Panasonic CQC3301N User Manual [en, de, fr, it]

WMA MP3 CD Player/Receiver

CQ-C3301N

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

456

DISP

BAND

APM

TEXT

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel dManuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Manuale di istruzioniManuale di istruzioni

Manual de InstruccionesManual de Instrucciones

Brugsvejledning

Instrukcja obs¬ugi

Návod k obsluze

Használati utasítások

аМТЪЫНˆЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

Brugsvejledning

Instrukcja obs¬ugi

Návod k obsluze

Használati utasítások

аМТЪЫНˆЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach

für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.
¡

Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.

¡Läs igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov.
¡

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
¡Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden dette produkt tages i brug og gem den til senere konsultation.
¡

Przeczytaj uwazænie instrukcjeç obs¬ugi przed rozpoczeçciem uzæywania urzaçdzenia i zachowaj jaç do uzæytku w przysz¬oóci.

¡Pfied pouÏitím pfiístroje si pozornû pfieãtûte tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potfiebu.
¡MielŒtt használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassa el ezeket az elŒírásokat és a késŒbbiekben felmerülŒ kérdések miatt

kérjük tartsa meg a használati utasítást.

¡иВВ‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ФУТЛП ФУ˜ЛЪ‡Ъ¸ М‡ТЪУfl˘Ы˛ ЛМТЪЫНˆЛ˛ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Л ı‡МЛЪ¸ ВВ М‡ ФУО¸БУ‚‡МЛВ М‡ ·Ы‰Ы˘ВВ.

Tento v˘robek je shodn˘ s typem
schválen˘m Ministerstvem dopravy
a spojÛ âeské republiky pod ãíslem
2131 ã.j.20926/99-112.

)6-56

&5,

!

40

CQ-C3301N

29

D
E
U
T
S
C
H

Sicherheitsinformationen

Warnung

Beachten Sie die folgenden Warnungen, wenn
Sie dieses Gerät verwenden.

❑

Der Fahrer sollte während der Fahrt das Display nicht
beobachten und auch die Anlage nicht bedienen.

Die Bedienung der Anlage lenkt den Fahrer von dem
Verkehrsgeschehen ab und kann zu einem Unfall führen. Halten Sie
das Kraftfahrzeug immer an einem sichern Ort an, und ziehen Sie
die Feststellbremse an, bevor Sie diese Anlage bedienen.

❑

Verwenden Sie die richtige Stromquelle.

Dieses Produkt ist für den Betrieb mit einer 12 V Batterie mit
negativer Batterieklemme an Masse ausgelegt. Betreiben Sie
dieses Produkt niemals mit einem anderen Batteriesystem,
wie zum Beispiel einer 24 V Batterie.

❑

Schützen Sie das Laufwerk.

Schieben Sie niemals Fremdgegenstände in den Einschub
dieses Gerätes ein.

❑

Zerlegen oder modifizieren Sie dieses Gerät nicht.

Demontieren, modifizieren oder reparieren Sie niemals selbst
dieses Gerät. Falls Reparaturarbeiten an diesem Gerät erforderlich
sein sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder einen
autorisierten Panasonic-Kundendienst.

❑

Verwenden Sie niemals dieses Gerät, wenn eine
Betriebsstörung vorliegt.

Falls eine Betriebsstörung des Gerätes vorliegt (kein Strom, kein
Ton) oder sich dieses in einem anormalen Zustand befindet
(eingedrungene Fremdgegenstände, verschüttetes Wasser, Rauch­oder Geruchsentwicklung), schalten Sie das Gerät unverzüglich
aus, und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

❑

Überlassen Sie das Austauschen der Sicherung dem
qualifizierten Kundendienstpersonal.

Falls die Sicherung durchbrennt, beheben Sie die Ursache,
und lassen Sie die Sicherung von einem qualifizierten
Kundendiensttechniker durch die für dieses Gerät
vorgeschriebene Sicherung ersetzen. Fehlerhafter
Austausch de Sicherung kann zu Rauch und Feuer führen
und dieses Produkt beschädigen.

Beachten Sie die folgenden Warnungen
während des Einbaus.

❑

Trennen Sie vor dem Einbau den Leiter von der (–)
Batterieklemme ab.

Die Verdrahtung und der Einbau bei angeschlossener
negativer (–) Batterieklemme kann zu elektrischen Schlägen
und Verletzungen aufgrund von Kurzschlüssen führen.

Manche mit elektrischem Sicherheitssystem ausgerüstete
Kraftfahrzeuge erfordern bestimmte Vorgänge für das
Abtrennen der Batterieklemmen.

NICHTEINHALTUNG DIESES VORGANGES KANN ZU
UNERWARTETER AKTIVIERUNG DES ELEKTRISCHEN
SICHERHEITSSYSTEM FÜHREN, WODURCH ES ZU
BESCHÄDIGUNG DES FAHRZEUGES UND ZU PERSÖN­LICHEN VERLETZUNGEN SOGAR MIT TODESFOLGE
KOMMEN KANN.

❑

Verwenden Sie niemals Komponenten, welche die
Sicherheit betreffen, für den Einbau, den
Masseschluss und andere solche Funktionen.

Verwenden Sie keine die Sicherheit des Fahrzeuges betreffende
Komponenten (Kraftstofftank, Bremsen, Radaufhängung, Lenkrad,
Pedale, Airbag usw.) für die Verdrahtung oder die Befestigung des
Produktes oder seines Zubehörs.

❑

Die Installation dieses Produktes auf der Airbag­Abdeckung oder an einer Stelle, an der der Airbag­Betrieb behindert wird, ist verboten.

❑

Überprüfen Sie die Leitungsführung, den
Kraftstofftank, die elektrische Verdrahtung und
andere Punkte, bevor Sie dieses Produkt einbauen.

Falls Sie eine Zugangsöffnung in dem Chassis des Fahrzeuges
öffnen müsse, um das Produkt anzubringen oder zu verdrahten,
überprüfen Sie zuerst, wo die Kabelbäume, der Kraftstofftank und
die elektrische Verdrahtung angeordnet sind. Öffnen Sie danach
die Öffnung möglichst von der Außenseite.

❑

Installieren Sie dieses Produkt niemals an einer
Stelle, an der das Blickfeld beeinträchtigt wird.

❑

Vermeiden Sie jegliche Verzweigung des
Stromversorgungskabels für die Stromversorgung
anderer Ausrüstung.

❑

Nach dem Einbau und der Verdrahtung, sollten Sie
die andere elektrische Ausrüstung auf
Normalbetrieb überprüfen.

Fortgesetzte Verwendung unter anormalen Bedingungen kann zu
Feuer, elektrischen Schlägen oder Verkehrsunfällen führen.

❑

Falls Sie dieses Gerät in ein mit Airbag ausgerüstetes
Kraftfahrzeug einbauen, beachten Sie alle Warnungen
und Vorsichtsmaßregeln des Fahrzeugherstellers, bevor
Sie den Einbau ausführen.

❑

Achten Sie darauf, dass die Leitungskabel das
Fahren bzw. Ein- und Aussteigen in/aus dem
Fahrzeug nicht behindern.

❑

Isolieren Sie alle freiliegenden Drähte, um
Kurzschlüsse zu vermeiden.

■

Lesen Sie die Bedienungsanleitungen dieses Gerätes und aller
anderen Komponenten Ihrer Auto-Audio-Anlage aufmerksam
durch, bevor Sie diese Anlage verwenden. Sie enthalten
Instruktionen über die sichere und effiziente Verwendung der
Anlage. Panasonic übernimmt keine Verantwortung für
Probleme, die auf Nichteinhaltung der in dieser Anleitung
aufgeführten Instruktionen zurückzuführen sind.

■

Diese Anleitung verwendet Piktogramme, um Ihnen die
sichere Verwendung darzustellen und Sie vor potenziellen
Gefahren zu warnen, die durch fehlerhafte Anschlüsse und
Bedienungsvorgänge verursacht werden können. Die
Bedeutungen dieser Piktogramme sind nachfolgend erläutert.
Es ist äußerst wichtig, dass Sie die Bedeutungen dieser
Piktogramme vollständig verstehen, damit Sie diese Anleitung
und die Anleitung richtig verwenden können.

Warnung Vorsicht

Dieses Piktogramm warnt Sie, dass wichtige
Instruktionen hinsichtlich der Bedienung und der
Installation vorliegen. Falls Sie diese Instruktionen
nicht beachten, kann es zu ernsthaften
Verletzungen sogar mit Todesfolge kommen.

Dieses Piktogramm warnt Sie, dass wichtige
Instruktionen hinsichtlich der Bedienung und der
Installation vorliegen. Falls Sie diese Instruktionen
nicht beachten, kann es zu ernsthaften
Verletzungen oder Sachschäden kommen.

1

D
E
U
T
S
C
H

41

CQ-C3301N

30

D
E
U
T
S
C
H

Vorsicht

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß­regeln, wenn Sie dieses Gerät verwenden.

❑

Halten Sie den Lautstärkepegel auf geeignetem
Niveau.

Halten Sie die Lautstärke niedrig genug, damit Sie während
der Fahrt auch andere Straßen- und Verkehrsgeräusche
hören können.

❑

Dieses Gerät ist für die exklusive Verwendung in
Kraftfahrzeugen ausgelegt.

❑

Betrieben Sie dieses Gerät niemals für längere Zeit
bei ausgeschaltetem Motor.

Der Betrieb der Audio-Anlage über längere Zeit bei aus­geschaltetem Motor führt zu einem Entladen der Batterie.

❑

Setzen Sie das Gerät niemals direktem Sonnenlicht
oder übermäßiger Wärme aus.

Anderenfalls kann die Innentemperatur des Gerätes
ansteigen, sodass es zu Rauch, Feuer oder Beschädigung
des Gerätes kommen kann.

❑

Verwenden Sie dieses Gerät niemals an Orten, an
welchen es Wasser, Feuchtigkeit oder Staub ausge­setzt wird.

Falls das Gerät Wasser, Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt
wird, kann es zu Rauch, Feuer oder Beschädigung des
Gerätes kommen. Stellen Sie unbedingt sicher, dass das
Gerät während der Autowäsche oder an regnerischen Tagen
nicht nass wird.

Beachten Sie die folgenden
Vorsichtsmaßregeln während des Einbaus.

❑

Überlassen Sie die Verdrahtung und den Einbau
dem qualifizierten Kundendienstpersonal.

Der Einbau dieses Gerätes erfordert spezielles Können und
Erfahrung. Für maximale Sicherheit lassen Sie den Einbau
von Ihrem Fachhändler ausführen. Panasonic übernimmt
keine Verantwortung für Probleme, die auf den eigenen
Einbau dieses Gerätes zurückzuführen sind.

❑

Befolgen Sie die Instruktionen für den Einbau und
die Verdrahtung dieses Produktes.

Falls Sie beim Einbau und der Verdrahtung dieses Produktes
nicht die richtigen Vorgänge beachten, kann es zu einem
Unfall oder Feuer kommen.

❑

Achten Sie darauf, dass die Leitungsdrähte nicht
beschädigt werden.

Bei der Verdrahtung achten Sie darauf, dass die
Leitungsdrähte nicht beschädigt werden. Vermeiden Sie ein
Einklemmen der Leitungsdrähte an dem Chassis, den
Schrauben und den beweglichen Teilen (wie z.B.
Sitzschienen) des Fahrzeuges. Zerkratzen, ziehen und
biegen Sie niemals die Leitungsdrähte. Verlegen Sie diese
nicht in der Nähe von Hitzequellen und stellen Sie keine
schweren Gegenstände darauf ab. Falls Leitungsdrähte über
scharfe Kanten geführt werden müssen, schützen Sie die
Leitungsdrähte, indem Sie Vinylband herumwickeln oder
ähnliche Schutzmaßnahmen treffen.

❑

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Teile
und Werkzeuge für den Einbau.

Verwenden Sie die mitgelieferten oder vorgeschrieben Teile
und geeignete Werkzeuge für den Einbau dieses Produkts.
Die Verwendung anderer als der mitgelieferten oder
vorgeschriebenen Teile kann zu internen Beschädigungen
des Gerätes führen.

❑

Fehlerhafter Einbau kann zu einem Unfall, zu
Fehlbetrieb oder zu einem Feuer führen.

Blockieren Sie niemals die Belüftungsschlitze oder den
Kühlkörper des Gerätes.

❑

Installieren Sie dieses Produkt niemals an Stellen,
an welchen es starken Vibrationen oder
Instabilitäten ausgesetzt wird.

Vermeiden Sie geneigte oder stark gekurvte Flächen für den
Einbau. Falls die Installation nicht stabil ist, kann das Gerät
während der Fahrt herunter fallen und zu Unfällen oder
Verletzungen führen.

❑

Einbauwinkel

Das Produkt sollte in horizontaler Position eingebaut wer­den, wobei die Vorderseite etwas aufwärts gerichtet sein
soll, der Winkel aber nicht mehr als 30° betragen darf.
Der Anwender sollte immer daran denken, dass in manchen
Gebieten Restriktionen hinsichtlich der Einbaustelle dieses
Gerätes gelten können.
Für weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.

❑

Tragen Sie Handschuhe aus Sicherheitsgründen.
Achten Sie darauf, dass die Verdrahtung vollständig
ausgeführt wurde, bevor Sie das Gerät einbauen.

❑

Um Beschädigung des Gerätes zu vermeiden,
schließen Sie den Stromversorgungsstecker erst an,
nachdem die Verdrahtung beendet wurde.

❑

Schließen Sie niemals mehr als einen Lautsprecher
an einen Satz Lautsprecherklemmen an.
(ausgenommen für den Anschluss eines Hochtöners)

2

D
E
U
T
S
C
H

42

CQ-C3301N

3

D
E
U
T
S
C
H

Sicherheitsinformationen (Fortsetzung)

Warnetiketten und deren Anbringungsort

VORSICHT

LASERSTRAHLUNG,
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET.
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN.

Vorsicht: Dieses Produkt verwendet Laserstrahlung.

Die Verwendung und Einstellung von Reglern bzw. die Ausführung
von anderen als in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen
Vorgängen kann zu gefährlicher Laserstrahlung führen.

Versuchen Sie niemals ein Zerlegen dieses Gerätes oder
eigene Modifikationen.

Dieses Gerät verwendet Laserstrahlung zum Abtasten der Informationen
von der Oberfläche der Compact Discs. Diese Laserstrahlung ist
sorgfältig abgeschirmt, so dass die Laserstrahlung innerhalb des
Gehäuses verbleibt.
Versuchen Sie daher niemals ein Zerlegen des CD-Spielers oder eine
Modifikation seiner Teile, da Sie sich sonst gefährlicher Laserstrahlung
und Spannung aussetzen können.

Laserprodukt der Klasse 1

Warnzeichen

Geräteansicht
(Oberseite)

Laserprodukte

CAUTION - LASER RA­DIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO
BEAM.

VORSICHT - LASER­STRAHLUNG, WENN
GEÖFFNET. VERMEIDEN
SIE EIN AUSSETZEN
GEGENÜBER DEM
LASERSTRAHL.

ATTENTION –
RAYONNEMENT LASER
SI OUVERT, ÉVITER
TOUTE EXPOSITION AU
FAISCEAU.

ADVARSEL – LASER
UDSENDES NÅR DER
ER ÅBNET. UNDGÅ
UDSÆTTELSE FOR
STRÅLER.

VAROITUS – LASER­SÄTEILYVAARA
AVATTAESSA. VARO
ALTISTUMISTA
SÄTEELLE.

FÖRSIKTIGHET –
LASERSTRÅLNING I
ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK
ATT UTSÄTTAS FÖR
STRÅLEN.

ADVARSEL – LASER­STRÅLING. UNNGÅ
EKSPONERING FOR
STRÅLEN VED ÅPNING.

ЗзаеДзаЦ – гДбЦкзйЦ
абгмуЦзаЦ ика
йндкхнаа. абЕЦЬДнъ
ЗйбСЦвлнЗаь гДбЦкзйЙй
абгмуЦзаь.

■ Großer Lautstärkeregler

Ein großer Lautstärkeregler wird verwendet, wie er nor­malerweise nur bei HiFi-Audio-Anlagen anzutreffen ist.

■ MP3/WMA-Wiedergabe von CD-R/RWs

(MP3/WMA-Spieler a Seite 58)

■ SQ (Sound-Qualität)

SQ ist eine Funktion, die Sie verschiedene Soundtypen
gemäß dem von Ihnen gehörten Musiktyp auf Tastendruck
abrufen lässt.

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

43

CQ-C3301N

4

D
E
U
T
S
C
H

Panasonic begrüßt Sie in der ständig wachsenden Familie der Besitzer unserer elektronischen Produkte. Wie bieten
Ihnen die Vorteile elektronischer und mechanischer Produkte in Präzisionstechnik, die aus sorgfältig ausgewählten
Komponenten hergestellt und von einem Personal montiert wurden, das Stolz auf den Ruf unserer Firma ist. Wir sind
davon überzeugt, dass auch dieses Produkt zu vielen vergnüglichen Stunden beitragen und Ihre Erwartungen in
Qualität, Wertbeständigkeit und Zuverlässigkeit voll erfüllen wird, damit auch Sie ein stolzes Mitglied unser wach­senden Familie sein können.

Merkmale

CQ-C3301N

WMA MP3 CD-Player/Receiver

Inhaltsverzeichnis

Gemeinsam

Sicherheitsinformationen ................................ 40

Merkmale............................................................ 43

Inhaltsverzeichnis ............................................ 43

Zubehör ............................................................. 44

Fernbedienung (Option) ................................... 44

Vorbereitung ..................................................... 45

Allgemeines ...................................................... 46

Jede Signalquelle

Radio ................................................................. 48

Radio-Daten-System (RDS)-Empfang ............ 50

Vor der Disc-Wiedergabe ................................ 56

CD-Spieler ......................................................... 57

MP3/WMA-Spieler ............................................. 58

Hinweise zu MP3/WMA .................................... 60

Nach Bedarf

Audio-Einstellungen ........................................ 62

Funktionseinstellungen.................................... 66

Diebstahlschutz ................................................ 70

Sicherung .......................................................... 71

Pflege ................................................................ 71

Hinweise zu den Discs ..................................... 71

Störungsbeseitigung ....................................... 72

Technische Daten ............................................ 77

44

CQ-C3301N

5

D
E
U
T
S
C
H

Hinweis:

¡ Die unter jedem Zubehörteilnamen in Klammern aufgeführte Nummer ist die Teilenummer für die Wartung und den

Kundendienst.

¡ Änderungen an Zubehör und dessen Teile-Nummern im Laufe von Verbesserungen ohne vorherige Ankündigung vorbe-

halten.

¡ Abdeckplatte und Einbauhalterung sind bei der Lieferung am Gerät montiert.

Zubehör

Versorgungs­stecker

(YEAJ02874)

Stückzahl: 1

Einbau­halterung

(YEFX0217263)

Stückzahl: 1

Etui für das
abnehmbare
Bedienteil

(YEFA131839)

Stückzahl: 1

Abdeckplatte

(YEFC05656)

Stückzahl: 1

Einbau­anleitung

(YEFM293899)
(YEFM293900)
(YEFM293901)

Stückzahl: 1 Satz

Garantiekarte

Stückzahl: 1

Bedienungs­anleitung

(YEFM285614)

Stückzahl: 1

Verriegelungs­freigabeplatte

Stückzahl: 2

Befestigungs­schraube

Stückzahl: 1

ISO-Antennen­adapter

Stückzahl: 1

Einbausatz (YEP0FZ5699)

¡ Diese Bedienungsanleitung erläutert die Bedienungen mit den Tasten des Hauptgerätes. (unterschiedliche

Bedienungsvorgänge mit der Fernbedienung sind nicht enthalten)

Fernbedienung (Option)

Hinweis:

¡

Die optionale Fernbedienung ist beim Fachhändler erhältlich. (CA-RC61EX)

Car AudioCar Audio

BAND/DISC UP

PRG

(ATT)(ATT)

PWR

VOL

MODE

MUTE

TRACK

TUNE

Stromversorgung

Stummschaltung/Bedämpfung

Lautstärke

Abstimmung
Titel-Wahl
Schnellvorlauf/Schnellrücklauf

Modus (Signalquelle)

Empfangsbereich

Pause

(CA-RC61EX)

OO-OOOOO

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

45

CQ-C3301N

6

D
E
U
T
S
C
H

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

SRC

DISP

[SRC] (PWR: Stromversorgung)

[DISP] (Display)

: ACC nicht vorhanden

(Vorgabe)

: ACC vorhanden

Vorbereitung

Die Demonstrationsmeldung erscheint für die anfängliche
Anwendung.

1

Stellen Sie den Zündschalter Ihres
Kraftfahrzeuges auf die Position ACC oder
ON.

2

Drücken Sie die [SRC] (PWR)-Taste.

Die Demonstrationsanzeige erscheint.

3

Drücken Sie die [DISP]-Taste.

Die Demonstrationsanzeige wird freigegeben und
erscheint nicht mehr.

Hinweis:

¡Falls Sie die Stromversorgung einschalten und die

Demonstrationsmeldung anzeigen möchten, betätigen und
halten Sie die

[SRC] (PWR)-Taste für mindestens 4

Sekunden gedrückt. (ACC ON)

Erstmaliges Einschalten der Stromversorgung

Für ein Kraftfahrzeug mit Position ACC wählen Sie ON. (a
Seite 68) Die folgenden Funktionen stehen zur Verfügung.
(Vorgabe: aus)

¡Die Stromversorgung wird automatisch eingeschaltet,

wenn Sie eine Disc einsetzen.

¡Die Uhrzeit kann auch bei ausgeschalteter

Stromversorgung angezeigt werden. (a Seite 46)

¡Nachdem Sie die Sicherheitsfunktion (a Seite 66) auf

ON eingestellt haben, arbeitet diese Funktion, wenn Sie
den Zündschalter auf OFF drehen.

Vorsicht

¡Wählen Sie unbedingt OFF, wenn der

Zündschalter Ihres Kraftfahrzeuges über
keine Position ACC verfügt. Nichteinhaltung
dieses Punktes kann zu einem Entladen der
Batterie führen.

Freigabe der Demonstration ACC-Einstellung

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

SRC

DISP

46

CQ-C3301N

7

D
E
U
T
S
C
H

Allgemeines

[]][[]

(Einstellung der
Stunden/Minuten)

[MUTE] (Stummschaltung/Bedämpfung)
[SQ] (Klangqualität)

[DISP] (Display)

[SRC: Signalquelle] (PWR: Stromversorgung)

Stromversorgung

Stellen Sie den Zündschalter Ihres Kraftfahrzeuges auf die
Position ACC oder ON.

Einschalten

: Drücken Sie die

[SRC] (PWR)

-Taste.

Ausschalten

: Betätigen und halten Sie die [SRC]

(PWR)-Taste für mindestens 1 Sekunde

gedrückt.

Hinweis:

¡

Falls die Diebstahlschutzfunktion eingeschaltet ist, wird
die Diebstahlschutzmeldung angezeigt und ein
Warnalarm ertönt. (Vorgabe: SLED ON)

(a Seite 66

über die Einstellung der Sicherheitsfunktion)

Uhrzeitanzeige (bei ausgeschal­teter Stromversorgung)

Falls die Stromversorgung dieses Gerätes auf OFF gestellt
ist, drücken Sie die [DISP]-Taste. (ACC ON)

(

Uhrzeit)

(Vorgabe)

(

Display

ausgeschaltet)

Falls die Stromversorgung eingeschaltet ist, siehe die
Beschreibung für jeden Quellenmodus.

Fernbedienungssensor (a Seite 44)

Radiomodusanzeige (aSeite 48)

Pegelmesser (aSeite 66)

Indikator

[VOLUME]

Signalquelle

Drücken Sie die [SRC]-Taste, um die Signalquelle
umzuschalten.

Radio

CD-Spieler

MP3/WMA-Spieler

(Wenn eine MP3/WMA-

Daten-Disk in den Spieler
eingesetzt ist. aSeite 58)

ODER

(aSeite 57)

(aSeite 48)

47

CQ-C3301N

8

D
E
U
T
S
C
H

Lautstärke

Hinweis:

¡

Der Tonpegel wird für jede Klangquelle im Speicher
abgelegt. (Für das Radio wird eine Lautstärkeeinstellung
für AM (LW/MW) und eine Lautstärkeeinstellung für alle
UKW-Bereiche (FM) gespeichert.)

Stummschaltung/Bedämpfung

Einschalten: Drücken Sie die [MUTE]-Taste.
Ausschalten: Drücken Sie erneut die [MUTE]-Taste.

Sie können zwischen Stummschaltung und Bedämpfung
wählen. (a Seite 62)

Indikator

S

Q (Sound-Qualität)

SQ ist eine Funktion, die Sie verschiedene Soundtypen
gemäß dem von Ihnen gehörten Musiktyp auf Tastendruck
abrufen lässt.

q Niederhalten von [SQ] für mindestens 2 Sekunden

aktiviert den SQ-Wahlmodus.

w Drücken Sie die [SQ]-Taste., um den Soundtyp (SQ)

wie folgt zu wählen:

Hinweis:

¡ Falls Sie für länger als 5 Sekunden in dem SQ-Modus

keinen Bedienungsvorgang ausführen, kehrt das Display
auf den normalen Modus zurück.

¡ Die Einstellungen von SQ, Bässe/Höhen und Lautstärke

beeinflussen sich gegenseitig. Falls solche Einflüsse zu
Verzerrungen in dem Tonsignal führen, stellen Sie die
Bässe/Höhen oder Lautstärke erneut ein. (a Seite 62)

Uhrzeiteinstellung

Das 24-Stunden-System wird für die Uhrzeit verwendet.

Hinweis:

¡ Die Uhrzeit einstellen, wenn am Display die Anzeige „NO

CT“ erscheint.

Wählen Sie den MW-Modus (AM) des Radios.

(a Seite 48)

Frequenz

Betätigen und halten Sie die [DISP]-Taste für mindestens
2 Sekunden gedrückt.

Stunden blinken

Stellen Sie die Stunden ein.

[[] : Vorstellen der Stunden.
[]] : Nachtsellen der Stunden.

Stunden eingegeben

Drücken Sie die [DISP]-Taste.

Minuten blinken

Stellen Sie die Minuten ein.

[[] : Vorstellen der Minuten.
[]] : Nachtsellen der Minuten.

Minuten eingegeben

Drücken Sie die [DISP]-Taste.

Beendet

Hinweis:

¡ Wenn eine UKW-Sendung des Radio-Daten-Systems

empfangen wird, stellt der Uhrzeitdienst (Clock Time
Service) die Uhrzeit auf die richtige Zeit ein. (a Seite

50)

(VOCAL) Klarer Sound:
Betont den Mitteltonbereich und etwas die
Höhen.

(POP) Breiter und tiefer Sound:
Betont etwas die Bässe und Höhen.

(ROCK) Schneller und schwerer Sound:
Übertreibt die Bässe und Höhen.

(FLAT) Linearer Frequenzgang:
Betont keinen Frequenzbereich. (Vorgabe)

Up

Down

Vorgabe: 18
Einstellbereich: 0 bis 40

Verminderung
der Lautstärke

Erhöhung der
Lautstärke

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

21 3

SRC

4 5 6

DISP

BAND

APM

48

CQ-C3301N

9

D
E
U
T
S
C
H

q

Radiomodus

Drücken Sie die [SRC]-Taste, um auf den
Radiomodus umzuschalten.

w

Wellenbereich

Drücken Sie die [BAND]-Taste.

e

Abstimmung

[[]-Taste : Erhöhung der Frequenz
[]]-Taste :

Verminderung der Frequenz
Betätigen und halten Sie die [[]- oder []] ­Taste für mindestens 0,5 Sekunden gedrückt, und
geben Sie danach die entsprechende Taste wieder
frei, wodurch der Sendersuchlauf startet.

Hinweis:

¡ Für das Abstimmen nur auf starke Ortsender mit Hilfe

des Sendersuchlaufs, stellen Sie LOCAL auf ON ein.
(a Seite 66)

¡ Für reduzierte Rauschstörungen bei schwach einfallen-

den UKW-Stereo-Programmen, stellen Sie FM MONO
auf ON ein. (a Seite 66)

Umschalten des Displays

Drücken Sie die [DISP]-Taste, um das Display wie folgt
umzuschalten.

3AM (LW/MW) 3FM (non RDS)

*Die Uhrzeit einstellen, wenn am Display die Anzeige „NO

CT“ erscheint.

(Uhrzeiteinstellung a Seite 47)

Radio

[SRC: Signalquelle]

[BAND]

(APM: Automatisches

Abspeichern von
Festsendern)

[DISP] (Display)

Festsendertasten [1] bis [6]

(Festsender)

[]][[] (TUNE)

(UKW-Stereo) Indikator

Wellenbereich Frequenz

Festsendernummer

Uhrzeit (CT)*

Frequenz-Anzeige

PS (Sendername)

Uhrzeit (CT)*

Frequenz-Anzeige

49

CQ-C3301N

10

D
E
U
T
S
C
H

Automatisches Abspeichern
von Festsendern (APM)

Mit diesem Bedienungsvorgang können Sie die Sender mit
guten Empfangsbedingungen automatisch in dem
Festsenderspeicher abspeichern.
q Wählen Sie einen Empfangsbereich. (a Vorhergehende

Seite)

w

Betätigen und halten Sie die [BAND] (APM)-Taste für
mindestens 2 Sekunden gedrückt.

6 Sender mit den sechs höchsten Signalstärken werden
für jeden Empfangsbereich (jedes Band) voreingestellt.
Einmal eingestellt, werden die vorprogrammierten
Festsender sequentiell für jeweils 5 Sekunden
abgerufen. (Sendersuchlauf)

Hinweis:

¡ Um den Sendersuchlauf zu stoppen, drücken Sie eine

der Tasten von [1] bis [6].

¡

Nur RDS-Sender werden unter der Vorgabeeinstellung (AF
ON) abgespeichert.

Um auch Nicht-RDS-Sender zu

wählen, verwenden Sie die Einstellung AF OFF.

(a

Seite 51)

Manuelles Abspeichern von
Festsendern

Mit diesem Bedienungsvorgang können Sie einen Sender
manuell in dem Festsenderspeicher abspeichern.
q Wählen Sie einen Empfangsbereich und stimmen Sie

auf eine Frequenz ab. (a Vorhergehende Seite)

w Betätigen und halten Sie eine der Festsendertasten

[1]

bis [6] gedrückt, bis das Display einmal blinkt.

Festsendernummer

Voreinstellen von Festsendern

Bis zu 6 Sender in jedem der Wellenbereiche FM1 (UKW1), FM2 (UKW2), FM3 (UKW3) und AM (LW/MW) können in den
Festsenderspeicher eingegeben werden.

Hinweis:

¡

Durch diesen Vorgang werden bereits abgespeicherte Sender im Festsenderspeicher überschrieben.

Warnung

¡Für erhöhte Sicherheit sollten Sie darauf achten, dass Sie niemals während der Fahrt die Festsender programmieren.

Aufrufen von abgespeicherten Festsendern

q Wählen Sie einen Empfangsbereich. (a Vorhergehende Seite)
w Drücken Sie eine der Festsendertasten von [1] bis [6].

50

CQ-C3301N

11

D
E
U
T
S
C
H

Radio-Daten-System (RDS)-Empfang

RDS-Grundlagen

Manche UKW-Sender strahlen zusätzliche Daten aus, die mit RDS kompatibel sind. Dieses Radio bietet die bequemen
Funktionen unter Verwendung dieser Daten.
Die Verfügbarkeit der RDS-Dienste variiert mit dem Empfangsgebiet. Falls die RDS-Dienste in Ihrem Empfangsgebiet nicht
angeboten werden, dann stehen auch die folgenden Funktionen nicht zur Verfügung. Dieses Kapitel erläutert eine
Zusammenfassung und den Betrieb des RDS.
Die folgenden Funktionen stehen bei Empfang eines RDS-Senders zur Verfügung.

Name des Programmservice
(Program Service = PS)

Der Name des empfangenen Senders wird angezeigt.

Alternative Frequenz (AF)

Wenn sich die Empfangsbedingungen verschlechtern, wird
automatisch auf einen RDS-Sender mit dem gleichen
Programm umgeschaltet.

Verkehrsfunkprogramm (Traffic
Program = TP)

Manche RDS UKW-Sender strahlen regelmäßig
Verkehrsinformationen aus.
Ein Sender, der Verkehrinformationen ausstrahlt, wird als
Verkehrsfunkprogramm (TP) bezeichnet.

Verkehrsfunkdurchsagen
(Traffic Annoucement = TA)

Manche Sender strahlen regelmäßig
Verkehrsfunkdurchsagen aus.

Uhrzeit (Clock Time = CT)

Bei Empfang eines RDS-Senders stellt der CT-Service
automatisch die Uhrzeit ein.
„NO CT“ wird in Gebieten angezeigt, in welchen der CT­Service nicht zur Verfügung steht. (a Seite 47 für
Uhrzeiteinstellung)

Programmtyp
(Program Type = PTY)

Manche RDS-UKW-Sender strahlen ein Signal zur
Identifikation des Programmtyps aus.
Beispiel: Nachrichten, Rock, Klassische Musik usw.
(a Seite 53)

Programm-Identifizierung (PI)

Jedes Programm ist mit einer eigenen Kennziffer versehen.
Diese Nummer kann zum Aufsuchen einer anderen
Frequenz verwendet werden, auf der das gleiche Programm
ausgestrahlt wird.

Gebiet (Region = REG)

Jedes Gebiet ist mit einer eigenen Kennziffer bzw.
Kennziffern versehen. Diese Nummer kann zum
Identifizieren des Gebiets verwendet werden, in dem sich
die gegenwärtig empfangene Sendestation befindet.

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

TA

DISP

51

CQ-C3301N

12

D
E
U
T
S
C
H

Alternative Frequenz (AF)

Alternative Frequenz

Betätigen und halten Sie die [TA] (AF)-Taste für min­destens 2 Sekunden gedrückt, um einen der folgenden AF­Modi zu wählen.
AF ON : AF-, Bestsender- und PI-Sendersuchlauf sicht

aktiviert.

AF OFF : Wenn das AF-Netz eines RDS-Senders nicht

erforderlich ist.

: Niederpegelige

AF-Betriebsempfindlichkeit
(Vorgabe)

: Hochpegelige

AF-Betriebsempfindlichkeit

: Wenn das AF-Netzwerk

eines RDS-Senders nicht
erforderlich ist.

Umschalten des Displays

Drücken Sie die [DISP]-Taste, um das Display wie folgt
umzuschalten.

Festsenderspeicher
(eingeschaltetem AF-Modus)

Aufrufen der Festsender (Bestsendersuche)

Die AF-Selbstabstimmung gestattet Ihnen die Wahl eines
Senders mit gutem Empfang aus dem gleichen Netzwerk,
wenn die Festsenderabstimmung aktiviert ist.

Bei schlechtem Empfang (PI-Suchlauf)

Falls der Empfang eines Festsenders schlecht ist, drücken
Sie erneut die gleiche Festsendertaste. Danach wird nach
dem gleichen Sender mit gutem Empfang gesucht.
Drücken Sie erneut die gleiche Festsendertaste, um diese
Funktion wieder freizugeben.

Hinweis:

¡ Bevor PI-Suchlauf gestartet wird, zunächst den TA-

Modus aufheben.

[TA] (AF: Alternative Frequenz)

[DISP] (Display)

Indikator

PS (Name des Programmservice) (Vorgabe)

Frequenz-Anzeige

Uhrzeit