Panasonic CQC3301N User Manual [en, de, fr, it]

WMA MP3 CD Player/Receiver

CQ-C3301N

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

456

DISP

BAND

APM

TEXT

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel dManuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Manuale di istruzioniManuale di istruzioni

Manual de InstruccionesManual de Instrucciones

Brugsvejledning

Instrukcja obs¬ugi

Návod k obsluze

Használati utasítások

аМТЪЫНˆЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

Brugsvejledning

Instrukcja obs¬ugi

Návod k obsluze

Használati utasítások

аМТЪЫНˆЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach

für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.
¡

Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.

¡Läs igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov.
¡

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
¡Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden dette produkt tages i brug og gem den til senere konsultation.
¡

Przeczytaj uwazænie instrukcjeç obs¬ugi przed rozpoczeçciem uzæywania urzaçdzenia i zachowaj jaç do uzæytku w przysz¬oóci.

¡Pfied pouÏitím pfiístroje si pozornû pfieãtûte tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potfiebu.
¡MielŒtt használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassa el ezeket az elŒírásokat és a késŒbbiekben felmerülŒ kérdések miatt

kérjük tartsa meg a használati utasítást.

¡иВВ‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ФУТЛП ФУ˜ЛЪ‡Ъ¸ М‡ТЪУfl˘Ы˛ ЛМТЪЫНˆЛ˛ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Л ı‡МЛЪ¸ ВВ М‡ ФУО¸БУ‚‡МЛВ М‡ ·Ы‰Ы˘ВВ.

Tento v˘robek je shodn˘ s typem
schválen˘m Ministerstvem dopravy
a spojÛ âeské republiky pod ãíslem
2131 ã.j.20926/99-112.

)6-56

&5,

!

40

CQ-C3301N

29

D
E
U
T
S
C
H

Sicherheitsinformationen

Warnung

Beachten Sie die folgenden Warnungen, wenn
Sie dieses Gerät verwenden.

❑

Der Fahrer sollte während der Fahrt das Display nicht
beobachten und auch die Anlage nicht bedienen.

Die Bedienung der Anlage lenkt den Fahrer von dem
Verkehrsgeschehen ab und kann zu einem Unfall führen. Halten Sie
das Kraftfahrzeug immer an einem sichern Ort an, und ziehen Sie
die Feststellbremse an, bevor Sie diese Anlage bedienen.

❑

Verwenden Sie die richtige Stromquelle.

Dieses Produkt ist für den Betrieb mit einer 12 V Batterie mit
negativer Batterieklemme an Masse ausgelegt. Betreiben Sie
dieses Produkt niemals mit einem anderen Batteriesystem,
wie zum Beispiel einer 24 V Batterie.

❑

Schützen Sie das Laufwerk.

Schieben Sie niemals Fremdgegenstände in den Einschub
dieses Gerätes ein.

❑

Zerlegen oder modifizieren Sie dieses Gerät nicht.

Demontieren, modifizieren oder reparieren Sie niemals selbst
dieses Gerät. Falls Reparaturarbeiten an diesem Gerät erforderlich
sein sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder einen
autorisierten Panasonic-Kundendienst.

❑

Verwenden Sie niemals dieses Gerät, wenn eine
Betriebsstörung vorliegt.

Falls eine Betriebsstörung des Gerätes vorliegt (kein Strom, kein
Ton) oder sich dieses in einem anormalen Zustand befindet
(eingedrungene Fremdgegenstände, verschüttetes Wasser, Rauch­oder Geruchsentwicklung), schalten Sie das Gerät unverzüglich
aus, und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

❑

Überlassen Sie das Austauschen der Sicherung dem
qualifizierten Kundendienstpersonal.

Falls die Sicherung durchbrennt, beheben Sie die Ursache,
und lassen Sie die Sicherung von einem qualifizierten
Kundendiensttechniker durch die für dieses Gerät
vorgeschriebene Sicherung ersetzen. Fehlerhafter
Austausch de Sicherung kann zu Rauch und Feuer führen
und dieses Produkt beschädigen.

Beachten Sie die folgenden Warnungen
während des Einbaus.

❑

Trennen Sie vor dem Einbau den Leiter von der (–)
Batterieklemme ab.

Die Verdrahtung und der Einbau bei angeschlossener
negativer (–) Batterieklemme kann zu elektrischen Schlägen
und Verletzungen aufgrund von Kurzschlüssen führen.

Manche mit elektrischem Sicherheitssystem ausgerüstete
Kraftfahrzeuge erfordern bestimmte Vorgänge für das
Abtrennen der Batterieklemmen.

NICHTEINHALTUNG DIESES VORGANGES KANN ZU
UNERWARTETER AKTIVIERUNG DES ELEKTRISCHEN
SICHERHEITSSYSTEM FÜHREN, WODURCH ES ZU
BESCHÄDIGUNG DES FAHRZEUGES UND ZU PERSÖN­LICHEN VERLETZUNGEN SOGAR MIT TODESFOLGE
KOMMEN KANN.

❑

Verwenden Sie niemals Komponenten, welche die
Sicherheit betreffen, für den Einbau, den
Masseschluss und andere solche Funktionen.

Verwenden Sie keine die Sicherheit des Fahrzeuges betreffende
Komponenten (Kraftstofftank, Bremsen, Radaufhängung, Lenkrad,
Pedale, Airbag usw.) für die Verdrahtung oder die Befestigung des
Produktes oder seines Zubehörs.

❑

Die Installation dieses Produktes auf der Airbag­Abdeckung oder an einer Stelle, an der der Airbag­Betrieb behindert wird, ist verboten.

❑

Überprüfen Sie die Leitungsführung, den
Kraftstofftank, die elektrische Verdrahtung und
andere Punkte, bevor Sie dieses Produkt einbauen.

Falls Sie eine Zugangsöffnung in dem Chassis des Fahrzeuges
öffnen müsse, um das Produkt anzubringen oder zu verdrahten,
überprüfen Sie zuerst, wo die Kabelbäume, der Kraftstofftank und
die elektrische Verdrahtung angeordnet sind. Öffnen Sie danach
die Öffnung möglichst von der Außenseite.

❑

Installieren Sie dieses Produkt niemals an einer
Stelle, an der das Blickfeld beeinträchtigt wird.

❑

Vermeiden Sie jegliche Verzweigung des
Stromversorgungskabels für die Stromversorgung
anderer Ausrüstung.

❑

Nach dem Einbau und der Verdrahtung, sollten Sie
die andere elektrische Ausrüstung auf
Normalbetrieb überprüfen.

Fortgesetzte Verwendung unter anormalen Bedingungen kann zu
Feuer, elektrischen Schlägen oder Verkehrsunfällen führen.

❑

Falls Sie dieses Gerät in ein mit Airbag ausgerüstetes
Kraftfahrzeug einbauen, beachten Sie alle Warnungen
und Vorsichtsmaßregeln des Fahrzeugherstellers, bevor
Sie den Einbau ausführen.

❑

Achten Sie darauf, dass die Leitungskabel das
Fahren bzw. Ein- und Aussteigen in/aus dem
Fahrzeug nicht behindern.

❑

Isolieren Sie alle freiliegenden Drähte, um
Kurzschlüsse zu vermeiden.

■

Lesen Sie die Bedienungsanleitungen dieses Gerätes und aller
anderen Komponenten Ihrer Auto-Audio-Anlage aufmerksam
durch, bevor Sie diese Anlage verwenden. Sie enthalten
Instruktionen über die sichere und effiziente Verwendung der
Anlage. Panasonic übernimmt keine Verantwortung für
Probleme, die auf Nichteinhaltung der in dieser Anleitung
aufgeführten Instruktionen zurückzuführen sind.

■

Diese Anleitung verwendet Piktogramme, um Ihnen die
sichere Verwendung darzustellen und Sie vor potenziellen
Gefahren zu warnen, die durch fehlerhafte Anschlüsse und
Bedienungsvorgänge verursacht werden können. Die
Bedeutungen dieser Piktogramme sind nachfolgend erläutert.
Es ist äußerst wichtig, dass Sie die Bedeutungen dieser
Piktogramme vollständig verstehen, damit Sie diese Anleitung
und die Anleitung richtig verwenden können.

Warnung Vorsicht

Dieses Piktogramm warnt Sie, dass wichtige
Instruktionen hinsichtlich der Bedienung und der
Installation vorliegen. Falls Sie diese Instruktionen
nicht beachten, kann es zu ernsthaften
Verletzungen sogar mit Todesfolge kommen.

Dieses Piktogramm warnt Sie, dass wichtige
Instruktionen hinsichtlich der Bedienung und der
Installation vorliegen. Falls Sie diese Instruktionen
nicht beachten, kann es zu ernsthaften
Verletzungen oder Sachschäden kommen.

1

D
E
U
T
S
C
H

41

CQ-C3301N

30

D
E
U
T
S
C
H

Vorsicht

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß­regeln, wenn Sie dieses Gerät verwenden.

❑

Halten Sie den Lautstärkepegel auf geeignetem
Niveau.

Halten Sie die Lautstärke niedrig genug, damit Sie während
der Fahrt auch andere Straßen- und Verkehrsgeräusche
hören können.

❑

Dieses Gerät ist für die exklusive Verwendung in
Kraftfahrzeugen ausgelegt.

❑

Betrieben Sie dieses Gerät niemals für längere Zeit
bei ausgeschaltetem Motor.

Der Betrieb der Audio-Anlage über längere Zeit bei aus­geschaltetem Motor führt zu einem Entladen der Batterie.

❑

Setzen Sie das Gerät niemals direktem Sonnenlicht
oder übermäßiger Wärme aus.

Anderenfalls kann die Innentemperatur des Gerätes
ansteigen, sodass es zu Rauch, Feuer oder Beschädigung
des Gerätes kommen kann.

❑

Verwenden Sie dieses Gerät niemals an Orten, an
welchen es Wasser, Feuchtigkeit oder Staub ausge­setzt wird.

Falls das Gerät Wasser, Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt
wird, kann es zu Rauch, Feuer oder Beschädigung des
Gerätes kommen. Stellen Sie unbedingt sicher, dass das
Gerät während der Autowäsche oder an regnerischen Tagen
nicht nass wird.

Beachten Sie die folgenden
Vorsichtsmaßregeln während des Einbaus.

❑

Überlassen Sie die Verdrahtung und den Einbau
dem qualifizierten Kundendienstpersonal.

Der Einbau dieses Gerätes erfordert spezielles Können und
Erfahrung. Für maximale Sicherheit lassen Sie den Einbau
von Ihrem Fachhändler ausführen. Panasonic übernimmt
keine Verantwortung für Probleme, die auf den eigenen
Einbau dieses Gerätes zurückzuführen sind.

❑

Befolgen Sie die Instruktionen für den Einbau und
die Verdrahtung dieses Produktes.

Falls Sie beim Einbau und der Verdrahtung dieses Produktes
nicht die richtigen Vorgänge beachten, kann es zu einem
Unfall oder Feuer kommen.

❑

Achten Sie darauf, dass die Leitungsdrähte nicht
beschädigt werden.

Bei der Verdrahtung achten Sie darauf, dass die
Leitungsdrähte nicht beschädigt werden. Vermeiden Sie ein
Einklemmen der Leitungsdrähte an dem Chassis, den
Schrauben und den beweglichen Teilen (wie z.B.
Sitzschienen) des Fahrzeuges. Zerkratzen, ziehen und
biegen Sie niemals die Leitungsdrähte. Verlegen Sie diese
nicht in der Nähe von Hitzequellen und stellen Sie keine
schweren Gegenstände darauf ab. Falls Leitungsdrähte über
scharfe Kanten geführt werden müssen, schützen Sie die
Leitungsdrähte, indem Sie Vinylband herumwickeln oder
ähnliche Schutzmaßnahmen treffen.

❑

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Teile
und Werkzeuge für den Einbau.

Verwenden Sie die mitgelieferten oder vorgeschrieben Teile
und geeignete Werkzeuge für den Einbau dieses Produkts.
Die Verwendung anderer als der mitgelieferten oder
vorgeschriebenen Teile kann zu internen Beschädigungen
des Gerätes führen.

❑

Fehlerhafter Einbau kann zu einem Unfall, zu
Fehlbetrieb oder zu einem Feuer führen.

Blockieren Sie niemals die Belüftungsschlitze oder den
Kühlkörper des Gerätes.

❑

Installieren Sie dieses Produkt niemals an Stellen,
an welchen es starken Vibrationen oder
Instabilitäten ausgesetzt wird.

Vermeiden Sie geneigte oder stark gekurvte Flächen für den
Einbau. Falls die Installation nicht stabil ist, kann das Gerät
während der Fahrt herunter fallen und zu Unfällen oder
Verletzungen führen.

❑

Einbauwinkel

Das Produkt sollte in horizontaler Position eingebaut wer­den, wobei die Vorderseite etwas aufwärts gerichtet sein
soll, der Winkel aber nicht mehr als 30° betragen darf.
Der Anwender sollte immer daran denken, dass in manchen
Gebieten Restriktionen hinsichtlich der Einbaustelle dieses
Gerätes gelten können.
Für weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.

❑

Tragen Sie Handschuhe aus Sicherheitsgründen.
Achten Sie darauf, dass die Verdrahtung vollständig
ausgeführt wurde, bevor Sie das Gerät einbauen.

❑

Um Beschädigung des Gerätes zu vermeiden,
schließen Sie den Stromversorgungsstecker erst an,
nachdem die Verdrahtung beendet wurde.

❑

Schließen Sie niemals mehr als einen Lautsprecher
an einen Satz Lautsprecherklemmen an.
(ausgenommen für den Anschluss eines Hochtöners)

2

D
E
U
T
S
C
H

42

CQ-C3301N

3

D
E
U
T
S
C
H

Sicherheitsinformationen (Fortsetzung)

Warnetiketten und deren Anbringungsort

VORSICHT

LASERSTRAHLUNG,
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET.
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN.

Vorsicht: Dieses Produkt verwendet Laserstrahlung.

Die Verwendung und Einstellung von Reglern bzw. die Ausführung
von anderen als in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen
Vorgängen kann zu gefährlicher Laserstrahlung führen.

Versuchen Sie niemals ein Zerlegen dieses Gerätes oder
eigene Modifikationen.

Dieses Gerät verwendet Laserstrahlung zum Abtasten der Informationen
von der Oberfläche der Compact Discs. Diese Laserstrahlung ist
sorgfältig abgeschirmt, so dass die Laserstrahlung innerhalb des
Gehäuses verbleibt.
Versuchen Sie daher niemals ein Zerlegen des CD-Spielers oder eine
Modifikation seiner Teile, da Sie sich sonst gefährlicher Laserstrahlung
und Spannung aussetzen können.

Laserprodukt der Klasse 1

Warnzeichen

Geräteansicht
(Oberseite)

Laserprodukte

CAUTION - LASER RA­DIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO
BEAM.

VORSICHT - LASER­STRAHLUNG, WENN
GEÖFFNET. VERMEIDEN
SIE EIN AUSSETZEN
GEGENÜBER DEM
LASERSTRAHL.

ATTENTION –
RAYONNEMENT LASER
SI OUVERT, ÉVITER
TOUTE EXPOSITION AU
FAISCEAU.

ADVARSEL – LASER
UDSENDES NÅR DER
ER ÅBNET. UNDGÅ
UDSÆTTELSE FOR
STRÅLER.

VAROITUS – LASER­SÄTEILYVAARA
AVATTAESSA. VARO
ALTISTUMISTA
SÄTEELLE.

FÖRSIKTIGHET –
LASERSTRÅLNING I
ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK
ATT UTSÄTTAS FÖR
STRÅLEN.

ADVARSEL – LASER­STRÅLING. UNNGÅ
EKSPONERING FOR
STRÅLEN VED ÅPNING.

ЗзаеДзаЦ – гДбЦкзйЦ
абгмуЦзаЦ ика
йндкхнаа. абЕЦЬДнъ
ЗйбСЦвлнЗаь гДбЦкзйЙй
абгмуЦзаь.

■ Großer Lautstärkeregler

Ein großer Lautstärkeregler wird verwendet, wie er nor­malerweise nur bei HiFi-Audio-Anlagen anzutreffen ist.

■ MP3/WMA-Wiedergabe von CD-R/RWs

(MP3/WMA-Spieler a Seite 58)

■ SQ (Sound-Qualität)

SQ ist eine Funktion, die Sie verschiedene Soundtypen
gemäß dem von Ihnen gehörten Musiktyp auf Tastendruck
abrufen lässt.

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

43

CQ-C3301N

4

D
E
U
T
S
C
H

Panasonic begrüßt Sie in der ständig wachsenden Familie der Besitzer unserer elektronischen Produkte. Wie bieten
Ihnen die Vorteile elektronischer und mechanischer Produkte in Präzisionstechnik, die aus sorgfältig ausgewählten
Komponenten hergestellt und von einem Personal montiert wurden, das Stolz auf den Ruf unserer Firma ist. Wir sind
davon überzeugt, dass auch dieses Produkt zu vielen vergnüglichen Stunden beitragen und Ihre Erwartungen in
Qualität, Wertbeständigkeit und Zuverlässigkeit voll erfüllen wird, damit auch Sie ein stolzes Mitglied unser wach­senden Familie sein können.

Merkmale

CQ-C3301N

WMA MP3 CD-Player/Receiver

Inhaltsverzeichnis

Gemeinsam

Sicherheitsinformationen ................................ 40

Merkmale............................................................ 43

Inhaltsverzeichnis ............................................ 43

Zubehör ............................................................. 44

Fernbedienung (Option) ................................... 44

Vorbereitung ..................................................... 45

Allgemeines ...................................................... 46

Jede Signalquelle

Radio ................................................................. 48

Radio-Daten-System (RDS)-Empfang ............ 50

Vor der Disc-Wiedergabe ................................ 56

CD-Spieler ......................................................... 57

MP3/WMA-Spieler ............................................. 58

Hinweise zu MP3/WMA .................................... 60

Nach Bedarf

Audio-Einstellungen ........................................ 62

Funktionseinstellungen.................................... 66

Diebstahlschutz ................................................ 70

Sicherung .......................................................... 71

Pflege ................................................................ 71

Hinweise zu den Discs ..................................... 71

Störungsbeseitigung ....................................... 72

Technische Daten ............................................ 77

44

CQ-C3301N

5

D
E
U
T
S
C
H

Hinweis:

¡ Die unter jedem Zubehörteilnamen in Klammern aufgeführte Nummer ist die Teilenummer für die Wartung und den

Kundendienst.

¡ Änderungen an Zubehör und dessen Teile-Nummern im Laufe von Verbesserungen ohne vorherige Ankündigung vorbe-

halten.

¡ Abdeckplatte und Einbauhalterung sind bei der Lieferung am Gerät montiert.

Zubehör

Versorgungs­stecker

(YEAJ02874)

Stückzahl: 1

Einbau­halterung

(YEFX0217263)

Stückzahl: 1

Etui für das
abnehmbare
Bedienteil

(YEFA131839)

Stückzahl: 1

Abdeckplatte

(YEFC05656)

Stückzahl: 1

Einbau­anleitung

(YEFM293899)
(YEFM293900)
(YEFM293901)

Stückzahl: 1 Satz

Garantiekarte

Stückzahl: 1

Bedienungs­anleitung

(YEFM285614)

Stückzahl: 1

Verriegelungs­freigabeplatte

Stückzahl: 2

Befestigungs­schraube

Stückzahl: 1

ISO-Antennen­adapter

Stückzahl: 1

Einbausatz (YEP0FZ5699)

¡ Diese Bedienungsanleitung erläutert die Bedienungen mit den Tasten des Hauptgerätes. (unterschiedliche

Bedienungsvorgänge mit der Fernbedienung sind nicht enthalten)

Fernbedienung (Option)

Hinweis:

¡

Die optionale Fernbedienung ist beim Fachhändler erhältlich. (CA-RC61EX)

Car AudioCar Audio

BAND/DISC UP

PRG

(ATT)(ATT)

PWR

VOL

MODE

MUTE

TRACK

TUNE

Stromversorgung

Stummschaltung/Bedämpfung

Lautstärke

Abstimmung
Titel-Wahl
Schnellvorlauf/Schnellrücklauf

Modus (Signalquelle)

Empfangsbereich

Pause

(CA-RC61EX)

OO-OOOOO

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

45

CQ-C3301N

6

D
E
U
T
S
C
H

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

SRC

DISP

[SRC] (PWR: Stromversorgung)

[DISP] (Display)

: ACC nicht vorhanden

(Vorgabe)

: ACC vorhanden

Vorbereitung

Die Demonstrationsmeldung erscheint für die anfängliche
Anwendung.

1

Stellen Sie den Zündschalter Ihres
Kraftfahrzeuges auf die Position ACC oder
ON.

2

Drücken Sie die [SRC] (PWR)-Taste.

Die Demonstrationsanzeige erscheint.

3

Drücken Sie die [DISP]-Taste.

Die Demonstrationsanzeige wird freigegeben und
erscheint nicht mehr.

Hinweis:

¡Falls Sie die Stromversorgung einschalten und die

Demonstrationsmeldung anzeigen möchten, betätigen und
halten Sie die

[SRC] (PWR)-Taste für mindestens 4

Sekunden gedrückt. (ACC ON)

Erstmaliges Einschalten der Stromversorgung

Für ein Kraftfahrzeug mit Position ACC wählen Sie ON. (a
Seite 68) Die folgenden Funktionen stehen zur Verfügung.
(Vorgabe: aus)

¡Die Stromversorgung wird automatisch eingeschaltet,

wenn Sie eine Disc einsetzen.

¡Die Uhrzeit kann auch bei ausgeschalteter

Stromversorgung angezeigt werden. (a Seite 46)

¡Nachdem Sie die Sicherheitsfunktion (a Seite 66) auf

ON eingestellt haben, arbeitet diese Funktion, wenn Sie
den Zündschalter auf OFF drehen.

Vorsicht

¡Wählen Sie unbedingt OFF, wenn der

Zündschalter Ihres Kraftfahrzeuges über
keine Position ACC verfügt. Nichteinhaltung
dieses Punktes kann zu einem Entladen der
Batterie führen.

Freigabe der Demonstration ACC-Einstellung

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

SRC

DISP

46

CQ-C3301N

7

D
E
U
T
S
C
H

Allgemeines

[]][[]

(Einstellung der
Stunden/Minuten)

[MUTE] (Stummschaltung/Bedämpfung)
[SQ] (Klangqualität)

[DISP] (Display)

[SRC: Signalquelle] (PWR: Stromversorgung)

Stromversorgung

Stellen Sie den Zündschalter Ihres Kraftfahrzeuges auf die
Position ACC oder ON.

Einschalten

: Drücken Sie die

[SRC] (PWR)

-Taste.

Ausschalten

: Betätigen und halten Sie die [SRC]

(PWR)-Taste für mindestens 1 Sekunde

gedrückt.

Hinweis:

¡

Falls die Diebstahlschutzfunktion eingeschaltet ist, wird
die Diebstahlschutzmeldung angezeigt und ein
Warnalarm ertönt. (Vorgabe: SLED ON)

(a Seite 66

über die Einstellung der Sicherheitsfunktion)

Uhrzeitanzeige (bei ausgeschal­teter Stromversorgung)

Falls die Stromversorgung dieses Gerätes auf OFF gestellt
ist, drücken Sie die [DISP]-Taste. (ACC ON)

(

Uhrzeit)

(Vorgabe)

(

Display

ausgeschaltet)

Falls die Stromversorgung eingeschaltet ist, siehe die
Beschreibung für jeden Quellenmodus.

Fernbedienungssensor (a Seite 44)

Radiomodusanzeige (aSeite 48)

Pegelmesser (aSeite 66)

Indikator

[VOLUME]

Signalquelle

Drücken Sie die [SRC]-Taste, um die Signalquelle
umzuschalten.

Radio

CD-Spieler

MP3/WMA-Spieler

(Wenn eine MP3/WMA-

Daten-Disk in den Spieler
eingesetzt ist. aSeite 58)

ODER

(aSeite 57)

(aSeite 48)

47

CQ-C3301N

8

D
E
U
T
S
C
H

Lautstärke

Hinweis:

¡

Der Tonpegel wird für jede Klangquelle im Speicher
abgelegt. (Für das Radio wird eine Lautstärkeeinstellung
für AM (LW/MW) und eine Lautstärkeeinstellung für alle
UKW-Bereiche (FM) gespeichert.)

Stummschaltung/Bedämpfung

Einschalten: Drücken Sie die [MUTE]-Taste.
Ausschalten: Drücken Sie erneut die [MUTE]-Taste.

Sie können zwischen Stummschaltung und Bedämpfung
wählen. (a Seite 62)

Indikator

S

Q (Sound-Qualität)

SQ ist eine Funktion, die Sie verschiedene Soundtypen
gemäß dem von Ihnen gehörten Musiktyp auf Tastendruck
abrufen lässt.

q Niederhalten von [SQ] für mindestens 2 Sekunden

aktiviert den SQ-Wahlmodus.

w Drücken Sie die [SQ]-Taste., um den Soundtyp (SQ)

wie folgt zu wählen:

Hinweis:

¡ Falls Sie für länger als 5 Sekunden in dem SQ-Modus

keinen Bedienungsvorgang ausführen, kehrt das Display
auf den normalen Modus zurück.

¡ Die Einstellungen von SQ, Bässe/Höhen und Lautstärke

beeinflussen sich gegenseitig. Falls solche Einflüsse zu
Verzerrungen in dem Tonsignal führen, stellen Sie die
Bässe/Höhen oder Lautstärke erneut ein. (a Seite 62)

Uhrzeiteinstellung

Das 24-Stunden-System wird für die Uhrzeit verwendet.

Hinweis:

¡ Die Uhrzeit einstellen, wenn am Display die Anzeige „NO

CT“ erscheint.

Wählen Sie den MW-Modus (AM) des Radios.

(a Seite 48)

Frequenz

Betätigen und halten Sie die [DISP]-Taste für mindestens
2 Sekunden gedrückt.

Stunden blinken

Stellen Sie die Stunden ein.

[[] : Vorstellen der Stunden.
[]] : Nachtsellen der Stunden.

Stunden eingegeben

Drücken Sie die [DISP]-Taste.

Minuten blinken

Stellen Sie die Minuten ein.

[[] : Vorstellen der Minuten.
[]] : Nachtsellen der Minuten.

Minuten eingegeben

Drücken Sie die [DISP]-Taste.

Beendet

Hinweis:

¡ Wenn eine UKW-Sendung des Radio-Daten-Systems

empfangen wird, stellt der Uhrzeitdienst (Clock Time
Service) die Uhrzeit auf die richtige Zeit ein. (a Seite

50)

(VOCAL) Klarer Sound:
Betont den Mitteltonbereich und etwas die
Höhen.

(POP) Breiter und tiefer Sound:
Betont etwas die Bässe und Höhen.

(ROCK) Schneller und schwerer Sound:
Übertreibt die Bässe und Höhen.

(FLAT) Linearer Frequenzgang:
Betont keinen Frequenzbereich. (Vorgabe)

Up

Down

Vorgabe: 18
Einstellbereich: 0 bis 40

Verminderung
der Lautstärke

Erhöhung der
Lautstärke

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

21 3

SRC

4 5 6

DISP

BAND

APM

48

CQ-C3301N

9

D
E
U
T
S
C
H

q

Radiomodus

Drücken Sie die [SRC]-Taste, um auf den
Radiomodus umzuschalten.

w

Wellenbereich

Drücken Sie die [BAND]-Taste.

e

Abstimmung

[[]-Taste : Erhöhung der Frequenz
[]]-Taste :

Verminderung der Frequenz
Betätigen und halten Sie die [[]- oder []] ­Taste für mindestens 0,5 Sekunden gedrückt, und
geben Sie danach die entsprechende Taste wieder
frei, wodurch der Sendersuchlauf startet.

Hinweis:

¡ Für das Abstimmen nur auf starke Ortsender mit Hilfe

des Sendersuchlaufs, stellen Sie LOCAL auf ON ein.
(a Seite 66)

¡ Für reduzierte Rauschstörungen bei schwach einfallen-

den UKW-Stereo-Programmen, stellen Sie FM MONO
auf ON ein. (a Seite 66)

Umschalten des Displays

Drücken Sie die [DISP]-Taste, um das Display wie folgt
umzuschalten.

3AM (LW/MW) 3FM (non RDS)

*Die Uhrzeit einstellen, wenn am Display die Anzeige „NO

CT“ erscheint.

(Uhrzeiteinstellung a Seite 47)

Radio

[SRC: Signalquelle]

[BAND]

(APM: Automatisches

Abspeichern von
Festsendern)

[DISP] (Display)

Festsendertasten [1] bis [6]

(Festsender)

[]][[] (TUNE)

(UKW-Stereo) Indikator

Wellenbereich Frequenz

Festsendernummer

Uhrzeit (CT)*

Frequenz-Anzeige

PS (Sendername)

Uhrzeit (CT)*

Frequenz-Anzeige

49

CQ-C3301N

10

D
E
U
T
S
C
H

Automatisches Abspeichern
von Festsendern (APM)

Mit diesem Bedienungsvorgang können Sie die Sender mit
guten Empfangsbedingungen automatisch in dem
Festsenderspeicher abspeichern.
q Wählen Sie einen Empfangsbereich. (a Vorhergehende

Seite)

w

Betätigen und halten Sie die [BAND] (APM)-Taste für
mindestens 2 Sekunden gedrückt.

6 Sender mit den sechs höchsten Signalstärken werden
für jeden Empfangsbereich (jedes Band) voreingestellt.
Einmal eingestellt, werden die vorprogrammierten
Festsender sequentiell für jeweils 5 Sekunden
abgerufen. (Sendersuchlauf)

Hinweis:

¡ Um den Sendersuchlauf zu stoppen, drücken Sie eine

der Tasten von [1] bis [6].

¡

Nur RDS-Sender werden unter der Vorgabeeinstellung (AF
ON) abgespeichert.

Um auch Nicht-RDS-Sender zu

wählen, verwenden Sie die Einstellung AF OFF.

(a

Seite 51)

Manuelles Abspeichern von
Festsendern

Mit diesem Bedienungsvorgang können Sie einen Sender
manuell in dem Festsenderspeicher abspeichern.
q Wählen Sie einen Empfangsbereich und stimmen Sie

auf eine Frequenz ab. (a Vorhergehende Seite)

w Betätigen und halten Sie eine der Festsendertasten

[1]

bis [6] gedrückt, bis das Display einmal blinkt.

Festsendernummer

Voreinstellen von Festsendern

Bis zu 6 Sender in jedem der Wellenbereiche FM1 (UKW1), FM2 (UKW2), FM3 (UKW3) und AM (LW/MW) können in den
Festsenderspeicher eingegeben werden.

Hinweis:

¡

Durch diesen Vorgang werden bereits abgespeicherte Sender im Festsenderspeicher überschrieben.

Warnung

¡Für erhöhte Sicherheit sollten Sie darauf achten, dass Sie niemals während der Fahrt die Festsender programmieren.

Aufrufen von abgespeicherten Festsendern

q Wählen Sie einen Empfangsbereich. (a Vorhergehende Seite)
w Drücken Sie eine der Festsendertasten von [1] bis [6].

50

CQ-C3301N

11

D
E
U
T
S
C
H

Radio-Daten-System (RDS)-Empfang

RDS-Grundlagen

Manche UKW-Sender strahlen zusätzliche Daten aus, die mit RDS kompatibel sind. Dieses Radio bietet die bequemen
Funktionen unter Verwendung dieser Daten.
Die Verfügbarkeit der RDS-Dienste variiert mit dem Empfangsgebiet. Falls die RDS-Dienste in Ihrem Empfangsgebiet nicht
angeboten werden, dann stehen auch die folgenden Funktionen nicht zur Verfügung. Dieses Kapitel erläutert eine
Zusammenfassung und den Betrieb des RDS.
Die folgenden Funktionen stehen bei Empfang eines RDS-Senders zur Verfügung.

Name des Programmservice
(Program Service = PS)

Der Name des empfangenen Senders wird angezeigt.

Alternative Frequenz (AF)

Wenn sich die Empfangsbedingungen verschlechtern, wird
automatisch auf einen RDS-Sender mit dem gleichen
Programm umgeschaltet.

Verkehrsfunkprogramm (Traffic
Program = TP)

Manche RDS UKW-Sender strahlen regelmäßig
Verkehrsinformationen aus.
Ein Sender, der Verkehrinformationen ausstrahlt, wird als
Verkehrsfunkprogramm (TP) bezeichnet.

Verkehrsfunkdurchsagen
(Traffic Annoucement = TA)

Manche Sender strahlen regelmäßig
Verkehrsfunkdurchsagen aus.

Uhrzeit (Clock Time = CT)

Bei Empfang eines RDS-Senders stellt der CT-Service
automatisch die Uhrzeit ein.
„NO CT“ wird in Gebieten angezeigt, in welchen der CT­Service nicht zur Verfügung steht. (a Seite 47 für
Uhrzeiteinstellung)

Programmtyp
(Program Type = PTY)

Manche RDS-UKW-Sender strahlen ein Signal zur
Identifikation des Programmtyps aus.
Beispiel: Nachrichten, Rock, Klassische Musik usw.
(a Seite 53)

Programm-Identifizierung (PI)

Jedes Programm ist mit einer eigenen Kennziffer versehen.
Diese Nummer kann zum Aufsuchen einer anderen
Frequenz verwendet werden, auf der das gleiche Programm
ausgestrahlt wird.

Gebiet (Region = REG)

Jedes Gebiet ist mit einer eigenen Kennziffer bzw.
Kennziffern versehen. Diese Nummer kann zum
Identifizieren des Gebiets verwendet werden, in dem sich
die gegenwärtig empfangene Sendestation befindet.

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

TA

DISP

51

CQ-C3301N

12

D
E
U
T
S
C
H

Alternative Frequenz (AF)

Alternative Frequenz

Betätigen und halten Sie die [TA] (AF)-Taste für min­destens 2 Sekunden gedrückt, um einen der folgenden AF­Modi zu wählen.
AF ON : AF-, Bestsender- und PI-Sendersuchlauf sicht

aktiviert.

AF OFF : Wenn das AF-Netz eines RDS-Senders nicht

erforderlich ist.

: Niederpegelige

AF-Betriebsempfindlichkeit
(Vorgabe)

: Hochpegelige

AF-Betriebsempfindlichkeit

: Wenn das AF-Netzwerk

eines RDS-Senders nicht
erforderlich ist.

Umschalten des Displays

Drücken Sie die [DISP]-Taste, um das Display wie folgt
umzuschalten.

Festsenderspeicher
(eingeschaltetem AF-Modus)

Aufrufen der Festsender (Bestsendersuche)

Die AF-Selbstabstimmung gestattet Ihnen die Wahl eines
Senders mit gutem Empfang aus dem gleichen Netzwerk,
wenn die Festsenderabstimmung aktiviert ist.

Bei schlechtem Empfang (PI-Suchlauf)

Falls der Empfang eines Festsenders schlecht ist, drücken
Sie erneut die gleiche Festsendertaste. Danach wird nach
dem gleichen Sender mit gutem Empfang gesucht.
Drücken Sie erneut die gleiche Festsendertaste, um diese
Funktion wieder freizugeben.

Hinweis:

¡ Bevor PI-Suchlauf gestartet wird, zunächst den TA-

Modus aufheben.

[TA] (AF: Alternative Frequenz)

[DISP] (Display)

Indikator

PS (Name des Programmservice) (Vorgabe)

Frequenz-Anzeige

Uhrzeit

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

TA

52

CQ-C3301N

13

D
E
U
T
S
C
H

Radio-Daten-System (RDS)-Empfang (Fortsetzung)

Verkehrsfunkdurchsagen (Traffic Announcement = TA)

Manche RDS-UKW-Sender strahlen regelmäßig die neuesten Verkehrsfunkinformationen aus.

TA ON/OFF (Vorgabe: OFF)

Drücken Sie die [TA]-Taste, um den TA-Modus ein- oder
auszuschalten.

Die folgenden Funktionen stehen zur Verfügung, wenn der
TA-Modus aktiviert ist.
¡ Es wird automatisch nach einem TP-Sender gesucht

und dieser empfangen, wenn Sie den TA-Modus ein­schalten und einen Nicht-TP-Sender oder einen TP­Sender mit schlechten Empfangsbedingungen empfan­gen.

¡ Falls Sie den Sendersuchlauf oder APM ausführen, wer-

den nur die TP-Sender gewählt. (a Seite 49 für
automatischen Festsenderspeicher)

¡ Falls Sie bei auf einen anderen Modus geschaltetem

Gerät den TA-Modus einschalten, dann erfolgt das
automatische Umschalten auf den Radiomodus,
wodurch mit dem Beginn einer Verkehrsfunkdurchsage
eine Verkehrsfunkdurchsage von dem Radio abgestrahlt
wird. Nach Beendigung der Verkehrsfunkdurchsage
kehrt das Gerät auf den vorhergehenden Modus zurück.
(TA-Bereitschaftsmodus)

Nur Verkehrsfunkinformationen
(TA-Stummschaltung)

q Aktivieren Sie den TA-Modus.
w Stellen Sie die TA-Lautstärke ein. (a Seite 64)
e Drehen Sie [VOLUME] auf 0.

Sobald die Verkehrsfunkinformation beginnt, ändert die
Lautstärke auf die TA-Lautstärke.

[TA] (TA-Modus/TP (TA)-Suche)

[VOLUME]

Indikator

Indikator

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

21 3 4 5 6

DISP

BAND

APM

53

CQ-C3301N

14

D
E
U
T
S
C
H

Programmtyp-Empfang (PTY)

Die RDS-UKW-Sender strahlen ein Signal zur Identifikation des Programmtyps aus. (Beispiel: Nachrichten, Rock, klassische
Musik usw.)

PTY-Modus

Betätigen und halten Sie die [DISP] (PTY)-Taste für min­destens 2 Sekunden gedrückt, um den PTY-Anzeigemodus
ein- oder auszuschalten.

Die unten beschriebene PTY-Funktion wird aktiviert, nachdem
auf dem PTY-Modus geschaltet wurde.

Wahl eines PTY-Programmtyps

q Drücken Sie die [[]-Taste, um den Programmtyp wie

unten gezeigt umzuschalten. ([]]-Taste: Umgekehrte
Richtung)

w Wählen Sie das gewünschte Programmtyp und drücken

Sie die [BAND]-Taste. Nun erfolgt der Suchlauf nach
einem Sender, der den gewählten Programmtyp
ausstrahlt.

Drücken Sie erneut die [BAND]-Taste,
um diese Funktion wieder freizugeben.

Hinweis:

¡Wenn kein Sender mit dem entsprechenden

Programmtyp empfangen werden kann, wird „NONE“ für
2 Sekunden angezeigt.

Vorprogrammierter PTY-Programmtyp

Aufrufen eines vorprogrammierten PTY-Programmtyps

Die Programmtypen werden unter den Festsendertasten
[1] bis [6] abgespeichert, wie es der Tabelle auf der
nächsten Seite entnommen werden kann.
Um auf den gewünschten Programmtyp abzustimmen,
drücken Sie eine der Festendertasten [1] bis [6].

PTY-Festsendersuchlauf

q

Wählen Sie einen Programmtyp durch Drücken einer der
Festsendertasten. Der vorprogrammierte Programmtyp
erscheint für 5 Sekunden am Display.

Beispiel: Drücken Sie die Festsendertaste [1].

w

Drücken Sie erneut die gleiche Festsendertaste (oder betätigen
Sie die [BAND]-Taste), um auf einen anderen Sender mit
dem gleichen Programmtyp umzuschalten.

Beispiel:

Drücken Sie erneut die Festsendertaste

[1]

.
Drücken Sie erneut die [BAND]-Taste,
um diese Funktion wieder freizugeben.

Hinweis:

¡Wenn kein Sender mit dem entsprechenden

Programmtyp empfangen werden kann, wird „NONE“ für
2 Sekunden angezeigt.

Umschalten des vorprogrammierten PTY­Programmtyps

q Wählen Sie einen Programmtyp durch Wahl eines PTY-

Programmtyps oder durch Drücken einer der PTY­Festsendertasten.

w

Betätigen und halten Sie eine der Tasten

[1]

bis

[6] für

mindestens 2 Sekunden

gedrückt.

Beispiel: Betätigen und halten Sie die Festsendertaste
[2] für mindestens 2 Sekunden gedrückt.

[DISP] (PTY) (PTY-Modus)

Indikator

[]][[]

(Wahl eines

PTY Programmtyps)

Festsendertasten [1] bis [6] (PTY Vorprogrammierter)

[BAND]

(PTY-

Festsendersuchlauf,
Wahl eines PTY
Programmtyps)

SPEECH / MUSIC / NEWS / AFFAIRS /
INFO / SPORT / EDUCATE / DRAMA /
CULTURE / SCIENCE / VARIED / POP_M /
ROCK_M / EASY_M / LIGHT_M / CLASSICS /
OTHER_M / WEATHER/ FINANCE / CHILDREN /
SOCIAL / RELIGION / PHONE IN / TRAVEL /
LEISURE / JAZZ / COUNTRY / NATION_M /
OLDIES / FOLK M / DOCUMENT

54

CQ-C3301N

15

D
E
U
T
S
C
H

Radio-Daten-System (RDS)-Empfang (Fortsetzung)

PTY-Festsender (Vorgabe)

Festsendertasten-Nr

Programmtyp

Wenn der PTY-Suchlauf aktiviert ist, können diese Programmtypen empfangen werden.
1 NEWS NEWS
2 SPEECH AFFAIRS, INFO, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED,

WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE_IN,

TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT
3 SPORT SPORT
4 POP_M POP_M
5 CLASSICS CLASSICS
6 MUSIC ROCK_M, EASY_M, LIGHT_M, OTHER_M, JAZZ, COUNTRY, NATION_M,

OLDIES, FOLK_M

Programmtyp-Empfang (PTY)

(Fortsetzung)

Verwenden Sie die nachfolgende Tabelle, um die Änderungen der Festsender festzuhalten.

Festsendertasten-Nr

FM1 FM2 FM3
1
2
3
4
5
6

Andere PTY-Funktionen

Wahl der PTY-Anzeigesprache: Die am Display angezeigte Sprache kann gewählt werden. (Englisch oder
Schwedisch) (a Seite 68)

55

CQ-C3301N

16

D
E
U
T
S
C
H

EON (Enhanced Other Networks =
Erweiterte Möglichkeiten)

Wenn EON-Daten empfangen werden, leuchtet die EON­Anzeige auf und die TA- und AF-Funktionen werden wie
folgt erweitert.
TA : Verkehrsfunkinformationen nicht nur des abges­timmten Senders, sondern auch von Stationen anderer
Netzwerke können empfangen werden.
AF : Die Frequenzliste der voreingestellten RDS-Sender
wird anhand der empfangenen EON-Daten aktualisiert.
Das EON-System ermöglich es dem Radio, die RDS­Informationen besser zu nutzen. Es aktualisiert ständig die
AF-Liste der voreingestellten Sender, einschließlich des
gegenwärtig abgestimmten Senders. Falls Sie zum Beispiel
einen Sender weit entfernt von Ihrem Heimatort einstellen,
sind Sie später in der Lage, den gleichen Sender mit einer
alternativen Frequenz oder einen anderen Sender mit dem
gleichen Programm zu empfangen. Das EON-System
erfasst auch die verfügbaren TP-Sender für schnellen
Empfang.

Empfang von Notrufdurchsagen

Wenn eine Notrufdurchsage ausgestrahlt wird, schaltet
dieses Gerät automatisch auf deren Empfang um. Falls dies
in einem anderen Modus als dem Radiomodus (Auch wenn
auf den CD-Modus oder den MP3/WMA-Modus geschaltet
ist.) eintritt, erscheint der Schriftzug „ALARM“ am Display.

Hinweis:

¡ Die Notrufdurchsagen werden mit dem TA-Lautstärke-

pegel wiedergegeben. (a Seite 64)

Andere RDS-Funktionen

Indikator

Vorsicht

¡ Setzen Sie bei leuchtender -Anzeige

keine Disc ein, da bereits eine Disc einge­setzt ist.

¡ 8-cm-Discs können mit diesem Gerät nicht

verwendet werden, und dürfen daher auch
nicht eingesetzt werden.

¡ Verwenden Sie niemals Discs mit unregelmäßiger

Form.

¡ Verwenden Sie keine Discs mit angebrachtem Etikett

oder Label.

¡ Um Beschädigung des Bedienteils zu vermeiden,

drücken Sie dieses niemals nach unten und stellen Sie
keine Gegenstände darauf ab, wenn dieses geöffnet
ist.

¡ Klemmen Sie Ihre Finger oder Ihre Hand nicht an der

Fronttafel ein.

¡ Setzen Sie niemals Fremdgegenstände in den CD-

Einschub ein.

Verfügbare Discs

Hinweis:

¡ Siehe Abschnitt

„

Hinweise zu MP3/WMA“ (a Seite

60) und

„

Hinweise zu den Discs“ (a Seite 71).

¡ Mit dem Einsetzen einer Disc wird bei ACC ON die

Stromversorgung automatisch eingeschaltet.

¡

Eine Disc, auf der sich sowohl CD-DA-Daten als auch
MP3/WMA-Daten befinden kann vielleicht nicht nor­mal wiedergegeben werden.

Einsetzen der Disc

q Drücken Sie die [OPEN]-Taste.

w Einsetzen einer Disc.

e Schließen Sie das Bedienteil manuell.
r Die Wiedergabe beginnt automatisch, nachdem die

Daten auf der eingesetzten Disc erkannt wurden.

Hinweis:

¡ Es kann einige Zeit dauern, bis mit der Wiedergabe

begonnen wird.

ODER

(a Seite 58 über den MP3/WMA-Spieler)

Auswerfen der Disc

q Drücken Sie die [OPEN]-Taste.
w

Drücken Sie die [u], und nehmen Sie die Disc heraus.

w Drücken Schließen Sie das Bedienteil manuell.

56

CQ-C3301N

17

D
E
U
T
S
C
H

Vor der Disc-Wiedergabe

Disc-Anzeige

[OPEN]

Bedruckte Seite

[u] (Auswerfen)

CD-R CD-RW CD-TEXT CD-ROM

CD-DA CD-DA CD-DA –

MP3/WMA MP3/WMA – MP3/WMA

OPEN

Wenn sich eine CD in dem
Spieler befindet

Drücken Sie die

[SRC]

-Taste, um auf den CD-Spieler-Modus

umzuschalten, wodurch die Wiedergabe einsetzt.

Umschalten des Displays

Drücken Sie die

[DISP]

-Taste.

Titel/Wiedergabedauer

Disc-Titel

Musikstücktitel

Uhrzeit

Hinweis:

¡

„NO

TITLE

“ wird angezeigt, wenn keine Informationen auf

der Disc vorhanden sind.

¡

Drücken Sie die

[3] (SCROLL)

-Taste, um die Scroll-

Anzeige des angezeigten Titels zu wiederholen.

Titelwahl

[d]

-Taste : Nächster Titel

[s]

-Taste :

Beginn des gegenwärtigen Titels
Vorhergehender Titel (Zweimal drücken.)

Schnellvorlauf/Schnellrücklauf

Betätigen und gedrückt halten

[d]

(2)-Taste : Schneller Vorlauf

[s]

(1)-Taste : Schneller Rücklauf

Geben Sie die entsprechende Taste wieder frei, um mit
der Wiedergabe fortzusetzen.

Pause (y/ 5)

[BAND]

(y/ 5) drücken.

Drücken Sie erneut die

[BAND]

(y/ 5)-Taste, um diese

Funktion wieder freizugeben.

Zufallswiedergabe

Alle verfügbaren Titel werden in zufälliger Reihenfolge
wiedergegeben.

Drücken Sie die

[4] (RANDOM)

-Taste

. leuchtet auf.

Drücken Sie erneut die

[4] (RANDOM)

-Taste, um diese

Funktion wieder freizugeben.

Anspielwiedergabe

Die ersten 10 Sekunden jedes Titels werden aufeinanderfolgend
wiedergegeben.
Drücken Sie die

[5] (SCAN)

-Taste.

Drücken Sie erneut die

[5] (SCAN)

-Taste, um diese

Funktion wieder freizugeben.

Wiederholungswiedergabe

Der gegenwärtige Titel wird wiederholt.
Drücken Sie die

[6] (REPEAT)

-Taste.

leuchtet auf.

Drücken Sie erneut die

[6] (REPEAT)

-Taste, um diese

Funktion wieder freizugeben.

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

3

SRC

4 5 6

DISP

BAND

APM

57

CQ-C3301N

18

D
E
U
T
S
C
H

CD-Spieler

[BAND]
(

y / 5: Pause/Wiedergabe)

[DISP] (Display)

[SRC: Signalquelle]

[s] / [d] (a / f)

(Titelwahl/Schnellvorlauf/

Schnellrücklauf)

[3] (SCROLL)

[4] (RANDOM)

[5] (SCAN)

[6] (REPEAT)

Indikator

Indikator

Titel Wiedergabedauer

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

3

SRC

4 5 6

DISP

BAND

APM

58

CQ-C3301N

19

D
E
U
T
S
C
H

Wenn sich eine Disc in dem
Spieler befindet

Drücken Sie die

[SRC]

-Taste, um auf den MP3/WMA-Spieler-

Modus umzuschalten, wodurch die Wiedergabe einsetzt.

Umschalten des Displays

Drücken Sie die [DISP]-Taste.

Hinweis:

¡

„NO

NAME

“ wird angezeigt, wenn keine Informationen

auf der Disc vorhanden sind.

¡

Drücken Sie die

[3] (SCROLL)

-Taste, um die

Scroll-Anzeige des angezeigten Titels zu wiederholen.

*Einstellung des ID3/WMA-

Etiketts

Betätigen und halten Sie die [3] (SCROLL)-Taste für min­destens 2 Sekunden gedrückt.

(Vorgabe)

Wenn ein Ordnername angezeigt wird:

TAG ON: Der Albumstitel wird angezeigt.
TAG OFF: Der Ordnername wird angezeigt.

Wenn ein Dateiname angezeigt wird:

TAG ON: Der Titel/Künstlername wird angezeigt.
TAG OFF: Der Dateiname wird angezeigt.

Ordnerwahl

[}]

-Taste

: Nächster Ordner

[{]

-Taste

: Vorhergehender Ordner

Dateiwahl

[7]-Taste: Nächste MP3/WMA-Datei
[6]-Taste:

Beginn der gegenwärtigen MP3/WMA-Datei.
Oder vorhergehende MP3/WMA-Datei (zweimal
drücken.)

Schnellvorlauf/Schnellrücklauf

Betätigen und gedrückt halten.

[7](2)-Taste: Schneller Vorlauf
[6](1)-Taste: Schneller Rücklauf

Geben Sie die entsprechende Taste wieder frei, um mit der
Wiedergabe fortzusetzen.

Pause (y / 5)

Drücken Sie die [BAND] (y / 5)-Taste, um auf Pause zu
schalten.
Drücken Sie erneut die

[BAND] (y / 5)-Taste, um mit der

Wiedergabe fortzusetzen.

MP3/WMA-Spieler

[SRC: Signalquelle]

[3] (SCROLL)

[4] (RANDOM)

[5] (SCAN)

[DISP] (Display)

[6] (REPEAT)

Indikator

Indikator

Indikator

Ordner Datei

[s] / [d] (a / f)

(Dateiwahl/Schnellvorlauf/

Schnellrücklauf)

[{] / [}] (FOLDER)

(Ordnerwahl)

Wiedergabedauer

Ordner/Datei

Ordnername/Album-Titel*

()

(Lesen von Daten)

Uhrzeit

Datei/Titelname und Künstlername*

()

(Lesen von Daten)

[BAND]
(

y / 5: Pause/Wiedergabe)

59

CQ-C3301N

20

D
E
U
T
S
C
H

Zufallswiedergabe

Alle verfügbaren Dateien werden in zufälliger Reihenfolge
wiedergegeben.

Drücken Sie die

[4] (RANDOM)

-Taste

.

leuchtet auf.

Drücken Sie erneut die

[4] (RANDOM)

-Taste, um diese

Funktion wieder freizugeben.

Zufallswiedergabe des
Ordners

Alle Dateien in dem aktuellen Ordner werden in zufälliger
Reihenfolge wiedergegeben.

Betätigen und halten Sie die

[4] (RANDOM)

-Taste für min-

destens 2 Sekunden gedrückt.

leuchtet auf.

Betätigen und halten Sie erneut die

[4] (RANDOM)

-Taste
für mindestens 2 Sekunden gedrückt, Um dieser Funktion
wieder freizugeben.

Anspielwiedergabe

Die ersten 10 Sekunden jeder Datei werden aufeinanderfolgend
wiedergegeben.

Drücken Sie die

[5] (SCAN)

-Taste.

Drücken Sie erneut die

[5] (SCAN)

-Taste, um diese

Funktion wieder freizugeben.

Anspielwiedergabe des
Ordners

Ab dem nächsten Ordner werden die ersten zehn Sekunden
der ersten Datei jedes Ordners aufeinander folgend
wiedergegeben.

Betätigen und halten Sie die

[5] (SCAN)

-Taste für min-

destens 2 Sekunden gedrückt.

leuchtet auf

.

Betätigen und halten Sie erneut die

[5] (SCAN)

-Taste für
mindestens 2 Sekunden gedrückt, um dieser Funktion
wieder freizugeben.

Wiederholungswiedergabe

Die gegenwärtige Datei wird wiederholt.

Drücken Sie die

[6] (REPEAT)

-Taste.

leuchtet auf.

Drücken Sie erneut die

[6] (REPEAT)

-Taste, um diese

Funktion wieder freizugeben.

Wiederholungswiedergabe des
Ordners

Der aktuelle Ordner wird wiederholt.

Betätigen und halten Sie die

[6] (REPEAT)

-Taste für

mindestens 2 Sekunden gedrückt.

leuchtet auf.

Betätigen und halten Sie erneut die

[6] (REPEAT)

-Taste
für mindestens 2 Sekunden gedrückt, um dieser Funktion
wieder freizugeben.

60

CQ-C3301N

21

D
E
U
T
S
C
H

Hinweise zu MP3/WMA

Was ist MP3/WMA?

MP3 (MPEG Audio Layer 3) und WMA (Windows Media™ Audio)
sind die Komprimierungsformate für Digital-Audio. Das erstere
wurde von der MPEG (Motion Picture Experts Group) entwickelt,
wogegen das letzter aus dem Haus der Microsoft Corporation
stammt. Durch Verwendung dieser Komprimierungsformate
können Sie den Inhalt von etwa 10 Musik-CDs auf einem einzel­nen CD-Medium aufnehmen. (Diese Zahlen beziehen sich auf
Daten, die auf einer 650 MB CD-R oder CD-RW mit einer festen
Bitrate von 128 kbps und einer Abtastfrequenz von 44,1 kHz
aufgezeichnet wurden.)

Hinweis:

¡Die MP3/WMA-Codierungs- und –Schreibsoftware wird nicht

mit diesem Gerät geliefert.

Zu beachtende Punkte bei der Erstellung von
MP3/WMA-Dateien

Gemeinsam

¡Eine hohe Bitrate und eine hohe Abtastfrequenz werden für

hochwertigen Sound empfohlen.

¡Die Wahl von VBR (Variable Bitrate) wird nicht empfohlen, da

die Spieldauer nicht richtig angezeigt wird und der Sound
übersprungen werden kann.

¡Die Wiedergabeklangqualität unterscheidet sich in

Abhängigkeit von den Codierungsbedingungen. Für
Einzelheiten siehe die Bedienungsanleitung Ihrer eigenen
Codierungssoftware und Schreibsoftware.

MP3

¡Es wird empfohlen, die Bitrate auf „128 kbps or more“ oder

auf „fixed“ einzustellen.

WMA

¡Es wird empfohlen, die Bitrate auf „64 kbps or more“ oder auf

„fixed“ einzustellen.

¡Aktivieren Sie nicht das Kopierschutzattribut an der WMA-

Datei, damit dieses Gerät die Wiedergabe richtig ausführen
kann.

Display-Informationen

Display-Inhalt

Anzuzeigende Zeichen

¡ Anzuzeigende Länge eines Dateinamens/Ordnernamens:

Innerhalb von 64 Zeichen.

¡ Benennen Sie die Dateien und Ordner gemäß Standard jedes

Dateisystems. Für Einzelheiten siehe die Instruktionen der
Schreibsoftware.

¡ Der ASCII-Zeichensatz und Sonderzeichen in jeder Sprache

können angezeigt werden.

ASCII-Zeichensatz

A bis Z, a bis z, Ziffern 0 bis 9 und die folgenden Symbole:
(Leerstelle) ! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ˆ _ ` { | } ~

Sonderzeichen

À Á Â Ã Å à á â ã å
Ä ä
Ò Ó Ô Õ Ö ò ó ô õ ö
Ù Ú Û Ü ù ú û ü

Hinweis:

¡ Bei mancher Software, mit der Dateien des MP3/WMA-

Formats codiert wurden, werden die Zeicheninformationen
vielleicht nicht richtig angezeigt.

¡ Nicht Anzeigbahre Zeichen und Symbole werden durch ein

Sternchen ( ) ersetzt.

¡Es wird empfohlen, dass Sie eine Länge des Dateinamens von

weniger als 8 Zeichen (ohne Extension) verwenden.

¡ CD-TEXT

Disc-Titel
Song-Titel

¡ MP3/WMA

Ordnername
Dateiname

¡ MP3 (ID3-Etikett)

Album
Titel/Künstler

¡ WMA (WMA-Etikett)

Album
Titel/Künstler

Vorsicht

:

¡ Ordnen Sie niemals die Dateinamen-

erweiterung „.mp3“ oder „.wma“ einer
Datei zu, die nicht dem MP3/WMA-Format
entspricht. Anderenfalls können nicht nur
Rauschstörungen von den Lautsprechern
erzeugt werden, sondern Sie können auch
permanente Gehörschäden davontragen.

Windows Media und das
Windows Logo sind
Warenzeichen oder eingetra­gene Warenzeichen der
Microsoft Corporation in den
Vereinigten Staaten und/oder
in anderen Ländern.

61

CQ-C3301N

22

D
E
U
T
S
C
H

Wurzelordner
(Wurzelverzeichnis)

Wahl von Ordnern

Wahl von Dateien

Baum 1 Baum 2 Baum 3 Baum 4

2

1

3

4

q

q

w

e

r

t
y

y

5

6

8

1 8

7

~

In der
Reihenfolge

~

In der
Reihenfolge

Baum 8
(Max.)

¡Es wird davon abgeraten, auf derselben Disc sowohl CD-DA-

als auch MP3/WMA-Dateien aufzuzeichnen.

¡Wenn auf derselben Disc CD-DA- oder MP3- oder WMA-

Dateien aufgezeichnet sind, kann es vorkommen, dass die
Songs nicht in der vorgesehenen Reihenfolge oder einige
überhaupt nicht wiedergegeben werden.

¡Bei der Aufzeichnung von MP3- und WMA-Daten auf dersel-

ben Disc sollten diese in getrennten Ordnern untergebracht
werden.

¡Nehmen Sie keine anderen als MP3/WMA-Dateien und keine

unnötigen Ordner auf einer Disc auf.

¡Der Name der MP3/WMA-Datei sollte gemäß der in der nach-

folgenden Beschreibung aufgeführten Regeln hinzugefügt
werden und auch den Regeln jedes Dateisystems entsprechen.

¡Die Dateierweiterung „.mp3“ oder „.wma“ sollte jeder Datei

zugeordnet werden, abhängig von dem Dateiformat.

¡Bei der Wiedergabe von MP3/WMA-Dateien oder der Anzeige

der Informationen von mit bestimmter Schreibsoftware oder
CD-Recordern aufgezeichneten MP3/WMA-Dateien kann es zu
Störungen kommen.

¡Dieses Gerät weist keine Wiedergabelistenfunktion auf.
¡Obwohl Multi-Session-Aufnahme unterstützt wird, wird die

Verwendung von einzelnen Discs empfohlen.

Unterstützte Dateisysteme

ISO 9660 Level 1/Level 2, Apple Extension zu ISO 9660, Joliet,
Romeo

Hinweis:

¡ Apple HFS, UDF 1.50, Mix CD, CD Extra wird nicht unterstützt.

Recording MP3/WMA files on a CD-media

Reihenfolge der Wahl von Ordnern/Reihenfolge der Wiedergabe von Dateien

Maximale Anzahl von Dateien/Ordnern

¡ Maximale Anzahl von Dateien: 999
¡ Maximale Anzahl von Dateien in einem Ordner: 255
¡ Maximale Tiefe der Bäume: 8
¡ Maximale Anzahl der Ordner: 255 (einschließlich Wurzelordner)

Hinweis:

¡ Dieses Gerät zählt die Anzahl der Ordner unabhängig von dem

Vorhandensein oder der Abwesenheit von MP3/WMA-Dateien.

¡ Falls der gewählte Ordner keine MP3/WMA-Dateien enthält, wird die

nächste MP3/WMA-Datei in der Reihenfolge der Wiedergabe
wiedergegeben.

¡ Die Wiedergabereihenfolge kann auf anderen MP3/WMA-Playern

unterschiedlich sein, auch wenn die gleiche Disc verwendet wird.

¡ „ROOT“ erscheint, wenn der Name des Wurzelordners angezeigt wird.

Copyright

Aufgrund des Copyright ist es verboten, durch das
Urheberrecht geschütztes Material, wie zum Beispiel
Musik, ohne die Genehmigung des Copyright-Inhabers zu
kopieren, zu verteilen und auszuliefern, ausgenommen
für das persönliche Vergnügen.

Keine Gewährleistung

Die obige Beschreibung entspricht den uns im Dezember
2004 zur Verfügung stehenden Informationen. Es besteht
jedoch keine Gewährleistung auf die Reproduzierbarkeit
und das Anzeigevermögen von MP3/WMA.

Aufnahme von MP3/WMA-Dateien auf einem CD-Medium

32, 44,1, 48 kHzNein64 k – 192 kbpsWindows Media Audio Ver. 2, 8

16, 22,05, 24 kHzJa8 k – 160 kbpsMPEG 2 Audio Layer 3 (MP3)

32, 44,1, 48 kHzJa32 k – 320 kbpsMPEG 1 Audio Layer 3 (MP3)

AbtastfrequenzVBRBitrateKomprimierungsmethode

Komprimierungsformate

(Empfehlung: „Zu beachtende Punkte bei der Erstellung von MP3/WMA-Dateien” auf der vorhergehenden Seite)

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

DISP

62

CQ-C3301N

23

D
E
U
T
S
C
H

Audio-Einstellungen

Drücken Sie die [VOLUME]
(PUSH SEL)

-Taste, um das

Menü zu öffnen.

Drücken Sie die [VOLUME]

(PUSH SEL)

-Taste.

Drücken Sie die [VOLUME]

(PUSH SEL)

-Taste.

Drücken Sie die [VOLUME]

(PUSH SEL)

-Taste.

Drücken Sie die [VOLUME]

(PUSH SEL)

-Taste.

Drücken Sie die [VOLUME]

(PUSH SEL)

-Taste.

[DISP]

(Rückkehr in den

Normalen Modus)

Drücken Sie die

[VOLUME]
(PUSH SEL: Wahl)-

Taste.

Drehen Sie den [VOLUME]-Regler.

Lautstärke

Vorgabe: 18

Einstellbereich: 0 bis 40

Bass/Höhen

Sie können die Bass- und Höhenklänge einstellen.
Vorgabe: BAS (Bass) 0 dB

TRE (Höhen) 0 dB

Einstellbereich: –12 dB bis +12 dB (in 2 dB -Schritten)

Balance/Fader

Sie können den Lautstärkepegel zwischen den rechten, linken,
vorderen und hinteren Lautsprechern einstellen.
Vorgabe: BAL (Balance) CNT (Mitte)

FAD (Fader) CNT (Mitte)

Einstellbereich: Jeweils 15 Pegel und CNT (Mitte)

Stummschaltung/Bedämpfung

Sie können zwischen Stummschaltung und Bedämpfung wählen.
(a Seite 47)

Vorgabe: MUTE (Stummschaltung)

(Seite 64)

63

CQ-C3301N

24

D
E
U
T
S
C
H

Hinweis:

¡ Drücken Sie die [DISP]-Taste, um in den Normalen Modus zurückzukehren.
¡ Wenn bei der Audio-Einstellung über 7 Sekunden lang keine Bedienung stattfindet (2 Sekunden bei Lautstärkeneinstel-

lung), so wird die Anzeige auf Normalen Modus zurückgestellt.

¡ Sie können die Lautstärke auch direkt einstellen, indem Sie [VOLUME] an dem Hauptgerät verwenden. (a Seite 47)

Drehen Sie den [VOLUME]-Regler.

q : Erhöhung der Lautstärke
w : Verminderung der Lautstärke

Drehen Sie den [VOLUME]-Regler.

q : Erhöhung der Lautstärke
w : Verminderung der Lautstärke

Drehen Sie den [VOLUME]-Regler.

q : Erhöhung der Lautstärke
w : Verminderung der Lautstärke

Drehen Sie den [VOLUME]-Regler.

q : Betonung der rechten Lautsprecher
w : Betonung der linken Lautsprecher

Drehen Sie den [VOLUME]-Regler.

q : Betonung der vorderen Lautsprecher
w : Betonung der hinteren Lautsprecher

Drehen Sie den [VOLUME]-Regler.

q : Verminderung um 10 Schritte (Bedämpfung)

w :

Kein Ton (Stummschaltung) (Vorgabe)

VOL BASS

TA VOL EXT MUTE MUTE KEY

Normalen Modus TREBLE

BALANCE

FADER

TA-Lautstärkeeinstellung

Die Verkehrsfunkdurchsagen werden mit dem TA­Lautstärkepegel abgestrahlt.
Vorgabe: 18
Einstellbereich: 1 bis 40

Drücken Sie die [VOLUME]

(PUSH SEL)

-Taste.

Externe Stummschaltung

Diese Funktion gestattet Ihnen eine Stummschaltung der
Klangquelle während der Stimmenführung des Panasonic
Navigationssystems oder bei Empfang eines Anrufes über das
Autotelefon.

Vorgabe: 0
Einstellbereich: 0 bis 2, OFF (Unverändert)

Drücken Sie die [VOLUME]

(PUSH SEL)

-Taste.

64

CQ-C3301N

25

D
E
U
T
S
C
H

Audio-Einstellungen (Fortsetzung)

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

DISP

[DISP]

(Rückkehr in den

Normalen Modus)

Drücken Sie die

[VOLUME]
(PUSH SEL: Wahl)-

Taste.

Drehen Sie den [VOLUME]-Regler.

Drehen Sie den [VOLUME]-Regler.

q : Erhöhung der Lautstärke
w : Verminderung der Lautstärke

qw

Drehen Sie den [VOLUME]-Regler.

:

Kein Ton (Vorgabe)

:

Lautstärke wird um 15 Pegel vermindert

: Lautstärke wird um 10 Pegel vermindert

: Unverändert

Wenn die externe
Stummschaltung aktiviert ist.
(Beispiel: MUTE LV 0)

q

w

65

CQ-C3301N

26

D
E
U
T
S
C
H

Hinweis:

¡ Drücken Sie die [DISP]-Taste, um in den Normalen Modus zurückzukehren.
¡ Wenn bei der Audio-Einstellung über 7 Sekunden lang keine Bedienung stattfindet, so wird die Anzeige auf Normalen

Modus zurückgestellt.

VOL

BASS

TA VOL EXT MUTE MUTE KEY

Normalen Modus TREBLE

BALANCE

FADER

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

DISP

BAND

APM

66

CQ-C3301N

27

D
E
U
T
S
C
H

Funktionseinstellungen

Sicherheitsfunktion

Sie können den Diebstahlschutz aktivieren, wenn Sie Ihr
Kraftfahrzeug verlassen.
Vorgabe: ON

Betätigen und halten Sie die
[VOLUME] (PUSH SEL)-Taste
für mindestens 2 Sekunden
gedrückt, um das Menü zu öffnen.

Drehen Sie den [VOLUME]-Regler.

Betätigen und halten Sie die
[VOLUME] (PUSH SEL:
Wahl)-Taste für mindestens 2
Sekunden gedrückt.

Pegelmesser-Anzeigemuster

Vorgabe: Muster 1
Variety: 4 Typen, OFF

Drücken Sie die [VOLUME]

(PUSH SEL)

-Taste.

Drücken Sie die [VOLUME]

(PUSH SEL)

-Taste.

UKW-Mono-Empfang
(UKW-Empfang)

Die Rauschstörungen werden beim Empfang von UKW-Stereo­Sendern mit schwachen Signalen beachtlich reduziert.
Vorgabe

: OFF

UKW-Mono-Empfang
(UKW-Empfang)

Die Rauschstörungen werden beim Empfang von UKW-Stereo­Sendern mit schwachen Signalen beachtlich reduziert.
Vorgabe: OFF

Drücken Sie die [VOLUME]

(PUSH SEL)

-Taste.

[BAND]

(Seite 68)

[DISP] (Rückkehr in den Normalen Modus)

67

CQ-C3301N

28

D
E
U
T
S
C
H

Hinweis:

¡ Drücken Sie die [DISP]-Taste, um in den Normalen Modus zurückzukehren.
¡ Wenn bei der Audio-Einstellung über 7 Sekunden lang keine Bedienung stattfindet, so wird die Anzeige auf Normalen

Modus zurückgestellt.

SLED (Lichtemittierende Diode für Sicherheit)

Wenn der Zündschalter ausgeschaltet (OFF) ist ...

¡ Die Sicherheitsmeldung wird angezeigt.
¡ Der Alarm für das Abnehmen des Bedienteils

wird aktiviert. (a Seite 70)

Wenn das Bedienteil abgenommen wurde ...
¡ Die Sicherheitsanzeige (SLED) blinkt. (a Seite 70)

Drehen Sie den [VOLUME]-Regler.

q

:

Die Sicherheitsfunktion ist aktiviert.
(Vorgabe)

w

:

Die Sicherheitsfunktion ist deak­tiviert.

Drehen Sie den [VOLUME]-Regler.

: Muster 1 (Vorgabe)

: Muster 4

:

Aus

qw

SECURITY FM MONO

(UKW-Empfang)

PTY LANG

(RDS-Empfang)

REGION

(UKW-Empfang)

ACC SET

Normalen Modus FM LOCAL

AM LOCAL

(UKW-Empfang)
(AM-Modus)

PATTERN

Drehen Sie den

[VOLUME]

-Regler.

q

:

w

:

MONO OFF
(Mono ausgeschaltet)
(Vorgabe)

MONO ON
(Mono eingeschaltet)

Indikator

Drehen Sie den

[VOLUME]

-Regler.

q

:

w

:

LOCAL OFF (Ortsempfang
ausgeschaltet)
(Vorgabe)

LOCAL ON (Ortsempfang
eingeschaltet)

Indikator

68

CQ-C3301N

29

D
E
U
T
S
C
H

Funktionseinstellungen (Fortsetzung)

Region-Modus (REG) (UKW-Empfang)

Ändert den Wahlbereich des AF-

, Bestsender-

und PI-Suchlaufs.

Vorgabe: OFF

Hinweis:

¡ Wenn der REG-Modus von OFF auf ON, oder umgekehrt,

umgeschaltet wird, wird der AF-Modus automatisch
eingeschaltet.

Drücken Sie die [VOLUME]

(PUSH SEL)

-Taste.

Wahl der PTY-Anzeigesprache
(RDS-Empfang)

Vorgabe: ENGLISH (Englisch)

Drücken Sie die [VOLUME]

(PUSH SEL)

-Taste.

ACC-Wahl

Vorgabe: OFF

Vorsicht

:

¡Wählen Sie unbedingt „OFF“, wenn Ihr Fahrzeug keine ACC-

Position am Zündschalter hat. Anderenfalls kann es zu einem
Entladen der Batterie kommen.

Drücken Sie die [VOLUME]

(PUSH SEL)

-Taste.

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

DISP

BAND

APM

Drehen Sie den [VOLUME]-Regler.

Drücken Sie die

[VOLUME]
(PUSH SEL: Wahl)-Taste.

[BAND]

[DISP] (Rückkehr in den Normalen Modus)

ACC ON

¡Die Stromversorgung wird eingeschaltet, wenn eine Disc bei

ausgeschalteter Stromversorgung eingesetzt wird.

¡Die Uhrzeit kann auch angezeigt werden, wenn die

Stromversorgung ausgeschaltet ist.

¡Wenn Sie den Zündschalter ausschalten (OFF), wird die

Sicherheitsmeldung angezeigt, und der Alarm für das
Abnehmen des Bedienteils ertönt (bei auf ON gestellter
Sicherheitsfunktion).

ACC OFF

¡ Wenn Sie die Stromversorgung ausschalten, wird die

Sicherheitsmeldung angezeigt, und der Alarm für das
Abnehmen des Bedienteils ertönt (bei auf ON gestellter
Sicherheitsfunktion).

Drehen Sie den
[VOLUME]-Regler.

q

Auf ON einstellen, wenn
Ihr Fahrzeug eine
Position ACC aufweist.

w

Auf OFF einstellen,

wenn Ihr Fahrzeug
keine Position ACC
aufweist. (Vorgabe)

69

CQ-C3301N

30

D
E
U
T
S
C
H

Hinweis:

¡ Drücken Sie die [DISP]-Taste, um in den Normalen Modus zurückzukehren.
¡ Wenn bei der Audio-Einstellung über 7 Sekunden lang keine Bedienung stattfindet, so wird die Anzeige auf Normalen

Modus zurückgestellt.

Drehen Sie den [VOLUME]-Regler.

q

: Die Frequenz wird nur für Programme innerhalb der Region

geändert.

w

: Die Frequenz wird auch für Programme außerhalb der Region

geändert. (Vorgabe)

Drehen Sie den [VOLUME]-Regler.

q

:

Englisch

(Vorgabe)

w

:

Schwedisch

SECURITY FM MONO

(UKW-Empfang)

PTY LANG

(RDS-Empfang)

REGION

(UKW-Empfang)

ACC SET

Normalen Modus FM LOCAL

AM LOCAL

(UKW-Empfang)
(AM-Modus)

PATTERN

70

CQ-C3301N

31

D
E
U
T
S
C
H

Dieses Gerät ist mit einem abnehmbaren Bedienteil ausges­tattet. Bei abgenommenem Bedienteil ist das Autoradio nicht
funktionsfähig. Die Sicherheitsanzeige (SLED) blinkt.

Abnehmen des Bedienteils

q Schalten Sie die Stromversorgung des Gerätes aus.

(a Seite 46)

w Drücken Sie die [OPEN]-Taste. Das Bedienteil wird

geöffnet.

e Drücken Sie das Bedienteil nach rechts oder links.
r Ziehen Sie es gegen sich heraus.
t Drücken Sie leicht gegen die Unterseite des Gehäuses,

und öffnen Sie die Abdeckung.

y Setzen Sie das Bedienteil in das Gehäuse ein, und

nehmen Sie dieses mit, wenn Sie das Kraftfahrzeug ver­lassen.

Diebstahlschutz

Anbringen des Bedienteils

q Bringen Sie das Bedienteil so an, dass dessen linke

Bohrung in den linken Stift des Hauptgerätes eingreift.

w Setzen Sie die andere Bohrung auf den anderen Stift ein,

indem Sie einen leichten Druck ausüben.

e Sie das Bedienteil wiederholt nach oben und unten, um

richtigen Sitz sicherzustellen. Schließen Sie danach das
Bedienteil, und drücken Sie die gegen rechte Seite des
Bedienteils, bis Sie ein Klickgeräusch vernehmen
können.

1

2

3

Vorsicht

¡

Das abnehmbare Bedienteil ist nicht wasserdicht. Setzen Sie es daher niemals Wasser oder übermäßiger Feuchtigkeit aus.

¡ Entfernen Sie niemals das abnehmbare Bedienteil während der Fahrt.
¡ Legen Sie das abnehmbare Bedienteil niemals auf das Armaturenbrett oder an einen ähnlichen Ort, an dem die

Temperatur stark ansteigen kann.

¡ Berühren Sie niemals die Kontakte des Bedienteils und des Hauptgerätes, da es anderenfalls zu schlechtem elek-

trischen Kontakt kommen kann.

¡

Falls Schmutz oder Fremdmaterial auf die Kontakte gelangt, wischen Sie diese mit einem reinen und trockenen Tuch ab.

¡ Um Beschädigung des Bedienteils zu vermeiden, drücken Sie dieses niemals nach unten und stellen Sie keine

Gegenstände darauf ab, wenn dieses geöffnet ist.

Sicherheitsanzeige (SLED)

Die SLED blinkt, wenn das Bedienteil von dem Gerät
abgenommen wurde. Diese Funktion ist aktiviert, wenn die
Sicherheitsfunktion auf ON gestellt ist. (a Seite 66)

Alarm für das Abnehmen des
Bedienteils

Dieser Alarm ertönt, um Sie vor dem Verlassen des Kraftfahr­zeugs zu warnen, damit Sie das Abnehmen des Bedienteils
nicht vergessen.
Diese Funktion ist aktiviert, wenn die Sicherheitsfunktion auf
ON gestellt ist. (a Seite 66)

SLED

Kontakt

5

6

Etui für das
abnehmbare
Bedienteil

2

3

4

OPEN

[OPEN]

71

CQ-C3301N

32

D
E
U
T
S
C
H

Sicherung

Falls die Sicherung durchbrennt, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an den nächsten autorisierten Panasonic-Kundendienst.

Warnung

¡

Als Ersatz für eine durchgebrannte Sicherung unbedingt eine Sicherung mit dem vorgeschriebenen Nennwert (15 A) verwen­den. Durch den Gebrauch von Sicherungen mit höherem Nennwerten, von Sicherungsersatzteilen oder durch den Anschluss
ohne Gebrauch einer Sicherung kann ein Brand oder Geräteschaden verursacht werden. Falls die Austauschsicherung

ebenfalls durchbrennt, wenden Sie sich bitte an den nächsten Panasonic Kundendienst.

Pflege

Dieses Gerät wurde konstruiert und hergestellt, um optimales Leistungsvermögen bei minimaler Wartung zu gewährleisten.
Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch, um das Äußere regelmäßig zu reinigen. Verwenden Sie niemals Waschbenzin,
Verdünner oder andere Lösungsmittel.

Halten der Disc

¡Berühren Sie nicht die Oberfläche der Disc.
¡Vermeiden Sie ein Zerkratzen der Disc.
¡Vermeiden Sie ein Biegen der Disc.
¡Setzen Sie die Disc in ihr Gehäuse ein, wenn sie nicht verwendet wird.

Keine unregelmäßig geformten Discs verwenden.
Bewahren Sie Discs nicht an den folgenden Orten auf:

¡Orte mit direkter Sonneneinstrahlung
¡In der Nähe der Heizung des Fahrzeuges
¡Orte mit Schmutz, Staub und Feuchtigkeit
¡Auf den Sitzen oder auf dem Armaturenbrett

Reinigen der Discs

Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch und wischen Sie die Discs
von innen nach außen ab.

Keine Aufkleber oder Etiketten an Ihren Discs anbringen.

Schreiben Sie niemals mit einem Kugelschreiber oder einem
anderen harten Schreibutensil auf das Label der Disc.

Hinweise zu den Discs

Hinweise zu CD/CD-Medien (CD-R, CD-RW, CD-ROM)

Bedruckte Seite

<Richtig> <Falsch>

Keine unregelmäßig geformten Discs verwenden.

Hinweise zu CD-Rs/RWs

¡Aufgrund der Aufnahmeeigenschaften oder Schmutz, Fingerabdrücken, Kratzer usw. auf der Oberfläche der Disc, kann es

bei der Wiedergabe von CD-R/RW Discs, die auf bestimmten CD-Recordern (CD-R/RW-Laufwerken) bespielt wurden, zu
Schwierigkeiten kommen.

¡CD-R/RW Discs weisen geringeren Widerstand gegenüber hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit als

gewöhnliche Musik-CDs auf. Falls Sie solche Discs für längere Zeit in einem Fahrzeug belassen, können diese Discs
beschädigt werden, so dass Wiedergabe nicht mehr möglich ist.

¡Das Gerät kann vielleicht eine CD-R/RW nicht erfolgreich wiedergeben, die durch einer Kombination aus

Schreibsoftware, CD-Recorder (CD-R/RW-Laufwerk) und Disc hergestellt wurde, die nicht kompatibel sind.

¡Dieser Spieler kann CD-R/RW Discs nicht wiedergeben, wenn die Session nicht abgeschlossen wurde.
¡Dieser Spieler kann CD-R/RW-Discs nicht wiedergaben, die andere als CD-DA- oder MP3/WMA-Daten enthalten.
¡Beachten Sie bei der Handhabung von CD-R/RW Discs die damit mitgelieferten Instruktionen.

Falls Sie kommerzielle CDs verwenden, müssen diese mit einem der
rechts dargestellten Labels versehen sein.
Manche Musik-CDs mit Kopierschutz können nicht abgespielt werden.

TEXT

72

CQ-C3301N

33

D
E
U
T
S
C
H

Störungsbeseitigung

Falls Sie eine Störung vermuten

Überprüfen Sie die in der folgenden Tabelle aufgeführten Störungen und
führen Sie die entsprechenden Schritte aus.

Falls durch die beschriebenen Vorschläge die Probleme nicht gelöst wer­den können, dann sollten Sie das Gerät zu Ihrem nächsten autorisierten
Panasonic-Kundendienst bringen. Das Gerät darf nur von qualifiziertem
Personal gewartet werden. Überlassen Sie alle Prüfungen und
Reparaturen dem professionellen Kundendienstpersonal.
Panasonic ist nicht verantwortlich für Unfälle, die auf Nichteinhaltung der
empfohlenen Prüfungen oder auf eigene Reparaturen nach den
Prüfungen zurückzuführen sind.

Warnung

¡Verwenden Sie das Gerät niemals bei

anormalen Bedingungen, wie zum Beispiel
ohne Ton, bei Rauch- oder
Geruchsentwicklung, da es sonst zu
einem Feuer oder zu elektrischen
Schlägen kommen kann. Stellen Sie den
Betrieb des Gerätes unverzüglich ein, und
wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

¡Niemals versuchen, das Gerät selbst zu

reparieren, da dies zu Gefährdungen
führen kann.

■ Allgemein

Manche Operationen können in bestimmten Modi wie zum Beispiel dem
Menümodus nicht ausgeführt werden.

aLesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, und geben Sie

den entsprechenden Modus frei. Falls das Gerät auch dann nicht richtig
funktioniert, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Manche Operationen
können nicht aus­geführt werden.

Die Rauschstörungen kommen von der Lichtmaschine des Fahrzeuges.

aÄndern Sie die Verdrahtungsposition des Massekabels.
aInstallieren Sie ein Rauschfilter an der Stromversorgung.

Rauschstörungen in
Abhängigkeit von der
Motordrehzahl.

In der Nähe des Gerätes oder seiner elektrischen Leitungen befindet sich ein
Gerät, das elektromagnetische Wellen generiert, wie zum Beispiel ein Handy.

aGeräte die elektromagnetische Wellen generieren sollten von diesem

Gerät und der Verdrahtung ferngehalten werden. Falls die
Rauschstörungen aufgrund des Kabelbaums des Fahrzeuges nicht elim­iniert werden können, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Das Massekabel weist schlechten Kontakt auf.

a Achten Sie darauf, dass das Massekabel richtig an ein blankes

Metallteil des Chassis angeschlossen ist.

Rauschstörungen.

Sie können das Gerät nicht betreiben, während die Demonstrationsanzeige
angezeigt wird.

a

Drücken Sie die [DISP]-Taste, um die Demonstrationsanzeige zu beenden

.

Falls die Demonstrationsanzeige häufig erscheint, dann liegt wahrscheinlich
ein Wackelkontakt oder eine fehlerhafte Verdrahtung zwischen dem
Batteriekabel des Gerätes und dem Batteriekabel des Fahrzeuges vor. (An dem
Batteriekabel sollte immer Strom anliegen.)

a Überprüfen Sie das Batteriekabel gemäß Verdrahtungsschema.

Die Demonstrations­anzeige wird
angezeigt, aber kein
Betrieb.

Die Stummschaltung (MUTE) ist eingeschaltet (ON).

aSchalten Sie die Stummschaltung (MUTE) aus (OFF).

Der externe Stummschaltungsleiter berührt das Chassis.

aSchließen Sie den externen Stummschaltungsleiter richtig an. Falls der

Leiter nicht verwendet wird, isolieren Sie diesen.

Die Lautsprecherleiter sind falsch angeschlossen, unterbrochen oder weisen
Wackelkontakt auf.

aÜberprüfen Sie die Verdrahtung gemäß Verdrahtungsschema.

(aEinbauanleitung)

Kein Ton.

Das Stromversorgungskabel (Batterie, Strom und Masse) ist falsch angeschlossen.

aÜberprüfen Sie die Verdrahtung.

Sicherung durchgebrannt.

a

Beheben Sie die Ursache für das Durchbrennen der Sicherung, und setzen Sie
eine neue Sicherung ein. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Kein Strom.

Störung

Mögliche UrsacheaMögliche Lösung

73

CQ-C3301N

34

D
E
U
T
S
C
H

■ Allgemein (Fortsetzung)

Die Sicherheitsvorrichtung funktioniert.

aWenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an den nächsten Panasonic-

Kundendienst.

Die Stromversorgung
fällt unbeabsichtigt
aus.

Die positiven und negativen Kabel der rechten und linken Kanäle sind ver­tauscht angeschlossen.

aFühren Sie die Verdrahtung der Lautsprecher richtig gemäß

Verdrahtungsschema aus.

Das Klangfeld ist nicht klar
in dem Stereo-Modus. Der
Klang scheint nicht aus der
Mitte zu kommen.

Die Lautsprecherkabel sind vertauscht für den rechten und linken Kanal
angeschlossen.

aFühren Sie die Verdrahtung der Lautsprecher richtig gemäß

Verdrahtungsschema aus.

Die Lautsprecherkanäle
ertönen umgekehrt für den
rechten und linken Kanal.

Balance/Fadereinstellung falsch.

aBalance/Fader nachjustieren.

Die Lautsprecherkabel weisen Unterbrechung, Kurzschluss, Wackelkontakt
oder falschen Anschluss auf.

aÜberprüfen und berichtigen Sie die Lautsprecherverdrahtung.

Kein Ton von dem
(den) Lautsprecher(n).

Störung

Mögliche UrsacheaMögliche Lösung

■ Radio

Das Batteriekabel weist schlechten Kontakt auf, oder es liegt nicht immer
Strom an dem Batteriekabel an.

aStellen Sie sicher, dass das Batteriekabel richtig angeschlossen ist, und

führen Sie die Festsenderprogrammierung nochmals aus.

Die Festsender können
nicht abgespeichert
werden.

Die Anzahl der empfangbaren Sender ist weniger als 6.

aFahren Sie an einen Ort, an dem mehr Sender empfangen werden

können, und versuchen Sie die automatische Programmierung der
Festsender erneut.

Die Anzahl der
automatisch program­mierbaren Festsender
ist weniger als 6.

Der LOCAL-Modus ist aktiviert.

aGeben Sie den LOCAL-Modus frei.

Nur Sender mit starken
Signalen können emp­fangen werden.

Der MONO-Modus ist aktiviert.

aGeben Sie den MONO-Modus frei.

UKW-Stereo-Sendung
wird nur in Mono emp­fangen.

Der Antenneneinbau oder die Verdrahtung des Antennenkabels ist falsch.

aÜberprüfen Sie, dass die Antenne richtig eingebaut ist und die Ver-

drahtung des Antennenkabels richtig ausgeführt wurde. Überprüfen Sie
zusätzlich die Antennenerdung auf richtigen Anschluss an das Chassis.

Der Antennenverstärker wird nicht mit Strom versorgt (wenn eine
Folienantenne usw. verwendet wird)

.

aÜberprüfen und berichtigen Sie die Verdrahtung des Kabels zwischen

Antenne und Batterie.

Schlechter Empfang
oder
Rauschstörungen.

Störung

Mögliche UrsacheaMögliche Lösung

74

CQ-C3301N

35

D
E
U
T
S
C
H

Störungsbeseitigung (Fortsetzung)

■ CD

Kleinigkeiten wie ein gelöstes Etikett können den Auswurf der Disc verhindern.

a Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Der Mikrocontroller in diesem Gerät arbeitet aufgrund von Rauschen oder
anderen Faktoren nicht richtig.

aZiehen Sie den Netzkabelstecker ab und stecken Sie diesen danach

wieder an. Falls Das Gerät trotzdem nicht arbeiten sollte, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler.

Disc kann nicht aus­geworfen werden.

Das Gerät ist nicht ausreichend gesichert.

aSichern Sie das Gerät auf der Mittelkonsole.

Das Gerät ist um mehr als 30° in Längsrichtung (vorne/hinten) geneigt.

aAchten Sie darauf, dass das Gerät in einem Winkel von weniger als 30°

Eingebaut ist.

Ton wird aufgrund von
Vibrationen über­sprungen.

Die Disc weist Beschädigungen oder Verschmutzungen auf.

aReinigen Sie die Disc, oder verwenden Sie eine andere Disc.

Ton wird über­sprungen oder ver­zerrt.

Die Disc ist verkehrt eingesetzt.

aSetzen Sie die Disc richtig ein.

Die Disc weist Beschädigungen oder Verschmutzungen auf.

aReinigen Sie die Disc, oder verwenden Sie eine andere Disc.

Keine Wiedergabe,
oder Disc wird aus­geworfen.

Störung

Mögliche UrsacheaMögliche Lösung

Die Unterschiede in den Empfangsbedingungen des aktuellen Senders und des AF­Senders sind zu gering. Die Aktualisierung der AF-Liste führt zu einem Fehler.

a

Warten Sie, bis die AF-Liste erfolgreich aktualisiert wurde. Bei instabilem
Empfang stimmen Sie manuelle auf einen Sender mit stabilem Empfang ab.

Ein AF-Sender kann
nicht empfangen wer­den, obwohl die AF­Anzeige leuchtet.

Das Gerät empfängt das Zeitsignal von einem Sender, das für Ihr Gebiet nicht
geeignet ist, oder das Gerät empfängt einen Sender ohne Zeitsignal.

aStimmen Sie auf einen Sender ab, der das für Ihr Gebiet passende

Zeitsignal ausstrahlt, oder stellen Sie die Zeit manuell ein.

Die Uhrzeit (CT) wird
nicht genau angezeigt.

Die spezifizierten PTY-Programme können nicht empfangen werden. In Ihrem
Gebiet wird der gewünschte Programmtyp nicht ausgestrahlt.

aWählen Sie einen anderen PTY, oder warten Sie bis zum Start des

gewünschten Programms.

„NONE“ erscheint,
wenn PTY gewählt
wird.

Wenn der Sender zwischen den Programmen wechselt, kann das Gerät den
PTY-Code nicht empfangen.

aNach Empfang des entsprechenden PTY-Codes, wird das entsprechende

Programm gesucht und abgestimmt.

Die empfangenen Programme
unterscheiden sich von dem
bereits eingestellten PTY­Programmtyp.

Der PS-Code kann aufgrund schlechter Empfangsbedingungen usw. nicht
empfangen werden.

aDer PS-Code erscheint, sobald er empfangen wird. Warten Sie eine

Weile, bis die Empfangsbedingungen ändern.

PS erscheint nicht, auch
wenn auf einen RDS­Sender abgestimmt ist
(

„

NO PS“ erscheint).

Störung

Mögliche UrsacheaMögliche Lösung

■ RDS

75

CQ-C3301N

36

D
E
U
T
S
C
H

■ MP3/WMA

Die Disc ist beschädigt oder verschmutzt.

aReinigen Sie die Disc, oder verwenden Sie eine fehlerfreie Disc.

Hinsichtlich MP3/WMA die entsprechende Beschreibung beachten.

Bei der Wiedergabe von VBR-Dateien (Variable Bit-Rate) kann es zu
Überspringen von Sound kommen.

aGeben Sie Nicht-VBR-Dateien wieder.

Ton wird übersprungen
oder verzerrt.

Die Fähigkeit der Wiedergabe von CD-R/RWs hängt von der Kombination des
Datenträgers, der Aufnahmesoftware und des Recorders ab, wenn solche CD-R/RWs
auf anderen Geräten (wie zum Beispiel einem PC) abgespielt werden können.

aVerwenden Sie die CD-R/RWs in unterschiedlicher Kombination von

Datenträger, Aufnahmesoftware und Recorder, nachdem Sie die
Beschreibung für MP3/WMA durchgelesen haben.

Die auf anderen Geräten
abspielbaren CD-R/RWs
können auf diesem Gerät
nicht wiedergegeben wer­den.

Die Disc weist ein Datenformat auf, das nicht wiedergegeben werden kann.

aSie die Beschreibung von MP3/WMA für die Sounddaten, die

wiedergegeben werden können, ausgenommen CD-DA (z.B. Musik-CD).

Keine Wiedergabe,
oder Disc wird ausge­worfen.

Störung

Mögliche UrsacheaMögliche Lösung

Hinweis:

¡Siehe

„

Hinweise zu MP3/WMA“. (a Seite 60)

76

CQ-C3301N

37

D
E
U
T
S
C
H

Störungsbeseitigung (Fortsetzung)

Der Spieler kann aus irgend einem Grund die Datei nicht richtig lesen, die
Sie wiedergeben möchten. (Datei wurde in einem nicht unterstützten
Dateisystem, Komprimierverfahren, Datenformat, oder mit falscher
Dateinamenextension, beschädigten Daten usw. aufgezeichnet.)

aWählen Sie eine Datei, die der Player lesen kann. Überprüfen Sie

den auf der Disc aufgezeichneten Datentyp. Erstellen Sie eine
neue Disc, wenn erforderlich.

Display

Disc ist verschmutzt oder verkehrt eingesetzt.

aÜberprüfen Sie die Disc.

Disc weist Kratzer auf.

aÜberprüfen Sie die Disc.

Kein Betrieb aus irgend einer Ursache.

aZiehen Sie den Netzkabelstecker ab und stecken Sie diesen danach

wieder an. Falls Das Gerät trotzdem nicht arbeiten sollte, wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Nach 5 SekundenNach 5 Sekunden

Nach 5 Sekunden

Fehleranzeigemeldungen

■ CD/MP3/WMA

Eine WMA-Datei kann durch das Urheberrecht geschützt sein.

aEine durch das Urheberrecht geschützte Datei kann nicht

wiedergegeben werden.

Automatisch zum nächsten

Titel/zur nächsten Datei

Automatisch zum nächsten

Titel/zur nächsten Datei

Mögliche UrsacheaMögliche Lösung

Nach 5 Sekunden

77

CQ-C3301N

38

D
E
U
T
S
C
H

Technische Daten

Hinweis:

¡Änderung des Designs und der technische Daten im Sinne ständiger Verbesserung ohne Vorankündigung vorbehalten.
¡Manche Abbildungen und Illustrationen in dieser Anleitung können von Ihrem Produkt abweichen.

Spannungsversorgung : 12 V (11 V – 16 V)

Gleichspannung,
Testspannung 14,4 V,
negative Erdung

Leistungsaufnahme : Weniger als 2,2 A

(CD-Modus, 0,5 W, 4 kanäle)
Höchstausgangsleistung : 50 W x 4 (bei 4 Ω)
Ausgangsleistung : 22 W x 4

(DIN45 324, bei 4 Ω)
Lautsprecherimpedanz : 4 – 8 Ω
Klangeinstellbereich : Bass: ± 12 dB (bei 100 Hz)

Höhen: ± 12 dB (bei 10 kHz)
Ausgangsspannung : 2,5 V (CD-Modus)
Ausgangsimpedanz : 200 Ω
Abmessungen (B x H x T) : 178 x 50 x 160 mm
Gewicht : 1,4 kg

Frequenzbereich : 87,5 MHz – 108 MHz
Anwendbare Empfindlichkeit : 6 dB/µV

(Signal/Rauschabstand 30 dB)
Stereo-Kanaltrennung : 35 dB (bei 1 kHz)

UKW-Stereo-Tunerteil

Allgemeines

Frequenzbereich : 531 kHz – 1 602 kHz
Anwendbare Empfindlichkeit : 27 dB/µV

(Signal/Rauschabstand 20 dB)

Frequenzbereich : 153 kHz – 279 kHz
Anwendbare Empfindlichkeit : 32 dB/µV

(Signal/Rauschabstand 20 dB)

Abtastfrequenz : 8 fach Oversampling
DA-Wandler : 1-Bit DAC-System
Abtastsystem : 3-Strahl Astigma
Lichtquelle : Halbleiter-Laser
Wellenlänge : 790 nm
Frequenzgang : 20 Hz bis 20 kHz (±1 dB)
Signal/Rauschabstand : 96 dB
Klirrgrad : 0,01 % (1 kHz)
Gleichlaufschwankungen : Unterhalb der messbaren

Grenze

Kanaltrennung : 75 dB

CD-Spieler

LW-Tunerteil

MW-Tunerteil

YEFM285614B NT1104-2055 Printed in China

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

30°

53 mm

182 mm

4.5 mm – 6.0 mm

4

●

Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.

●

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren

Sie sie danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

●

Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.

●

Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.

YEFM293899A NT1104-1124 Printed in China

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

Consult a professional for installation.

●Verify the radio using the antenna and speakers before installation.

Wenden Sie sich zum Einbau an einen Fachmann.

●Probieren Sie den Radiobetrieb vor dem Einbau mit Antenne

und Lautsprechern aus.

Prenez contact avec un spécialiste pour le montage.

●Vérifiez l’autoradio avant de procéder au montage.

Vraag een vakman voor de installatie.

●Controleer voor de installatie of de radio werkt met de antenne en

de luidsprekers.

●Mounting angle side to side : horizontal

front to rear : 0 - 30°

●Montagewinkel seitlich : horizontal

vorne-hinten : 0 - 30°

●Angle de montage latéral : horizontal

longitudinal : 0 - 30°

●Bevestigingshoek links/rechts : horizontaal

voor/achter : 0 - 30°

●Mounting space

●Einbauöffnung

●Espace nécessaire pour le montage

●Benodigde ruimte

Before Installation/Vor dem Einbau/

Avant l'installation/Voor de installatie

Before Wiring/Vor der Verdrahtung/

Avant le câblage/Voor het aansluiten van de bedrading

How to install the unit/Einbau des Gerätes/Mode de montage de l’appareil/Installeren van het toestel

Supplied Hardware/Mitgelieferte Hardware/Matériel d’installation/Meegeleverde onderdelen

Installation/Einbau/Montage/Installatie

Mounting collar q insertion

Bend mounting tabs.
Einsetzen der Einbauhalterung q

Biegen Sie die Einbaulaschen ab.

Insertion du cadre de montage q

Replier les languettes de fixation.

Inbrengen bevestigingskraag q

Buig bevestigingslipjes om.

Connection of power connector ③
Anschluss des Versorgungssteckers

③
Raccordement du connecteur d'alimentation ③
Aansluiten van de stroomstekker ③

5

Trim plate ④ mounting
Anbringen der Abdeckplatte ④
Installation de la plaque de garniture ④
Bevestigen van de afwerkingsrand ④

6

Battery Cable reconnection
Wiederanschließen des Kabels
Rebranchement du câble
Opnieuw aansluiten kabel

Remove the face plate.
Nehmen Sie das
Bedienteil ab.
Retirer le plaque de
façade.
Verwijder de voorplaat.

1

Remove the trim plate ④.
Entfernen Sie die

Abdeckplatte ④.
Enlevez la plaque de

garniture ④.
Verwijder de
afwerkingsrand ④.

2

3

Pull out the unit with
both hands.

Ziehen Sie das Gerät mit
beiden Händen heraus.

Retirez l’appareil à deux
mains.

Trek het toestel met beide
handen naar buiten.

4

How to remove the unit/Ausbau des Gerätes/

Dépose de l’appareil/Verwijderen van het toestel

Caution

● Wear gloves for safety.

●

Make sure that wiring is completed
before installation.

Vorsicht

● Tragen Sie Handschuhe, um sich

vor Verletzungen zu schützen.

●

Achten Sie vor dem Einbau darauf,
dass die Verdrahtung fertiggestellt ist.

Attention

● Porter des gants à des fins de sécurité.

●

S'assurer que le câblage est terminé avant
l'installation.

Let op

● Draag handschoenen voor uw veiligheid.

●

Controleer of de bedrading correct is aangelegd
voor u gaat installeren.

Remove the cable from the battery negative terminal.
Trennen Sie das Kabel von der negativen Batterieklemme ab.
Retirer le câble de la borne négative de la batterie.
Koppel de kabel van de negatieve aansluiting van de accu los.

Bend appropriate tabs to secure the unit
without backlash.

Die entsprechenden Einbaulaschen so
umbiegen, dass das Gerät ohne Spielraum
fest sitzt.

Replier les languettes
de fixation appropriées
pour immobiliser
l'appareil sans
contrecoup.

Buig de juiste lipjes om
zodat het toestel vast
zit zonder speling.

q Screw the mounting bolt w into the main unit.
w Securing to the fire wall.
e

Snap the right and left springs into each hole.

q Schrauben Sie die Befestigungsschraube w

in das Hauptgerät.

w An der Feuerschutzwand sichern
e

Lassen Sie die rechten und linken Federn in den
Löchern einschnappen.

q Visser le boulon de fixation w dans l'appareil

principal.

w Saisissage du pare-feu
e

Bouteroller les ressorts droit et gauche dans chaque trou.

q

Draai de bevestigingsbout w in het hoofdtoestel.

w Vastzetten aan het brandschot
e Zet de achterkant van het hoofdtoestel vast.

4

Securing to the fire wall
Befestigung an Brandschutzwand
Obtenir un pare-feu
Vastzetten aan het brandschot

Using the rear support strap (Option)

Using the Rubber bushing (Option)
Verwendung der Einbauleiste (Option) Verwendung der Gummibuchse (Option)
Utiliser de la barrette de support arrière (Option) Utiliser la bague d'amortisseur en caoutchouc (Option)
Gebruik van de achter-steunstrip (

optioneel

)

Gebruik van het rubber stootkussen (optioneel)

3 mm Ta p ping Screw (Option)

Blechschraube (Option)
Vis taraudeuse (Option)
Zelftappende schroef
(optioneel)

To the unit
An das Gerät
Côté appareil
Naar het toestel

Rear Support Strap (Option)
Hinterer Stützstreifen
(Option)
Barrette d'appui arrière (Option)
Steunstrip achter (optioneel)

Hexagonal nut (Option)
Sechskantmutter (Option)
Ecrou hexagonal (Option)
Zeskantige moer (optioneel)

Rear Support Bracket

(supplied with car)

Einbauleiste (vorhanden im

Fahrzeug)

Support arrière

(fourni avec votre voiture)

Achter-steunbeugel

(behorend bij de auto)

Rubber Bushing (Option)
Gummibuchse (Option)
Bague en caoutchouc (Option)
Rubber stootkussen (optioneel)

To the unit
An das Gerät
Côté appareil
Naar het toestel

EnglishDeutschFrançaisNederlands

Installation Instructions

Einbauanleitung

Instructions d’installation

Installatiehandleiding

Installation Instructions

Einbauanleitung

Instructions d’installation

Installatiehandleiding

Caution

When this unit is installed in dashboard,
ensure that there is sufficient air flow
around the unit to prevent damage from
overheating, do not block any ventilation
holes on the unit.

Vorsicht

Bei Einbau des Geräts im Armaturenbrett
sollte darauf geachtet werden, dass der
Luftstrom um das Gerät nicht behindert ist,
um Beschädigung durch Überhitzen zu
verhindern, und die Belüftungsöffnungen
des Geräts nicht blockiert sind.

Attention

Lorsque cet appareil est installé dans le
tableau de bord, assurez-vous qu'il y a une
circulation d'air suffisante autour de
l'appareil afin d'éviter tout endommagement
provoqué par une surchauffe et qu'aucun
trou d'aération de l'appareil n'est obturé.

Let op

Wanneer dit toestel in het dashboard wordt
geïnstalleerd, moet u ervoor zorgen dat er
voldoende ventilatie is rond het toestel. Om
oververhitting te voorkomen mogen de
ventilatie-openingen in het toestel niet
afgedekt worden.

Remove Mounting Collar q and Trim Plate r from the main
unit temporarily, which are already mounted at shipment.

Die bei der Lieferung montierte Einbauhalterung q und
Abdeckplatte r vorübergehend vom Gerät abmontieren.

Démontez provisoirement le cadre de montage q et la
plaque de garniture r de l’appareil principal, qui sont déjà
mis en place lors de l’expédition.

Verwijder de Bevestigingskraag q en de Afwerkingsrand r,
die bij het verlaten van de fabriek gemonteerd zijn,
tijdelijk van het hoofdtoestel.

1

2

3

4

4

4

5
6

q

4

e

w

TEXT

Snapping point
Einschnapppunkt
Position de rupture
Breekpunt

Mounting Bolt w
Befestigungsschraube

w
Boulon de fixation w
Bevestigingsbout w

Mounting Bolt w
Befestigungsschraube

w
Boulon de fixation w
Bevestigingsbout w

Lock release

q Insert the lock cancel plate

y until you hear a click.

w Pull the main unit.

Verriegelungsfreigabe

q

Setzen Sie die

Verriegelungsfreigabeplatte

y

ein, bis Sie ein Klickgeräusch
vernehmen können.

w

Ziehen Sie an dem Hauptgerät.

Libération du verrouillage

q Introduisez la plaque anti-

blocage y jusqu’à entendre
un clic.

w

Dégager l'appareil principal

.

Ontgrendeling

q Steek de

ontgrendelingsplaat y naar
binnen tot u een klik hoort.

w Trek het hoofdtoestel naar

buiten.

WMA MP3 CD Player/Receiver

CQ-C3301N

Exclusively operated with 12 V battery with negative (–) ground.
Connect the power lead (red) very last.

(for non-ISO connector)

Connect the battery lead (yellow) to the positive (+) terminal of
the battery or fuse block terminal (BAT).

(for non-ISO connector)

Strip about 5 mm of the lead ends for connection.

(for non-ISO connector)

Apply insulating tape to bare leads.
Secure loosened leads.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Anschluss
an Bordnetze mit 12 V Batterie und negativer (–) Klemme
an Masse bestimmt.
Schließen Sie den Versorgungsleiter (rot) zum Schluss an

(wenn kein ISO-Stecker verwendet wird).

Schließen Sie das Batteriekabel (gelb) an die positive (+)
Klemme der Batterie oder an die (BAT) Klemme des
Sicherungsblocks an

(wenn kein ISO-Stecker verwendet wird).

Entfernen Sie etwa 5 mm der Isolierung von den Kabelenden
für den Anschluss

(wenn kein ISO-Stecker verwendet wird).

Isolieren Sie alle freiliegenden Leiter.
Sichern Sie alle losen Leiter.

Alimentez l’appareil absolument par la batterie de 12 V avec
sa polarité négative (–) mise à la masse.
Raccorder le fil d'alimentation (rouge) en dernier.

(pour un connecteur non-ISO)

Connectez le fil (jaune) à la borne positive (+) de la batterie ou
à la borne (BAT) de la boîte à fusibles.

(pour un connecteur non-ISO)

Dénudez les extrémités de fil de 5 mm environ pour la connexion

.

(pour un connecteur non-ISO)

Recouvrez les fils nus d’un ruban isolant.
Resserrez les connexions de fils.

Uitsluitend voor gebruik met een 12 V accusysteem
met negatieve (–) aarding.
Sluit de stroomdraad (rood) pas het allerlaatst aan.

(voor een niet-ISO aansluiting)

Sluit de accudraad (geel) aan op de positieve (+) aansluiting van de
accu of van het zekeringenblok (BAT).

(voor een niet-ISO aansluiting.)

Strip ongeveer 5 mm van de uiteinden van de draden om de
verbinding tot stand te kunnen brengen

. (voor een niet-ISO aansluiting.)
Isoleer blote draadeinden met isolatieband.
Zet loshangende draden vast.

Clank!

Fixation de l'appareil
principal

Vastzetten hoofdtoestel

Befestigung des
Hauptgerätes

Main unit securing

1

1

1

1

2

1

No. Diagram

Q’ty

Item No. Diagram

Q’ty

Item

Mounting Collar
Einbauhalterung
Cadre de montage
Bevestigingskraag

Mounting Bolt (5 mmø)
Befestigungsschraube (5 mmø)
Boulon de fixation (5 mmø)
Bevestigingsbout (5 mmø)

ISO Antenna Adapter
ISO-Antennenadapter
Adaptateur d’antenne ISO
ISO antenne-adapter

Lock Cancel Plate
Verriegelungsfreigabeplatte
Plaque anti-blocage
Ontgrendelingsplaat

Power Connector
Versorgungsstecker
Connecteur d’alimentation
Stroomstekker

Trim Plate
Abdeckplatte
Plaque de garniture
Afwerkingsrand

YEFX0217263

YEAJ02874

w, t and y consist of a set. (YEP0FZ5699) w, t und y bestehen als Satz. (YEP0FZ5699)

w, t et y constituent un jeu. (YEP0FZ5699) w, t en y bestaan uit een set. (YEP0FZ5699)

YEFC05656

w

w

q

q

q

w

e

r

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

AND

APM

OPEN

ACC

BATTERY 15A

(❈)

(❈)

ACC

BATTERY 15A

ACC

BATTERY 15A

( )

( )

( )

( )

L

R

Antenna
Antenne
Antenne
Antenne

Wiring/Verdrahtung/Câblage/Bedrading

●The pin arrangement of the power connector

conforms to ISO standard.

●Please check that the pin arrangement of the

connector in your car conforms to ISO standard.

●For car types A and B, change the wiring of the

red and yellow leads as shown at below.

●After connection, insulate the portions marked (❈)

with insulating tape.
Note: For cars other than types A and B, please
consult your local car shop.

Precautions (ISO Connector

)

●Die Stiftbelegung des Versorgungssteckers entspricht

dem ISO-Standard.

●Bitte stellen Sie sicher, dass die Stiftbelegung

des Steckers in Ihrem Fahrzeug dem ISO-Standard
entspricht.

●Für Fahrzeuge der Typen A und B, ändern Sie die

Verdrahtung der roten und gelben Leiter gemäß Abbildung.

●Nach dem Anschluss isolieren Sie die mit (❈) markierten

Abschnitte mit Isolierband.
Hinweis: Für andere Fahrzeuge als Typ A und B,
wenden Sie sich bitte an eine örtliche Pkw-Werkstatt.

Vorsichtsmaßregeln (ISO-Stecker)

●La disposition des broches du connecteur d'alimentation

est conforme à la norme ISO.

●Veuillez vérifier si que la disposition des broches du

connecteur d'alimentation dans votre voiture est conforme
à la norme ISO.

●Pour les types de voiture A et B, changer le câblage des

fils rouge et jaune comme indiqué ci-dessous.

●Après avoir fait les connexions, isoler les sections

marquées (❈) avec de la bande isolante.

Remarque: Pour les voitures autres que des types A et B,
veuillez consulter votre magasin de matériel automobile local.

Précautions (Connecteur ISO)

●De pen-configuratie van de stroomstekker voldoet aan de

ISO standaard.

●Controleer of de pen-configuratie van de stekker in uw

auto eveneens voldoet aan de ISO standaard.

●

Voor auto's van type A en B, dient u de bedrading voor de rode

en gele draden te wijzigen zoals hieronder staat aangegeven.

●Na het aansluiten dient u de gedeelten die met (❈)

gemarkeerd zijn met isolatieband af te plakken.
Opmerking: Voor andere auto's dan die van type A en B
dient u uw garage te raadplegen.

Voorzorgen (ISO stekker)

Standard ISO/ISO-Standard/Normes ISO/Standaard ISO

IGN or ACC 12 V supply
12 V-Versorgung

(IGN/ACC)
Alimentation 12 V en

IGN ou ACC
IGN of ACC 12 V

stroomvoorziening

Car-side connector
Steckverbinder am Fahrzeug
Connecteur côté voiture
Stekker aan autozijde

Car-side connector
Steckverbinder am Fahrzeug
Connecteur côté voiture
Stekker aan autozijde

Car-side connector
Steckverbinder am Fahrzeug
Connecteur côté voiture
Stekker aan autozijde

12 V Batteries (Continuous supply)
12 V-Batterie (Dauerversorgung)
Batterie de 12 V (alimentation continue)
12 V accu (doorlopende stroomvoorziening)

Car Type A/Kraftfahrzeug des Typs A/Type de voiture A/Autotype A

Car Type B/Kraftfahrzeug des Typs B/Type de voiture B/Autotype B

A7 A4

IGN or ACC 12 V supply
12 V-Versorgung

(IGN/ACC)
Alimentation 12 V en

IGN ou ACC
IGN of ACC 12 V

stroomvoorziening

A4

12 V Batteries (Continuous supply)
12 V-Batterie (Dauerversorgung)
Batterie de 12 V (alimentation continue)
12 V accu (doorlopende stroomvoorziening)

A7

No connection
Kein Anschluss
Aucune connexion
Geen aansluiting

A4

12 V Batteries (Continuous supply)
12 V-Batterie (Dauerversorgung)
Batterie de 12 V (alimentation continue)
12 V accu (doorlopende stroomvoorziening)

A7

Connect as follows.
Nehmen Sie den Anschluss wie folgt vor.
Branchez les haut-parleurs comme suit.
Sluit de luidsprekers als volgt aan.

●Use ungrounded speakers only.

Allowable input : 50 W or more
Impedance : 4 – 8 Ω

●Distance between speaker and amplifier: 30 cm or more

●Verwenden Sie nicht geerdete Lautsprecher.

Zulässige Belastbarkeit: 50 W oder mehr
Impedanz : 4 – 8 Ω

●Entfernung zwischen Lautsprecher und Verstärker: 30 cm oder mehr

●Utilisez uniquement des haut-parleurs non reliés à la masse.

Puissance d'entrée admissible: 50 W ou davantage
Impédance: 4 – 8 Ω

●Distance entre le haut-parleur et l'amplificateur: 30 cm ou davantage

●Gebruik uitsluitend ongeaarde luidsprekers.

Toegestaan ingangsvermogen: 50 W of hoger
Impedantie: 4 – 8 Ω

●Afstand tussen luidspreker en versterker: 30 cm of meer

Power connector/Versorgungsstecker/Connecteur d’alimentation/Stroomstekker

Speaker Connection/Anschluss der Lautsprecher/Branchement avec les haut-parleurs/Aansluiten van de luidsprekers

Preamp Out Connector (Rear

)

Vorverstärker-Ausgang (Rückseite)

Connecteur de sortie de préamplificateur (arrière)

Uitgangsaansluiting voorversterker (achter)

●Do not use a 3-wire type speaker system

having a common earth lead.

●Verwenden Sie niemals Lautsprechersysteme mit

Dreierverkabelung, die einen gemeinsamen
Erdungsleiter aufweist.

●Ne pas utiliser pas de système de haut-parleur

de type à 3 fils ayant un fil de mise à la masse
commun.

●Gebruik geen luidsprekersysteem met drie

draden en een gedeelde aarddraad.

(L)/(L)/(G)/(L)

Caution

●Do not connect more than one speaker to

one set of speaker leads. (except for connecting to
a tweeter)

Vorsicht

●Schließen Sie niemals mehr als einen Lautsprecher

an einen Satz Lautsprecherleiter an. (außer bei
Anschluss eines Hochtonlautsprechers)

Attention

●Ne raccorder pas plus d'un haut-parleur à un

ensemble de fils de haut-parleur. (Sauf lors du
raccordement à un tweeter)

Let op

●Sluit niet meer dan één luidspreker aan op één paar

luidsprekerdraden. (Behalve bij aansluiting op een
tweeter.)

Caution
To prevent damage to the unit, do not connect the power connector until the whole
wiring is completed.
Vorsicht
Um Beschädigung des Gerätes zu vermeiden, schließen Sie den Versorgungsstecker
erst an, nachdem die gesamte Verdrahtung vollständig beendet wurde.
Attention
Ne pas introduire la prise d'alimentation secteur dans l'appareil tant que le câblage n'est
pas complètement terminé afin de ne pas risquer d'endommager l'appareil.
Let op
Om schade aan het toestel te voorkomen mag u de stroomstekker pas aansluiten
wanneer de bedrading volledig is aangesloten.

ACC

BATTERY 15A

A

C1 :

External Mute Lead

To the Navi Mute lead of the Panasonic car navigation system
or car telephone mute lead.

Externe-Stummschaltungskabel

An das Navigationssystem-Stummschaltungskabel des
Panasonic Navigationssystems oder an das
Autotelefon-Stummschaltungskabel.

Fil de Mise en sourdine extérieure

A raccorder au fil Navi Mute du système de navigation automobile de
Panasonic ou au fil de mise en sourdine du téléphone pour véhicule.

Externe-geluiddempingsdraad

Naar de Navi Mute draad van een Panasonic auto-navigatiesysteem
of naar de dempingsdraad voor deautotelefoon.

+

B7

-

B8

+

B1

-

B2

+

B3

-

B4

+

B5

-

B6

B

C3 :

(Brown w/black stripe)/(Braun mit schwarzem Streifen)/
(Brun à rayures noires)/(Bruin met zwarte streep)

External Remote Control Lead

When using a non-Panasonic external remote control,
refer to the manufacture for their product before connecting.

Leitungsdraht für externe Fernbedienung

Wenn Sie eine externe Fernbedienung verwenden, die nicht von Panasonic
hergestellt wurde, wenden Sie sich vor dem Anschluss an den Hersteller
des Produktes.

Fil de la télécommande extérieure

En cas d’utilisation d’une télécommande extérieure non-Panasonic, se
référer aux conseils du fabricant concerné pour les connexions électriques.

Externe afstandsbedieningsdraad

Bij gebruik van een externe afstandsbediening die niet van Panasonic is,
dient u voor aansluiting de handleiding of de fabrikant van het product in
kwestie te raadplegen.

ISO Connector

A

ISO-Stecker

A

Connecteur ISO

A

ISO aansluiting

A

A7 :

Power Lead (ACC or IGN) To ACC power, +12 V DC.
Versorgungskabel (ACC oder IGN)

An die ACC-Stromklemme, +12 V Gleichspannung.

Fil d’alimentation (ACC ou IGN) A l’alimentation ACC, +12 V CC.
Stroomdraad (ACC of IGN) Naar ACC stroomvoorziening, + 12 V gelijkstroom.

A8 :

Ground Lead To a clean, bare metallic part of the car chassis.
Massekabel An ein sauberes, metallisches Teil des Fahrzeugchassis.
Fil de mise à la masse A une partie métallique propre découverte du châssis de voiture.
Aarding Naar een schoon, bloot metalen onderdeel van het chassis.

A4 :

Battery Lead To the car battery, continuous +12 V DC.
Batteriekabel An die Batterie des Fahrzeuges, kontinuierlich +12 V Gleichspannung.
Fil de batterie A la batterie de voiture, alimentation continue de +12 V CC.
Accudraad Naar de accu van de auto, doorlopende stroomvoorziening + 12 V gelijkstroom.

A5 :

Motor Antenna Relay Control Lead To Motor Antenna. (Max. 100 mA) (This lead is not intended for use with a switch actuated power antenna)
Amp·Relay Control Power Lead To Panasonic power amplifier.

(Max. 100 mA)

(synchronized with the power on/off of amplifier)

Steuerkabel für Relais der motorbetriebenen Antenne Zu motorbetriebenen Antenne (max. 100 mA) (Dieses Kabel dient nicht für die
Verwendung mit einer über einen Schalter aktivierten motorbetriebenen Antenne.)
Stromversorgungskabel für Verstärkerrelaissteuerung an den Panasonic Leistungsverstärker. (Max. 100 mA) (synchronisiert mit dem
Ein/Ausschalten der Stromversorgung des Verstärkers)

Fil de commande de relais d’antenne motorisée A l’antenne motorisée (100 mA maxi.) (Ce fil n’est pas conçu pour l’usage avec l’antenne
commandée par interrupteur.)
Fil d'alimentation de commande de relais d'amplificateur à amplificateur de puissance Panasonic. (100 mA maxi.)
(synchronisé à l'application ou la coupure d'alimentation de l'amplificateur)

Stuurdraad relais gemotoriseerde antenne Naar de gemotoriseerde antenne. (Max. 100 mA) (Deze draad is niet bedoeld voor een
gemotoriseerde antenne die met een schakelaar wordt ingeschakeld.)

Versterker-relais Stuurstroomdraad naar Panasonic eindversterker. (Max. 100 mA) (gesynchroniseerd met de eindversterker aan/uit)

A

A5

B7 :

Rear Left + (Green)
Hinten Links + (Grün)
Arrière gauche + (Vert)
Links achter + (Groen)

B5 :

Front Left + (White)
Vorne Links + (Weiß)
Avant gauche + (Blanc)
Links voor + (Wit)

B3 :

Front Right + (Gray)
Vorne Rechts + (Grau)
Avant droit + (Gris)
Rechts voor + (Grijs)

B1 :

Rear Right + (Violet)
Hinten Rechts + (Violett)

Arrière droit + (Violet)
Rechts achter + (Paars)

B2 :

Rear Right – (Violet w/black stripe)
Hinten Rechts – (Violett mit schwarzem Streifen)

Arrière droit – (Violet à rayures noires)
Rechts achter – (Paars met zwarte streep)

B4 :

Front Right – (Gray w/black stripe)
Vorne Rechts – (Grau mit schwarzem Streifen)
Avant droit – (Gris à rayures noires)
Rechts voor – (Grijs met zwarte streep)

B6 :

Front Left – (White w/black stripe)
Vorne Links – (Weiß mit schwarzem Streifen)
Avant gauche – (Blanc à rayures noires)
Links voor – (Wit met zwarte streep)

+

-

ISO Connector
ISO-Stecker
Connecteur ISO
ISO aansluiting

B
B
B
B

B8 :

Rear Left – (Green w/black stripe)
Hinten Links – (Grün mit schwarzem Streifen)
Arrière gauche – (Vert à rayures noires)
Links achter – (Groen met zwarte streep)

B

(Orange)/(Orange)/(Orange)/(Oranje)

(Red)/(Rot)/(Rouge)/(Rood)

(Black)/(Schwarz)/(Noir)/(Zwart)

(Yellow)/(Gelb)/(Jaune)/(Geel)

(Blue w/white stripe)/(Blau mit weißem Streifen)/(Bleu à rayures blanches)/(Blauw met witte streep)

Fuse (15 A) Refer fuse replacement to your nearest authorized Panasonic
Service Centre. Do not try fuse replacement by yourself.

Sicherung (15 A)

Wenden Sie sich zum Austausch der Sicherung an eine autorisierte
Panasonic-Kundendienststelle in Ihrer Nähe. Versuchen Sie nicht, den Austausch
selbst vorzunehmen.

Fusible (15 A) Confier le remplacement de fusible au centre de service de
service après-vente Panasonic agréé le plus proche. Ne pas essayer de
remplacer le fusible tout(e) seul(e).

Zekering (15 A) Laat het vervangen van de zekering over aan uw dichtstbijzijnde
Panasonic service-centrum. Probeer in geen geval zelf de zekering te vervangen.

(R)/(R)/(D)/(R)

1

3

2

t ISO Antenna Adapter

(

If needed

)

t ISO-Antennenadapter

(falls erfor derlich)

t Adaptateur d'antenne ISO

(si nécessaire)

t

ISO antenne-adapter (Indien nodig)