rápido/

inversión

rápida
Visualizador

Ajuste del volumen/audio
Ajuste de funciones

Introducción de la
pista/carpeta/archivo

Alimentación
Fuente

Silenciamiento/atenuación

Silenciamiento/atenuación

Reproducción aleatoria
Exploración
Repetición

Selección de carpetas

Ajustar
Banda
Pausa

Mando a distancia

Nota:

¡ El mando a distancia para el CQ-

C3303N es opcional (CA-RC80N).

¡ El mando a distancia opcional está

disponible en el establecimiento de su
distribuidor local. (CA-RC80N)

MUTEMUTE

PWRPWR

MODEMODE

VOLVOL

CAR AUDIO

MUTE

PWR

MODE

BANDBANDBAND

VOL

TUNE

TRACK

POWER

Alimentación

Silenciamiento/
atenuación

Volumen

Sintonización
Selección de
pistas
Avance
rápido/inver­sión rápida

Modo
(Fuente)

Banda
Pausa

(CA-RC80N)

CQ-C3503N

OO-OOOOO

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

POWER
SOURCE

MENU

SEL

SEL

SRC

SRC

VOL

VOL

SET

BAND

MUTE

BAND MUTE

2 31

231

RANDOM

SCAN REPEAT

5

64

5

64

97

97

8

8

TUNE TUNE

0

0

DISP

DISP

#

#

NUMBER

CAR AUDIO

235

CQ-C3503N/C3303N

6

E
S
P
A
Ñ
O

L

Preparación

Unidad principal

Para los automóviles provistos de ACC, seleccione ON. (a
Página 258) Tendrá disponibles las funciones siguientes.
(Ajuste inicial: OFF)

¡La alimentación se conecta automáticamente cuando se

inserta un disco.

¡El reloj puede visualizarse aunque la alimentación esté

desconectada. (a Página 236)

:

ACC no equipado
(Ajuste inicial)

:

ACC equipado

Precaución

¡Asegúrese de seleccionar OFF cuando el

automóvil no tenga la posición ACC en el
interruptor de encendido. De lo contrario, la
batería podría descargarse por completo.

Ajuste de ACC

Advertencia

¡Mantenga las pilas y la película aislante fuera del

alcance de los niños. Si un niño se traga una pila,
llévelo inmediatamente al médico.

Precaución

¡ Extraiga y tire inmediatamente la pila gastada.
¡ No desmonte, caliente ni cortocircuite las pilas. No tire las

pilas al fuego ni al agua.

¡ Siga las regulaciones de su localidad para tirar las pilas.
¡ El empleo inadecuado de las pilas puede causar sobreca-

lentamiento, explosión o fuego, pudiendo ocasionar heri­das o un incendio.

Nota:

¡Información sobre las pila:

Tipo de pila: Pila de litio Panasonic (CR2025)
(Incluida en el mando a distancia)
Vida útil de servicio de la pila: Aproximadamente 6 meses
bajo utilización normal (a temperatura de interior)

Mando a distancia

CQ-C3503N

Preparativos para antes de empezar a utilizarlo

Extraiga con cuidado la película aislante
del lado posterior del mando a distancia.

Reemplazo de la pila

q Extraiga el portapilas con el mando a

distancia puesto sobre una superficie
plana.
q Ponga la uña en la ranura y empuje

el portapilas en la dirección de la
flecha, y al mismo tiempo.

w Extráigalo en la dirección de la

flecha empleando un objeto punti­agudo duro.

w Ponga una pila en la caja con el lado

(+) arriba.

e Vuelva a instalar la caja en su lugar.

Lado posterior

Película aislante

236

CQ-C3503N/C3303N

7

E
S

P
A
Ñ
O

L

Generalidades

[]][[]

(Ajuste de la hora/minutos)

[MUTE: Silenciamiento/atenuación]
(SQ: Calidad del sonido)

[DISP] (Reloj)

[SRC: Fuente]
(PWR:

Alimentación

)

Alimentación

Ponga el interruptor de encendido del automóvil en la posi­ción de accesorios (ACC) o de encendido (ON).

Conexión: Presione [SRC] (PWR).

Desconexión: Presione y mantenga presionado [SRC]

(PWR) durante más de 1 segundo.

Visualización de la hora (con la
alimentación desconectada)

Cuando la alimentación de la unidad está desconectada
(OFF), presione [DISP] (ACC ON).

(La hora) (Ajuste inicial)

(Visualización apagada)

Cuando la alimentación esté conectada (ON), consulte la
descripción de cada fuente.

Sensor de control remo­to

(a Página 234)

[VOLUME]

Fuente de sonido

Presione [SRC] para cambiar la fuente.

Radio

Reproductor de CD

Reproductor MP3

AUX

(Conexión de la fuente de

sonido al terminal de
entrada AUX frontal

a

Página 256)

(Cuando haya un disco de

datos MP3 en el reproductor

a

Página 248)

O

(aPágina 247)

(aPágina 238)

Medidor de nivel
(aPágina 256)

Visualización del modo de la radio (aPágina 238)

Indicador SQ

AUX (entrada AUX)
A una salida de línea de
un dispositivo de
sonido/audio externo
(por ejemplo, un repro­ductor de audio de sili­cio, reproductor de
disco duro, etc.)

Precaución

¡Ajuste el nivel de volumen a nivel suficiente-

mente bajo antes de completar la conexión de
AUX. Si no lo hace así, el ruido muy alto de sali­da puede causar daños en los altavoces y en su
capacidad de audición.

237

CQ-C3503N/C3303N

8

E
S
P
A
Ñ
O

L

Volumen

Nota:

¡ El nivel de sonido para cada fuente se almacena en la

memoria. (Para la radio, hay un volumen para AM
(LW/MW) y un volumen para todas las bandas de FM)

Silenciamiento/atenuación

Activación : Presione [MUTE].
Desactivado : Presione [MUTE] otra vez.

Podrá seleccionar el silenciamiento o la atenuación.
(a Página 256)

SQ (Calidad del sonido)

SQ es una función que puede activar varios tipos de sonido
con la pulsación de un solo botón de acuerdo con el tipo
de música que esté escuchando.
Presione y mantenga presionado [SQ] durante más de 1
segundo para seleccionar el tipo de sonido (SQ) de la
forma siguiente:

Nota:

¡

Si no se efectúa ninguna operación durante más de 5 segun­dos en el modo SQ, el visualizador retorna al modo normal.

¡

Los ajustes de SQ, de graves/agudos y de volumen se ven
afectados entre sí. Si esta influencia causa distorsión en la
señal de audio, reajuste los graves/agudos o el volumen.
(a Página 252)

Ajuste del reloj

Se adopta el sistema de reloj de 24 horas.

Nota:

¡ Ajuste el reloj cuando aparezca “NO CT” en la pantalla.

Seleccione el modo de AM (LW/MW) de la radio.

(a Página 238)

Frecuencia

Presione y mantenga presionado [DISP] durante más de 2
segundos.

Parpadean las horas

Ajuste las horas.

[[]: Para adelantar las horas.
[]]: Para atrasar las horas.

Hora introducida

Presione [DISP].

Parpadean los minutos

Ajuste los minutos

[[]: Para adelantar los minutos.
[]]: Para atrasar los minutos.

Minutos introducidos

Presione [DISP].

Completado

Nota:

¡ Cuando se recibe una difusión del sistema de datos

radiofónicos de FM, el reloj se pone en hora automática­mente mediante el servicio horario. (a Página 240)

(VOCAL) sonido claro:
acentúa los tonos medios y un poco los
agudos.

(POP) sonido de amplia gama y profundo:
acentúa un poco los graves y los agudos.

(ROCK) sonido rápido y duro:
acentúa los graves y los agudos.

(FLAT) respuesta en frecuencia plana:
no produce ninguna acentuación.
(Ajuste inicial)

Ajuste inicial: 18
Margen de ajuste: 0 a 40

Indicador

Bajar

Subir

Down

Up

238

CQ-C3503N/C3303N

9

E

S

P
A
Ñ
O

L

q

Modo de la radio

Presione [SRC] para seleccionar el modo de la radio.

w

Banda

Presione [BAND].

e

Sintonización

[[]: Frecuencias más altas
[]]: Frecuencias más bajas

Presione y mantenga presionado [[] o []]
durante más de 0,5 segundos, y luego suéltelo.
Se iniciará la búsqueda.

Nota:

¡ Para sintonizar solamente emisoras cuyas condiciones

de recepción sean buenas en el modo de búsqueda,
ajuste LOCAL en ON. (a Página 254)

¡ Para reducir el ruido cuando la señal de la difusión de

FM sea débil, ajuste FM MONO en ON. (a Página 254)

Cambio de visualización

Presione [DISP] para cambiar la visualización de la forma
siguiente.

3

AM (LW/MW) 3FM (non RDS)

*Ajuste el reloj cuando aparezca “NO CT” en la pantalla.
(Ajuste del reloj a Página 237)

Radio

Banda Frecuencia

Número de
preajuste

La hora (CT)*

Frecuencia

PS (nombre de ser­vicio del programa)

La hora (CT)*

Frecuencia

[]][[] (TUNE)

[BAND] (APM:

Memoria de preajustes automáticos

)

[SRC] (Fuente)

[DISP] (Visualización)

Botones de preajuste [1] a
[6] (Emisoras preajustadas)

Indicador (Stereo)

239

CQ-C3503N/C3303N

10

E
S
P
A
Ñ
O

L

Memoria de preajuste
automático (APM)

Con esta operación, las emisoras con buenas condiciones
de recepción podrán almacenarse automáticamente en la
memoria de preajustes.

q Seleccione una banda. (a Página anterior)
w Presione y mantenga [BAND] (APM) durante más de

2 segundos.
En cada banda se preajustarán las 6 emisoras que tengan la
señal más potente.
Una vez ajustadas, las emisoras preajustadas se exploran en
secuencia durante 5 segundos cada una. (Exploración)

Nota:

¡ Para detener la exploración, presione uno de los

botones [1] a [6].

¡ Sólo las emisoras de RDS se almacenarán con el ajuste

inicial (AF ON). Para seleccionar emisoras que
no son de RDS, ajuste AF OFF. (a Página 241)

Memoria de preajuste manual

Con esta operación, las emisoras podrán almacenarse
manualmente en la memoria de preajustes.
q Seleccione una banda y una frecuencia. (a Página

anterior)

w Presione y mantenga presionado uno de los botones de

preajuste [1] a [6] hasta que la visualización parpadee
una vez.

Número de preajuste

Preajuste de emisoras

Pueden almacenarse hasta 6 emisoras en cada una de las memorias de las bandas de FM1, FM2, FM3 y AM (LW/MW).

Nota:

¡

Las emisoras nuevas se sobrescriben sobre las que están actualmente almacenadas después de realizar este procedimiento.

Advertencia

¡Para mayor seguridad, no intente nunca preajustar emisoras mientras esté conduciendo.

Sintonización de una emisora preajustada

q Seleccione una banda. (a Página anterior)
w Presione uno de los botones de preajuste del [1] a [6].

240

CQ-C3503N/C3303N

11

E

S

P
A
Ñ
O

L

Sistema de datos radiofónicos (RDS)

Aspectos básicos del RDS

Algunas emisoras de FM difunden datos añadidos compatibles con el sistema de datos radiofónicos (RDS). Esta radio
ofrece funciones convenientes usando tales datos.La disponibilidad del servicio RDS varía según la zona. Tenga presente
que si el servicio RDS no está disponible en su localidad, los servicios siguientes tampoco estarán disponibles. Este
capítulo explica el resumen y la operación con relación al RDS.
Las funciones siguientes están disponibles cuando se reciben emisoras RDS.

Visualización del nombre de
servicio del programa (PS)

Se visualiza el nombre de la emisora.

Frecuencia alternativa (AF)

Cuando la recepción es insatisfactoria, se sintoniza
automáticamente una emisora RDS que difunde el mismo
programa.

Programa de tráfico (TP)

Algunas emisoras de FM de RDS proporcionan periódica­mente anuncios de tráfico.
La emisora que difunde el anuncio de tráfico se denomina
programa de tráfico (TP).

Anuncios de tráfico (TA)

Anuncios radiofónicos de las condiciones del tráfico.

Servicio de la hora (CT)

Cuando se recibe una emisora RDS, el servicio CT (la hora) ajusta
automáticamente la hora y la fecha.
En las zonas en las que no está disponible el servicio CT, se visu­aliza “NO CT”. (a Página 237 para el Ajuste del reloj)

Visualización del tipo de
programa (PTY)

Las emisoras de FM RDS proporcionan una señal de identi­ficación del tipo de programa.
Ejemplo: noticias, música rock, clásica, etc. (a Página 243)

Identificación del programa (PI)

Cada programa tiene su propio número. Este número
puede utilizarse para buscar otra frecuencia con la que se
transmita el mismo programa.

Región (REG)

Cada región tiene su propio número. Este número puede
utilizarse para identificar la ubicación de la emisora que
usted está escuchando.

241

CQ-C3503N/C3303N

12

E
S
P
A
Ñ
O

L

Frecuencia alternativa (AF)

Modo de frecuencia alternativa
(AF)

Presione y mantenga presionado [TA] (AF) durante más
de 2 segundos para seleccionar uno de los modos AF sigu­ientes.
AF ON : Las funciones de AF, de emisoras preferidas y

de búsqueda de PI se activan.

AF OFF : Cuando la red de AF de una emisora RDS no es

necesaria.

:

Bajo nivel de sensibilidad de
operación de AF. (Ajuste inicial)

: Alto nivel de sensibilidad de

operación de AF.

: Cuando no se requiere la red

de AF de una emisora RDS.

Cambio de visualización

Presione [DISP] para cambiar la visualización de la forma
siguiente.

Memoria de preajustes (ajuste de AF ON)

Sintonización de emisoras preajustadas
(búsqueda de la mejor emisora)

La sintonización automática de AF le permite seleccionar
una emisora con buena recepción de la misma red cuando
se ha activado la sintonización de emisoras preajustadas.

En caso de mala recepción (búsqueda de PI)

Si la recepción es insatisfactoria cuando se sintoniza una
emisora preajustada, presione el mismo botón del número
de preajuste. Se buscará la misma emisora con mejor
recepción.
Presione de nuevo el mismo botón del número de prea­juste para cancelarlo.

Nota:

¡ Para efectuar la búsqueda de PI, cancele primero el

modo TA, y luego efectúe la búsqueda de PI.

PS (nombre de servicio del programa) (Ajuste inicial)

Frecuencia

La hora

[TA] (AF: Frecuencia alternativa)

[DISP] (Visualización)

Indicador

242

CQ-C3503N/C3303N

13

E

S

P
A
Ñ
O

L

Sistema de datos radiofónicos (RDS) (continúa)

Anuncios de tráfico (TA)

Algunas emisoras FM del RDS proporcionan periódicamente información de tráfico.

TA ON/OFF (Ajuste inicial: OFF)

Presione [TA] para activar y desactivar el modo TA.

Las funciones siguientes están disponibles cuando el modo
TA está activado:
¡ Se busca automáticamente una emisora TP y se recibe

en el momento de activar el modo TA si estaba recibien­do una emisora que no era TP o una emisora TP con
mala recepción.

¡ Cuando efectúe la sintonización mediante búsqueda o

APM, sólo se seleccionarán emisoras TP. (a Página
239 para ver sobre la memoria de preajuste automático)

¡ Cuando se ajusta a TA activado estando el aparato en

otro modo, se cambiará automáticamente al modo de la
radio y se emitirá un anuncio de tráfico por la radio
cuando comience el anuncio de tráfico. Una vez termi­nado el anuncio de tráfico, la unidad volverá al modo
previamente ajustado. (Modo de espera de TA)

Sólo información de tráfico
(silenciamiento de TA)

Mientras escucha una emisora de FM que no esté actual­mente transmitiendo un anuncio de tráfico, gire [VOL-
UME] hacia la izquierda para ajustar el volumen a 0. Los
anuncios de tráfico se escucharán al nivel de volumen de
TA.

Indicador

[VOLUME]

Indicador

[TA] (Modo de
TA/Búsqueda del TP
(TA))

243

CQ-C3503N/C3303N

14

E
S
P
A
Ñ
O

L

Recepción del tipo de programa (PTY)

Las emisoras de FM RDS proporcionan una señal de identificación del tipo de programa. (Ejemplo: noticias, música rock, clásica, etc.)

Modo del tipo de programa
(PTY)

Presione y retenga [DISP] (PTY) durante más de 2
segundos para activar y desactivar el modo de visuali­zación de PTY.
La función PTY abajo descrita se habilita después de haber
seleccionado el modo PTY.

Selección de PTY

q Presione [[] para cambiar el tipo de programa como

se muestra a continuación. ([]] : para hacerlo en la
dirección opuesta.)

w Seleccione el programa deseado y presione [BAND].

La búsqueda empezará a sintonizar una emisora que
difunda el tipo de programa seleccionado.

Presione de nuevo [BAND] para cancelarlo.

Nota:

¡ Cuando no haya ninguna emisora del tipo de programa

correspondiente, se visualizará “NONE” durante 2
segundos.

Preajuste de PTY

Llamada de preajustes de PTY

Los tipos de programa se almacenan en la memoria en los
botones de preajuste [1] a [6] como se muestra en las
tablas de la página siguiente.
Para sintonizar el tipo de programa deseado, presione
cualquiera de los botones de preajuste [1] a [6].

Búsqueda de PTY preajustado

q Seleccione un tipo de programa presionando el botón

de preajuste. El tipo de programa preajustado aparecerá
en el visualizador durante 5 segundos.
Ejemplo: Presione el botón de preajuste [1].

w Presione de nuevo el mismo botón de preajuste (o pre-

sione [BAND]) para sintonizar la emisora del tipo de
programa deseado.
Ejemplo: Presione de nuevo el botón de preajuste [1].
Presione de nuevo [BAND] para cancelarlo.

Nota:

¡ Cuando no haya ninguna emisora del tipo de programa

correspondiente, se visualizará “NONE” durante 2
segundos.

Cambio de preajustes de PTY

q Seleccione un tipo de programa empleando la sección

de PTY o presionando los botones de preajuste de PTY.

w Presione y mantenga presionado uno de los botones [1]

a [6] durante más de 2 segundos.

Ejemplo: Presione y mantenga presionado el botón
[2] durante más de 2 segundos.

[DISP] (PTY)

(Modo de PTY)

Indicador

[]][[] (Selección de PTY)

Botones de preajuste [1] a [6] (Preajuste de PTY)

[BAND] (Búsqueda de PTY preajustado,

Selección de PTY)

SPEECH / MUSIC / NEWS / AFFAIRS /
INFO / SPORT / EDUCATE / DRAMA /
CULTURE / SCIENCE / VARIED / POP_M /
ROCK_M / EASY_M / LIGHT_M / CLASSICS /
OTHER_M / WEATHER / FINANCE / CHILDREN /
SOCIAL / RELIGION / PHONE IN / TRAVEL /
LEISURE / JAZZ / COUNTRY / NATION_M /
OLDIES / FOLK M / DOCUMENT

244

CQ-C3503N/C3303N

15

E

S

P
A
Ñ
O

L

Sistema de datos radiofónicos (RDS) (continúa)

Otras funciones de PTY

Selección del idioma de PTY: Puede seleccionarse el idioma visualizado en la pantalla. (Inglés o sueco) (a Página

254)

Recepción del tipo de programa

(continúa)

Emplee la tabla siguiente para anotar los cambios de las emisoras preajustadas.

N.° de preajuste FM1 FM2 FM3

1
2
3
4
5
6

Preajustes de PTY (Ajuste inicial)

N.° de preajuste

.

Tipo de programa

Cando se ha activado la búsqueda de PTY, podrán recibirse estos tipos de programas.

1 NEWS NEWS
2 SPEECH AFFAIRS, INFO, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED,

WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE_IN,

TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT
3 SPORT SPORT
4 POP_M POP_M
5 CLASSICS CLASSICS
6 MUSIC ROCK_M, EASY_M, LIGHT_M, OTHER_M, JAZZ, COUNTRY, NATION_M,

OLDIES, FOLK_M

245

CQ-C3503N/C3303N

16

E
S
P
A
Ñ
O

L

Mejora con otras redes
(EON)

Cuando se reciben datos EON, se enciende el indicador
EON y las funciones TA y AF se amplían de la forma sigu­iente.
TA: Puede recibirse la información de tráfico de la emisora
de la red actual y de otras redes.
AF: La lista de frecuencias de las emisoras RDS preajus­tadas se actualiza mediante los datos de EON.
EON permite que la radio aproveche al máximo la informa­ción de RDS. Actualiza constantemente la lista de AF de
emisoras preajustadas, incluyendo la que está actualmente
sintonizada. Por ejemplo, si preajusta una emisora alejada
de su localidad, luego podrá recibir la misma emisora con
una frecuencia alternativa, o cualquier otra emisora que
proporcione el mismo programa. EON también sigue la
pista de las emisoras locales TP disponibles para poderlas
sintonizar con rapidez.

Recepción de anuncios de
emergencia

Cuando se difunde un anuncio de emergencia, la unidad se
conmuta automáticamente para recibir esta difusión (inclu­so cuando está en el modo de discos CD, modo MP3 o
modo AUX). Durante la recepción del anuncio de emergen­cia, “ALARM” parpadea en el visualizador.

Nota:

¡ Los anuncios de emergencia se difunden al nivel de vol-

umen de TA. (a Página 242)

Otras funciones del RDS

Indicador

Precaución

¡ No inserte un disco cuando el indicador

iesté encendido porque significa

que ya hay un disco cargado.

¡

Los discos de 8 cm no pueden reproducirse en
esta unidad, por lo que no deberá insertarlos.

¡ No utilice discos con formas irregulares.
¡ No utilice discos que tengan pegatinas o etiquetas

adheridas.

¡

Para evitar dañar el panel frontal, no lo empuje hacia abajo
ni ponga objetos encima del mismo mientras esté abierto.

¡ No se pille los dedos ni la mano en el panel frontal.
¡

No inserte ningún objeto extraño en la ranura del disco.

Discos disponibles

Nota: ........................................................................

¡ Consulte la sección sobre “Notas sobre los archivos

MP3” (a Página 250) y “Notas acerca de los discos”

(a Página 261).

¡ Cuando se inserte un disco, la alimentación se conec-

tará automáticamente cuando ACC esté activado.

¡

Es posible que los discos que contengan datos CD-DA
y datos MP3 no puedan reproducirse con normalidad.

Inserción del disco

q Presione [OPEN].

w Inserte un disco.

e Cierre manualmente el panel frontal.
r La reproducción se iniciará automáticamente después

de haberse reconocido los datos del disco insertado.

Nota:

¡ Es posible que tarde cierto tiempo en comenzar la

reproducción.

O

(a Página 248 acerca del reproductor MP3)

Expulsión del disco

q Presione [OPEN].
w

Presione [u] y saque el disco.

e Cierre manualmente el panel frontal.

246

CQ-C3503N/C3303N

17

E
S

P
A
Ñ
O

L

Antes de la reproducción de discos

Indicador de disco

[OPEN]

Lado impreso

[u] (Expulsión)

CD-R CD-RW CD-TEXT CD-ROM

CD-DA CD-DA CD-DA –

MP3 MP3–MP3

Pista/Tiempo de reproducción

La hora

Título de la pista

Título del disco

Cuando hay un disco CD en el
reproductor

Presione [SRC] para seleccionar el modo de reproductor
de CD y se iniciará la reproducción.

Cambio de visualización

Presione [DISP].

Nota:

¡ Cuando no hay información en el disco, se visualiza “NO

TEXT”.

¡ Presione [3] (SCROLL) para desplazar otro ciclo

cuando se visualiza un título. Si el número de caracteres
visualizados es de 8 o menos, los caracteres no se
desplazarán.

Selección de pistas

[d]: Canción siguiente
[s]: Principio de la canción actual

Canción anterior. (Presiónelo dos veces.)

Avance rápido/inversión rápida

Presione y mantenga presionado.

[d] (f): Avance rápido
[s] (a): Inversión rápida

Suéltelo para reanudar la reproducción.

Pausa (y / 5)

Presione [BAND] (y / 5).
Presione [BAND] (y / 5) otra vez cancelarlo.

Reproducción aleatoria

Todas las pistas disponibles se reproducen en secuencia aleatoria.

Presione [4] (RANDOM). Se enciende .
Presione

[4] (RANDOM) otra vez cancelarlo.

Reproducción por exploración

Se reproducen en secuencia los primeros 10 segundos de
cada canción.

Presione [5] (SCAN).

Presione [5] (SCAN) otra vez cancelarlo.

Repetición de la reproducción

Se repite la canción actual.

Presione [6] (REPEAT). Se enciende .
Presione

[6] (REPEAT) otra vez cancelarlo.

Selección directa de pistas

(Sólo para el mando a distancia)
Ejemplo: Número de pista 10

q Presione [#].
w Presione [1] [0].
e Presione [BAND] (SET).

Nota:

¡ Para detener la selección directa, presione [DISP].
¡

Cuando se presiona [#] se cancelan la reproducción aleatoria,
la exploración y la repetición de la reproducción.

CQ-C3503N

247

CQ-C3503N/C3303N

18

E
S
P
A
Ñ
O

L

Reproductor de CD

[BAND]
(

y / 5:

: Pausa/reproducción)

[DISP] (Visualización)

[SRC] (Fuente)

[s] / [d] (a / f)

(Selección de pistas/Avance
rápido/inversión rápida)

[3] (SCROLL)

[4] (RANDOM)

[5] (SCAN)

[6] (REPEAT)

Indicador

Pista Tiempo de reproducción

Indicador

248

CQ-C3503N/C3303N

19

E

S

P
A
Ñ
O

L

Cuando hay un disco en el
reproductor

Presione [SRC] para seleccionar el modo del reproductor MP3 y
se iniciará la reproducción.

Cambio de visualización

Presione [DISP].

Nota:

¡ Cuando no hay información en el disco, se visualiza “NO

TEXT”.

¡ Presione [3] (SCROLL) para desplazar otro ciclo

cuando se visualiza un título. Si el número de caracteres
visualizados es de 8 o menos, los caracteres no se
desplazarán.

*Ajuste de etiquetas ID3

Presione y mantenga presionado [3] (SCROLL) durante
más de 2 segundos.

(Ajuste inicial)

Cuando se visualiza el nombre de una carpeta:

TAG ON: Se visualiza el título del álbum.
TAG OFF: Se visualiza el nombre de la carpeta.

Cuando se visualiza el nombre de un archivo:

TAG ON: Se visualiza el nombre del título/artista.
TAG OFF: Se visualiza el nombre del archivo.

Selección de carpetas

[}]: Carpeta siguiente
[{]: Carpeta anterior

Selección de archivos

[d]: Archivo siguiente
[s]: Principio del archivo actual

Para el archivo anterior, presiónelo dos veces.

Avance rápido/inversión rápida

Presione y mantenga presionado.

[d] (f): Avance rápido
[s] (a): Inversión rápida

Suéltelo para reanudar la reproducción.

Pausa (y / 5)

Presione [BAND] (y / 5).
Presione [BAND] (y / 5) otra vez cancelarlo.

Reproductor MP3

Carpeta Archivo

Tiempo de reproducción

Carpeta/Archivo

Nombre de la carpeta

/Álbum*

()

(Lectura de datos)

La hora

Nombre de la archivo

/Título y artista*

()

(Lectura de datos)

[BAND]
(

y / 5::

Pausa/reproducción

)

[DISP] (Visualización)

[SRC] (Fuente)

[3] (SCROLL)

[4] (RANDOM)

[5] (SCAN)

[6] (REPEAT)

Indicador

Indicador

[s] / [d] (a / f)
(Selección de archivos/Avance rápido/inversión rápida)

[{] / [}] (FOLDER)

(Selección de carpetas)

Indicador

249

CQ-C3503N/C3303N

20

E
S
P
A
Ñ
O

L

Reproducción aleatoria

Todos los archivos disponibles se reproducen en secuencia aleatoria.

Presione [4] (RANDOM). Se enciende .
Presione

[4] (RANDOM) otra vez para cancelarlo.

Reproducción aleatoria de
carpetas

Todos los archivos de la carpeta actual se reproducen en
secuencia aleatoria.

Presione y mantenga presionado [4] (RANDOM) durante
más de 2 segundos.

Se enciende .

Presione y mantenga presionado [4] (RANDOM) otra vez
durante más de 2 segundos para cancelarlo.

Reproducción de exploración

Se reproducen los primeros 10 segundos de cada archivo
en secuencia.

Presione [5] (SCAN).

Presione

[5] (SCAN) otra vez para cancelarlo.

Reproducción por exploración
de carpetas

A partir de la carpeta siguiente, se reproducen en secuen­cia los primeros 10 segundos del primer archivo de cada
carpeta.

Presione y mantenga presionado [5] (SCAN) durante más
de 2 segundos.

Se enciende .

Presione y mantenga presionado [5] (SCAN) otra vez
durante más de 2 segundos para cancelarlo.

Repetición de la reproducción

Se repite el archivo actual.

Presione [6] (REPEAT). Se enciende .

Presione [6] (REPEAT) otra vez para cancelarlo.

Reproducción repetida de
carpetas

Se repite la carpeta actual.

Presione y mantenga presionado [6] (REPEAT) durante
más de 2 segundos.

Se enciende .

Presione y mantenga presionado [6] (REPEAT) otra vez
durante más de 2 segundos para cancelarlo.

Selección directa

(Sólo para el mando a distancia)

Selección directa de carpetas

Ejemplo: Carpeta número 10 (a Página 251)

q Presione [#] dos veces.
w Presione [1] [0].
e Presione [BAND] (SET).

Selección directa de archivos

Ejemplo: Archivo número 10

q Presione [#].
w Presione [1] [0].
e Presione [BAND] (SET).

Nota:

¡Para detener la selección directa, presione [DISP].
¡Cuando se presiona [#] se cancelan la reproducción

aleatoria, reproducción aleatoria de carpetas, explo­ración, exploración de carpetas, repetición y repetición
de la reproducción de carpetas.

CQ-C3503N

250

CQ-C3503N/C3303N

21

E

S

P
A
Ñ
O

L

Notas sobre los archivos MP3

¿Qué es MP3?

MP3 (MPEG Audio Layer-3) es un formato de compresión de
audio digital. Fue desarrollado por MPEG (Motion Picture
Experts Group). Empleando este formato de compresión, podrá
grabar el contenido de unos 10 discos CD musicales en un solo
disco CD. (Este número se refiere a los datos grabados en un
disco CD-R o CD-RW de 650 MB a una velocidad en bits fija de
128 kbps y a una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz).

Nota:

¡ Los programas informáticos para codificación de MP3 y para

escritura de discos CD no se suministran con esta unidad.

Puntos que hay que tener presentes al crear archivos MP3

¡ Se recomienda una velocidad de transferencia alta y una fre-

cuencia de muestreo alta para obtener sonido de alta calidad.

¡ No se recomienda la sección de VBR (velocidad de transferen-

cia variable) porque el tiempo de reproducción no se visualiza
correctamente y es posible que salte el sonido.

¡ La calidad del sonido de reproducción cambia según las cir-

cunstancias de codificación. Para más detalles, consulte el
manual de instrucciones de su software de codificación y del
software de grabación.

¡ Se recomienda ajustar la velocidad de transferencia a “128

kbps o más” y “fija”.

Información del visualizador

Elementos visualizados

Caracteres que pueden visualizarse

¡ Longitud visualizable del nombre de archivo/nombre de car-

peta: 32 caracteres como máximo. (El número de caracteres
que pueden visualizarse con nombres Unicode de archivo y
de carpeta se reduce a la mitad.)

¡ Nombres de archivo y de carpetas de acuerdo con la norma

de cada sistema de archivos. Para más detalles, consulte las
instrucciones del software de grabación.

¡ Pueden visualizarse el juego de caracteres ASCII y los carac-

teres especiales de cada idioma.

¡Pueden visualizarse algunos caracteres cirílicos de Unicode.

Juego de caracteres ASCII

“A” a la “Z”, “a” a la “z”, dígitos 0 al 9, y los símbolos
siguientes:

(espacio) ! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ˆ _ ` {

| } ~

Caracteres especiales

À Á Â Ã Å à á â ã å
Ä ä
Ò Ó Ô Õ Ö ò ó ô õ ö
Ù Ú Û Ü ù ú û ü

Nota:

¡ Es posible que la información de caracteres no se visualice

correctamente con algunos programas informáticos con los
que se hayan codificado archivos del formato MP3.

¡ Los caracteres y símbolos que no pueden visualizarse se con-

vierten en un asterisco ( ).

¡ Se recomienda que la longitud del nombre de archivo sea de

menos de 8 caracteres (excluyendo la extensión del archivo).

¡ CD-TEXT

Título del disco
Título de la pista

¡ MP3

Nombre de la carpeta
Nombre del archivo

¡ MP3 (ID3 tag)

Álbum
Título y artista

Precaución

¡No asigne nunca la extensión del nombre

de archivo de “.mp3” a un archivo que no
sea del formato MP3. Esto no sólo pro­duciría daños y ruido por los altavoces,
sino que podría dañarle también su
capacidad de audición.

251

CQ-C3503N/C3303N

22

E
S
P
A
Ñ
O

L

¡ Le recomendamos minimizar la creación de discos que

contengan archivos CD-DA y archivos MP3.

¡ Si en un mismo disco hay archivos CD-DA y archivos MP3,

es posible que las canciones no se reproduzcan en el orden
deseado, o que algunas canciones no puedan reproducirse
en absoluto.

¡ No grabe archivos que no sean archivos MP3 ni carpetas

innecesarias en un disco.

¡ El nombre de los archivos MP3 debe añadirse según las nor-

mas que se describen a continuación.

¡ Debe asignarse la extensión de archivo ".mp3".

¡ Puede encontrarse con problemas durante la reproducción de

archivos MP3 o durante la visualización de información de
archivos MP3 grabados con ciertos programas de escritura
de datos o ciertas grabadoras de discos CD.

¡ Esta unidad no tiene función de lista de reproducción.
¡

Aunque las grabaciones de multisesión son compatibles, se
recomienda el empleo de grabación de una sola vez (Disc-at-Once).

Sistemas de archivos compatibles

ISO 9660 Level 1/Level 2, Apple Extension para ISO 9660, Joliet,
Romeo

Nota:

¡ Apple HFS, UDF 1,50, Mix CD, CD Extra no es compatible.

Orden de selección de carpetas/orden de reproducción de archivos

Número máximo de archivos/carpetas

¡ Número máximo de archivos: 999
¡ Profundidad máxima de los árboles: 8
¡ Número máximo de carpetas: 255 (incluyendo la carpeta raíz.)

Nota:

¡Podrá acortar la duración entre la lectura de datos y la reproducción

reduciendo la cantidad de archivos o carpetas, o la profundidad de la
jerarquía.

¡Esta unidad cuenta el número de carpetas independientemente de la

presencia o ausencia de archivos MP3.

¡ Si la carpeta seleccionada no contiene ningún archivo MP3, se repro-

ducirán los archivos MP3 más cercanos en el orden de reproducción.

¡ El orden de reproducción puede ser distinto del de otros reproduc-

tores de MP3 aunque se utilice el mismo disco.

¡ Aparece “ROOT” cuando se visualiza el nombre de la carpeta raíz.

Copyright

Las leyes de copyright prohíben copiar, distribuir y
entregar material con derechos de autor, como pueda ser
música, sin el permiso del propietario de tales derechos
con excepción de servir sólo para entretenimiento
personal.

Sin garantía

La descripción de arriba cumple nuestras investigaciones
hasta diciembre de 2005. No se garantiza la posibilidad
de reproducción y de visualización de archivos MP3.

Grabación de archivos MP3 en discos CD

16, 22.05, 24 kHzSÍ8 k - 160 kbpsMPEG 2 audio layer 3 (MP3)

32, 44.1, 48 kHzSÍ32 k - 320 kbpsMPEG 1 audio layer 3 (MP3)

Frecuencia de muestreoVBRVelocidad de transferenciaMétodo de compresión

Formatos de compresión (Recomendación: “Puntos que hay que tener presentes al crear archivos MP3” en la página

anterior)

Carpeta raíz
(Directorio raíz)

Selección de carpetas

En el orden de

En el orden de

Selección de archivos

Árbol 8
(Máx.)

Árbol 1 Árbol 2 Árbol 3 Árbol 4

1

Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8

2

3

Root Folder
(Root Directory)

4

5

6

7

q

w

Folder Selection

e

File Selection

r

8

t
y

18

–In the order

–In the order

y

q

(Max.)

252

CQ-C3503N/C3303N

23

E

S

P
A
Ñ
O

L

Ajustes de audio

Presione [VOLUME] (PUSH SEL)
para abrir el menú.

Presione [VOLUME] (PUSH SEL)

.

Presione [VOLUME] (PUSH SEL)

.

[DISP]

(Retorno al modo normal)

Presione [VOLUME]
(PUSH SEL: selección)
(Presione [SEL] del
mando a distancia.

)

CQ-C3503N

Gire [VOLUME]. (Presione
[VOL}] o [VOL{] del mando a
distancia. )

CQ-C3503N

Volumen

Ajuste inicial: 18
Margen de ajuste: 0 a 40

Graves/Agudos

Podrá ajustar el sonido de los graves y de los agudos.
Ajuste inicial: BAS (graves) 0 dB

TRE (agudos) 0 dB

Margen de ajuste: –12 dB a +12 dB (en 2 dB)

Indicador de SRS (SRS TruBass)

CQ-C3503N

Presione [VOLUME] (PUSH SEL)

.

SRS TruBass

Ajuste inicial: OFF

TruBass

®

"TruBass" es una tecnología de audio para la que se aplica eléctricamente la técnica de repro­ducción del sonido empleada en los órganos de tubos, y en la que no se emplea ningún
ecualizador y se reproduce con riqueza todo el sonido de graves de los altavoces utilizados.

CQ-C3503N

Presione [VOLUME] (PUSH SEL)

.

Presione [VOLUME] (PUSH SEL)

.

Balance de los canales
derecho/izquierdo y
delantero/trasero

Podrá ajustar el nivel del sonido entre los altavoces derechos,
izquierdos, delanteros y traseros.
Ajuste inicial:

BAL (balance derecho-izquierdo) CNT (centro)
FAD (balance delantero-trasero) CNT (centro)

Margen de ajuste: 15 niveles cada uno y CNT (centro)

Modo normal

CQ-C3503N

253

CQ-C3503N/C3303N

24

E
S
P
A
Ñ
O

L

Nota:

¡ Para volver al modo normal, presione [DISP].
¡ Si no se efectúa ninguna operación durante más de 5 segundos en el ajuste de audio (2 segundos en el ajuste del volu-

men), el visualizador retorna al modo normal.

¡ El volumen también puede ajustarse directamente con [VOLUME] de la unidad principal. (a Página 237)

Gire [VOLUME].

q : Subir
w : Bajar

Gire [VOLUME].

q : Subir
w : Bajar

Gire [VOLUME].

q : Subir
w : Bajar

VOL BASS

FADER BALANCE

Modo normal TREBLE

TRU BASS

Gire [VOLUME].

q : ON

Se enciende

w : OFF (Ajuste inicial)

Gire [VOLUME].

q : Incremento del canal derecho
w : Incremento del canal izquierdo

Gire [VOLUME].

q : Incremento del canal delanteros
w : Incremento del canal traseros

w

q

w

w

w

w

q

q

q

q

w

q

254

CQ-C3503N/C3303N

25

E

S

P
A
Ñ
O

L

Ajustes de funciones

Presione y mantenga presionado

[VOLUME] (PUSH SEL)

durante más de 2 segundos para
abrir el menú.

Recepción de FM monofónica
(Modo de FM)

Se reduce en gran medida el ruido cuando se reciben señales
débiles de una emisora difusora de FM.
Ajuste inicial: OFF (Desactivado)

Sintonización local (Modo de la
radio)

Sólo se detectan las emisoras con buena recepción en la sin­tonización por búsqueda.
Ajuste inicial: OFF (Desactivado)

Presione [VOLUME] (PUSH SEL)

.

[DISP] (Retorno al modo normal)

Gire [VOLUME]. (Presione [VOL}] o [VOL{]
del mando a distancia. )

CQ-C3503N

Modo de región (REG) (Modo de FM)

Cambia el margen de selección de AF, de búsqueda de la mejor
emisora y de búsqueda de PI.

Ajuste inicial: OFF (Desactivado)

Nota:

¡ Cuando se cambia el modo REG desde OFF a ON o viceversa,

el modo AF se activa automáticamente.

Presione [VOLUME] (PUSH SEL)

.

Selección del idioma de PTY
(Modo de RDS)

Ajuste inicial: ENGLISH (Inglés)

Presione [VOLUME] (PUSH SEL)

.

Cambio del color luminiscente de
los botones

Podrá seleccionar el color luminiscente de los botones.
Ajuste inicial: RED (rojo)
Variedad: GREEN (verde) y RED (rojo)

CQ-C3503N

Presione [VOLUME] (PUSH SEL)

.

(Página 256)

Presione y mantenga
presionado [VOLUME]
(PUSH SEL: selección)
durante más de 2
segundos.

(Presione y
mantenga presionado [SEL]
(MENU) durante más de 2
segundos en el mando a
distancia.

)

CQ-C3503N

Gire

[VOLUME]

.

q

:

Inglés (Ajuste inicial)

w

:

Sueco

255

CQ-C3503N/C3303N

26

E
S
P
A
Ñ
O

L

Nota:

¡ Para volver al modo normal, presione [DISP].
¡ Si no se efectúa ninguna operación durante más de 5 segundos en el ajuste de audio, el visualizador retorna al modo

normal.

FM MONO FM LOCAL

(Modo de FM)

ACC SET AUX IN EXT MUTE

Modo normal REGION

COLOR

(Modo de FM) (Modo de RDS)

MUTE KEY

Gire

[VOLUME]

.

q

: MONO activado

w

: MONO desactivado

(Ajuste inicial)

Indicador

Gire

[VOLUME]

.

q

: LOCAL activado

w

:

LOCAL desactivado

(Ajuste inicial)

Indicador

Gire

[VOLUME]

.

q

: La frecuencia cambia sólo para programas de dentro de la

región.

w

: La frecuencia cambia también para programas de fuera de la

región. (Ajuste inicial)

PTY LANG

PATTERN

(Modo de FM)

AM LOCAL

(Modo de AM)

Gire

[VOLUME]

.

q

: Verde

w

: Rojo (Ajuste inicial)

CQ-C3503N

w

q

w

q

w

w

w

q

q

q

256

CQ-C3503N/C3303N

27

E
S

P
A
Ñ
O

L

Ajustes de funciones (continúa)

Patrones de visualización del
medidor de nivel (PATTERN)

Ajuste inicial: Patrón 1
Variedad: 4 tipos, OFF

Presione [VOLUME] (PUSH SEL)

.

[DISP] (Retorno al modo normal)

Gire [VOLUME]. (Presione [VOL}] o
[VOL{] del mando a distancia. )

CQ-C3503N

Presione y mantenga
presionado [VOLUME]
(PUSH SEL: selección)
durante más de 2
segundos.

(Presione y
mantenga presionado [SEL]
(MENU) durante más de 2
segundos en el mando a
distancia.

)

CQ-C3503N

Presione [VOLUME] (PUSH SEL)

.

Silenciamiento/atenuación

Podrá seleccionar el silenciamiento o la atenuación.
(a Página 237)
Ajuste inicial: MUTE

Silenciamiento externo

Le permite silenciar la fuente de sonido actual mientras de sis­tema de navegación Panasonic ofrece guía de voz o mientras
esté hablando por teléfono.
Ajuste inicial: 0
Margen de ajuste: 0 a 2, OFF (Desactivado)

Presione [VOLUME] (PUSH SEL)

.

Salto de AUX

Si no se emplea AUX, el modo AUX se salta cuando se selec­ciona la fuente.
Ajuste inicial: ON (Salto inhabilitado)

Presione [VOLUME] (PUSH SEL)

.

(Página 258)

257

CQ-C3503N/C3303N

28

E
S
P
A
Ñ
O

L

Gire

[VOLUME]

.

: Patrón desactivado

: Patrón 1 (Ajuste inicial)

: Patrón 4

qw

Nota:

¡ Para volver al modo normal, presione [DISP].
¡ Si no se efectúa ninguna operación durante más de 5 segundos en el ajuste de audio, el visualizador retorna al modo

normal.

FM MONO

FM LOCAL

(Modo de FM)

ACC SET AUX IN EXT MUTE

Modo normal REGION

(Modo de FM) (Modo de RDS)

MUTE KEY

PTY LANG

PATTERN

(Modo de FM)

AM LOCAL

(Modo de AM)

Gire [VOLUME].

q : Reducción de 10 pasos (atenuación)

w : Sin sonido (Silenciamiento) (Ajuste inicial)

Gire [VOLUME].

:

Sin sonido (Ajuste inicial)

:

Reducción de 15 niveles

: Reducción de 10 niveles

: Sin cambio

Cuando el silenciamiento exter­no está activado.
(Ejemplo: MUTE LV 0)

q

w

Gire [VOLUME].

q

: Salto inhabilitado (

Ajuste inicial

)

w : Salto habilitado

COLOR

CQ-C3503N

w

q

w

q

w

w

q

q

258

CQ-C3503N/C3303N

29

E
S

P
A
Ñ
O

L

Ajustes de funciones (continúa)

Selección de ACC

Ajuste inicial: OFF (Desactivado)

Precaución

¡Asegúrese de seleccionar OFF cuando su vehículo no tenga

la posición ACC en el interruptor de encendido. Si no se
hace así, podría descargarse la batería.

Presione [VOLUME] (PUSH SEL)

.

[DISP] (Retorno al modo normal)

Gire [VOLUME]. (Presione [VOL}] o [VOL{]
del mando a distancia. )

CQ-C3503N

Presione y mantenga
presionado [VOLUME]
(PUSH SEL: selección)
durante más de 2
segundos.

(Presione y
mantenga presionado [SEL]
(MENU) durante más de 2
segundos en el mando a
distancia.

)

CQ-C3503N

(Página 254)

259

CQ-C3503N/C3303N

30

E
S
P
A
Ñ
O

L

¡

La alimentación se conecta cuando se inserta un disco o
un cartucho mientras la alimentación está desconectada.

¡La hora puede visualizarse mientras la alimentación

está desconectada.

ACC ON

Gire

[VOLUME]

.

q

Ajuste en la posición ON

si
su automóvil tiene
posición ACC.

w

Ajuste en la posición OFF

si
su automóvil no tiene
posición ACC.

(Ajuste

inicial)

Nota:

¡ Para volver al modo normal, presione [DISP].
¡ Si no se efectúa ninguna operación durante más de 5 segundos en el ajuste de audio, el visualizador retorna al modo

normal.

FM MONO

FM LOCAL

(Modo de FM)

ACC SET AUX IN EXT MUTE

Modo normal REGION

(Modo de FM) (Modo de RDS)

MUTE KEY

PTY LANG

PATTERN

(Modo de FM)

AM LOCAL

(Modo de AM)

COLOR

CQ-C3503N

w

q

260

CQ-C3503N/C3303N

31

E
S

P
A
Ñ
O

L

Este aparato está provisto de una placa del panel extraíble.
Al extraer esta placa del panel, la radio queda totalmente
inoperable.

Extraiga el panel frontal

q Desconecte la alimentación de la unidad. (a Página 236)
w

Presione [OPEN]. Se abrirá el panel frontal.

e Empuje el panel frontal hacia la derecha o la izquierda.
r Tire del mismo hacia usted.

t Presione con cuidado la parte inferior de la caja y abra la

cubierta.

y Ponga el panel frontal en la caja y lléveselo consigo

cuando salga del automóvil.

Sistema antirrobo

Instale el panel frontal

q Acople el panel frontal con su orificio izquierdo en el

pasador izquierdo que hay en la unidad principal.

w Acople el otro orificio en el otro pasador aplicando un

poco de presión.

e Mueva el panel frontal hacia arriba y abajo algunas veces

para cerciorarse que haya quedado fijado con seguridad.
Cierre entonces el panel frontal y presione el lado dere­cho del panel frontal hasta que produzca un sonido seco
de confirmación de fijación.

Precaución

¡Esta placa del panel no es impermeable. No la exponga al agua ni a humedad excesiva.
¡No extraiga la palca del panel mientras conduzca el vehículo.
¡No ponga la placa del panel sobre el tablero de instrumentos ni en lugares cercanos en los que la temperatura sube

en gran medida.

¡No toque los contactos del panel frontal ni de la unidad principal, porque podría ocasionar mal contacto eléctrico.
¡Si se adhiere suciedad u otras materias extrañas en los contactos, límpielos con un paño limpio y seco.
¡

Para evitar dañar el panel frontal, no lo empuje hacia abajo ni ponga objetos encima del mismo mientras esté abierto.

Contacto

Caja de la placa
del panel
extraíble

[OPEN]

6

5

2

3

4

2

3

1

261

CQ-C3503N/C3303N

32

E
S
P
A
Ñ
O

L

Fusible

Si se quema el fusible, consulte a su distribuidor, o al centro de servicio autorizado Panasonic más cercano.

Advertencia

¡Emplee fusibles del mismo amperaje especificado (15 A). El empleo de sustitutos distintos o de fusibles de mayores

amperajes, o la conexión directa del aparato sin fusible, puede ser causa de incendio o de daños en el aparato.

Si se

quema el fusible de reemplazo, solicite el servicio al centro de servicio técnico Panasonic autorizado que le quede más cercano.

Mantenimiento

Esta unidad está diseñada y fabricada para asegurar el mínimo mantenimiento. Emplee un paño seco y suave para la
limpieza rutinaria del exterior. No emplee nunca bencina, disolvente, ni otros solventes.

Cómo tomar los discos

¡ No toque la parte inferior del disco.
¡ No haga rayadas en el disco.
¡ No combe el disco.
¡ Cuando no lo utilice, guarde el disco en su caja.

No emplee discos con formas irregulares.
No deje los discos en los lugares siguientes:

¡ Bajo la luz directa del sol
¡ Cerca de aparatos de calefacción
¡ Lugares polvorientos, sucios o húmedos
¡ Sobre los asientos o sobre el tablero de instrumentos

Limpieza de los discos

Emplee un paño seco y suave para frotar desde el centro del disco hacia fuera.

No adhiera ninguna pegatina ni etiqueta a los discos.
No escriba en la etiqueta del disco con un bolígrafo ni otros

lápices de punta dura.

Notas acerca de los discos

Notas sobre los discos CD/tipos de CD (CD-R, CD-RW, CD-ROM)

Notas sobre los discos CD-R/RW

¡

Es posible que se encuentre con algún problema al reproducir algunos discos CD-R/RW grabados en grabadoras de CD (unidad de
CD-R/RW), ya sea debido a sus características de grabación o suciedad, huellas dactilares, rayadas, etc. en la superficie del disco.

¡

Los discos CD-R/RW son menos resistentes a altas temperaturas y alta humedad que los discos CD musicales normales. Si los deja
dentro de un vehículo durante mucho tiempo seguido pueden dañarse y ser imposible su reproducción.

¡ Es posible que el aparato no pueda reproducir con éxito un disco CD-R/RW creado mediante la combinación de software

de grabación, una grabadora de CD (unidad de CD-R/RW) y un CD si no son compatibles entre sí.

¡ Este reproductor no puede reproducir discos CD-R/RW si la sesión no se ha cerrado.
¡ Este reproductor no puede reproducir discos CD-R/RW que contengan datos que no sean CD-DA o MP3.
¡ Asegúrese de observar las instrucciones de los discos CD-R/RW para su manipulación.

Si emplea discos CD de venta comercial, deberán tener una de
estas etiquetas que se muestran a la derecha.
Algunos discos CD protegidos contra copia no pueden repro­ducirse.

TEXT

Lado impreso

<Correcto> <Incorrecto>

Discos con formas
irregulares

Etiquetas creadas con una
impresora

262

CQ-C3503N/C3303N

33

E

S

P
A
Ñ
O

L

Solución de problemas

Si cree que hay algo que no funciona bien

Efectúe las comprobaciones y los pasos descritos en las tablas siguientes.

Si las sugerencias descritas no resuelven el problema, le recomen­damos llevar la unidad al centro de servicio técnico Panasonic
autorizado que le quede más cerca. El servicio técnico del producto
sólo deberá realizarlo personal cualificado. Solicite la revisión y la
reparación a técnicos profesionales.
Panasonic no se hace responsable de los accidentes que puedan
ocurrir debido a la negligencia por la falta de verificación o por
reparación por parte suya después de su propia revisión.

No tome nunca medidas especialmente las que no están indicadas en
cursiva en "Solución posible", que se describe abajo, porque son
demasiado peligrosas para que las realicen los mismos usuarios.

■ Común

El ajuste del balance derecho-izquierdo/delantero-trasero no es apropiado.

aReajuste el balance izquierdo-derecho/delantero-trasero.

Hay una ruptura, un cortocircuito, contacto pobre o cableado erróneo en
relación al cableado del altavoz.

aCompruebe el cableado del altavoz.

No hay sonido desde
los altavoces

Algunos operaciones no pueden ejecutarse en los modos particulares tales
como el modo de menú.

aLea las instrucciones de operación cuidadosamente y cancele el modo.

En caso de que la unidad se encuentre todavía descompuesta, consulte
con el concesionario.

Algunas operaciones
no pueden ejecutarse.

El ruido del alternador viene desde el automóvil.

aCambie la posición del cableado del conductor de puesta a tierra.
aMonte un filtro de ruido sobre la fuente de alimentación.

El ruido se produce en
pasos con las revolu­ciones del motor.

Hay un generador de ondas electromagnéticas tal como un teléfono celular
cerca de la unidad o sus líneas eléctricas.

aMantenga el generador de ondas electromagnéticas tal como un

teléfono celular alejado de la unidad y del cableado de la unidad. En
caso de que el ruido no pueda eliminarse debido al arnés del cableado
del automóvil, consulte con su concesionario.

El contacto del conductor de puesta a tierra es pobre.

aAsegúrese de que el conductor de puesta a tierra está conectado segura-

mente a una parte sin pintar del chasis.

Ruido

MUTE está ajustado a ON.

aAjuste MUTE a OFF.

Hay contacto entre el conductor de silenciamiento externo y el chasis.

aConecte el conductor de silenciamiento correctamente. Si el conductor

está sin usar, aíslelo.

El cableado de las líneas de altavoz no está correcto, o hay un contacto que
está interrumpido o deficiente.

aCompruebe el cableado de acuerdo con el diagrama del cableado.

(Instrucciones de instalación)

No hay generación de
sonido.

El cable de alimentación (batería, alimentación y tierra) está conectado de forma errónea.

aCompruebe las conexiones.

Fusible quemado.

aElimine la causa de la fundición del fusible y reemplace por un fusible

nuevo. Consulte con su concesionario.

Unidad sin ali­mentación

Problema

Causa posibleaSolución posible

Advertencia

¡No emplee la unidad en un estado anormal,

por ejemplo, sin sonido, con humo, u olor
raro, porque podría producirse fuego o
descargas eléctricas. Deje de utilizar inmedi­atamente la unidad y consulte a su dis­tribuidor.

¡No intente nunca reparar la unidad usted

mismo porque es peligroso.

263

CQ-C3503N/C3303N

34

E
S
P
A
Ñ
O

L

■ Común (continúa)

Se ha activado el dispositivo de seguridad.

aConsulte a su distribuidor o al centro de servicio Panasonic más cer-

cano.

La alimentación se
corta inesperada­mente.

Los terminales positivo y negativo en los canales derecho e izquierdo de los
altavoces están conectados de forma invertida.

a

Realice el cableado del altavoz de acuerdo con el diagrama del cableado.

El campo de sonido no
es claro en el modo
estéreo. El sonido cen­tral no puede fijarse.

El cableado del altavoz no está claro entre el derecho e izquierdo.

a

Realice el cableado del altavoz de acuerdo con el diagrama del cableado.

Los canales del altavoz
están invertidos entre el
derecho e izquierdo.

Problema

Causa posibleaSolución posible

■ Radio

El contacto del conductor de la batería es pobre, o el conductor de la batería
no está siempre energizado.

aAsegúrese de que el conductor de la batería se encuentra conectado

seguramente, y preajuste de nuevo las emisoras.

Las emisoras preajus­tadas no pueden alma­cenarse.

El número de emisoras que puede recibirse es menor de 6.

aVaya a una área en donde el número de las emisoras que pueden

recibirse sea máxima, e intente el preajuste.

El número de emisoras
preajustadas es menor
de 6.

El modo LOCAL está activo.

aCancele el modo LOCAL.

Sólo pueden recibirse
las emisoras con señal
potente.

El modo MONO está activo.

aCancele el modo MONO.

Las difusiones de FM
en estéreo se reciben
sólo en monofónico.

La instalación de antena o cableado del cable de antena está con fallas.

aCompruebe si la posición de montaje de antena y su cableado están cor-

rectos. Además, compruebe para ver si la puesta a tierra de la antena
está conectada seguramente al chasis.

No se suministra alimentación al amplificador de antena (cuando utiliza una
antena de película, etc.).

aCompruebe el cableado del conductor de batería de antena.

Recepción pobre o
ruido

Problema

Causa posibleaSolución posible

264

CQ-C3503N/C3303N

35

E

S

P
A
Ñ
O

L

Solución de problemas (continúa)

■ CD

Hay algo, como pueda ser una etiqueta despegada, que obstruye la salida del
disco.

aConsulte con su concesionario.

El microcontrolador en la unidad opera anormalmente debido a ruidos u otros
factores.

aDesenchufe el cable de alimentación y vuélvalo a enchufar. En caso de

que la unidad siga sin funcionar, consulte a su distribuidor.

El disco no puede
expulsarse.

La unidad no está suficientemente fijada.

aFije la unidad a la consola.

La unidad está inclinada en más de 30° en la dirección de parte delantera a
extremo.

aHaga que el ángulo sea de 30° o menos.

El sonido salta debido
a la vibración.

Hay una falla o materias extrañas en el disco.

aRetire la materia extraña, o utilice un disco sin fallas.

El sonido salta o tiene
ruidos.

El disco está colocado al revés.

aInserte el disco correctamente.

Hay una falla o materias extrañas en el disco.

aRetire la materia extraña, o utilice un disco sin fallas.

No hay reproducción o
el disco es expulsado.

Problema

Causa posibleaSolución posible

Hay poca diferencia en las condiciones de recepción entre la emisora actual y
las emisoras AF. La actualización de la lista AF ha finalizado en una falla.

aEspere hasta que la lista AF se actualice exitosamente. Para una

operación inestable, sintonice manualmente una emisora estable.

Aunque el indicador
AF está encendido, no
puede recibirse una
emisora AF.

La unidad ha recibido una emisora que transmite una hora que no es adecua­da para Ud., o la unidad está recibiendo una emisora que no transmite la hora.

aRecepcione una emisora que transmita la hora que sea la adecuada

para su área, o ajuste el CT manualmente.

La hora del reloj (CT)
no se indica con pre­cisión.

No puede recibirse ninguno de los programas PTY especificados. No hay
ningún programa deseado que se esté emitiendo en su área.

a

Seleccione otro PTY, o espere hasta que comience el programa deseado.

Aparece “NONE” cuan­do se selecciona PTY.

Cuando la emisora es cambiada entre programas, la unidad no puede recibir
el código PTY.

aUn programa apropiado es buscado y sintonizado después de recibir un

código PTY correspondiente. Por lo tanto, espere un momento.

Los programas que se
reciben difieren del
PTY que ya estaban
ajustados.

El código PS no puede recibirse debido a las malas condiciones de recepción,
etc.

aEl código PS aparece en caso de ser recibido. Espere un momento hasta

que cambien las condiciones.

PS no aparece aun si
una emisora RDS está
sintonizada. (Aparece
“NO PS”.)

Problema

Causa posibleaSolución posible

■ RDS

265

CQ-C3503N/C3303N

36

E
S
P
A
Ñ
O

L

■ MP3

Nota:

¡Consulte las “Notas sobre los archivos MP3”. (a Página 250)

Hay una falla o materia extraña sobre el disco.

aExtraiga los objetos extraños o emplee un disco sin defectos. Para MP3,

consulte la descripción acerca de MP3.

La reproducción de archivos con VBR (velocidad en bits variable) puede
causar ciertos saltos del sonido.

aReproduzca archivos que no sean VBR.

El sonido salta o tiene
ruidos.

La capacidad de reproducción de algunos CD-R/RW puede depender en la combi­nación de medio de grabación, software de grabación y grabadora usada aun si estos
CD-R/RW se pueden reproducir en otros dispositivos tales como un PC.

aGrabe los discos CD-R/RW con una combinación de medios distinta, de

software de grabación y grabadora, después de consulte la descripción
acerca de MP3.

Los CD-R/RW que se
pueden reproducir en
otros dispositivos no
pueden reproducirse
con esta unidad.

El disco tiene datos con formato que no pueden reproducirse.

a

Consulte la descripción sobre MP3 para ver los datos de sonido que pueden
reproducirse con excepción de CD-DA (es decir, discos CD musicales).

No hay reproducción o
el disco es expulsado.

Problema

Causa posibleaSolución posible

La pila está insertada al revés. Se ha insertado una pila incorrecta.

aInserte una pila correcta en la dirección correcta.

La pila está gastada.

aReemplace la pila por otra nueva.

La dirección en la que orienta el mando a distancia es errónea.

aOriente el mando a distancia al sensor de la unidad y presione los

botones.

El sensor está expuesto a la luz directa del sol. (Es posible que no pueda oper­arse el mando a distancia cuando el sensor está expuesto a la luz directa del
sol. En este caso, no hay ningún problema en el sistema.)

aBloquee la luz del sol que da al sensor.

No hay respuesta a la
presión de los botones

■ Mando a distancia

CQ-C3503N

Problema

Causa posibleaSolución posible

266

CQ-C3503N/C3303N

37

E

S

P
A
Ñ
O

L

Solución de problemas (continúa)

Por alguna razón, el reproductor no puede leer el archivo que usted se propone
reproducir. (El archivo está grabado en un sistema de archivos, tipo de compre­sión, formato de datos, o con una extensión de nombre de archivo que son
incompatibles, o los datos están dañados, etc.)

a Seleccione un archivo que el reproductor pueda leer. Compruebe el

tipo de datos grabados en el disco. Cree un disco nuevo si es nece­sario. (

a

Página 250)

Visualización

El disco está sucio o al revés.

a Verifique el disco. (

a

Página 261)

El disco está rayado.

a Verifique el disco. (

a

Página 261)

No funciona por alguna causa.

a Desenchufe el cable de alimentación y vuélvalo a enchufar. En caso

de que la unidad siga sin funcionar, consulte a su distribuidor.

(a Instrucciones de instalación)

Después de 5
segundos

Mensajes de visualización de error

■ CD/MP3

Después de 5
segundos

Automáticamente a la
pista/archivo siguiente

Causa posibleaSolución posible

267

CQ-C3503N/C3303N

38

E
S
P
A
Ñ
O

L

Especificaciones

Nota:

¡Especificaciones y diseño sujetos a cambios sin previo aviso debido a mejoras del producto.
¡Algunos valores e ilustraciones de este manual pueden ser distintos de los de su producto.

Alimentación :

12 V CC (11 V – 16 V), tensión
de prueba de 14,4 V, negativo a
masa

Consumo : Menos de 2,1 A (modo de CD,

0,5 W 4 canales)
Salida máxima de potencia : 50 W x 4 (a 4 Ω)
Salida de potencia : 22 W x 4 (DIN45 324, a 4 Ω)
Impedancia de altavoces : 4 – 8 Ω
Margen de ajuste de tono : Graves: ±12 dB (a 100 Hz)

Agudos: ±12 dB (a 10 kHz)
Tensión de salida de
preamplificador : 2,5 V (modo de CD)
Impedancia de salida de
preamplificador : 200 Ω
Dimensiones (An x Al x Prf) : 178 x 50 x 160 mm
Peso : 1,4 kg

Impedancia de entrada : 10 kΩ
Entrada externa permisible : 2,0 V
Conector :

Miniclavija estéreo de 3,5 mm

Gama de frecuencias : 87,5 MHz – 108 MHz
Sensibilidad de utilización : 6 dB/µV (señal/ruido 30 dB)
Separación estereofónica : 35 dB (a 1 kHz)

Radio de FM estéreo

Toma de entrada AUX frontal

Generalidades

Gama de frecuencias : 531 kHz – 1 602 kHz
Sensibilidad de utilización : 27 dB/µV (señal/ruido 20 dB)

Gama de frecuencias : 153 kHz – 279 kHz
Sensibilidad de utilización : 32 dB/µV (señal/ruido 20 dB)

Frecuencia de muestreo : Sobremuestreo óctuplo
Convertidor DA : Sistema DAC de 1 bit
Tipo de fonocaptor : 3 haces astigmático
Fuente de luz : Láser semiconductor
Longitud de onda : 790 nm
Respuesta en frecuencia : 20 Hz – 20 kHz (±1 dB)
Relación de señal/ruido : 96 dB
Distorsión armónica total : 0,01 % (1 kHz)
Fluctuación y trémolo : Por debajo de los límites

mensurables

Separación de canales : 75 dB

Reproductor de CD

Radio de LW

Radio de MW

es una marca registrada de SRS Labs, Inc.

TruBass tecnología esta incorporada bajo licencia de SRS Labs, Inc.

YEFM285756B NT1105-2125 Printed in China

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

30°

53 mm

182 mm

4.5 mm – 6.0 mm

4

1

1

1

1

2

1

No. Diagram

Q’ty

Item No. Diagram

Q’ty

Item

Monteringsram
Collarino di montaggio
Collar de montaje
Monteringskrave

Fästbult (5 mmø)
Bullone di montaggio (5 mmø)
Perno de montaje (5 mmø)
Monteringsbolt (5 mmø)

ISO-antennadapter
Adattatore antenna ISO
Adaptador de antena ISO
ISO-antenneadapter

Upplåsningsplatta
Piastrina di rilascio del fermo
Placa de cancelación de bloqueo
Låseannulleringsplade

Strömkontakt
Connettore di alimentazione
Conector de alimentación
Netstik

Frontram
Piastra di rifinitura
Placa de guarnición
Tr implade

YEFX0217263

YEAJ02874

＊ w, t och ybestår av en uppsättning. (YEP0FZ5699) ＊ w, t e y fanno parte di un set. (YEP0FZ5699)

＊ w, t y y forman un juego. (YEP0FZ5699) ＊ w, t og y består af et sæt (YEP0FZ5699)

YEFC051011

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

●Monteringsvinkel sida till sida : horisontellt

front till bakdel : 0 - 30°

●Angolo di montaggio da lato a lato : orizzontale

dalla parte anteriore a quella posteriore : 0 - 30°

●Ángulo de montaje Lado a lado : horizontal

Delante a atrás : 0 - 30°

●Monteringsvinkel side til side : vandret

for til bag : 0 - 30°

●Monteringsutrymme

●Spazio di montaggio

●Espacio de montaje

●Monteringsafstand

Före installation/Prima dell’installazione/

Antes de la instalación/Inden installationen

Före kabeldragning/Prima del cablaggio/

Antes de realizar las conexiones/Inden tilslutningen

Hur man monterar enheten/Come si installa l’unità/Instalación de la unidad/Hvordan apparatet installeres

Medföljande delar/Hardware in dotazione/Accesorios suministrados/Medfølgende materiale

Montering/Installazione/Instalación/Installation

Sätt i monteringsramen q

Böj ut monteringsflikarna.

Inserimento del collarino di montaggio q

Piegare le linguette di montaggio.

Inserción del collar de montaje q

Doble las lengüetas de montaje.

Indsætning af monteringskrave q

Bøj monteringstapperne.

5

Montering av frontramen r
Montaggio della piastra di rifinitura

r

Montaje de la placa de guarnición

r

Montering af trimplade r

6

Återanslutning av kabel
Ricollegamento del cavo
Reconexión de cables
Fornyet tilslutning af batterikabel

Ta bort frontpanelen.
Rimuovere il frontalino.
Extraiga el panel frontal.
Fjern forpladen.

1

Ta bort frontramen r.
Rimuovere la piastra di

rifinitura r.
Extraiga la placa de

guarnición r.
Fjern trimpladen r.

2

3

Dra ut enheten med både
händerna.

Tirare fuori l’unità con
entrambe le mani.

Extraiga la unidad con
ambas manos.

Tr æk enheden ud med
begge hænder.

4

Hur man tar bort enheten/Come si rimuove l’unità/

Extracción de la unidad/Hvordan enheden fjernes

Försiktighet ● Använd handskar försäkerhets

skull.

●

Slutför de elektriska
anslutningarna före installationen.

Precauzioni ● Indossare dei guanti per

sicurezza.

●

Assicurarsi che il cablaggio sia
stato completato prima dell’installazione.

Precauciones

● Póngase guantes para mayor seguridad.

●

Asegúrese de haber completado todas las conexiones
eléctricas antes de realizar la instalación.

Forsigtig ● Brug handsker for din sikkerheds skyld.

●

Bekræft, at tilslutningerne er udførte inden
installationen.

Ta bort kabeln från batteriets minuspol.
Rimozione del cavo dal terminale negativo della batteria.
Extraiga el cable del terminal negativo de la batería.
Fjern kablet fra batteriets negative terminal.

Böj ut lämpliga flikar för att säkra enheten
så att den inte skakar.

Piegare le linguette appropriate
per fissare l’unità senza gioco.

Doble las lengüetas
apropiadas para fijar la
unidad sin contragolpe.

Bøj de rigtige tapper
for at fastgøre enheden
uden spillerum.

q

Skruva in fästbult w i huvudenheten.

w Skruvas fast i brandskottet
e

Snäpp in fjädrarna på vänster och höger sida i
respektive hål.

q Avvitare il bullone di montaggio w nell'unità

principale.

w Fissaggio al parafiamma
e

Far scattare le molle destra e sinistra in ogni foro.

q Enrosque el perno de montaje w en la unidad

principal.

w Fijación a la pantalla cortafuegos
e Acople los resortes derecho e izquierdo en

cada orificio.

q Skru monteringsbolt w i hovedapparatet.
w Fastgør til en brandvæg.
e Tr yk den højre og venstre fjeder ind i hvert hul.

Fastsättning av
huvudenhet

Fissaggio dell’unità
principale

Fijación de la
unidad principal

Fastgøring af
hovedapparat

4

Fastsättning i brandskott
Fissaggio al parafiamma
Fijación a la pared cortafuegos
Fastgøring til brandvæg

När bakre stödfäste används (extra tillbehör)

När gummibuffert används (extra tillbehör)

Utilizzando la moietta di supporto posteriore (opzionale)

Utilizzando la boccola di gomma (opzionale)

Empleo de la correa de soporte trasera (opcional)

Empleo del buje de goma (opcional)

Anvendelse af bagstøtteremmen (ekstraudstyr)

Anvendelse af gummibøsningen (ekstraudstyr)

3 mm

Monteringsskruv (extra tillbehör)
Vite autofilettante (opzionale)
Tor n i l lo de autoenrosque (opcional)
Galopskrue (ekstraudstyr)

Gummibuffert (extra tillbehör)
Boccola di gomma (opzionale)
Buje de goma (opcional)
Gummibøsning (ekstraudstyr)

SvenskaItalianoEspañolDansk

Försiktighet

När denna enhet installeras i
instrumentbrädan, se då till att luftcirkulation
runt enheten är tillräckligt så att skador på
grund av överhettning undviks. Se även till
att inga ventilationsöppningar på enheten
blockeras.

Precauzione

Quando questa unità è installata nel
cruscotto, assicurarsi che ci sia sufficiente
circolazione d’aria intorno all’unità per
prevenire danni dovuti a surriscaldamento,
non bloccare nessun foro di ventilazione
sull’unità.

Precaución

Cuando instale esta unidad en el tablero de
instrumentos, asegúrese de que haya
suficiente ventilación de aire en torno a la
unidad para evitar daños debidos al
sobrecalentamiento, y no obstruya ningún
orificio de ventilacion de la unidad.

Forsigtig

Når denne enhed monteres i
instrumentbrættet, skal du sikre sig, at der
er tilstrækkelig luft omking enheden,
således at skade forårsaget af
overophedning forhindres. Lad være med at
obstruere enhedens ventilationshuller.

Ta tillfälligt av monteringsramen q och frontramen r,
som redan är monterade vid leverans, från huvudenheten.

Rimuovere temporaneamente dall'unit principale il collarino
di montaggio q e la piastra di rifinitura r che sono gi
montati al momento della spedizione.

Extraiga el collar de montaje q y la placa de guarnición r
temporalmente de la unidad principal, porque vienen
montados de fábrica.

Fjern monteringskringen q og trimpladen r midlertidigt fra
hovedapparatet. Disse er allerede monteret inden
forsendelsen.

Clank!

1
2

3

4

4

4

5

6

q

4

e

w

Snäppunkt
Punto dello scatto
Punto de acoplamiento
Låsepunkt

Fästbult w
Bullone di montaggio

w
Per no de montaje w
Monteringsbolt w

Fästbult w
Bullone di montaggio

w
Per no de montaje w
Monteringsbolt w

Monteringsanvisningar

Istruzioni per l’installazione

Instrucciones de instalaciInstrucciones de instalación

Installationsanvisninger

Installationsanvisninger

Monteringsanvisningar

Istruzioni per l’installazione

Instrucciones de instalación

Installationsanvisninger

●Läs igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov.

●Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

●Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.

●Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden dette produkt tages i brug og gem den til senere konsultation.

Konsultera fackkunnig personal för montering.

●Kontrollera radion genom att använda antennen och högtalarna före

montering.

Rivolgersi ad un professionista per l’installazione.

●Verificare il funzionamento della radio utilizzando l’antenna e gli

altoparlanti prima dell’installazione.

Para realizar la instalación consulte a un profesional.

●Verifique el funcionamiento de la radio empleando la antena y los

altavoces antes de realizar la instalación.

Få råd af en fagmand angående installationen.

●Verificer radioen ved hjælp af antennen og højttalerne inden

installationen.

Bakre fästskena (extra tillbehör)
Moietta di supporto posteriore
(opzionale)

Correa de soporte trasera
(opcional)
Bagstøtterem (ekstraudstyr)

Sexkantig mutter (extra tillbehör)
Dado esagonale (opzionale)
Tuerca hexagonal (opcional)
Sekskantmøtrik (ekstraudstyr)

Till enheten
All’unità
A la unidad
Til enheden

Till enheten
All’unità
A la unidad
Til enheden

Bakre stödfäste
(sitter på bilen)
Staffa di supporto posteriore
(in dotazione all’automobile)
Ménsula de soporte trasera
(suministrada con el vehículo)
Bagstøttekonsol (følger med bilen)

Anslut strömkontakten e
Collegamento del connettore

di alimentazione e
Conexión del conector de la

alimentación e
Tilslutning af netstik e

Upplåsning

q Skjut in
upplåsningsplattan y
tills ett klick hörs.
w Dra huvudenheten enheten.

Rilascio del fermo

q Inserire la piastrina di
rilascio del fermo y
finché non si sente uno
scatto.
w Tirare l’unità principale.

Desbloqueo

q Inserte la placa de
cancelación de bloqueo
y hasta oír un sonido

seco de confirmación.

w Tire de la unidad principal.

Frigøring af lås

q Sæt låseannulleringspladen
y ind, indtil et klik høres.
w Træk hovedenheden.

Får endast drivas med 12 V batteri med negativ (–) jordning.
Anslut strömförsörjningsledningen (röd) allra sist.

(Gäller kontakt som inte är ISO.)

Anslut batteriledningen (gul) till batteriets pluspol (+) eller till
säkringens kopplingsplint.

(Gäller kontakt som inte är ISO.)

Skala bort ungefär 5 mm av kabelmanteln i änden på kabeln
före anslutning

(Gäller kontakt som inte är ISO.).

Sätt isoleringstejp på blottade ledningar.
Fäst lösa ledningar.

Mettere in funzione esclusivamente con una batteria a 12 V
con massa negativa (–).
Collegare il cavo di alimentazione (rosso) per ultimo.

(per connettore non ISO)

Collegare il cavo della batteria (giallo) al terminale positivo (+)
della batteria o al terminale del blocco fusibili (BAT).

(per connettore non-ISO)

Spelare circa 5 mm dall'estremità del cavo per il collegamento

(per connettore non-ISO).

Applicare nastro isolante sui cavi scoperti.
Fissare i cavi allentati.

Conecte exclusivamente una alimentación de batería de 12 V
con el negativo (–) a tierra.
Conecte el cable de la alimentación (rojo) en último lugar.

(Para conectores que no sean ISO)

Conecte el cable de la batería (amarillo) al terminal positivo
(+) de la batería o al terminal (BAT) del bloque de fusibles.

(Para conectores que no sean ISO)

Pele unos 5 mm de los extremos del cable para efectuar la
conexión

(Para conectores que no sean ISO).

Ponga cinta aislante en los cables desnudos.
Fije los cables flojos.

Anvendes udelukkende med et 12 V batteri med negativ
(–) jording.
Sæt netledningen (rød) i forbindelse til allersidst.

(Gælder ikke-ISO-stik)

Tilslut batteriledningen (gul) til den positive (+) terminal på
batteriet eller sikingsblokterminalen (BAT).

(Gælder ikke-ISO-stik)

Fjern omking 5 mm af ledningsenderne inden tilslutning.

(Gælder ikke-ISO-stik)

Sæt isolerbånd på de nøgne ledninger.
Fastgør løse ledninger.

YEFM294111A NT1105-1125 Printed in China

MP3 CD Player/Receiver

Model: CQ-C3503N/C3303N

(CQ-C3503N)

TEXT

w

w

q

q

q

w

e

r

ACC

BATTERY 15A

(❈)

(❈)

(❈)

(❈)

(❈)

(❈)

ACC

BATTERY 15A

ACC

BATTERY 15A

L

R

Försiktighet

●Anslut inte mer än en högtalare till ett par

högtalarkablar. (utom då anslutning sker till en
diskanthögtalare)

Precauzione

●Non collegare più di un altoparlante ad un gruppo

di cavi per altoparlanti. (tranne che per il
collegamento ad un tweeter)

Precaución

●No conecte más de un altavoz a un juego de

cables de altavoz. (excepto para la conexión a un
altavoz de agudos)

Forsigtig

●Tilslut ikke mere end en højttaler til et sæt

højttalerledninger (med undtagelse af tilslutning af
en diskanthøjttaler).

Kabeldragning/Cablaggio/Conexiones eléctricas/Elektrisk installation

Standard ISO/Standard ISO/Normas ISO/Standard ISO

IGN eller ACC 12 V
strömförsörjning

Alimentazione IGN o
ACC 12 V

Alimentación de 12 V de
IGN (encendido) o de ACC
(accesorios)

IGN eller ACC 12 V forsyning

Anslutningskontakt till bilen
Connettore dalla parte dell’automobile
Conector del lado del vehíulo
Bilside-stik

Anslutningskontakt till bilen
Connettore dalla parte dell’automobile
Conector del lado del vehíulo
Bilside-stik

Anslutningskontakt till bilen
Connettore dalla parte dell’automobile
Conector del lado del vehíulo
Bilside-stik

12 V batteri (kontinuerlig strömförsörjning)
Batterie 12 V (Alimentazione continua)
Baterías de 12 V (alimentación continua)

12 V batterier (kontinuerlig forsyning)

Biltyp A/Automobile tipo A/Vehículo tipo A/Biltype A

Biltyp B/Automobile tipo B/Vehículo tipo B/Biltype B

A7 A4

IGN eller ACC 12 V
strömförsörjning

Alimentazione IGN o
ACC 12 V

Alimentación de 12 V de
IGN (encendido) o de ACC
(accesorios)

IGN eller ACC 12 V forsyning

A4

12 V batteri (kontinuerlig strömförsörjning)
Batterie 12 V (Alimentazione continua)
Baterías de 12 V (alimentación continua)

12V batterier (kontinuerlig forsyning)

A7

Ingen anslutning
Nessun collegamento
Sin conexión

Ingen tilslutning

A4

12 V batteri (kontinuerlig strömförsörjning)
Batterie 12 V (Alimentazione continua)
Baterías de 12 V (alimentación continua)

12V batterier (kontinuerlig forsyning)

A7

Anslut på följande sätt.
Collegare come segue.
Conecte de la forma siguiente.
Tilslut som vist herunder.

Strömkontakt/Connettore di alimentazione/Conector de la alimentación/Netstik

Anslutning av högtalare/Collegamento degli altoparlanti/Conexión de los altavoces/Højttalertilslutning

Antenn
Antenna
Antena
Antenne

Förförstärkaruttag (bakre)

Connettore di uscita di preamplificazione (Posteriore)

Conector de salida de preamplificador (trasero)

Forforstærker-ud stik (bag)

●Använd inte högtalarsystem av treledartyp som har

en gemensam jordtrådsledning.

●Non utilizzare un sistema di altoparlanti del tipo a 3

cavi con un cavo di massa in comune.

●No emplee sistemas de altavoz del tipo de 3 cables

con cable de masa común.

●Anvend ikke et højttalersystem af typen med 3 ledninger

og med en fælles jordledning.

ACC

BATTERY 15A

A

C1 :

+

B7

-

B8

+

B1

-

B2

+

B3

-

B4

+

B5

-

B6

B

C3 :

ISO-kontakt

A

Connettore ISO

A

Conector ISO

A

ISO-stik

A

A7 :

Strömförsörjningsledning (ACC eller IGN) Till strömkällan för ACC, +12 V likström.
Cavo di alimentazione (ACC o IGN) All’alimentazione ACC, +12 V c.c.

Cable de la alimentación (ACC o IGN) A la alimentación de ACC, +12 V CC.
Netledning (ACC eller IGN) Til ACC-strøm, + 12 V DC.

A8 :

Jordledning Till en ren, bar metalldel i bilens chassi.
Cavo di massa Ad una parte metallica nuda e pulita del telaio dell’automobile.
Cable de toma de tierra A una parte metálica limpia y desnuda del chasis del vehículo.

Jordledning Til en ren, nøgen metaldel på bilens karosseri.

A4 :

Batteriledning Till bilbatteriet, kontinuerlig +12 V likström.
Cavo della batteria Alla batteria dell’automobile, +12 V c.c. continui.
Cable de la batería A la batería del vehículo, +12 V CC continuos.

Batteriledning Til bilbatteriet, kontinuerlig +12 V DC.

A5 :

A

A5

B7 :

Bakre vänster +
(grön)
Posteriore sinistro +
(Verde)
Trasero izquierdo + (Verde)
Bag, venstre + (grøn)

B5 :

Främre vänster + (vit)
Anteriore sinistro + (Bianco)
Delantero izquierdo + (Blanco)

Front, venstre + (hvid)

B3 :

Främre höger + (grå)
Anteriore destro + (Grigio)
Delantero derecho + (Gris)

Front, højre + (grå)

B1 :

Bakre höger + (violett)
Posteriore destro + (Viola)
Trasero derecho + (Violeta)
Bag, højre + (violet)

B2 :

Bakre höger – (violett m. svart rand)
Posteriore destro – (Viola con riga nera)

Trasero derecho – (Violeta con franja negra)
Bag, højre – (violet med sort stribe)

B4 :

Främre höger – (grå m. svart rand)
Anteriore destro – (Grigio con riga nera)
Delantero derecho – (Gris con franja negra)

Front, højre – (grå med sort stribe)

B6 :

Främre vänster – (vit m. svart rand)
Anteriore sinistro – (Bianco con riga nera)
Delantero izquierdo – (Blanco con franja negra)
Front, venstre – (hvid med sort stribe)

+

-

ISO-kontakt
Connettore ISO
Conector ISO
ISO-stik

B
B
B
B

B8 :

Bakre vänster – (grön m. svart rand)
Posteriore sinistro – (Verde con riga nera)
Trasero izquierdo – (Verde con franja negra)
Bag, venstre - (grøn med sort stribe)

B

(orange)/(Arancione)/(Naranja)/(Orangefarvet)

(röd)/(Rosso)/(Rojo)/(Rød)

(svart)/(Nero)/(Negro)/(Sort)

(gul)/(Giallo)/(Amarillo)/(Gul)

(blå m vit rand)/(Blu con riga bianca)/(Azul con franja blanca)/(Blå med hvid stribe)

●Stiftens placering i strömkontakten överensstämmer

med ISO-standard.

●Kontrollera att stiftens placering i kontakten på din

bil överensstämmer med ISO-standard.

●För biltyp A och B: ändra ledningsdragningen av de

röda och gula kablarna så som visas nedan.

●Delar märkta med (❈) måste efter slutförda

anslutningar isoleras med isoleringstejp.
Observera: Kontakta din lokala bilhandlare i fråga om
bilar av annan typ än A och B.

Försiktighetsmått (ISO-kontakt)

●La disposizione dei pin del connettore di

alimentazione è conforme allo standard ISO.

●Verificare che la disposizione dei pin del connettore

della propria automobile sia conforme allo standard ISO.

●Per le automobili del tipo A e B, cambiare il cablaggio

del cavo rosso e giallo come mostrato sotto.

●Dopo il collegamento, isolare le parti contrassegnate

(❈) con nastro isolante.

Nota: Per le automobili diverse dal tipo A e B, rivolgersi
alla propria autorivendita locale.

Precauzioni (Connettore ISO)

●La disposición de los contactos del conector de la

alimentación satisface las normas ISO.

●Compruebe que la disposición de los contactos del

conector satisfaga las normas ISO.

●Para los vehículos de los tipos A y B, cambie las

conexiones de los cables rojo y amarillo como se
muestra a continuación.

●Después de realizar las conexiones, aísle las partes

marcadas con (❈) utilizando cinta aislante.

Nota:

Para los vehículos que no son de los tipos A y B,

consulte al establecimiento de automóviles de su localidad.

Precauciones (Conector ISO)

● Använd endast ojordade högtalare.

Tillåten inmatning: 50 W eller mer
Impedans: 4 – 8 Ω

●Avstånd mellan högtalare och effektförstärkare: 30 cm eller mer

● Utilizzare soltanto altoparlanti non messi a massa.

Ingresso consentito: 50 W o superiore
Impedenza: 4 – 8 Ω

● Distanza tra altoparlanti ed amplificatore: 30 cm o superiore

● Emplee solamente altavoces sin toma de tierra.

Entrada permisible: 50 W o más
Impedancia: 4 – 8 Ω

● Distancia entre el altavoz y el amplificador: 30 cm o más

● Anvend kun højttalere, som ikke er jordforbundne.

Tilladt indgang: 50 W eller mere
Impedans: 4 – 8 Ω

● Afstand mellem højttaler og forstærker: 30 cm eller mere.

Försiktighet
För att undvika att apparaten skadas, ska strömkontakten inte anslutas förrän all
ledningsdragning är slutförd.
Precauzione
Per prevenire danni all'unità, non collegare il connettore di alimentazione finché non è
stato completato tutto il cablaggio.
Precaución
Para evitar daños en la unidad, no conecte el conector de la alimentación hasta haber
completado todas las conexiones.
Forsigtig
Sæt ikke netstikket i, før alle tilslutninger er udført, da dette kan bevirke, at enheden
lider skade.

(brun m. svart rand)/(Marrone con riga nera)/
(Marrón con franja negra)/(Brun med sort stribe)

Styrkabel för extra fjärrkontroll

Ifall fjärrkontrollen inte är en Panasonic-produkt, hänvisar vi till den separata
bruksanvisningen för produkten ifråga innan några anslutningar görs.

Cavo di telecomando esterno

Quando si utilizza un telecomando esterno non Panasonic, rivolgersi al
produttore circa il loro prodotto prima del collegamento.

Cable de control remoto externo

Cuando emplee un controlador remoto externo que no sea de la marca
Panasonic, consulte al fabricante del producto antes de realizar la conexión.

Ekstern fjernbetjeningsledning

Ved anvendelse af en ekstern fjernbetjening, som ikke er fra Panasonic, bedes
du se instruktionen for det andet mærke inden tilslutningen.

Styrkabel för extra ljuddämpning

Ansluts till kabeln för navigeringsdämpning tillhörande ett Panasonics
navigeringssystem eller till dämpningskabel för biltelefon.

Cavo di silenziamento esterno

Al cavo di silenziamento della navigazione del sistema di navigazione
per auto Panasonic o al cavo di silenziamento del telefono per auto.

Cable de silenciamiento externo

Al cable de silenciamiento de navegación del sistema de navegación
de automóvil Panasonic o al cable de silenciamiento telefónico.

Ekstern mute-ledning

Til Navi-mute-ledningen i et Panasonic bilnavigationssystem eller
biltelefon-mute-ledning.

Styrledning till motorantennrelä Till motorantenn. (Max. 100 mA) (Denna ledning är inte avsedd att användas med motorantenn som slås till
med ett reglage.)

Styrledning till förstärkarrelä Till Panasonic effektförstärkare. (Max. 100 mA) (synkroniserad med på/avslagning av förstärkaren)
Cavo di controllo relè antenna motorizzata All’antenna motorizzata. (Max 100 mA) (Questo cavo non deve essere utilizzato con un’antenna

motorizzata con attuazione ad interruttore)
Cavo di alimentazione del controllo del relé dell'amplificatore All'amplificatore di potenza Panasonic. (Max 100 mA) (sincronizzato con
accensione/spegnimento dell'amplificatore)

Cable de control del relé de la antena del motor A la antena motorizada. (Máx. 100 mA) (Este cable no sirve para emplear con una antena
eléctrica accionada con un interruptor)
Cable de alimentación de control del relé de amplificador para el amplificador de potencia Panasonic. (Máx. 100 mA) (sincronizado con la
conexión/desconexión de la alimentación del amplificador)

Motorantennerelæ-kontrolledning Til motorantenne. (Maks. 100 mA) (Denne ledning er ikke beregnet til anvendelse med en afbryderstyret
effektantenne)

Forstærkerrelæ-netledning Til en Panasonic-effektforstærker. (Maks. 100 mA) (synkroniseret med tænd/sluk af forstærkeren)

Sikkerhedsforskrifter (ISO-stik)

●Arrangementet af netstikkets stikben er i

overensstemmelse med ISO-standarden.

●Kontroller venligst, at stikkets stikbensarrangement i

din bil er i overensstemmelse med ISO-standarden.

●

For biltyper A og B skal du ændre tillsutningen af de
røde og gule ledninger som vist herunder.

●Når tilslutningen er udført, skal du isolere de dele,

som er mærket med (❈) med isolerbånd.

Bemærk: For andre biler end type A og B, bedes du
rette henvendelse til din lokale bilforhandler.

ISO-antennadapter

(om nödvändig)

Adattatore antenna ISO

(Se necessario)

Adaptador de antena ISO

(si se requiere)

ISO-antenneadapter

(hvis nødvendig)

Säkring (15 A) Överlåt säkringsbyte till närmaste auktoriserade Panasonic
serviceverkstad. Försök inte att utföra säkringsbyte själv.

Fusibile (15 A)

Per la sostituzione del fusibile rivolgersi al più vicino Centro
di Assistenza Panasonic autorizzato. Non tentare di sostituire il fusibile da sé.
Fusible (15 A) Solicite el reemplazo del fusible al centro de servicio
Panasonic autorizado que le quede más cerca. No trate de reemplazar
usted mismo el fusible.
Sikring (15 A) Overlad udskiftning af sikringen til nærmeste, autoriserede
Panasonic-sevicecenter. Skift ikke sikringen ud selv.

1

3

2

Förförstärkaruttag (främre)

Connettore di uscita di preamplificazione (Anteriore)

Conector de salida de preamplificador (delantero)

Forforstærker-ud stik (front)

CQ-C3503N

(H)/(R)/(Der.)/(

R, højre

)

(röd)/(Rosso)/(Rojo)/(Rød)

(V)/(L)/(Izq.)/(

L, venstre

)

(vit)/(Bianco)/(Blanco)/(hvid)