Panasonic CQ-C3301N Operating Manual [hu]

WMA MP3 CD Player/Receiver

CQ-C3301N

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

456

DISP

BAND

APM

TEXT

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel dManuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Manuale di istruzioniManuale di istruzioni

Manual de InstruccionesManual de Instrucciones

Brugsvejledning

Instrukcja obs¬ugi

Návod k obsluze

Használati utasítások

аМТЪЫНˆЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

Brugsvejledning

Instrukcja obs¬ugi

Návod k obsluze

Használati utasítások

аМТЪЫНˆЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach

für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.
¡

Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.

¡Läs igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov.
¡

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
¡Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden dette produkt tages i brug og gem den til senere konsultation.
¡

Przeczytaj uwazænie instrukcjeç obs¬ugi przed rozpoczeçciem uzæywania urzaçdzenia i zachowaj jaç do uzæytku w przysz¬oóci.

¡Pfied pouÏitím pfiístroje si pozornû pfieãtûte tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potfiebu.
¡MielŒtt használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassa el ezeket az elŒírásokat és a késŒbbiekben felmerülŒ kérdések miatt

kérjük tartsa meg a használati utasítást.

¡иВВ‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ФУТЛП ФУ˜ЛЪ‡Ъ¸ М‡ТЪУfl˘Ы˛ ЛМТЪЫНˆЛ˛ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Л ı‡МЛЪ¸ ВВ М‡ ФУО¸БУ‚‡МЛВ М‡ ·Ы‰Ы˘ВВ.

Tento v˘robek je shodn˘ s typem
schválen˘m Ministerstvem dopravy
a spojÛ âeské republiky pod ãíslem
2131 ã.j.20926/99-112.

)6-56

&5,

!

382

1

M
A
G
Y
A
R

CQ-C3301N

Biztonsági információ

Figyelmeztetés

A készülék használatakor vegye figyelembe a
következŒ figyelmeztetéseket.

❑

Vezetés közben a vezetŒnek nem szabad a kijelzŒt
figyelnie vagy a rendszert mıködtetnie.

A kijelzŒ figyelése vagy a rendszer mıködtetése akadályozza
a vezetŒt abban, hogy a jármı elé nézzen és ez balesetet
okozhat. MielŒtt a kijelzŒt figyeli vagy a rendszert mıködteti,
mindig állítsa le a jármıvet biztonságos helyen és húzza be a
kéziféket.

❑

Alkalmazzon megfelelŒ tápfeszültség forrást.

Ezt a készüléket arra tervezték, hogy negatív földeléssel
ellátott 12 V egyáramú akkumulátorral mıködjön. Sohase
mıködtesse ezt a terméket más akkumulátor rendszerekrŒl,
különösen 24 V egyenáramú akkumulátor rendszerrŒl.

❑

Védje a meghajtó mechanizmust.

Ne helyezzen be semmiféle idegen tárgyat a készülék
nyílásába.

❑

Ne szerelje szét, illetve ne módosítsa a készüléket.

Ne szerelje szét, ne nyúljon bele a készülékbe és a terméket
ne saját maga próbálja megjavítani. Ha a készülék javításra
szorul, akkor forduljon az eladó márkakereskedŒhöz vagy a
javításra engedéllyel rendelkezŒ Panasonic Szerviz Központ­hoz.

❑

Ne használja a készüléket ha az mıködésképtelen.

Ha a készülék mıködésképtelen (nem kap feszültséget, nincs
hangja) vagy abnormális esetben (idegen tárgy került bele,
nedves lett, füstöl vagy furcsa szaga van), akkor kapcsolja ki
azonnal vagy forduljon az eladó márkakereskedŒhöz.

❑

Ha biztosíték cserére van szükség, akkor is forduljon
képzett szerví szakemberhez.

Ha a biztosíték kiég, szüntesse meg az okot és a szervizben
képzett szakember segítségével cserélje ki olyanra, amelyet
ehhez a készülékhez elŒírnak. A szakszerıtlen biztosítékcsere
füstölést, tüzet és a termék károsodását eredményezheti.

A beszerelés során figyeljen a következŒ
figyelmeztetésekre!

❑

Beszerelés elŒtt a sarut vegye le az akkumulátor
negatív (–) pólusáról.

Az akkumulátor negatív (–) pólusára csatlakoztatva a bekötés
és beszerelés - rövidzárlat keletkezése miatt - elektromos
áramütést és sérülést okozhat.
Számos személygépkocsi elektromos biztonsági rendszerrel

van felszerelve és ezeknél különleges eljárást igényel az
akkumulátor végpontjainak lecsatlakozatása.

A HASZNÁLATI UTASÍTÁSBAN FOGLALTAK BE NEM
TARTÁSA AZ ELEKTROMOS BIZTONSÁGI RENDSZER
MÙKÖDÉSBE LÉPÉSÉT EREDMÉNYEZI, AMELY A JÁRMÙ
KÁROSODÁSÁT ÉS SZEMÉLYI SÉRÜLÉST VAGY HALÁLT
EREDMÉNYEZHET.

❑

Soha ne használja a gépkocsi biztonsági beren­dezéseit a beszereléshez, földeléshez és más
hasonló funkciókhoz.

Ne használja a gépkocsi biztonsági berendezéseit vagy azok
alkotórészeit (üzemanyagtartály, fék, felfüggesztés,
kormánykerék, pedálok, légzsák stb.) a termék vagy annak
tartozékainak a bekötéséhez vagy rögzítéséhez.

❑

Tilos a termék beszerelése a légzsák fedŒburko­latára vagy olyan helyre, ahol a légzsák mıködését
akadályozhatja.

❑

A termék beszerelése elŒtt ellenŒrizze a
csŒvezetékeket, benzintartályt, elektromos
vezetékeket és más alkatrészeket.

Ha a jármı karosszériáját ki kell lyukasztania ahhoz, hogy a
terméket odaerŒsítse vagy kábelt vezessen hozzá, akkor
elŒbb ellenŒrizze a vezetékek elhelyezkedését, az üzemanyag­tartály és az elektromos vezetékek elhelyezkedését.
Amennyiben lehetséges, akkor kívülrŒl fúrja a szükséges
lyukat.

❑

Sohase szerelje be a terméket olyan helyre, ahol
kilátást zavarja.

❑

Sohase ágaztassa el a feszültség kábelt más készülék
energiával való ellátására.

❑

A beszerelés és bekötés után, ellenŒriznie kell a többi
elektromos eszköz helyes mıködését.

A készülék normálistól eltérŒ módon történŒ folyamatos
használata tüzet, elektromos áramütést vagy közlekedési
balesetet okozhat.

❑

Ha légzsákkal felszerelt autóba kívánja beszerelni,
akkor a beszerelés elŒtt ellenŒrizze a jármı
gyártójának figyelmeztetéseit és instrukcióit.

❑

Bizonyosodjon meg arról, hogy a vezetékek nem
akadályozzák a vezetést és a jármıbe történŒ be- és
kiszállást.

❑

Szigetelje az összes szabadon lévŒ vezetéket, hogy
elkerülje a rövidzárlatot.

■

MielŒtt használatba veszi a terméket, olvassa el a készülékre
és egyéb alkotó részeire vonatkozó használati utasítást. Fontos
információkat tartalmaz arra vonatkozóan, hogy miképpen
használhatja a készüléket biztonságosan és hatékonyan. A
Panasonic nem tehetŒ felelŒssé olyan problémákért, amelyek a
kézkönyv elŒírásainak be nem tartásából származnak.

■

Annak érdekében, hogy bemutassa a termék biztonságos
használatát és figyelmeztessen a helytelen csatlakoztatásból és
mıködtetésbŒl eredŒ esetleges veszélyekre a használati
utasításban képekkel illusztrált leírások találhatók. A képekhez
tartozó szöveges magyarázat alul található. Ahhoz, hogy a
használati utasítást és magát a készüléket helyesen tudja
kezelni, fontos, hogy tökéletesen megértse a képekkel
illusztrált leírások tartalmát.

Figyelmeztetés Figyelmeztetés

Ez a kép fontos használati és beszerelési
utasításokra figyelmeztet. Az utasítások figyelmen
kívül hagyása súlyos sérülést vagy halált okozhat.

Ez a kép fontos használati és beszerelési
utasításokra figyelmeztet. Az utasítások figyelmen
kívül hagyása sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

383

2

M
A
G

Y
A
R

CQ-C3301N

Figyelmeztetés

A készülék használatánál tartsa be következŒ
utasításokat

❑

A hangerŒt tartsa a megfelelŒ szinten.

Tartsa a hangerŒt megfelelŒ szinten, hogy vezetés közben
figyelni tudjon az útra és a közlekedési viszonyokra.

❑

Ezt a készüléket kizárólag gépkocsiban való
használtra tervezték.

❑

Ne használja a készüléket huzamosabb ideig úgy,
hogy a motor kikapcsolt állapotban van.

A készülék hosszabb ideig tartó mıködtetése a motor
kikapcsolt állapotában az akkumulátor lemerüléséhez vezet.

❑

Ne tegye ki a készüléket közvetlen napsütésnek vagy
túlzott hŒnek.

EllenkezŒ esetben a készülék belsŒ hŒmérséklete megnŒ,
amely füstöléshez, tızhöz és a készülék más károsodásához
vezethet.

❑

Ne használja a készüléket ott ahol víz, nedvesség
vagy por érheti.

Ha a készüléket víznek, nedvességnek vagy pornak teszi ki,
akkor az füstöléshez, tızhöz vagy a készülék más
károsodásához vezethet. Különösen figyeljen arra, hogy ne
érje víz a készüléket autómosáskor vagy esŒs napokon.

Beszereléskor tartsa be következŒ utasításokat.

❑

A bekötés és beszerelés elvégzését kérje képzett
szerví szakembertŒl.

A készülék beszerelése speciális szakértelmet és tapasztala­tot igényel.
A maximális biztonság érdekében, a készüléket a márka­kereskedŒjével szereltesse be.
A Panasonic nem vállal felelŒsséget azokért a problémákért,
amelyek a készülék sajátkezı beszerelésébŒl erednek.

❑

A termék beszelésénél és bekötésénél kövesse az
utasításokat.

A termék helyes beszerelésének és bekötésének utasításaitól
való eltérés balesetet és tüzet eredményezhet.

❑

Ügyeljen arra, hogy ne rongálja meg a vezetékeket.

Bekötéskor, fordítson gondot arra, hogy a vezetékek ne
rongálódjanak meg. Óvja meg attól, hogy beszoruljanak a
jármı karosszériájába, csavarokba és mozgó alkatrészekbe,
mint például az ülés sínek. Ne sértse meg a szigetelŒ rétegét,
ne húzza, ne hajlítsa és ne csavarja a vezetékeket. Ne vezesse
Œket hŒ forrás közelében és ne helyezzen rájuk nehéz
tárgyakat. Ha a vezetéket éles fém éleken kell futtatnia, védje
a vezetékeket PVC szalaggal vagy hasonló védŒeszközzel
körbecsavarva.

❑

Az elŒírt alkatrészeket és eszközöket használja a
beszereléshez.

A mellékelt, illetve elŒírt alkatrészeket és a megfelelŒ
eszközöket használja a termék beszerelésekor. A mellékelt,
illetve elŒírt alkatrészektŒl eltérŒ alkatrészek használata a
készülék belsŒ károsodásához vezethet.
A hibás beszerelés balesetet, hibás mıködést vagy tüzet
eredményezhet.

❑

Ne zárja el a készülék levegŒzŒ nyílásait, illetve
hıtŒlemezeit.

Ezeknek a részeknek elzárása a készülék belsejének
túlmelegedését idézi elŒ és tüzet vagy más károsodást
okozhat.

❑

Ne szerelje a terméket olyan helyre, ahol erŒs
rezgésnek van kitéve vagy elhelyezése instabil.

Beszerelésnél mellŒzze a nem egyenes vagy erŒsen görbülŒ
felszíneket. Ha a beszerelés nem stabil akkor vezetés közben
a készülék leeshet és ez balesetet vagy sérülést
eredményezhet.

❑

Beszerelési szög

A készüléket vízszintes helyzetben az elülsŒ oldalával felfelé
kényelmes szögben kell beszerelni, de az ne legyen több
mint 30 fok.
A felhasználónak tudnia kell, hogy bizonyos korlátozó
elŒírások vannak arra vonatkozóan, hogy ezt a készüléket,
hová és hogyan kell beszerelni.
Forduljon a kereskedŒjéhez a további részletekért.

❑

Biztonsága érdekében használjon kesztyıt.
Beszerelés elŒtt bizonyosodjon meg arról, hogy a
bekötés tökéletes.

❑

A készülék károsodásának elkerülése érdekében, ne
csatlakoztassa a tápfeszültség csatlakozót a bekötés
teljes befejezése elŒtt.

❑

Ne csatlakoztasson egynél több hangszórót egy
hangszóró kábel szetthez. (kivéve, ha magas
sugárzót csatlakoztat)

384

3

M
A
G
Y
A
R

CQ-C3301N

Biztonsági információ (folytatás)

Címke jelzései és azok helyei

FIGYELMEZTETÉS

HA KINYITJA LÉZER SUGÁRZÁS.
NE NÉZZEN A SUGÁRBA.

Figyelmeztetés: Ez a termék lézert alkalmaz.

Az itt leírtakon kívüli más vezérlések vagy beállítások vagy más
folyamatok kivitelezésének alkalmazása veszélyes sugárzást okozhat.

Ne szedje szét ezt a készüléket és saját maga ne kíséreljen
meg rajta semmiféle változtatást végrehajtani.

Ez az egység egy nagyon bonyolult készülék, amely lézer hangszedŒt
használ arra, hogy a kompakt diszkek (CD) felületérŒl az információt
összegyıjtse. A lézer gondosan burkolt, hogy a sugarai a dobozon belül
maradjanak.
Ezért, sohase próbálja meg szétszedni a lejátszót vagy bármely részét
megváltoztatni, mert lézer sugárzás és veszélyes feszültség érheti.

1. OSZTÁLYÚ LÉZER TERMÉK

FigyelmeztetŒ címke

Meghajtó szerelvény
(FelsΠoldal)

Lézer termék

CAUTION - LASER RA­DIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO
BEAM.

VORSICHT - LASER­STRAHLUNG, WENN
GEÖFFNET. VERMEIDEN
SIE EIN AUSSETZEN
GEGENÜBER DEM
LASERSTRAHL.

ATTENTION –
RAYONNEMENT LASER
SI OUVERT, ÉVITER
TOUTE EXPOSITION AU
FAISCEAU.

ADVARSEL – LASER
UDSENDES NÅR DER
ER ÅBNET. UNDGÅ
UDSÆTTELSE FOR
STRÅLER.

VAROITUS – LASER­SÄTEILYVAARA
AVATTAESSA. VARO
ALTISTUMISTA
SÄTEELLE.

FÖRSIKTIGHET –
LASERSTRÅLNING I
ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK
ATT UTSÄTTAS FÖR
STRÅLEN.

ADVARSEL – LASER­STRÅLING. UNNGÅ
EKSPONERING FOR
STRÅLEN VED ÅPNING.

ЗзаеДзаЦ – гДбЦкзйЦ
абгмуЦзаЦ ика
йндкхнаа. абЕЦЬДнъ
ЗйбСЦвлнЗаь гДбЦкзйЙй
абгмуЦзаь.

385

4

M
A
G

Y
A
R

CQ-C3301N

■ Nagy méretı hangerŒszabályozó

Nagy méretı hangerŒszabályozó, amely a Hi-Fi audió rend­szerekre jellemzŒen néz ki.

■ MP3/WMA lejátszás CD-R/RW-rŒl

(MP3/WMA lejátszó a 400. oldal)

■ SQ (HangminŒség)

Az SQ (HangminŒség) egy olyan funkció, amellyel gombny­omásra a hallgatott zenéhez illŒ különbözŒ hangzás
típusokat tud kiválasztani.

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

A Panasonic üdvözli önt az általa gyártott elektronikai termékek tulajdonosainak folyamatosan növekvŒ családjában.
Arra törekszünk, hogy termékeinkkel a precíz elektronika és mıszaki technika elŒnyeit nyújtsuk önnek, amelyet gondo­san kiválasztott alkatrészekbŒl gyártunk és olyan szakemberek szerelnek össze akik büszkék a munkájuk jó hírnevére,
amelyet a társaságunknál végzett jó munkájukkal szereztek meg.
Tudjuk, hogy ez a termék sok élvezetes órát fog önnek nyújtani, miután felfedezi azt a minŒséget, értéket és
megbízhatóságot, amelyet beleépítettünk, és ön is büszke lesz, hogy a családunk tagjává vált.

Tulajdonságok

CQ-C3301N

WMA MP3 CD léjátszó/rádióvevŒ készülék

Tartalom

Közös

Biztonsági információ .................................... 382

Tulajdonságok................................................. 385

Tartalom .......................................................... 385

Tartozékok ...................................................... 386

Távirányító egység (opcionális) .................... 386

ElŒkészület ..................................................... 387

Általános ......................................................... 388

Egyes forrás

Rádió ............................................................... 390

Rádió Adat Rendszer (RDS) .......................... 392

Lemez lejátszása elŒtt ................................... 398

CD lejátszó ...................................................... 399

MP3/WMA lejátszó .......................................... 400

Megjegyzések az MP3/WMA-ról .................... 402

Ha szükséges

Audió beállítás ................................................ 404

Funkció beállítások ........................................ 408

Lopás elleni védelmi rendszer ...................... 412

Biztosíték ........................................................ 413

Karbantartás ................................................... 413

Megjegyzés a lemezekrŒl .............................. 413

Hibakeresés .................................................... 414

JellemzŒk ........................................................ 419

386

5

M
A
G
Y
A
R

CQ-C3301N

Megjegyzés:

¡ Minden egyes tartozék alatt zárójelben található szám megegyezik az alkatrész karbantartási és szerviz számával.
¡ A tartozékok és azok alkatrészeinek számai a fejlesztés miatt bármely elŒzetes értesítés nélkül változhatnak.
¡ A szegély lemezt és a rögzítŒ keretet a szállítás idejére a fŒ egységre rögzítették.

Tartozékok

Feszültség
csatlakozó

(YEAJ02874)

Mennyiség: 1

RögzítŒ keret

(YEFX0217263)

Mennyiség: 1

LevehetŒ elŒlap
lemez doboza

(YEFA131839)

Mennyiség: 1

Szegélylemez

(YEFC05656)

Mennyiség: 1

Beszerelési
utasítások

(YEFM293899)
(YEFM293900)
(YEFM293901)

Mennyiség: 1 készlet

Garancia
kártya

Mennyiség: 1

Használati
utasítások

(YEFM285614)

Mennyiség: 1

Zár kioldó
lemez

Mennyiség: 2

RögzítŒ
csavar

Mennyiség: 1

ISO Antenna
adapter

Mennyiség: 1

Beszerelési készlet (YEP0FZ5699)

¡ Ez a használati utasítás elmagyarázza a fŒegységen lévŒ gombok mıködését. (EttŒl eltérŒ mıködtetés kizárva)

Távirányító egység (opcionális)

Megjegyzés:

¡ Az opcionális távirányító egység a helyi kereskedŒjétŒl szerezhetŒ be. (CA-RC61EX)

Car AudioCar Audio

BAND/DISC UP

PRG

(ATT)(ATT)

PWR

VOL

MODE

MUTE

TRACK

TUNE

Bekapcsolás

Némítás/Lehalkítás

HangerŒ

Hangolás
Zeneszám választás
Gyors elŒre/gyors vissza

Mód (Forrás)

Program

Stop

(CA-RC61EX)

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

387

6

M
A
G

Y
A
R

CQ-C3301N

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

SRC

DISP

[SRC] (PWR: FŒkapcsoló)

[DISP] (Kijelzés)

: ACC nincs beszerelve

(Alapbeállítás)

: ACC van beszerelve

ElŒkészület

Az elsŒ használatkor a bemutató program jelenik meg.

1

Állítsa az autó indítókapcsolóját ACC vagy
ON (be) helyzetbe.

2

Nyomja meg a [SRC] (PWR)-t.

A bemutató képmezŒ jelenik meg.

3

Nyomja meg a [DISP]-t.

A bemutató képmezŒ törlŒdik és többé nem jelenik
meg.

Megjegyzés:

¡

Ha be akarja kapcsolni és a bemutató képmezŒ üzenetét meg

akarja jelentetni, akkor nyomja meg és tartsa lenyomva a

[SRC] (PWR)-t több mint 4 másodpercig. (ACC ON)

ElsŒ bekapcsolás

Az ACC-vel felszerelt autóknál az ON-t (be) válassza.
(a 410. oldal) A következŒ funkciók állnak rendelkezésre
(Alapbeállítás: ki)

¡Ha lemezt helyez be, akkor a készülék automatikusan

bekapcsol.

¡Kikapcsolt állapotban is kijelezhetŒ az óra. (a 388.

oldal)

¡Miután a biztonsági funkciót (a 408. oldal) ON–ra (be)

állítja be, a funkció az indítókapcsoló kikapcsolt
állapotában is mıködni fog.

Figyelmeztetés

¡Bizonyosodjon meg arról, hogy azt OFF-ot

választja, ha az autónak nincs ACC állása az
indítókapcsolóján. Ennek elmulasztása az
akkumulátor lemerülését okozhatja.

A bemutató program törlése ACC beállítás

388

7

M
A
G
Y
A
R

CQ-C3301N

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

SRC

DISP

Általános

[]][[]

(Óra/Perc beállítás)

[MUTE] (Némítás/Lehalkítás)
[SQ] (HangminŒség)

[DISP] (Kijelzés)

[SRC: Forrás] (PWR: Bekapcsolás)

Bekapcsolás

Állítsa autójának indítókapcsolóját ACC vagy ON (be)
állásba.

BE: Nyomja meg [SRC] (PWR) gombot.

KI: Nyomja meg és tartsa lenyomva 1 másodpercnél

tovább az [SRC] (PWR)-t.

Megjegyzés:

¡ Ha a biztonsági funkciót ON-ra állítja, a biztonsági

üzenet jelenik meg egy figyelmeztetŒ jelzéssel.
(Alapbeállítás: SLED Bekapcsolva) (a 408. oldal, a
Biztonsági funkció beállítása)

Óra kijelzés
(kikapcsolt állapotban)

Amikor az egység tápkapcsolója OFF-ra van állítva, nyomja
meg a [DISP] gombot. (ACC be).

(Óra id) (Alapbeállítás)

(Kijelzés kikapcsolva)

Amikor tápkapcsoló ON-ra van állítva, tekintse meg a leírást
mindegyik forrás módra.

Távirányító érzékelŒje (a 386. oldal)

Rádió mód kijelzés (a390. oldal)

SzintmérŒ (a408. oldal)

kijelzŒ

[VOLUME]

Forrás

Nyomja meg a [SRC] gombot a forrás választáshoz.

Rádió

CD lejátszó

MP3/WMA lejátszó

(Amikor MP3/WMA adat

lemez van a lejátszóban

a

400. oldal)

VAGY

(a399. oldal)

(a390. oldal)

389

8

M
A
G

Y
A
R

CQ-C3301N

HangerŒ

Megjegyzés:

¡ A hangerŒ szintet minden egyes forrásra külön

beállíthatja. (A rádiónál egy hangbeállítás az AM-re
(LW/MW), egy hangbeállítás az összes FM-re)

Némítás/Lehalkítás

BE : Nyomja meg a [MUTE] (némítás) gombot.
KI : Nyomja meg ismét a [MUTE] gombot.

Választhat az elnémítás vagy a lehalkítás között. (a 404. oldal)

SQ (HangminŒség)

Az SQ (HangminŒség) olyan funkció, amellyel gombny­omásra a hallgatott zenéhez illŒ különbözŒ hangzás
típusokat tud kiválasztani.

q Az [SQ] 1 másodpercnél további lenyomása az SQ

választási módot aktiválja.

w Nyomja meg az [SQ]-t, hogy következŒ hangzási

típusokat kiválaszthassa (SQ):

Megjegyzés:

¡ Ha több mint 5 másodpercig nincs mıvelet az SQ

(HangminŒség) kiválasztási módban, akkor a kijelzés
visszatér az alap módba.

¡ Az SQ (HangminŒség) beállításnál a basszus és a magas

hang zavarhatja egymást. Ha ez a nemkívánatos
egymásra hatás a hang torzulását eredményezi, akkor
állítsa be újra a basszus/magas hangot vagy a hangerŒt.
(a 404. oldal)

Órabeállítás

Az óránál a 24 órás rendszer alkalmazott.

Megjegyzés:

¡ Akkor állítsa be a órát , amikor “NO CT” jelenik meg a

kijelzŒn.

Válassza a rádió AM (LW/MW) módját. (a 390. oldal)

Frekvencia

Nyomja meg és tartsa lenyomva a [DISP] gombot több
mint 2 másodpercre.

Az óra villogni kezd

Állítsa be az órát

[[]: Az óra elŒreléptetése
[]]: Az óra visszaléptetése

Az óra rögzítése

Nyomja meg a [DISP] gombot.

A perc villog

Állítsa be a percet.

[[]: A perc elŒreléptetése
[]]: A perc visszaléptetése

A perc rögzítése

Nyomja meg a [DISP] gombot.

Befejezve

Megjegyzés:

¡ Amikor szélessávú FM Rádió Adat Rendszert fog, akkor

az óra automatikus beállításra kerül a Clock Time (Óra
idŒ) szolgáltatással. (a 392. oldal)

(VOCAL) Tiszta hangzás:
kiemeli a közép hangokat és kissé kiemeli a
magas hangokat.

(POP) Széles tartományú és mély hangzás:
kissé emeli ki a basszus és a magas hang­okat.

(ROCK) Gyors és kemény hangzás:
kiemeli a basszus és a magas hangokat.

(FLAT) Sima frekvencia visszaadás:
egyik részt sem hangsúlyozza ki.
(Alapbeállítás)

Alapbeállítás: 18
Beállítási tartomány 0-tól 40-ig

kijelzŒ

Le

Fel

Down

Up

390

9

M
A
G
Y
A
R

CQ-C3301N

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

21 3

SRC

4 5 6

DISP

BAND

APM

q

Rádió mód

Nyomja meg [SRC]-t a rádió mód beállításhoz.

w

Hullámsáv

Nyomja meg a [BAND] gombot.

e

Hangolás

[[]: Magasabb frekvencia
[]]: Alacsonyabb frekvencia

Nyomja meg és 0,5 másodpercnél tovább tartsa
lenyomva a [[]-t vagy a []]-t, ezután engedje
fel. A keresés megkezdŒdik.

Megjegyzés:

¡ Csak azokra az állomásokra való hangoláshoz, ahol a

vételi viszonyok jók a keresési módban, állítsa a LOCAL­t ON állásba. (a 408. oldal)

¡ A zaj csökkentésére, ha gyenge FM sztereo hullámsávot

fog, állítsa a FM MONO-t ON állásba. (a 408. oldal)

Kijelzés megváltoztatása

Nyomja meg [DISP] gombot ahhoz, hogy a következŒk
szerint változzon a kijelzés.

3

AM (LW/MW) 3FM (nem RDS-es)

*Akkor állítsa be az órát, amikor “NO CT” jelenik meg a
képernyŒn.
(Órabeállítás a 389. oldal)

Rádió

[SRC: Forrás]

[BAND] (APM: Automatikus
elŒrebeállítás memória)

[DISP] (Kijelzés)

ElŒrebeállítás gombok [1]-tŒl [6]-ig

(ElŒrebeállított állomások)

[]][[] (TUNE)

(Sztereo) kijelzés

Hullámsáv Frekvencia

ElŒrebeállítás száma

Óra idŒ (CT)*

Frekvencia

PS (Program
szolgáltatás neve)

Óra idŒ (CT)*

Frekvencia

391

10

M
A
G

Y
A
R

CQ-C3301N

Automata memória
elŒrebeállítás (APM)

Ezzel a mıvelettel, a jó vételt biztosító állomások
automatikusan tárolódnak a memóriában.

q Válassza ki a sávot. (a ElŒzŒ oldal)
w Nyomja meg és tartsa lenyomva a [BAND] (APM)

gombot több mint 2 másodpercig.
Mindegyik sáv esetében 6 állomás, a 6 legmagasabb
jelerŒvel kerül rögzítésre. Ha beállította, akkor sorozat­ban az elŒre beállított állomások mindegyikét 5
másodpercig végigpásztázza. (pásztázás)

Megjegyzés:

¡ A pásztázás leállítására, nyomja meg valamelyiket az [1]

- [6] gombok közül.

¡ Az alapbeállításnál (AF ON) csak RDS állomások

kerülnek elmentésre. Ahhoz, hogy ne RDS

állomást válasszon, állítsa az AF gombot OFF­ra (ki). (a 393. oldal)

Kézileg beállított memória

Ezzel a mıvelettel, az állomás az elŒrebeállítás
memóriájába manuálisan kerül tárolásra.

q Válasszon sávot és frekvenciát. (a ElŒzŒ oldal)
w Nyomja meg és tartsa lenyomva az [1] - [6] gombot

addig, amíg a kijelzés egyet villan.

ElŒrebeállítás száma

Állomás beállítása

Maximálisan 6 állomás tárolható az FM1, FM2, FM3 és az AM (LW/MW) sáv választás mindegyikére.

Megjegyzés:

¡ A fenti mıveletek újbóli elvégzése után az új állomások felül fogják írni a már korábban elmentett állomásokat.

Figyelmeztetés

¡Biztonsága érdekében, sohase próbálja meg az állomások elŒrebeállítását vezetés közben.

ElŒrebeállított állomások elŒhívása

q Válasszon sávot. (a ElŒzŒ oldal)
w Nyomja meg valamelyiket az [1] - [6] gombok közül.

392

11

M
A
G
Y
A
R

CQ-C3301N

Rádió Adat Rendszer (RDS)

RDS Alap

Számos FM állomás sugároz olyan járulékos adatokat, amelyek RDS kompatibilisek. Ilyen adatokat használva ez a készülék
kényelmes funkciókat kínál. A rendelkezésre álló RDS szolgáltatás régiókként változik. Kérjük fogadja el, hogy amennyiben a
régiójában az RDS szolgáltatás nem áll rendelkezésre, akkor a következŒ szolgáltatásokat sem tudja igénybe venni. Ez a
fejezet megmagyarázza az RDS rendszer legfontosabb elemeit és mıködését.
Az RDS állomások vételével a következŒ funkciók állnak a rendelkezésére.

Program név szolgáltatás (PS)
kijelzés

A program neve kijelzésre kerül.

Alternatív frekvencia (AF)

Ha a vétel gyenge, akkor ugyanolyan nevı RDS állomás
sugárzása automatikusan kerül behangolásra.

Közlekedési Program (TP)

Némely RDS állomás idŒszakonként közlekedési
információkat sugároz.
Azokat állomásokat, amelyek közlekedési információ beje­lentéseket nyújtanak Közlekedési Programnak (TP) nevezzük.

Közlekedési bejelentések (TA)

Rádió bejelentések a közlekedési viszonyokról.

Óra idŒ (CT) szolgáltatás

Amikor RDS állomást fog, akkor CT szolgáltatás
automatikusan beállítja az idŒt.
Olyan területen, ahol a CT szolgáltatás nem áll
rendelkezésre “NO CT” kerül kijelzésre. (a Órabeállítás

389. oldal)

Program típus (PTY) kijelzés

Az RDS FM állomások program típus azonosítási jelet
nyújtanak.
Például: hírek, rock, klasszikus zene, stb. (a 395. oldal)

Program azonosítás (PI)

Mindegyik programnak van saját száma. Ez a szám akkor is
alkalmazható, ha egy másik frekvenciát keres, amelyen
ugyanaz a program sugároz.

Régió (REG)

Mindegyik régiónak van saját száma. Ez alkalmazható arra,
hogy azonosítsa a régiót, ahol a hallgatott állomás elhe­lyezkedik.

393

12

M
A
G

Y
A
R

CQ-C3301N

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

TA

DISP

Alternatív frekvencia (AF)

Alternatív frekvencia (AF) mód

Nyomja meg és tartsa lenyomva 2 másodpercnél tovább az
[TA] (AF)-t a következŒ AF módok egyikének
kiválasztásához.
AF ON (be) : AF, Legjobb Állomás KeresŒ és a PI

keresŒ funkciók aktívak.

AF OFF (ki) : Amikor egy RDS állomás AF hálózata nem

szükséges.

: Alacsony szintı AF

mıködési érzékenység.
(Alapbeállítás)

: Magas szintı AF mıködési

érzékenység.

: Amikor egy RDS állomás AF

hálózatára nincs szükség.

Kijelzés megváltoztatása

Nyomja meg a [DISP] gombot, hogy kijelzést a következŒk
szerint változtassa.

ElŒrebeállítás Memória
(AF ON beállítás)

ElŒrebeállított állomások elŒhívása
(Legjobb állomás keresése)

Ha az elŒrebeállítás gomb aktiválva van, akkor az AF
automata hangolás lehetŒvé teszi ugyanarról a hálózatról jó
vételt nyújtó állomás vételét.

Gyenge Vételre (PI keresés)

Ha az elŒrebeállított állomásra hangolva a vétel gyenge, akkor
nyomja meg ugyanazt az elŒrebeállított szám gombját.
Ugyanazon állomás utáni keresés indul el, de jobb vétellel.
Törléshez nyomja meg ugyanazt az elŒrebeállított szám
gombját.

Megjegyzés:

¡ A PI keresésnél, törölje elŒször a TA módot, majd hajtsa

végre a PI keresést.

[TA] (AF: Alternatív frekvencia)

[DISP] (Kijelzés)

kijelzŒ

PS (Program szolgáltatás neve) (Alapbeállítás)

Frekvencia

Óra idŒ

394

13

M
A
G
Y
A
R

CQ-C3301N

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

TA

Rádió Adat Rendszer (RDS) (folytatás)

Közlekedési bejelentések (TA)

Némely RDS FM állomás periódikusan nyújt közlekedési információt.

TA Be/Ki (Alapbeállítás: Ki)

Nyomja meg a [TA] gombot, hogy a TA módot be- és ki
kapcsolja.

Ha a TA mód aktív akkor a következŒ funkciók állnak ren­delkezésre.
¡ A TP állomás automatikus keresése és vétele rögtöni TA

módra váltással, ha nem TP állomást fog vagy egy
gyenge vételt nyújtó TP állomás esetén.

¡ Ha keresŒ hangolást hajt végre vagy APM-t, akkor csak

TP állomásokat választja ki. (a 391. oldal, Automata
memória elŒrebeállítás)

¡ A TA mód beállítása az egységen egy másik módban azt

eredményezi, hogy automatikusan rádió módba kapcsol
és ha a rádió közlekedési hírei elkezdŒdnek a rádió
közlekedési információkat sugároz. Amikor a
közlekedési hírek befejezŒdnek, akkor a készülék
automatikusan visszaáll az elŒzŒ módba. (TA készenléti
mód).

Csak közlekedési információ (TA
mute, (néma))

q Aktiválja a TA módot.
w Állítsa be a TA hangerŒt. (a 406. oldal)
e Állítsa a [VOLUME]-ot 0-ra.

Ha a közlekedési információ elkezdŒdik, a hangerŒ a TA
hangerŒre vált.

[TA] (TP (TA) Keresés)

[VOLUME]

kijelzŒ

kijelzŒ

395

14

M
A
G

Y
A
R

CQ-C3301N

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

21 3 4 5 6

DISP

BAND

APM

Program típus fogása (PTY)

Az RDS FM állomások programtípus azonosítási jelet nyújtanak. (Például: hírek, rock, klasszikus zene, stb.)

Programtípus (PTY) mód

Nyomja meg és tartsa lenyomva [DISP] (PTY) gombot 2
másodpercnél tovább, hogy a PTY kijelzési módot be- és
kikapcsolja.
Ha a PTY módot választja az alább leírt PTY funkció fog
rendelkezésére állni.

PTY választás

q Nyomja meg [[], hogy az alábbi bemutatott pro-

gramtípust válasszon. ([]]: ellentétes irányban)

w Válasszon programtípust és nyomja meg a [BAND]

gombot. Keresés meg fog indulni, hogy a megfelelŒ
programtípust sugárzó állomásra hangoljon.

A törléshez, nyomja meg a [BAND] gombot.

Megjegyzés:

¡ Ha nincs megfelelŒ programtípusú állomás, akkor 2

másodpercig a “NONE” (nincs) kerül kijelzésre.

PTY ElŒrebeállítás

PTY ElŒrebeállítás elŒhívása

A programtípusok az [1] - [6] elŒrebeállítás gombok alatt a
memóriában tárolódnak, mint ahogy azt a következŒ oldal
táblázata bemutatja.
A kívánt típusú állomásra hangolás érdekében, nyomja meg
az [1] - [6] elŒrebeállítás gombok valamelyikét.

ElŒrebeállított PTY keresés

q Válasszon programtípust az elŒrebeállítás gombok

valamelyikének megnyomásával.
Az elŒrebeállított programtípus kerül kijelzésre 5
másodpercig.
Példa: Nyomja meg az [1]-es elŒrebeállítás gombot.

w Nyomja meg ismét ugyanazt az elŒrebeállítás gombot.

(vagy nyomja meg a [BAND] gombot), hogy a kívánt
típusú állomásra hangoljon.
Példa: Nyomja meg az [1]-es elŒrebeállítás gombot
ismét.
A törléshez, nyomja meg a [BAND] gombot.

Megjegyzés:

¡ Ha nincs megfelelŒ program típusú állomás, akkor 2

másodpercig a “NONE” (nincs) kerül kijelzésre.

PTY ElŒrebeállítás megváltoztatása

q Válassza ki programtípust a PTY választással, vagy PTY

elŒrebeállítás gombok megnyomásával.

w Nyomja meg és 2 másodpercnél tovább tartsa lenyomva

az [1] - [6] elŒrebeállítás gombot.
Példa: Nyomja meg és 2 másodpercnél tovább tartsa
lenyomva a [2]-es elŒrebeállítás gombot.

[DISP] (PTY) (PTY Mód)

kijelzŒ

[]][[] (PTY választás)

ElŒrebeállítás gombok [1]-tŒl [6]-ig

(PTY ElŒrebeállítás)

[BAND]

(ElŒrebeállított PTY
keresés, PTY választás)

SPEECH / MUSIC / NEWS / AFFAIRS /
INFO / SPORT / EDUCATE / DRAMA /
CULTURE / SCIENCE / VARIED / POP_M /
ROCK_M / EASY_M / LIGHT_M / CLASSICS /
OTHER_M / WEATHER/ FINANCE / CHILDREN /
SOCIAL / RELIGION / PHONE IN / TRAVEL /
LEISURE / JAZZ / COUNTRY / NATION_M /
OLDIES / FOLK M / DOCUMENT

396

15

M
A
G
Y
A
R

CQ-C3301N

PTY ElŒrebeállítás (Alapbeállítás)

ElŒrebeállítás száma

Programtípus Amikor a PTY keresés aktivált, akkor ezek a programtípusok foghatóak.

1 NEWS NEWS

2 SPEECH AFFAIRS, INFO, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED,

WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE_IN,
TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

3 SPORT SPORT

4 POP_M POP_M

5 CLASSICS CLASSICS

6 MUSIC ROCK_M, EASY_M, LIGHT_M, OTHER_M, JAZZ, COUNTRY, NATION_M,

OLDIES, FOLK_M

Rádió Adat Rendszer (RDS) (folytatás)

Program típus fogása (PTY)

(folytatás)

Használja a következŒ táblázatot, hogy az elŒrebeállított állomások változtatásait feljegyezze.

ElŒrebeállítás száma

FM1 FM2 FM3

1

2

3

4

5

6

Más PTY funkciók

PTY nyelvválasztás: A képernyŒn kijelzett nyelv választható. (angol vagy svéd) (a 410. oldal)

397

16

M
A
G

Y
A
R

CQ-C3301N

Kiemelt egyéb hálózat (EON)

Ha EON adatot fog, akkor az EON kijelzés kigyullad és a TA
és AF funkciók a következŒkkel bŒvülnek.
TA: A jelenlegi és más hálózati állomások közlekedési
információi is foghatók.
AF: Az elŒrebeállított RDS állomások frekvencia listája az
EON adatokkal bŒvül.
EON képessé teszi a rádiót az RDS információk bŒvebb
kihasználására. Folyamatosan bŒvíti az automatikusan
beállított állomások listáját, beleértve azt is amelyre éppen
rá van hangolva. Például, ha távol otthonától elŒre beállít
állomásokat, késŒbb képes lesz egy alternatív frekvencián
ugyanazt az állomást fogni, vagy egy másik állomás
szolgáltatja ugyanazt a programot. Az EON a gyors vétel
érdekében szintén nyomon követi a helyi TP állomásokat.

Vészhelyzeti bejelentések
vétele

Ha vészhelyzeti bejelentést sugároznak, akkor, hogy fogja
az adást, a készülék automatikusan arra az állomásra kap­csol (Még CD módban és MP3/WMA módban is). A
vészhelyzeti bejelentés vétele alatt, “ALARM” (riasztás)
jelenik meg a kijelzŒn.

Megjegyzés:

¡ A vészhelyzeti bejelentéseket a TA hangerŒszinten fogja.

(a 406. oldal)

kijelzŒ

Más RDS funkciók

398

17

M
A
G
Y
A
R

CQ-C3301N

Figyelmeztetés

¡ Ne helyezzen be lemezt, ha kijelzŒ

világít, mert ilyenkor már van bent lemez a
készülékben.

¡ 8 cm-es lemezek nem használhatók az

egységhez, ezért ne helyezze bele azokat.

¡ Ne használjon szabálytalan alakú lemezeket.
¡ Ne használjon védŒ burkolatos lemezeket, vagy

címkével ellátottakat.

¡ Ahhoz, hogy elkerülje az elŒlap lemez sérülését,

amikor nyitva van ne nyomja lefelé, illetve ne
helyezzen rá semmiféle tárgyat.

¡ Ne tegye oda az ujját vagy a kezét az elŒlap lemezhez,

mert az becsípheti.

¡ Ne helyezzen idegen tárgyakat a lemez nyílásba.

Alkalmazható lemezek

Megjegyzés:

¡ Tekintse meg a “Megjegyzések az MP3/WMA-rol”

(a 402. oldal) és a “Megjegyzés a lemezekrŒl” részt.
(a 413. oldal).

¡ ACC (be) állásnál egy lemez behelyezését követŒen a

készülék automatikusan bekapcsol.

¡ Olyan lemez valószínıleg nem fog normálisan

mıködni, amelyen CD-DA adat és MP3/WMA adat is
van.

Lemez behelyezése

q Nyomja meg az [OPEN] gombot.

w Helyezzen be egy lemezt.

e Csukja be kézzel az elŒlap lemezt.
r A lemez adatainak felismerése után a lejátszás

automatikusan elkezdŒdik.

Megjegyzés:

¡ Kis idŒt vesz igénybe a lejátszás elindulása.

VAGY

(a 400. oldal a MP3/WMA lejátszóról)

Lemez kiadása

q Nyomja meg az [OPEN] gombot.
w

A lemez kivételéhez nyomja meg az [u]-t.

e Csukja be kézzel az elŒlap lemezt.

Lemez lejátszása elŒtt

Lemez kijelzés

[OPEN]

Nyomtatott oldal

[u] (Kiadás)

CD-R CD-RW CD-TEXT CD-ROM

CD-DA CD-DA CD-DA –

MP3/WMA MP3/WMA – MP3/WMA

OPEN

399

18

M
A
G

Y
A
R

CQ-C3301N

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

3

SRC

4 5 6

DISP

BAND

APM

Ha CD van a lejátszóban

Nyomja meg [SRC] gombot, hogy kiválassza a CD lejátszási
módot és lejátszás elkezdŒdik.

Kijelzés megváltoztatása

Nyomja meg a [DISP] gombot.

Megjegyzés:

¡

Ha nincs információ a lemezen a “NO TITLE” (nincs szöveg),
kerül kijelzésre.

¡ Miközben a cím kijelzésre kerül, további körbe-

görgetéshez nyomja meg a [3] (SCROLL) gombot.

Zeneszám választás

[d]: KövetkezŒ zeneszám
[s]: A jelenlegi zeneszám elejére

A megelŒzŒ zeneszámra, nyomja meg kétszer

Gyors elŒre/gyors vissza

Nyomja meg és tartsa

[d] (f): Gyors elŒre
[s] (a): Gyors vissza

A normál lejátszás folytatásáért engedje fel.

Szünet (y / 5)

Nyomja meg a [BAND] (y / 5) gombot.
A törlésért nyomja meg a [BAND] (y / 5) gombot
lejatszás ismét.

Véletlenszerü lejátszás

Az összes hozzáférhetŒ zeneszám véletlenszerıen kerül
lejátszásra.
Nyomja meg a [4] (RANDOM)

gombot.

kigyullad.

A törlésért nyomja meg a

[4] (RANDOM) gombot ismét.

Pásztázó lejátszás

Sorrendben mindegyik zeneszám elsŒ 10 másodperce
lejátszásra kerül.
Nyomja meg a [5] (SCAN)

gombot.

A törléshez ismételten nyomja meg a [5] (SCAN) gombot
ismét.

Ismételt lejátszás

A jelenlegi zeneszám ismétlése.
Nyomja meg a [6] (REPEAT)

gombot.

kigyullad.

A törlésért nyomja meg a

[6] (REPEAT) gombot.

CD lejátszó

[BAND] (y / 5::

Szünet/Lejátszás)
[DISP] (Kijelzés)

[SRC: Forrás]

[s] / [d] (a / f)

(Zeneszám választás/

Gyors elŒre/gyors vissza)

[3] (SCROLL)

[4] (RANDOM)

[5] (SCAN)

[6] (REPEAT)

kijelzŒ

Zeneszám

Lejátszási idŒ

Zeneszám/Lejátszási idŒ

Óra idŒ

Zeneszám címe

Lemez címe

kijelzŒ

400

19

M
A
G
Y
A
R

CQ-C3301N

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

3

SRC

4 5 6

DISP

BAND

APM

Ha lemez van a lejátszóban

Nyomja meg a [SRC] gombot és válassza az MP3/WMA
lejátszási módot és lejátszás elkezdŒdik.

Kijelzés megváltoztatása

Nyomja meg a [DISP].

Megjegyzés:

¡ Ha nincs információ a lemezen a “NO NAME” (nincs

szöveg), kerül kijelzésre.

¡ Miközben a cím kijelzésre kerül, további körbe-

görgetéshez nyomja meg a [3] (SCROLL) gombot.

*ID3/WMA cimke beállítás

Nyomja meg és tartsa lenyomva 2 másodpercnél tovább az
[3] (SCROLL)-t.

(Alapbeállítás)

Amikor a mappa neve kijelzett:

TAG ON (Címke be): Az album címe kijelzett.
TAG OFF (Címke ki): A mappa neve kijelzett.

Amikor a fájl neve kijelzett:

TAG ON (Címke be): A cím/elŒadó neve kijelzett.
TAG OFF (Címke ki): A fájl neve kijelzett.

Mappa választás

[}]: KövetkezŒ mappa
[{]: ElŒzŒ mappa

Fájl kiválasztás

[d]: KövetkezŒ fájl
[s]: A jelenlegi fájl elejére

A megelŒzŒ fájlra, nyomja meg kétszer.

Gyors elŒre/gyors vissza

Nyomja meg és tartsa

[d] (f): Gyors elŒre
[s] (a): Gyors vissza

A normál lejátszás folytatásáért engedje fel.

Szünet (y / 5)

Nyomja meg a [BAND] (y / 5) gombot.
A törlésért nyomja meg a [BAND] (y / 5) gombot ismét.

MP3/WMA lejátszó

[SRC: Forrás]

[3] (SCROLL)

[4] (RANDOM)

[5] (SCAN)

[6] (REPEAT)

[{] / [}] (FOLDER)

(Mappa választás)

kijelzŒ

kijelzŒ

kijelzŒ

Mappa

Fájl

[s] / [d] (a / f)
(Fájl kiválasztás/

Gyors elŒre/gyors vissza)

Lejátszási idŒ

Mappa/fájl

Mappa neve/Album*

()

(Adat olvasás)

Óra idŒ

Fájl neve/Cím és mıvész*

()

(Adat olvasás)

[BAND] (y / 5::
Szünet/Lejátszás)

[DISP] (Kijelzés)

401

20

M
A
G

Y
A
R

CQ-C3301N

Véletlenszerı lejátszás

Az összes hozzáférhetŒ zeneszám véletlenszerıen kerül
lejátszásra.

Nyomja meg a [4] (RANDOM) gombot.

kigyullad.

A törlésért nyomja meg a

[4] (RANDOM) gombot ismét.

Mappa véletlenszerı lejátszása

Az aktuális mappában lévŒ összes fájl véletlenszerı sor­rendben kerül lejátszásra.

Nyomja meg és 2 másodpercnél tovább tartsa lenyomva a
[4] (RANDOM) gombot.

kigyullad.
Ha törölni kívánja, akkor ismételten nyomja meg és 2
másodpercnél tovább tartsa lenyomva a [4] (RANDOM)
gombot.

Pásztázó lejátszás

Sorrendben mindegyik fájl elsŒ 10 másodperce lejátszásra
kerül.

Nyomja meg a [5] (SCAN) gombot.

Ha törölni kívánja, akkor ismételten nyomja meg a

[5]

(SCAN) gombot.

Mappa pásztázó lejátszása

A következŒ mappától kezdŒen, sorrendben mindegyik
mappa elsŒ fájljának elsŒ 10 másodpercét játssza le.

Nyomja meg és 2 másodpercnél tovább tartsa lenyomva a
[5] (SCAN) gombot.

kigyullad.

Ha törölni kívánja, akkor ismételten nyomja meg és 2
másodpercnél tovább tartsa lenyomva a [5] (SCAN) gom­bot.

Ismételt lejátszás

Az aktuális fájl ismétlése.

Nyomja meg a [6] (REPEAT) gombot.

kigyullad.

Ha törölni kívánja, akkor ismét nyomja meg a [6]
(REPEAT) gombot.

Mappa ismételt lejátszása

Az aktuális mappát ismétli.

Nyomja meg és 2 másodpercnél tovább tartsa lenyomva
[6] (REPEAT) gombot.

kigyullad.
Ha törölni kíván, akkor ismételten nyomja meg és 2
másodpercnél tovább tartsa lenyomva a [6] (REPEAT)
gombot.

402

21

M
A
G
Y
A
R

CQ-C3301N

Megjegyzések az MP3/WMA-ról

Mi az a MP3/WMA?

Az MP3 (MPEG Audio Layer-3) és a WMA (Windows Media™
Audio) digitális audió tömörített formátumok. Az elŒzŒt az MPEG
(Motion Picture Experts Group) fejlesztette ki, az utóbbi
kifejlesztŒje a Microsoft Corporation. Ezeket a tömörített
formátumokat használva, ön 10 zenei CD-t tud egyetlen CD-re
rögzíteni. (Ez az adat 650 MB-os CD-R vagy CD-RW-re való
rögzítésre vonatkozik, 128 kbps fix bit rátánál és 44,1 kHz
mintavételi frekvenciánál.)

Megjegyzés:

¡ MP3/WMA kódoló és CD író programot ehhez az egységhez

nem adják.

Az MP3/WMA fájlok készítésének emlékeztetŒ pontjai

Általános

¡ Magas bit ráta és magas mintavételi frekvencia ajánlott a jó

minŒségı hangzáshoz.

¡ A VBR (Változó bit ráta) nem ajánlott, mert helytelen lesz a

lejátszási idŒ kijelzése és a hang ugrálhat.

¡ A lejátszási hang minŒsége a kódolási körülményektŒl

függŒen különbözhet. A részletekért, tekintse meg a saját
kódoló és író programjának utasításait.

MP3

¡ Ajánlott a bit ráta beállítása “128 kbps vagy több”-re vagy

“fixált”-ra.

WMA

¡ Ajánlott a bit ráta beállítása “64 kbps vagy több”-re vagy

“fixált”-ra.

¡ Ne állítson be másolásvédelmet a WMA fájlra, hogy lehetŒvé

tegye a készüléknek a lejátszást.

Kijelzés információk

Kijelzett tételek

KijelezhetŒ írásjelek

¡ KijelezhetŒ fájl név/mappa név hossz: 64 írásjelen belül
¡ Fájl és mappa név mindegyik fájl rendszer szabványának

megfelelŒen. A részletekért tekintse meg az CD író pro­gramjának utasításait.

¡ Az ASCII karakterkészlet és a minden egyes nyelvben

használatos speciális írásjelek is kijelezhetŒk.

ASCII karakter készlet

A-tól Z-ig, a-tól z-ig, 0-tól 9-ig a számjegyek, és a különbözŒ
jelek:

(szünet) ! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ˆ _ ` { |

} ~

Speciális írásjelek

À Á Â Ã Å à á â ã å
Ä ä
Ò Ó Ô Õ Ö ò ó ô õ ö
Ù Ú Û Ü ù ú û ü

Megjegyzés:

¡ Némely program esetében, amelyben az MP3/WMA

formátumot kódolták, az írásjelek nem jelezhetŒk ki helyesen.

¡ A kijelezhetetlen írásjeleket és szimbólumokat csillaggá ( )

alakítja át.

¡ Ajánlatos, hogy a fájl nevének hossza kevesebb mint 8

karakter legyen (a fájl kiterjesztésen kívül).

¡ CD-SZÖVEG

Lemez címe
Zeneszám címe

¡ MP3/WMA

Mappa neve
Fájl neve

¡ MP3 (ID3 címke)

Album
Cím és a mıvész

¡ WMA (WMA címke)

Album
Cím és a mıvész

Figyelmeztetés

¡ Sohase adjon “.mp3”, vagy “.wma” fájl

kiterjesztést olyan fájlnak, amely nem
MP3/WMA formátumú. Ez nem csak a
hangszóróban eredményezhet zajt, hanem
hallását is károsíthatja.

A Windows Media és a
Windows logo kereskedelmi
védjegyek, illetve a Microsoft
Corporation regisztrált
védjegyei az Egyesült Államok­ban és/vagy más országokban.

403

22

M
A
G

Y
A
R

CQ-C3301N

¡ Ajánlott, hogy minimalizálja annak lehetŒségét, hogy olyan

lemezt készítsen, amely CD-DA és MP3/WMA fájlokat is tar­talmaz.

¡ Ha CD-DA fájlok vannak ugyanazon a lemezen, ahol MP3

vagy WMA fájlok, akkor a dalok nem a kívánt sorrendben
játszhatók le, vagy egyes dalok egyáltalán nem játszhatók
le.

¡ Ha MP3 adatok és WMA adatok vannak ugyanazon a

lemezen, akkor használjon külön mappát mindegyik adatra.

¡ Ne rögzítsen az MP3/WMA fájlokon kívül más fájlokat és

szükségtelen mappákat egy lemezre.

¡ Egy MP3/WMA fájl nevét a következŒ leírás szerinti szabályok-

nak megfelelŒen kell megadni és meg kell felelnie az egyes fájl
rendszer szabályának.

¡ A fájl formátumától függŒen“.mp3” vagy “.wma”fájl kiter-

jesztést kell adni az egyes fájloknak.

¡ Bizonyos CD írókkal vagy író programokkal az MP3/WMA

fájlok lejátszása és fájlokra vonatkozó információk kijelzése
során problémával találkozhat.

¡ A készüléknek nincs lejátszási lista funkciója.
¡ Bár a multi-session (többszöri) CD írás támogatott, de inkább

a lemez egyszerre írása ajánlott.

Támogatott fájl rendszerek

ISO 9660 1 szint/2 szint, Apple kiterjesztés az ISO 9660, Joliet,
Romeo

Megjegyzés:

¡ Apple HFS, UDF 1,50, Kevert CD és CD Extra nem támogatott.

Recording MP3/WMA files on a CD-media

Mappa választási sorrend/fájl lejátszási sorrend

Maximális fájl/mappa szám

¡ Maximális fájl szám: 999
¡ Maximális fájl szám egy mappán belül: 255
¡ Maximális fa szám: 8
¡ Maximális mappa szám: 255 (Gyökér mappát is beleértve)

Megjegyzés:

¡ Ez a készülék az MP3/WMA fájlok jelenlététŒl vagy hiányától

függetlenül számolja a mappa számokat.

¡ Ha a kiválasztott mappa nem tartalmaz semmiféle MP3/WMA fájlt,

akkor a sorrendben következŒ MP3/WMA fájl kerül lejátszásra.

¡ Ugyanazon lemez használata esetén is a lejátszási sorrend

különbözhet más MP3/WMA lejátszóktól.

¡ “ROOT” felirat jelenik meg a kijelzŒn a gyökér mappa nevének

kijelzésére.

SzerzŒi jog

A szerzŒi jogi törvény alapján a szerzŒi jog
tulajdonosának jóváhagyása nélkül tilos a szerzŒi joggal
védett termékek - mint például a zenék - másolása,
terjesztése és kiadása, kivéve ha azt saját személyes
használatra készítik.

Nincs garancia

A jelenlegi leírás a 2004 decemberi vizsgálatnak
megfelelŒ. Nem nyújt garanciát az MP3/WMA lejátszására
és kijelzésére.

MP3/WMA fájlok rögzítése a CD-re

32, 44,1, 48 kHzNem64 k - 192 kbpsWindows Media Audio Ver. 2, 8

16, 22,05, 24 kHzIgen8 k - 160 kbpsMPEG 2 audio layer 3 (MP3)

32, 44,1, 48 kHzIgen32 k - 320 kbpsMPEG 1 audio layer 3 (MP3)

Mintavételi frekvenciaVBRBit rátaTömörítési módszer

Tömörítési formátumok (Ajánlás: “Az MP3/WMA fájlok készítésének emlékeztetŒ pontjai” az elŒzŒ oldalon)

Root Folder
(Root Directory)

Folder Selection

File Selection

Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8

(Max.)

2

1

3

4

q

q

w

e

r

t
y

y

5

6

8

1 8

7

–In the order

–In the order

Gyökér (fŒ) mappa
(Gyökér (fŒ) katalógus)

Mappa választás

Fa8
(max.)

Fa1 Fa2 Fa3 Fa4

sorrendben

sorrendben

Fájl kiválasztás

404

23

M
A
G
Y
A
R

CQ-C3301N

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

DISP

Audió beállítás

A menü megnyitására nyomja meg
a [VOLUME] (PUSH SEL)

-t.

Nyomja meg a [VOLUME]

(PUSH SEL)

-t.

Nyomja meg a [VOLUME]

(PUSH SEL)

-t.

Nyomja meg a [VOLUME]

(PUSH SEL)

-t.

Nyomja meg a [VOLUME]

(PUSH SEL)

-t.

Nyomja meg a [VOLUME]

(PUSH SEL)

-t.

[DISP]

(Visszatérés a normál

módba)

Nyomja meg [VOLUME]-t
(PUSH SEL: kiválasztás).

Forgassa a [VOLUME].

HangerŒ

Alapbeállítás: 18
Beállítási tartomány: 0-tól 40-ig

Basszus/Magas hang

Beállíthatja a basszus és magas hangokat.
Alapbeállítás: BAS (basszus) 0 dB

TRE (magas) 0 dB

Beállítási tartomány: –12 dB-tŒl +12 dB-ig (2 dB-ként)

Balansz/Fokozatos lehalkító

Állíthatja a hangszintet elsŒ jobb, bal, az elülsŒ és hátsó
hangszórók között.
Alapbeállítás: BAL (balansz), CNT (közép)

FAD (Fokozatos lehalkító) CNT (közép)

Beállítható tartomány: Mindegyiken és CNT-n (közép)15 szint

Némítás/Lehalkítás

Választhat némítást vagy lehalkítást. (a 389. oldal)
Alapbeállítás: MUTE (néma)

(406. oldal)

405

24

M
A
G

Y
A
R

CQ-C3301N

Megjegyzés:

¡ A normál módba történŒ visszatéréshez nyomja meg [DISP] gombot.
¡ Ha nincs mıvelet az audió beállításnál több mint 7 másodpercig (2 másodperc a hangerŒ beállítására), a kijelzés vis-

szatér a normál módba.

¡ A [VOLUME]-t használva a fŒ egységen szintén beállíthatja a hangerŒt. (a 389. oldal)

Fordítsa el a [VOLUME]-t.

q : Fel
w : Le

Fordítsa el a [VOLUME]-t.

q : Fel
w : Le

Fordítsa el a [VOLUME]-t.

q : Fel
w : Le

Fordítsa el a [VOLUME]-t.

q : Jobb oldal kihangsúlyozott
w : Bal oldal kihangsúlyozott

Fordítsa el a [VOLUME]-t.

q : ElülsŒ kihangsúlyozott
w : Hátsó kihangsúlyozott

Forgassa a [VOLUME].

q : 10 lépcsŒs csökkentés (Lehalkítás)

w : Nincs hang (Némítás) (Alapbeállítás)

VOL BASS

TA VOL EXT MUTE

MUTE KEY

Normál Mód TREBLE

BALANCE

FADER

406

25

M
A
G
Y
A
R

CQ-C3301N

TA hangerŒ beállítás

A közlekedési információk a TA hangerŒ szinten kerülnek
sugárzásra.
Alapbeállítás: 18
Beállítható tartomány: 1-tŒl 40-ig

Nyomja meg a [VOLUME]

(PUSH SEL)

-t.

KülsŒ némítás

LehetŒvé teszi az aktuális forrás némítását a Panasonic
navigációs rendszer hangos útmutatása közben vagy ha tele­fonbeszélgetés van folyamatban.
Alapbeállítás: 0
Beállítható tartomány: 0-tŒl 2-ig, OFF (ki)

Nyomja meg a [VOLUME]

(PUSH SEL)

-t.

Audió beállítás (folytatás)

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

DISP

[DISP]

(Visszatérés a normál

módba)

Nyomja meg [VOLUME]-t
(PUSH SEL: kiválasztás).

Forgassa a [VOLUME].

407

26

M
A
G

Y
A
R

CQ-C3301N

Fordítsa el a [VOLUME]-t.

q : Fel
w : Le

qw

Megjegyzés:

¡ A normál módba visszatéréshez nyomja meg [DISP] gombot.
¡ Ha több mint 7 másodpercig nincs mıvelet a hang beállításban, akkor a kijelzés visszatér a normál módba.

VOL

BASS

TA VOL EXT MUTE

MUTE KEY

Normál Mód TREBLE

BALANCE

FADER

Fordítsa el a [VOLUME]-t.

:

Nincs hang (Alapbeállítás)

: 15 lépcsŒs csökkentés

: 10 lépcsŒs csökkentés

: Változatlan

Ha aktivált a külsŒ némítás.
(Példa: MUTE (néma) LV 0)

q

w

408

27

M
A
G
Y
A
R

CQ-C3301N

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

DISP

BAND

APM

Funkció beállítások

Biztonsági funkció

Ha elhagyja az autóját, akkor aktiválhatja a lopásgátló funkciót.
Alapbeállítás: ON (be)

A menü megnyitásához nyomja
meg és 2 másodpercnél tovább
tartsa lenyomva az [VOLUME]
(PUSH SEL: választ) gombot.

Forgassa a [VOLUME].

Nyomja meg és 2 másodpercnél
tovább tartsa lenyomva az
[VOLUME] (PUSH SEL:
választ) gombot.

A szintmérŒ kijelzési mintái

Alapbeállítás: 1 minta
Változatok: 4 típus, OFF (ki)

Nyomja meg a [VOLUME]

(PUSH SEL)

-t.

Nyomja meg a [VOLUME]

(PUSH SEL)

-t.

FM Mono vétel (FM mód)

Az FM sugárzó állomásról fogadott gyenge jelek esetén a zajszint
jelentŒsen csökken.
Alapbeállítás: OFF (ki)

Helyi adók hangolása (Rádió mód)

A keresŒ hangolásnál csak a jó vételt nyújtó állomásokat érzékeli.
Alapbeállítás: OFF (ki)

Nyomja meg a [VOLUME]

(PUSH SEL)

-t.

[BAND]

(410. oldal)

[DISP]

(Visszatérés a normál

módba)

409

28

M
A
G

Y
A
R

CQ-C3301N

Megjegyzés:

¡ A normál módba visszatéréshez nyomja meg [DISP] gombot.
¡ Ha több mint 7 másodpercig nincs mıvelet a hang beállításban, akkor a kijelzés visszatér a normál módba.

SLED (Biztonsági fénydióda) bekapcsol.

Ha az indító kapcsolót kikapcsolja (OFF)...

¡ Biztonsági üzenet kerül kijelzésre.
¡ Az elŒlap lemez eltávolításával a riasztó aktív

lesz. (a 412. oldal)
Ha az elŒlap lemezt eltávolítják…
¡ A biztonsági kijelzŒ (SLED) villog. (a 412.

oldal)

Fordítsa el a [VOLUME]-t.

q

:

A biztonsági funkció aktivált.

w

:

A biztonsági funkció nem aktivált.

Fordítsa el a [VOLUME]-t.

: 1. Minta (Alapbeállítás)

: 4. Minta

: Ki

qw

SECURITY FM MONO

(FM Mód)

PTY LANG

(RDS Mód)

REGION

(FM Mód)

ACC SET

Normál Mód FM LOCAL

AM LOCAL

(FM Mód)
(AM Mód)

PATTERN

Fordítsa el a [VOLUME]-t.

q

: MONO ON

w

: MONO OFF

(Alapbeállítás)

kijelzŒ

Fordítsa el a [VOLUME]-t.

q

: LOCAL ON

w

: LOCAL OFF

(Alapbeállítás)

kijelzŒ

410

29

M
A
G
Y
A
R

CQ-C3301N

Funkció beállítások (folytatás)

Régió (REG) Mód (FM mód)

Választhat az AF tartomány, Legjobb állomás keresés és PI
keresése között.
Alapbeállítás: OFF (ki)

Megjegyzés:

¡ Ha a REG módot OFF-ról (ki) ON-ra (be) kapcsolja vagy

fordítva, az AF mód automatikusan bekapcsol.

Nyomja meg a [VOLUME]

(PUSH SEL)

-t.

PTY nyelv választás (RDS mód)

Alapbeállítás: ENGLISH (angol)

Nyomja meg a [VOLUME]

(PUSH SEL)

-t.

ACC Kiválasztás

Alapbeállítás: OFF (ki)

Nyomja meg a [VOLUME]

(PUSH SEL)

-t.

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

DISP

BAND

APM

Forgassa a [VOLUME].

Nyomja meg [VOLUME]-t

(PUSH SEL: kiválasztás).

[BAND]

[DISP]

(Visszatérés a normál

módba)

Figyelmeztetés

¡Ha autójának az indító kapcsolóján nincs ACC helyzet,

akkor bizonyosodjon meg arról, hogy az OFF-ot választja.
Ennek elmulasztása az akkumulátor lemerülését
eredményezheti.

411

30

M
A
G

Y
A
R

CQ-C3301N

Megjegyzés:

¡ A normál módba visszatéréshez nyomja meg [DISP] gombot.
¡ Ha több mint 7 másodpercig nincs mıvelet a hang beállításban, akkor a kijelzés visszatér a normál módba.

Fordítsa el a [VOLUME]-t.

q

: A frekvencia csak a régióban lévŒ programok esetében

változik.

w

: A frekvencia a régión kívül esŒ programok esetében is

változik. (Alapbeállítás)

Fordítsa el a [VOLUME]-t.

q

:

Angol (Alapbeállítás)

w

:

Svéd

¡Ha kikapcsolt állapotában lemezt helyez bele, a

készülék bekapcsol.

¡Kikapcsolt állapotban az Óra idŒ kijelezhetŒ.
¡Ha az indító kapcsoló OFF-ra van kapcsolva, a biz-

tonsági üzenet megjelenik és az elŒlap lemez
eltávolítás figyelmeztetŒje hallatszik (A biztonsági
funkció ON-ra (be) állításánál).

ACC OFF

ACC ON

¡ Ha a készüléket kikapcsolják, a biztonsági üzenet

megjelenik és az elŒlap lemez eltávolítás
figyelmeztetŒje hallatszik (A biztonsági funkció ON­ra (be) állításánál).

Csavarja el a [VOLUME]-t.

q

Állítsa ON-ra (be),

ha

autójának van ACC helyzete.

w

Állítsa OFF-ra (ki),

ha
autójának nincs ACC
helyzete.

(Alapbeállítás)

SECURITY FM MONO

(FM Mód)

PTY LANG

(RDS Mód)

REGION

(FM Mód)

ACC SET

Normál Mód FM LOCAL

AM LOCAL

(FM Mód)
(AM Mód)

PATTERN

412

31

M
A
G
Y
A
R

CQ-C3301N

Ez a készülék eltávolítható elŒlap lemezzel van felszerelve.
Az elŒlap lemez eltávolításával az egység teljesen
mıködésképtelenné válik. A SLED villogni fog.

ElŒlap lemez eltávolítása

q Kapcsolja ki a készüléket (a 388. oldal)
w

Nyomja meg az [OPEN]-t. Az elŒlap lemez kinyílik.

e Nyomja meg az elŒlap lemez jobb vagy bal oldalát.
r Húzza maga felé.

t Finoman nyomja meg a tartó alsó részét, majd nyissa ki

a tetejét.

y Amikor elhagyja az autót, akkor helyezze be az elŒlap

lemezt a tartóba és vigye magával.

Lopás elleni védelmi rendszer

Az elŒlap lemez behelyezése.

q Helyezze az elŒlap lemez baloldali nyílását a készülék

baloldali rögzítŒ csapjába.

w Enyhe nyomással illessze a másik nyílást a másik oldali

csapba.

e Néhányszor mozgassa az elŒlap lemezt fel és le, hogy

megbizonyosodjon a pontos illeszkedésrŒl. Ezután csukja
be az elŒlap lemezt és nyomja lefelé az elŒlap lemez jobb
oldalát mindaddig, amíg az a helyére nem kattan.

1

2

3

Figyelmeztetés

¡

Az elŒlap lemez nem vízálló. Ne tegye ki víznek vagy túlzott nedvességnek.

¡

Vezetés közben ne távolítsa el az elŒlap lemezt.

¡

Ne helyezze az elŒlap lemezt a mıszerfal tetejére vagy olyan hely közelébe, ahol a hŒmérséklet túl magasra emelkedhet.

¡

Ne érintse az elŒlap lemez és a fŒ egység érintkezŒit, mivel ez késŒbb elégtelen elektromos érintkezést eredményezhet.

¡

Ha szennyezŒdés vagy más idegen anyag kerül az érintkezŒkre, akkor törölje le tiszta és száraz törlŒruhával.

¡

Az elŒlap lemez sérülésének elkerülése érdekében, lenyitott állapotban ne nyomja lefelé és ne helyezzen rá semmiféle
tárgyat.

Biztonsági kijelzŒ (SLED)

(SLED) villog ha az elŒlap lemezt eltávolítják az egységrŒl.
A biztonsági funkció ON (be) beállításánál aktiválódik a
funkció. (a 408. oldal)

ElŒlap lemez eltávolítás jelzése

Ez a figyelmeztetŒ hangjelzés hívja fel a figyelmet arra, hogy
ne felejtse el az elŒlap lemezt eltávolítani mielŒtt elhagyja az
autóját.
A biztonsági funkció ON (be) beállításánál aktiválódik a
funkció. (a 408. oldal)

SLED

ÉrintkezŒ

5

6

LevehetŒ elŒlap
lemez doboza

2

3

4

OPEN

[OPEN]

413

32

M
A
G

Y
A
R

CQ-C3301N

Hogyan fogja meg a lemezt

¡ Ne érintse a lemez alsó oldalát.
¡ Ne karcolja a lemezt.
¡ Ne hajlítsa a lemezt.
¡ Ha nem használja, tegye vissza a tartójába.

Ne használjon szabálytalan alakú lemezeket.
Ne hagyja a lemezeket a következŒ helyeken:

¡ Közvetlen napsütésben
¡ Gépkocsi fıtŒ részen
¡ Szennyezett, poros és nyirkos helyeken
¡ Üléseken és a mıszerfalon

A lemez tisztítása

Használjon száraz, puha törlŒruhát és azzal a közepétŒl a széle felé
haladva tisztítsa.

Ne helyezzen a lemezeire pecséteket vagy címkéket.
Ne írjon a nyomott oldalára golyós tollal vagy más hegyes

végı tollal.

Megjegyzés a lemezekrŒl

Megjegyzés a CD/CD adattárolókról (CD-R, CD-RW, CD-ROM)

Nyomtatott oldal

<Helyes> <Helytelen>

Ne használjon szabálytalan alakú lemezeket.

Megjegyzések a CD-R/RW-krŒl

¡ A CD írók használatával (CD-R/RW meghajtók) készített a CD-R/RW lemez lejátszásánál problémák adódhatnak, amelyek

a rögzítés tulajdonságaival vagy lemez felszínének a szennyezŒdésével, illetve karcolásával, stb. hozhatók
összefüggésbe.

¡ A CD-R/RW lemezek kevésbé ellenállóak a magas hŒfoknak és a magas páratartalomnak, mint a zenei CD-k. Tartós

tárolásuk az autóban károsíthatja azokat és lehetetlenné teszi lejátszásukat.

¡ A készülék némely CD-R/RW lemezt nem tud rendesen lejátszani az író programok, CD írók (CD-R/ RW meghajtók) és a

lemezek összeférhetetlensége miatt.

¡ Ez a lejátszó nem tudja lejátszani a CD-R/RW lemezeket, ha a lemezírás nincs lezárva.
¡

Ez a lejátszó nem tudja lejátszani a CD-R/RW lemezeket, amelyek a CD-DA vagy az MP3/WMA adatoktól eltérŒ adatokat tartalmaz.

¡ MielŒtt CD-R/RW lemezt használ, ellenŒrizze az arra vonatkozó utasításokat.

Ha kereskedelmi CD-ket használ, akkor ezeknek a jobb oldalon
bemutatott jelzések valamelyikével kell rendelkeznie.
Némely szerzŒi jogilag védett zenei CD nem játszható le.

TEXT

Biztosíték

Ha a biztosítéka kiég, akkor forduljon a kereskedŒjéhez vagy a legközelebbi felhatalmazott Panasonic márkaszerviz központhoz.

Figyelmeztetés

¡

Használjon ugyanolyan teljesítményı biztosítékot (15 A). HelyettesítŒ biztosíték vagy nagyobb teljesítményı biztosíték használata,
vagy a készülék közvetlen csatlakoztatása biztosíték nélkül tüzet okozhat vagy a készülék károsodását eredményezheti. Ha a

kicserélt biztosíték kiég, akkor forduljon a legközelebbi felhatalmazott Panasonic márkaszerviz központhoz.

Karbantartás

A készüléket úgy tervezték és gyártották, hogy minimális karbantartást igényeljen. Használjon száraz, puha törlŒkendŒt a
megszokott külsŒ tisztításhoz. Sohase használjon benzint, hígítószert vagy más oldószereket.

414

33

M
A
G
Y
A
R

CQ-C3301N

Hibakeresés

Ha valami gyanúsat észlel

EllenŒrizze az alább leírt lépéseket.

Ha a leírt javaslatok nem oldják meg a problémát, akkor ajánlott a
készülék átadása a legközelebbi felhatalmazott Panasonic szerviz
központnak. A terméket csak képzett szakember javíthatja. Tekintse
meg a szakember általi ellenŒrzésre és javításra vonatkozó pontokat.
A Panasonic nem vállal felelŒsséget semmi olyan balesetért, amely a
készülék ellenŒrzésének elmulasztásából vagy ellenŒrzése utáni saját
kezı javításból ered.

Figyelmeztetés

:

¡A normálistól eltérŒ jelenségek jelentkezésekor

ne használja a készüléket, például, ha nincs
hangja, vagy füstöl, vagy kellemetlen szagot
bocsát ki, mert ilyenkor tız vagy áramütés for­dulhat elŒ. Azonnal fejezze be a készülék
használatát és forduljon a kereskedŒjéhez.

¡Sohase próbálja meg saját maga megjavítani a

készüléket, mert ez veszélyes.

■ Általános

Különleges módokban, mint pl. a menü módban némely mıvelet nem hajtható végre.

a

Aprólékosan olvassa el a használati utasítást és törölje az üzemmódot. Abban az
esetben, ha még mindig nem mıködik, forduljon a kereskedŒjéhez.

Némely mıvelet nem
végrehajtható.

Generátor zaj jön az autóból.

aCserélje meg földelŒ vezeték bekötési pontját.
aRakjon zajszırŒt a feszültség forrásra.

A motor mıködésével
összefüggésben zaj
keletkezik a készülékben.

Elektromágneses hullám generátor, mint pl. mobil telefon van a készülék vagy
elektromos vezetékei közelében.

aTartsa távol az elektromágneses hullám generáló eszközt, mint pl. mobil

telefon a készüléktŒl vagy annak elektromos vezetékeitŒl. Ha a zaj ennek
ellenére nem szınik meg, akkor az az autó vezetékeinek sérülésébŒl
ered, forduljon a kereskedŒjéhez.

A földelés érintkezése gyenge.

aEllenŒrizze, hogy a földelés vezetéke biztonságosan van-e csatlakoztatva

a karosszéria festetlen részéhez.

Zaj

Nem tudja mıködtetni a készüléket, ha a bemutató program megjelenik a
képernyŒn.

aNyomja meg a [DISP] gombot, hogy befejezze a bemutatót.

Ha a bemutató program túl gyakran jelenik meg, akkor lehetséges, hogy
gyenge az érintkezés vagy az autó akkumulátor vezetéke és a készülék akku­mulátor vezetéke között rossz a bekötés. (Az akkumulátor kábelnek mindig
feszültség alatt kell lennie.)

aEllenŒrizze, hogy a bekötési diagrammnak megfelelŒ-e az akkumulátorra

való bekötés.

A bemutató kijelzett és
nem mıködtethetŒ

A MUTE (néma) ON-ra (be) van beállítva.

aÁllítsa a MUTE-ot OFF-ra (ki).

Nincs kapcsolat a külsŒ némító kábel és a karosszéria között.

aCsatlakoztassa a külsŒ némító kábelt helyesen. Ha a kábel nincs

használva, akkor szigetelje le.

A hangszóró vezetékek bekötése nem helyes vagy megszakadt vagy gyenge az
érintkezés.

aEllenŒrizze a bekötési diagrammnak megfelelŒ-e a kábelezés

(Beszerelési utasítások)

Nincs hang.

A feszültség kábel (akkumulátor, Bekapcsolás és földelés) helytelenül van bekötve.

aEllenŒrizze a bekötést.

Kiégett a biztosíték

aSzüntesse meg a biztosíték kiégésének okát és cserélje ki a biztosítékot

egy újra. Forduljon a kereskedŒjéhez.

Nincs áramellátása a
készüléknek

Probléma

Lehetséges ok

a

lehetséges megoldás

415

34

M
A
G

Y
A
R

CQ-C3301N

■ Általános (folytatás)

A biztonsági eszköz mıködése.

aForduljon a kereskedŒjéhez vagy a legközelebbi felhatalmazott

Panasonic szerviz központhoz.

Akaratlanul megszınik
az egység
áramellátása.

A hangszórók jobb és bal oldali csatornájánál a plusz és a mínusz fordítva lett
csatlakoztatva.

aHajtsa végre a hangszórók bekötését a bekötési diagrammnak

megfelelŒen.

A hangmezŒ nem tisz­ta sztereo módban. A
közép hangok nin­csenek beállítva.

Jobb és bal oldali hangszóró kábelezése fel lett cserélve.

aVégezze el a hangszórók bekötését a bekötési diagrammnak

megfelelŒen.

A jobb és bal oldali
hangszóró csatorna
felcserélŒdött.

Balansz/Fokozatos lehalkító beállítása nem megfelelŒ.

aÁllítsa be újra a balansz/fokozatos lehalkítót.

Szakadás, rövidzárlat, gyenge érintkezés vagy rossz kábelezés van hangszóró
bekötésében.

aEllenŒrizze a hangszóró bekötését.

Nem jön hang a
hangszóró(k)ból

Probléma

Lehetséges ok

a

lehetséges megoldás

■ Rádió

Az akkumulátor kábelének érintkezése gyenge vagy az akkumulátor kábelja
nem mindig kap feszültséget.

aEllenŒrizze, hogy az akkumulátor kábelje szorosan rögzített-e és állítsa

be újra az állomásokat.

Az elŒrebeállított
állomásokat nem lehet
tárolni.

A fogható állomások száma kevesebb, mint 6.

aMenjen olyan területre ahol a fogható állomások száma maximális és

próbálja meg az elŒrebeállítást.

Az elŒrebeállított
állomások száma
kevesebb, mint 6.

A LOCAL mód aktív.

aTörölje a LOCAL módot.

Csak erŒs jelı
állomásokat lehet
fogni.

A MONO mód aktív.

aTörölje a MONO módot.

Az FM sztereo adást
csak monóban lehet
fogni.

Az antenna beszerelése vagy az antenna kábel bekötése hibás.

aEllenŒrizze, hogy az antenna rögzítési helye és bekötése helyes-e.

Továbbá, ellenŒrizze, hogy az antenna földelés szorosan van-e rögzítve a
karosszériához.

Nincs feszültség ellátása az antenna erŒsítŒnek (amikor film antennát, stb.
használ).

aEllenŒrizze az antenna kábelnek az akkumulátor vezetékhez való csat-

lakozását.

Gyenge vétel vagy zaj

Probléma

Lehetséges ok

a

lehetséges megoldás

416

35

M
A
G
Y
A
R

CQ-C3301N

Hibakeresés (folytatás)

■ CD

Valami, mint pl. egy levált címke, akadályozza a lemezt a kiadásban.

aForduljon a kereskedŒjéhez.

Az egység mikrovezérlŒje abnormálisan mıködik zaj vagy más tényezŒk miatt.

aHúzza ki a tápfeszültség vezetéket és dugja be ismét. Ha a készülék még

mindig mıködésképtelen, akkor forduljon a kereskedŒjéhez.

A lemezt nem adja ki

Az egység nem biztonságosan rögzített.

aRögzítse az eszközt a konzol dobozban.

Az egység elülsŒ-hátsó irányban 30 foknál jobban van döntve.

aÁllítsa be a szöget 30 fokra vagy kevesebbre.

Rezgésnek köszönhetŒ
hangugrás

Hasadás vagy idegen tárgy van a lemezen.

aTávolítsa el idegen tárgyat vagy használjon repedés nélküli lemezt.

Ugró hang vagy zaj

A lemez fordítva lett betéve.

aHelyezze be helyesen a lemezt.

Hasadás vagy idegen tárgy van a lemezen.

aTávolítsa el idegen tárgyat, illetve használjon repedés nélküli lemezt.

Nincs lejátszás és a
lemezt kiadja

Probléma

Lehetséges ok

a

lehetséges megoldás

A vételi körülményekben kevés különbség van az aktuális állomás és az AF
állomások között. Az AF lista frissítése sikertelen.

aVárjon amíg az AF lista sikeresen felfrissül. Nem stabil vétel esetén,

hangoljon kézzel az állomásra.

AF állomást nem tud
fogni, még akkor sem,
ha az AF kijelzés
kigyullad.

Ha az egységen fogott állomás által sugárzott idŒ nem megfelelŒ önnek vagy
az egység olyan állomást fog, amely nem sugároz idŒt.

aFogjon olyan állomást, amelyen a sugárzott idŒ megfelel az ön

régiójának vagy manuálisan állítsa be az idŒt.

Az óra idŒ (CT) nem
mutat pontosan.

Valamely meghatározott PTY programot nem tudja fogni. Az ön területén
nincs sugárzása a kívánt programnak.

aVálasszon más PTY-t, vagy várjon addig amíg a kívánt program

elkezdŒdik.

“NONE”jelenik meg a
PTY-t választva.

Amikor programok között állomást vált, a készülék nem tudja fogni a PTY
kódot.

aA megfelelŒ programot megkeresi és miután a megfelelŒ PTY kódot

fogja, ráhangolódik. Ezért, várjon egy kicsit.

A fogott állomás PTY­ja különbözik attól,
amelyet már beállított.

A PS nem fogható a rossz vételi körülmények miatt, stb.

aHa veszi a PS kód meg jelenik. Várjon, amíg a körülmények megváltoz-

nak.

PS még akkor sem jelenik
meg, ha RDS állomásra
van hangolva.
(“NO PS”jelenik meg)

Probléma

Lehetséges ok

a

lehetséges megoldás

■ RDS

417

36

M
A
G

Y
A
R

CQ-C3301N

■ MP3/WMA

Hasadás vagy idegen tárgy van a lemezen.

aTávolítsa el idegen tárgyat vagy használjon repedés nélküli lemezt. Az

MP3/WMA megismerésére tekintse át az MP3/WMA-ról szóló leírást.

VBR (Váltazó bit ráta) fájlok lejátszása a hang ugrálását okozhatja.

aJátsszon le nem VBR fájlokat.

Hangugrás és zaj

A némely CD-R/RW lemez lejátszhatósága függ a rögzítŒ média, író program
és CD író kombinációjától, még akkor is, ha ezek a CD-R/RW lemezek
lejátszhatóak más eszközökön, mint pl. PC-n.

aAzután, hogy áttekintette a MP3/WMA-rŒl szóló leírást, készítsen CD-

R/RW lemezeket más rögzítŒ média, író program és CD író
kombinációján.

A CD-R/RW lemezek,
amelyeket más eszköz
lejátszik, nem
játszhatók le ezen a
készüléken.

A lemezen nem lejátszható formátumú adatok vannak.

aA lejátszható zenei adatok érdekében tekintse át az MP3/WMA-ról szóló

leírást, kivéve a CD-DA (pl. zenei CD) esetét.

Nincs lejátszás vagy a
lemezt kidobja

Probléma

Lehetséges ok

a

lehetséges megoldás

Megjegyzés:

¡Tekintse meg a “Megjegyzések az MP3/WMA-ról” részt. (a 402. oldal)

418

37

M
A
G
Y
A
R

CQ-C3301N

Hibakeresés (folytatás)

A lejátszó valamilyen okból nem képes a fájlt olvasni, amelyet próbál
lejátszani. (A rögzített fájl nem támogatott fájl rendszerben, tömörítési
sémában, adat formában, fájl kiterjesztésben van, sérült az adat, stb.)

aVálasszon olyan fájlokat, amelyet a leolvasó el tud olvasni.

EllenŒrizze a lemezen rögzített adatok típusait. Ha szükséges,
készítsen új lemezt.

Kijelzés

A lemez szennyezett vagy fordítva van betéve.

aEllenŒrizze a lemezt.

A lemez karcolt.

aEllenŒrizze a lemezt.

Valami okból nincs mıködés.

aHúzza ki a tápfeszültség vezetéket és dugja be ismét. Ha a készülék

még mindig mıködésképtelen, akkor forduljon a kereskedŒjéhez.

5 másodperc
után

Hibaüzenetek

■ CD/MP3/WMA

A WMA fájl szerzŒi joggal védett.

aA szerzŒi joggal védett fájlok nem játszhatóak le.

5 másodperc
után

Automatikusan a
következŒ sávra/fájl-ra lép

Automatikusan a
következŒ sávra/fájl-ra lép

5 másodperc
után

Lehetséges ok,

a

lehetséges megoldás

419

38

M
A
G

Y
A
R

CQ-C3301N

JellemzŒk

Megjegyzés:

¡A fejlesztés miatt a specifikációk és a konstrukció minden elŒzetes értesítés nélkül módosulhat.
¡Ennek a használati utasításnak némelyik ábrája vagy illusztrációja különbözhet az ön készülékétŒl.

Tápfeszültség : 12 V egyenáram

(11 V – 16 V), Teszt
feszültség 14,4 V, negatív
földelés

Áram fogyasztás : Kevesebb mint 2,2 A (CD

mód, 0,5 W 4 csatorna)
Maximális teljesítmény : 4 x 50 W (4 Ω)
Leadott teljesítmény : 4 x 22 W (DIN45 324,

4 Ω-nál)
Hangszóró impedancia : 4 – 8 Ω
Hangszín beállítási tartomány

:Basszus: ± 12 dB

(100 Hz-nél)

Magas hang: ± 12 dB

(10 kHz-nél)
Az elŒerŒsítŒ

kimenŒ feszültsége : 2,5 V (CD mód)
Az elŒerŒsítŒ impedanciája : 200 Ω
Méret (Szél. x Mag. x Mély.): 178 x 50 x 160 mm
Súly : 1,4 kg

Frekvencia tartomány : 87,5 M – 108 MHz
Alkalmazható érzékenység : 6 dB/µV (S/N 30 dB)
Sztereo elválasztás : 35 dB (1 kHz-nél)

FM Sztereo Rádió

Általános

Frekvencia tartomány : 531 k – 1 602 kHz
Alkalmazható érzékenység : 27 dB/µV (S/N 20 dB)

Frekvencia tartomány : 153 k – 279 kHz
Alkalmazható érzékenység : 32 dB/µV (S/N 20 dB)

Mintavételi frekvencia : 8-szoros mintavétel
DA konverter : 1 bites DAC rendszer
HangszedŒ típusa : Astigma 3-sugaras
Fény forrás : FélvezetŒ lézer
Hullámhossz : 790 nm
Frekvencia visszaadás : 20 Hz – 20 kHz (±1 dB)
Jel zaj viszony : 96 dB
Teljes harmonikus torzítás : 0,01 % (1 kHz)
Ugatás és nyávogás : mérhetŒ szint alatt
Csatorna elválasztás : 75 dB

CD Lejátszó

AM (LW) Rádió

AM (MW) Rádió

YEFM285614B NT1104-2055 Printed in China

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

30°

53 mm

182 mm

4.5 mm – 6.0 mm

4

TEXT

Instrukcja instalacji

Návod k montvod k montáÏi

Beszerelési utasítások

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ

●

Przeczytaj uwazænie instrukcjeç obs¬ugi przed rozpoczeçciem uzæywania urzaçdzenia i zachowaj jaç do uzæytku w przysz¬oóci.

●

Pfied pouÏitím pfiístroje si pozornû pfieãtûte tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potfiebu.

●

MielŒtt használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassa el ezeket az elŒírásokat és a késŒbbiekben felmerülŒ kérdések miatt kérjük tartsa
meg a használati utasítást.

●

иВВ‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ФУТЛП ФУ˜ЛЪ‡Ъ¸ М‡ТЪУfl˘Ы˛ ЛМТЪЫНˆЛ˛ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Л ı‡МЛЪ¸ ВВ М‡ ФУО¸БУ‚‡МЛВ М‡ ·Ы‰Ы˘ВВ.

YEFM293901B NT1104-2055 Printed in China

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

Skorzystaj z porad fachowca podczas montazæu.

●Przed montazæem sprawdz; dzia¬açnie radia pod¬açczonego prowizorycznie

do anteny i g¬oóniko;w.

Instalaci by mûl provádût odborn˘ pracovník.

●Pfied instalací zkontrolujte funkãnost pfiístroje, antény a reproduktorÛ.

Beszereléskor forduljon szakemberhez

●Beszerelés elŒtt az antenna és a hangszórók használatával

ellenŒrizze a rádiót

иУ ‚УФУТЫ ПУМЪ‡К‡ ТОВ‰ЫВЪ У·‡˘‡Ъ¸Тfl Н ТФВˆЛ‡ОЛТЪЫ.

●иВВ‰ ПУМЪ‡КУП ФУ‚Вfl˛Ъ ‡‰ЛУФЛВПМЛН Т ФУПУ˘¸˛

‡МЪВММ˚ Л „УПНУ„У‚УЛЪВОВИ.

●Kaçt montazæu od boku do boku : horyzontalny

od przodu do ty¬u :0 - 30°

●Úhel montáÏe

zleva doprava : horizontálnû
vorne-hinten : 0 - 30°

●Rögzítési szög

Két oldal irányban : vízszintes
Hátsó elülsŒ irányban : 0 - 30°

●ì„ÓÎ ÏÓÌڇʇ

‚ ФУФВВ˜МУИ ФОУТНУТЪЛ : ЙУЛБУМЪ‡О¸
‚ ФУ‰УО¸МУИ ФОУТНУТЪЛ : 0 - 30°

●

Przestrzen; montazæowa

●MontáÏní prostor

●Rögzítés helye

●èÎÓ˘‡‰¸ ÔÓ‰ ÏÓÌÚ‡Ê

Przed montazæem/Pfied instalací/

Beszerelés elŒtt/èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ

Przed po¬açczeniami elektrycznymi/Pfied zapojením elektroinstalace/

Kábelre rákötés elŒtt/èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

Procedura montazæowa/Instalace pfiístroje/Hogyan szerelje be a készüléket/д‡Н ТПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ ФЛ·У

Akcesoria z wyposazæenia/Dodávané montáÏní prvky/Hozzáadott eszközök/СВЪ‡ОЛ, ‚ıУ‰fl˘ЛВ ‚ НУПФОВНЪ‡ˆЛ˛ ФУТЪ‡‚НЛ

Montazæ/Instalace/Beszerelés/åÓÌÚ‡Ê

Wk¬adanie uchwytu Kieszen; montazæowa q
Odegnij zaczepy montazæowe.

Zasunutí montáÏní zásuvky q Ohnûte
montáÏní západky.

RögzítŒ keret q behelyezése.
Hajlítsa be a rögzítŒ füleket

ЗТЪ‡‚ОВМЛВ ПУМЪ‡КМУИ ‡П˚ q.
ᇄ˷‡˛Ú ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ ·ÔÍË.

Pod¬açczenie wtyku z¬açcze zasilania ③

Zapojte napájecí kabel

③

Csatlakoztassa a feszültség csatlakozó dugót ③

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ТЛОУ‚У„У ‡Б˙ВП‡ ③

5

Zak¬adanie obramowania ④

Instalace ãelní rámeãek ④
A szegélylemez ④ rögzítése

мТЪ‡МУ‚Н‡ У·‡ПОВМЛfl ④

6

Pod¬açczenie kabli z powrotem

Zapojení kabelu baterie
Az akkumulátor kábel visszakötése

иУ‚ЪУМУВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н‡·ВОfl Н ·‡Ъ‡ВВ

Zdejmij p∏yt´ czo∏owà.

OdstraÀte ãelní panel.
Távolítsa el az elŒlap

lemez.

ëÌËχ˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ
ÔË·Ó‡.

1

Zdejmij obramowanie ④.

OdstraÀte ãelní rámeãek

④.

Távolítsa el a
szegélylemezt ④.

лМЛП‡˛Ъ У·‡ПМВМЛВ ④

.

2

3

Wyciaçgnij urzaçdzenie
chwytajaçc je oburaçcz.

Vytáhnûte jednotku
obûma rukama.

Húzza kifelé a készüléket
mindkét kezével.

Ç˚Ú‡ÒÍË‚‡˛Ú Ó·ÂËÏË
Û͇ÏË ÔË·Ó.

4

Demontazæ urzaçdzenia/Odstranûní pfiístroje/

Hogyan távolíthatja el az egységet

/ä‡Í ÒÌflÚ¸ ÔË·Ó

Ostrze˝enie

● Pracuj w reçkawiczkach, aby uniknaçc;

pokaleczenia sieç.

●

Wykonaj po¬açczenia elektryczne

przed rozpoczeçciem montazæu. 

Upozornûní

● PouÏívejte ochranné rukavice.

●

Pfied montáÏí zkontrolujte, zda je fiádnû
zapojena elektroinstalace.

Figyelmeztetés

● Biztonsága érdekében viseljen kesztyıt.

●

Bizonyosodjon meg arról, hogy a beszerelés elŒtt
a kábelek bekötése megtörtént.



ÇÌËχÌËÂ

● лОВ‰ЫВЪ М‡‰ВЪ¸ ФВ˜‡ЪНЛ ‰Оfl ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

● ëΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

Á‡‚Â¯ÂÌ ‰Ó ÏÓÌڇʇ ÔË·Ó‡.

Od¬açcz przewo;d od ujemnego z¬açcza akumulatora.

Sundejte kabel ze záporného pólu baterie.
Távolítsa el a kábelt az akkumulátor negatív végzŒdésérŒl.

йЪТУВ‰ЛМfl˛Ъ Н‡·ВО¸ УЪ УЪЛˆ‡ЪВО¸МУ„У ‚˚‚У‰‡ ·‡Ъ‡ВЛ.

Odegnij odpowiednie zaczepy, aby
zamocowac; urzaçdzenie bez.

Ohnûte pfiíslu‰né západky a zajistûte tak
jednotku na místû.

Hajlítsa ki a megfelelŒ
füleket, hogy a háttám
nélküli egységet
biztosítsa.

ᇄ˷‡МЛВП
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Лı О‡ФУН
ЩЛНТЛЫ˛Ъ ФЛ·У ·ВБ
Б‡БУ.

q

Przykreçc; s;rub´ monta˝owaç w do g¬o;wnego urzaçdzenia.

w Przymocuj ty¬ g¬o;wnego urzaçdzenia.
e

Umieóc; lewy i prawy zatrzask w odpowiednich otworach.



q

Za‰roubujte montáÏní ‰roub w do hlavní jednotky.

w Pfiipevnûní k protipoÏární pfiepáÏce.
e

Zaklapnûte pruÏiny na levé a pravé stranû do
pfiíslu‰n˘ch otvorÛ.

q Csavarozza be a rögzítŒ csavar w a fŒ

egységbe

w Rögzítse a tızfalhoz
e

Pattintsa be a jobb és baloldali rugós csíptetŒt

q ᇂÂÚ˚‚‡˛Ú åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w ‚ „·‚Ì˚È ·ÎÓÍ.
w дВФОВМЛВ Н ЪВФОУЛБУОflˆЛУММУИ Ф‡МВОЛ
e

Ç‚Ó‰flÚ Ô‡‚Û˛ Ë ÎÂ‚Û˛ ÔÛÊËÌ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÔÓ‰ ÌËı.

Przymocowanie
g¬o;wnego urzaçdzenia



Pfiipevnûní hlavní
jednotky

A fŒ egység biztosítása

дВФОВМЛВ „О‡‚МУ„У

·ÎÓ͇

4

Przymocowanie do przegrody ogniotrwa¬ej

Pfiipevnûní k protipoÏární pfiepáÏce
Rögzítés a tızfalhoz

дВФОВМЛВ Н ЪВФОУЛБУОflˆЛУММУИ Ф‡МВОЛ

Przy uzæyciu tylnego wspornika (Opcja)

Przy uzæyciu gumowej poduszki (Opcja)

Pomocí zadní destiãky (volitelné) Pomocí gumové vloÏky (volitelné)
Hátsó szorító lemez alkalmazása (opcionális)

Gumi hüvely alkalmazása (opcionális)

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡‰ÌÂÈ ÓÔÓÌÓÈ Ô·ÌÍË (ÔÓ ÓÔˆËË)

л ФУПУ˘¸˛ ВБЛМУ‚УИ ‚ЪЫОНЛ (ФУ УФˆЛЛ)

3 mm

Wkreçt samogwintujaçcy (Opcja)

Samofiezn˘ ‰roub (volitelné)
Csapoló csavar (opcionális)

ë‡ÏÓ̇ÂÁ‡˛˘ËÈ ‚ËÌÚ (ÔÓ ÓÔˆËË)

Do urzaççdzenia

K jednotce
Az egységhez

ä ÔË·ÓÛ

Do urzaççdzenia

K jednotce
Az egységhez

ä ÔË·ÓÛ

Tylny pasek mocujaçcy (Opcja)

Zadní destiãka (volitelné)
Hátsó szorító lemez (opcionális)

ᇉÌflfl ÓÔÓ̇fl Ô·Ì͇ (ÔÓ ÓÔˆËË)

Nakreçtka oómiokaçtna (Opcja)

·estihranná matice (volitelné)
Hatszögletı anyacsavar (opcionális)

тВТЪЛ„‡ММ‡fl „‡ИН‡ (ФУ УФˆЛЛ)

Ceownik
(znajdujaçcy sieç w samochodzie)

Zadní drÏák
(dodávan˘ s automobilem)
Hátsó rögzítŒ konzol
(az autó tartozéka)

ᇉÌËÈ ÓÔÓÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ
(ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ)

Gumowa podk¬adka (Opcja)

Gumová vloÏka (volitelné)
Gumi hüvely (opcionális)

кВБЛМУ‚‡fl ‚ЪЫОН‡ (ФУ УФˆЛЛ)

Polskaâe‰tinaMagyarкЫТТНЛИ

Instrukcja instalacji

Návod k montáÏi

Beszerelési utasítások

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ

Ostrze˝enie

Jezæeli instalujesz to urzaçdzenie w desce
rozdzielczej, zapewnij odpowiedni obieg
powietrza woko;¬ urzaçdzenia, aby nie
dopuócic; do problemo;w powsta¬ych z
przegrzania, nie zas¬aniaj takzæe otworo;w
wentylacyjnych na urzaçdzeniu.

Upozornûní

Pokud tento pfiístroj instalujete do palubní
desky, ujistûte se, Ïe je zaji‰tûna
dostateãná ventilace hlavní jednotky, aby
nedo‰lo k pfiehfiívání pfiístroje a k jeho
následnému po‰kození. Nezakr˘vejte
ventilaãní otvory na pfiístroji.

Figyelmeztetés

Ha ezt az egységet a mıszerfalba szereli
be, akkor annak érdekében, hogy elkerülje
a túlmelegedésbŒl származó károsodást
biztosítsa a készülék körül a megfelelŒ
levegŒáramlást úgy, hogy a készülék
egyetlen szellŒzŒ nyílását se zárja el.

ÇÌËχÌËÂ

иЛ ПУМЪ‡КВ М‡ТЪУfl˘В„У ЫТЪУИТЪ‚‡ М‡ Ф‡МВО¸
ФЛ·УУ‚ ТОВ‰ЫВЪ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ ‰УТЪ‡ЪУ˜М˚И ФУЪУН
‚УБ‰Ыı‡ ‚УНЫ„ МВ„У ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ В„У
ФУ‚ВК‰ВМЛfl ЛБ-Б‡ ФВВ„В‚‡, ФЛ˜ВП МВ
ТОВ‰ЫВЪ Б‡Н˚‚‡Ъ¸ ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚В УЪ‚ВТЪЛfl
ЫТЪУИТЪ‚‡.

Zdejmij z urzàdzenia g∏ównego na czas monta˝u fabrycznie 
za∏o˝ony Kieszeƒ monta˝owa q i obramowanie r.

Doãasnû odstraÀte z hlavní jednotky montáÏní zásuvku q a
âelní rámeãek r které byly nasazeny ve v˘robû.

Ideiglenesen a fŒ egységrŒl távolítsa el a rögzítŒ keretet

q

és

a szegélylemezt

r

, amelyeket a szállítás idejére rögzítettek

ЗВПВММУ ТМЛП‡˛Ъ Т „О‡‚МУ„У ·ОУН‡ ФЛ·У‡ ПУМЪ‡КМЫ˛ ‡ПЫ q Л
У·‡ПОВМЛВ r, ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚В ФЛ УЪ„ЫБНВ.

Clank!

1

2

3

4

4

4

5

6

q

4

e

w

Breekpunt

Znaãkovací bod
Nyomja be a fŒ.

MoПeМЪaО¸М˚И cМЛПoН
ФЫМНЪa

Zwalnianie blokady

q

W∏ó˝ p∏yt´ zwalniania blokady 

y

tak, aby us∏yszeç klikni´cie. 

w Pociaçgnij urzaçdzenie 
g¬o;wne.

Odji‰tûní západek

q

ZasuÀte odji‰Èovací destiãku

y

, dokud neusly‰íte cvaknutí.
w Zatáhnout za hlavní
jednotku.

A zár kioldása

q Nyomja be a zár kioldó lemezt

y

addíg amíg kattanást nem

hall.

w Húzza meg a fo egységet.

лМflЪЛВ ТЪУФУВМЛfl

q ЗТЪ‡‚Оfl˛Ъ ФО‡ТЪЛМЫ ТМflЪЛfl

ТЪУФУВМЛfl y ‰Ó ˘ÂΘ͇.

w TflÌËÚe „Îa‚ÌÛ˛ e‰ËÌˈÛ.

Âruba monta˝owa w

RögzítŒ csavar w

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w

MontáÏní ‰roub w

Âruba monta˝owa

w

RögzítŒ csavar w

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w

MontáÏní ‰roub w

Przeznaczony wy¬açcznie do pracy z 12 V akumulatorem z
minusem na masie.
Pod¬açcz przewo;d zasilania (czerwony) po wykonaniu
wszystkich innych po¬açczen;.

(dla z¬açcza innego nizæ ISO)

Pod¬açcz przewo;d akumulatora (zæo;¬ty) do dodatniego (±)
bieguna akumulatora lub do zespo¬u bezpieczniko;w (BAT).

(dla

z¬açcza innego nizæ ISO)

Usuƒ oko∏o 5 mm izolacji z koƒców przewodów, aby pod∏àczyç

(dla z¬açcza innego nizæ ISO).

Wszystkie odizolowane przewody zabezpiecz taómaç izolujaçcaç.

Zajistûte uvolnûné kabely.

Pfiístroj je napájen v˘hradnû 12 V baterií s uzemnûn˘m
záporn˘m (–) pólem.
Napájecí kabel (ãerven˘) zapojte aÏ nakonec.

(pro ne-ISO konektor)

Zapojte kabel baterie (Ïlut˘) ke kladnému (+) pólu baterie
nebo ke koncovce na bloku pojistek (BAT).

(pro ne-ISO konektor)

Odizolujte asi 5 mm na konci kabelÛ kvÛli zapojení.

(pro ne-ISO konektor)

ObnaÏené kabely omotejte izolaãní páskou.
Zajistûte uvolnûné kabely.

Kizárólagosan 12 V-OS akkumulátorról mıködik negatív
(–) földeléssel.

A feszültség kábelhez (piros) csak a legvégén
csatlakoztassa.

(nem-ISO csatlakozó dugók esetében)

Kösse az akkumulátor kábelt (sárga) az akkumulátor pozitív
(+) végzŒdéséhez vagy a biztosító blokk kimenetéhez (BAT).

(nem-ISO csatlakozó dugók esetében)

A csatlakoztatáshoz csupaszítson le kb. 5 mm-t a vezetékek
végénél.

(nem-ISO csatlakozó dugók esetében)
Alkalmazzon szigetelŒ szalagot a csupasz végekre.
Rögzítse a meglazított vezetékeket.

к‡·УЪ‡ВЪ ЪУО¸НУ Т ФЛЪ‡МЛВП УЪ 12 V {B} ·‡Ъ‡ВЛ
Т УЪЛˆ‡ЪВО¸МУИ (–) БВПОВИ.
иУ‰ТУВ‰ЛМfl˛Ъ ТЛОУ‚УИ ‚˚‚У‰МУИ ФУ‚У‰ (Н‡ТМ˚И) ФУТОВ‰МЛП.

(ÑÎfl ‡Á˙Âχ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ISO)

иУ‰ТУВ‰ЛМfl˛Ъ ‚˚‚У‰МУИ ФУ‚У‰ (КВОЪ˚И) Н ФУОУКЛЪВО¸МУПЫ (+) ‚˚‚У‰Ы

·‡Ъ‡ВЛ ЛОЛ НОВППВ ·ОУН‡ ФО‡‚НЛı ФВ‰Уı‡МЛЪВОВИ (BAT).

(ÑÎfl ‡Á˙Âχ, ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ISO)

л НУМˆУ‚ ‚˚‚У‰М˚ı ФУ‚У‰У‚ ТМЛП‡˛Ъ ЛБУОflˆЛ˛ М‡ ‰ОЛМВ УНУОУ 5
mm {ПП} ‰Оfl ТУВ‰ЛМВМЛfl.

(ÑÎfl ‡Á˙Âχ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ISO)

з‡ У·М‡КВММ˚В ‚˚‚У‰М˚В ФУ‚У‰‡ М‡НО‡‰˚‚‡˛Ъ ЛБУОflˆЛУММЫ˛ ОВМЪЫ.
оЛНТЛЫ˛Ъ УТО‡·ОВММ˚В ‚˚‚У‰М˚В ФУ‚У‰‡.

WMA MP3 CD Player/Receiver

CQ-C3301N

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

456

DISP

BAND

APM

w

w

q

q

w

q

e

r

1

1

1

1

2

1

No./â.

Szám./‹

Diagram/Obrázek
Ábrázolás/щТНЛБ˚

Q'ty/Poãet

Mennyiség/äÓÎ-‚Ó

Item/MontáÏní prvek

Tétel/з‡ЛПВМУ‚‡МЛВ ‰ВЪ‡ОВИ

No./â.

Szám./‹

Diagram/Obrázek
Ábrázolás/щТНЛБ˚

Q'ty/Poãet

Mennyiség/äÓÎ-‚Ó

Item/MontáÏní prvek

Tétel/з‡ЛПВМУ‚‡МЛВ ‰ВЪ‡ОВИ

Kieszen; montazæowa

MontáÏní zásuvka
RögzítŒ keret

åÓÌÚ‡Ê̇fl ‡Ï‡

Âruba monta˝owa (5 mmø)

MontáÏní ‰roub (5 mmø)
RögzítŒ csavar (5 mmø)
åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ (5 mm {ÏÏ} ø)

Òaçcznik ISO anteny

Adaptér pro anténu ISO
ISO Antenna adapter

ДМЪВММ˚И ‡‰‡ФЪВ ФУ ISO

P¬ytka zwalniania blokady

Odji‰Èovací destiãky
Zár kioldó lemez

иО‡ТЪЛМ‡ ТМflЪЛfl ТЪУФУВМЛfl

Z¬açcze zasilania

Napájecí kabel
Feszültség csatlakozó

ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ

Obramowanie

âelní rámeãek
Szegélylemez

й·‡ПОВМЛВ

YEFX0217263

YEAJ02874

＊ w, t i y stanowià komplet. (YEP0FZ5699) ＊ w, t a y tvofií sadu. (YEP0FZ5699)

＊ w, t és y egy készletet alkot. (YEP0FZ5699) ＊ w, t Ë yТУТЪ‡‚Оfl˛Ъ НУПФОВНЪ. (YEP0FZ5699)

YEFC05656

Tento v˘robek je shodn˘ s typem
schválen˘m Ministerstvem dopravy
a spojÛ âeské republiky pod ãíslem
2131 ã.j.20926/99-112.

OPEN

AND

APM

ACC

BATTERY 15A

(❈)

(❈)

ACC

BATTERY 15A

ACC

BATTERY 15A

( )

( )

( )

( )

L

R

Po¬açczenia elektryczne

/

Elektroinstalace

/Kábelezés/åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

●Uk¬ad igie¬ na z¬açczu zasilania odpowiada standardowi

ISO.

●Sprawdz; czy uk¬ad igie¬ z¬açcza w samochodzie

odpowiada standardowi ISO.

●W wypadku samochodo;w typu A i B, zmien; okablowanie

dla przewodo;w czerwonego i zæo;¬tego jak pokazano ponizæej.

●Po wykonaniu pod¬açczenia zaizoluj odcinki oznaczone (❈)

taómaç izolacyjnaç.
Uwaga> W wypadku samochodo;w innych nizæ typ A i B,
skonsultuj sieç z lokalnym warsztatem samochodowym.

Ostrzezæenia (Z¬açcze ISO)

●Konfigurace kolíkÛ napájecího kabelu odpovídá normû ISO.

●Zkontrolujte, zda konfigurace kolíkÛ konektoru ve va‰em

automobilu odpovídá normû ISO.

●U automobilÛ typu A a B zmûÀte elektroinstalaci ãerven˘ch

a Ïlut˘ch kabelÛ, jak je uvedeno níÏe.

●Po zapojení odizolujte ãásti oznaãené (❈) pomocí

izolaãní pásky.
Poznámka: U automobilÛ jin˘ch typÛ neÏli A a B konzultujte
instalaci pfiístroje s prodejcem.

Upozornûní (konektor ISO)

●A feszültség csatlakozó tı elrendezése megfelel

az ISO standardnak

●Kérjük ellenŒrizze, hogy kocsijának csatlakozó tıinek

elrendezése megfelel az ISO standardnak

●Az “A” és “B” típusú gépkocsiknál cserélje

meg a piros és sárga vezetékek bekötését a lent
bemutatottnak megfelelŒen.

●Bekötés után, szigetelje a (❈)-al jelölt részt szigetelŒ

szalaggal.
Megjegyzés: Az “A” és “B” típusú gépkocsiktól eltérŒ típusok
esetén, kérjen tanácsot a helyi autós szaküzletben.

Figyelmeztetések (ISO csatlakozónál)

●к‡ТФУОУКВМЛВ НУМЪ‡НЪУ‚ (¯Ъ˚¸НУ‚) М‡ ТЛОУ‚УП ‡Б˙ВПВ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡ÚÛ ISO.

●лОВ‰ЫВЪ ФУ‚ВЛЪ¸ Л Ы·В‰ЛЪ¸Тfl, ˜ЪУ ‡ТФУОУКВМЛВ НУМЪ‡НЪУ‚

(¯Ú˚¸ÍÓ‚) ̇ ÒËÎÓ‚ÓÏ ‡Á˙ÂÏ ‚ LJ¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡ÚÛ ISO.

●

СОfl ‡‚ЪУПУ·ЛОВИ нЛФ‡ДЛнЛФ‡ З ТОВ‰ЫВЪ ФВВПВМЛЪ¸ Н‡ТМЫ˛
ЛКВОЪЫ˛ ФУ‚У‰НЛ Ъ‡Н, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТ. МЛКВ.

●иУ УНУМ˜‡МЛЛ ПУМЪ‡К‡ ФУ‚У‰УН ТОВ‰ЫВЪ ЛБУОЛУ‚‡Ъ¸ Ы˜‡ТЪНЛ,

Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ Á̇ÍÓÏ (❈), ЛБУОflˆЛУММУИ ОВМЪУИ.

èËϘ‡ÌËÂ: СОfl ‡‚ЪУПУ·ЛОВИ ЛМ˚ı ЪЛФУ‚, ˜ВПДЛЗ,ТОВ‰ЫВЪ
НУМТЫО¸ЪЛУ‚‡Ъ¸Тfl Т ПВТЪМ˚П П‡„‡БЛМУП ЛОЛ ‰ЛОВУП
ФУ ФУ‰‡КВ ‡‚ЪУПУ·ЛОВИ.

еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ (ФУ ‡Б˙ВПЫ ФУ ISO)

Standardowi ISO/Standardní ISO/ISO standard/ëڇ̉‡Ú àëé

IGN (zap¬on) lub ACC
(akumulator) napieçcie 12 V

Pfiívodní napûtí
IGN nebo ACC 12V

IGN vagy ACC 12V
áramforrás

èËÚ‡ÌË 12 V {B} IGN ËÎË ACC

Z¬açcze do samochodu

Konektor boãní strany automobilu
A kocsi csatlakozója

ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

Z¬açcze do samochodu

Konektor boãní strany automobilu
A kocsi csatlakozója

ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

Z¬açcze do samochodu

Konektor boãní strany automobilu
A kocsi csatlakozója

ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

Akumulator 12 V (Napieçcie pod¬açczone na sta¬e)

Baterie 12 V (NepfietrÏité napájení)
12 V-os akkumulátor (egyenáram)

12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)

Samocho;d typu A/Typ automobilu A/“A” típusú gépkocsi/Ä‚ÚÓÏÓ·Ëθ íËÔ Ä

Samocho;d typu B/Typ automobilu B

/“B” típusú gépkocsi/Ä‚ÚÓÏÓ·Ëθ íËÔ B

A7 A4

IGN (zap¬on) lub ACC
(akumulator) napieçcie 12 V

Pfiívodní napûtí
IGN nebo ACC 12V

GN vagy ACC 12V
feszültség

èËÚ‡ÌË 12 V {B} IGN ËÎË ACC

A4

Akumulator 12 V (Napieçcie pod¬açczone na sta¬e)

Baterie 12 V (NepfietrÏité napájení)
12 V-os akkumulátor (egyenáram)

12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)

A7

Bez po¬açczenia

Îádné zapojení
Nincs csatlakoztatva

ЕВБ ТУВ‰ЛМВМЛfl

A4

Akumulator 12 V (Napieçcie pod¬açczone na sta¬e)

Baterie 12 V (NepfietrÏité napájení)
12 V-os akkumulátor (egyenáram)

12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)

A7

Pod¬açcz jak pokazano.

Proveìte zapojení následovnû.
A következŒeknek megfelelŒen csatlakoztassa.

еУМЪЛЫ˛Ъ ФУ‚У‰НЛ Ъ‡Н, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТ. МЛКВ.

●Uzæywaj wy¬açcznie nieuziemionych g¬oóniko;w.

Dopuszczalne wejócie mocy akustycznej> 50 W lub wieçcej
Impedancja> 4

– 8 Ω

●Odleg¬oóc; pomieçdzy g¬oónikiem a wzmacniaczem> 30 cm lub wieçcej

●PouÏívejte pouze neuzemnûné reproduktory.

Pfiípustn˘ pfiíkon 50 W nebo více
Impedance: 4

– 8 Ω

●Vzdálenost mezi reproduktorem a zesilovaãem: 30 cm nebo více

●Csak földeletlen hangszórókat használjon.

Engedélyezett bemenet 50 W vagy több
Impedancia: 4

– 8 Ω

●Az erŒsítŒ és a hangszóró közötti távolság: 30 cm vagy több

●лОВ‰ЫВЪ ФЛПВМflЪ¸ ЪУО¸НУ МВБ‡БВПОВММ˚В „УПНУ„У‚УЛЪВОЛ.

СУФЫТН‡ВП˚И ‚ıУ‰: 50 W {ЗЪ} ЛОЛ ·УОВВ
аПФВ‰‡МТ: йЪ 4

– 8 Ω {éÏ}

●к‡ТТЪУflМЛВ ПВК‰Ы „УПНУ„У‚УЛЪВОflПЛ Л ЫТЛОЛЪВОВП: 30 cm ЛОЛ ·УОВВ

Z¬açcze zasilania

/Napájecí kabel/Feszültség csatlakozó/ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ

Pod¬açczenie g¬oóniko;w/Zapojení reproduktorÛ/Hangszóró csatlakoztatás/еУМЪ‡К ˝ОВНЪУФУ‚У‰УН „УПНУ„У‚УЛЪВОВИ

Antena

Anténa
Antenna

ДМЪВММ‡

Z¬açcze wyjócia przedwzmacniacza (Tylne)

V˘stup pro pfiedzesilovaã (zadní)

ElŒerŒsítŒ kivezetŒ csatlakozója (hátsó)

ЙМВБ‰У ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ‚˚ıУ‰МУ„У Н‡·ВОfl ФВ‰ЫТЛОЛЪВОfl (Б‡‰МВВ)

●Nie uzæywaj tro;jprzewodowych systemo;w g¬oónikowych

ze wspo;lnym przewodem masy.

●NepouÏívejte reproduktorov˘ systém se tfiemi vodiãi

a spoleãn˘m zemnicím kabelem.

●Ne használjon három vezetékes hangszóró rendszert,

amelynek közös földeléses vezetéke van.

●зВ ТОВ‰ЫВЪ ФЛПВМflЪ¸ ЪВıФУ‚У‰МЫ˛ „УПНУ„У‚УЛЪВО¸МЫ˛ ТЛТЪВПЫ,

Ëϲ˘Û˛ Ó·˘ËÈ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰.

(L)/(Lev˘)/(Bal)/(ã‚.)

Ostrze˝enie

●Nie pod¬açczaj wieçcej nizæ jednego zestawu

g¬oónikowego do jednej pary przewodo;w
g¬oónikowych. (z wyjaçtkiem gdy dla pod¬açczenia
do g¬oónika wysokotonowego)

Upozornûní

●Nezapojujte k jednomu kabelu více neÏ jeden

reproduktor. (kromû v˘‰kového reproduktoru)

Figyelmeztetés

●Ne csatlakoztasson egynél több hangszórót az

egyes hangszóró vezetékekre. (kivéve ha magas
sugárzót csatlakoztat)

ÇÌËχÌËÂ

●

зВО¸Бfl ФУ‰ТУВ‰ЛМflЪ¸ ‰‚‡ Л ·УОВВ „УПНУ„У‚УЛЪВОfl Н У‰МУПЫ
М‡·УЫ ‚˚‚У‰М˚ı ФУ‚У‰У‚ „УПНУ„У‚УЛЪВОfl (Б‡ ЛТНО˛˜ВМЛВП
ТОЫ˜‡fl ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl Н „УПНУ„У‚УЛЪВО˛ ‰Оfl
‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛfl ‚ВıМЛı ˜‡ТЪУЪ)

Ostrze˝enie
Nie pod¬açczaj z¬açcza zasilania zanim nie wykonasz wszystkich pozosta¬ych po¬açczen;.

Upozornûní
Nezapojujte napájecí kabel, dokud elektroinstalace není zcela zapojena.
Mohlo by dojít k po‰kození pfiístroje.

Figyelmeztetés

Annak érdekében, hogy elkerülje a készülék károsodását, ne csatlakoztassa
a csatlakozót addig, amíg a teljes kábelezés nincs készen.

ЗМЛП‡МЛВ
ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ФУ‚ВК‰ВМЛfl ФЛ·У‡ МВ ТОВ‰ЫВЪ ФУ‰ТУ‰ВМЛflЪ¸ ТЛОУ‚УИ ‡Б˙ВП ‰У ФУОМУ„У
Б‡‚В¯ВМЛfl ПУМЪ‡К‡ ˝ОВНЪУФУ‚У‰УН.

ACC

BATTERY 15A

A

C1 :

Przewo;d t¬umienia zewneçtrznego

Do linii t¬umika nawigacyjnego systemu nawigacji samochodowej
Panasonic lub do t¬umika telefonu samochodowego.



Kabel externího ztlumení zvuku

Kabel k zafiízení, které potfiebuje ztlumit zvuk pfiístroje,
napfiíklad k navigaãnímu systému nebo telefonu.

KülsŒ némító kábel

A Panasonic autó navigációs rendszer (Navi Mute) némító
kábeljához vagy az autó telefon némító vezetékéhez.

Ç̯ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇

д ‚˚‚У‰Ы Navi Mute ‡‚ЪУПУ·ЛО¸МУИ М‡‚Л„‡ˆЛУММУИ ТЛТЪВП˚ «и‡М‡ТУМЛН»
ЛОЛ ‚˚‚У‰Ы ‰Оfl ФЛ„ОЫ¯ВМЛfl Б‚ЫН‡ ‰Оfl ‡‚ЪУПУ·ЛО¸МУ„У ЪВОВЩУМ‡.

+

B7

-

B8

+

B1

-

B2

+

B3

-

B4

+

B5

-

B6

B

C3 :

(Braçzowy w czarne praçzæki)/(Hnûd˘ s ãern˘m prouÏkem)/
(Barna fekete csíkkal)/(дУЛ˜МВ‚˚И ФУ‚У‰ Т ˜ВМУИ ФУОУТНУИ)

Przewo;d zewneçtrznego zdalnego sterowania

Gdy uzæywasz zdalnego sterowania innego nizæ firmy Panasonic,
przed pod¬açczeniem zapoznaj sieç ze wskazo;wkami producenta tego urzaçdzenia.

Kabel externího dálkového ovládaãe

Pokud pouÏíváte externí dálkov˘ ovládaã od jiného v˘robce, pfied zapojením Ł
tohoto v˘robce zkontaktujte.

KülsŒ távirányító vezérlŒ vezetéke

Ha nem Panasonic távirányítót használ, akkor a csatlakoztatás
elŒtt forduljon a gyártóhoz.

З˚‚У‰МУИ ФУ‚У‰ ‚МВ¯МВ„У ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl

З ТОЫ˜‡В ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚МВ¯МВ„У ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl, ЛМУ„У, ˜ВП П‡НЛ
«и‡М‡ТУМЛН», ТОВ‰ЫВЪ ФВВ‰ ФУ‰НО˛˜ВМЛВП У·‡˘‡Ъ¸Тfl Н ЛБ„УЪУ‚ЛЪВО˛ ФУ‰ЫНˆЛЛ.

Òaçcznik ISO

A

ISO konektor

A

ISO csatlakozó

A

ê‡Á˙ÂÏ ÔÓ àëé

A

A7 :

Przewo;d zasilania (ACC lub IGN) Do zasilania ACC, ±12 V DC

Napájecí kabel (ACC nebo IGN) k napájení z ACC, +12 V DC.
Elektromos kábel (ACC vagy IGN) az ACC energia forráshoz, + 12 V egyenáram

ëËÎÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (Äëë ËÎË IGN) ä ÔËÚ‡Ì˲ Äëë, +12 V ÔÓÒÚ.Ú.

A8 :

Przewo;d masy Do czystej, metalowej czeçóci karoserii.

Zemnicí kabel k ãisté, obnaÏené kovové ãásti podvozku automobilu.
A Földelés vezetéke az autó karosszéria egy tiszta, csupasz fém részéhez.

б‡БВПОfl˛˘ЛИ ФУ‚У‰д ˜ЛТЪУИ, У·М‡КВММУИ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНУИ ˜‡ТЪЛ ‡‚ЪУПУ·ЛО¸МУ„У ¯‡ТТЛ.

A4 :

Przewo;d akumulatora Do akumulatora samochodu, ciaçg¬e zasilanie ±12 V DC

Kabel k baterii automobilu, nepfietrÏité napájení +12 V DC.
Az akkumulátor vezeték az autó akkumulátorához, folyamatos +12 V egyenáram.

Ç˚‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂËä ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ, ÌÂÔÂ˚‚Ì. +12 V ÔÓÒÚ.Ú.

A5 :

Przewo;d sterowania przekaz;nikiem silnika wysuwanej anteny
Do silnika anteny (Maks. 100 mA) (Po¬açczenie to nie jest przeznaczone dla anteny uruchamianej prze¬açcznikiem)
Przewo;d sterowania w¬açczeniem zasilania wzmacniacza
Do wzmacniacza mocy Panasonic. (Maks. 100 mA) (synchronizowany z w¬açczaniem¶wy¬açczaniem zasilania wzmacniacza)

Kabel k ovládání relé mechanické antény
K mechanické anténû. (Max. 100 mA) (Tento kabel není urãen k pouÏití s anténou aktivovanou spínaãem)
Kabel k ovládání relé zesilovaãe
K v˘konovému zesilovaãi Panasonic. (Max. 100 mA) (Synchronizovan˘ se zapínáním zesilovaãe)

Motor antenna relé vezérlŒ kábel
Motor antennához. (Max. 100 mA) (Ezt a vezetéket nem a kapcsolóval mıködŒ, aktív antennához való használatra szánták)
ErŒsítŒ relé vezérlŒ kábel.
Panasonic erŒsítŒhöz. (Max 100 mA) (Az erŒsítŒ ki/be kapcsolásával szinkronizált)

З˚‚У‰МУИ ФУ‚У‰ ВОВИМУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl ‡МЪВММУИ Т ПУЪУМ˚П ФЛ‚У‰УП
д ‡МЪВММВ Т ПУЪУМ˚П ФЛ‚У‰УП. (е‡НТ. 100 mД) (щЪУЪ ‚˚‚У‰МУИ ФУ‚У‰ МВ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl ФЛПВМВМЛfl
Т ‡МЪВММУИ Т ПУЪУМ˚П ФЛ‚У‰УП, ‚НО˛˜‡ВПУИ ФВВНО˛˜‡ЪВОВП)
лЛОУ‚УИ ФУ‚У‰ ВОВИМУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl ЫТЛОЛЪВОВП
д ЫТЛОЛЪВО˛ ПУ˘МУТЪЛ «и‡М‡ТУМЛН». (е‡НТ.100 mД) (Т ТЛМıУМЛБ‡ˆЛВИ ТУ ‚НО˛˜ВМЛВП/УЪНО˛˜ВМЛВП ФЛЪ‡МЛfl ЫТЛОЛЪВОfl)

A

A5

B7 :

Tylny lewy + (Zielony)

Zadní lev˘ + (Zelen˘)
Bal hátsó + (Zöld)

ᇉМЛИ ОВ‚˚И + (бВОВМ˚И)

B5 :

Przedni lewy + (Bia¬y)

Pfiední lev˘ + (Bíl˘)
Bal elülsŒ + (Fehér)

èÂ‰ÌËÈ Î‚˚È + (ÅÂÎ˚È)

B3 :

Przedni prawy + (Szary)

Pfiední prav˘ + (·ed˘)
Jobb elülsŒ + (Szürke)

èÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È + (ëÂ˚È)

B1 :

Tylny prawy + (Fioletowy)

Zadní prav˘ + (Fialov˘)
Jobb hátsó + (Ibolyaszínı)

ᇉМЛИ Ф‡‚˚И + (оЛУОВЪУ‚˚И)

B2 :

Tylny prawy – (Fioletowy w czarne praçzæki)

Zadní prav˘ – (Fialov˘ s ãern˘m prouÏkem)
Jobb hátsó – (Ibolyaszínı fekete csíkkal)

ᇉМЛИ Ф‡‚˚И – (оЛУОВЪУ‚˚И ФУ‚У‰ Т ˜ВМУИ ФУОУТНУИ)

B4 :

Przedni prawy – (Szary w czarne praçzæki)

Pfiední prav˘ – (·ed˘ s ãern˘m prouÏkem)
Jobb elülsŒ – (Szürke fekete csíkkal)

иВВ‰МЛИ Ф‡‚˚И – (лВ˚И ФУ‚У‰ Т ˜ВМУИ ФУОУТНУИ)

B6 :

Przedni lewy – (Bia¬y w czarne praçzæki)

Pfiední lev˘ – (Bíl˘ s ãern˘m prouÏkem)
Bal elülsŒ – (Fehér fekete csíkkal)

èÂ‰ÌËÈ Î‚˚È

–(ЕВО˚И ФУ‚У‰ Т ˜ВМУИ ФУОУТНУИ)

+

-

Òaçcznik ISO

ISO konektor
ISO csatlakozó

ê‡Á˙ÂÏ ÔÓ àëé

B
B
B
B

B8 :

Tylny lewy – (Zielony w czarne praçzæki)

Zadní lev˘ – (Zelen˘ s ãern˘m prouÏkem)
Bal hátsó – (Zöld fekete csíkkal)

ᇉМЛИ ОВ‚˚И – (бВОВМ˚И ФУ‚У‰ Т ˜ВМУИ ФУОУТНУИ)

B

(Pomaran;czowy)/(OranÏov˘)/(Narancsszínı)/(é‡ÌÊ‚˚È)

(Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)/(ä‡ÒÌ˚È)

(Czarny)/(âern˘)/(Fekete)/(óÂÌ˚È)

(ZÆo;¬ty)/(Îlut˘)/(Sárga)/(ÜÂÎÚ˚È)

(Niebieski)/(Modr˘ s bíl˘m prouÏkem)/(Kék fehér csíkkal)/(лЛМЛИ ФУ‚У‰ Т ·ВОУИ ФУОУТНУИ)

(P)/(Prav˘)/(Jobb)/(è‡‚.)

1

3

2

Òaçcznik ISO anteny
(Jeóli konieczny)



Adaptér pro anténu ISO
(podle potfieby)

ISO Antenna adapter
(Ha szükséges)

ДМЪВММ˚И ‡‰‡ФЪВ ФУ ISO
(ВТОЛ ЪВ·ЫВЪТfl)

Bezpiecznik (15 A) Wymien; bezpiecznik w najblizæszym, autoryzowanym
centrum Serwisu Panasonic. Nie wykonuj samodzielnie wymiany bezpiecznika.

Pojistka (15 A)

V˘mûnu pojistek zajistûte v autorizovaném servisním stfiedisku

Panasonic. Nepokou‰ejte se pojistku vymûnit sami.

Biztosíték (15 A)

A biztosíték cserélésekor forduljon a legközelebbi engedéllyel
rendelkezŒ Panasonic Márkaszervízhez. Saját maga ne kísérelje meg
a biztosíték cseréjét.

иО‡‚НЛИ ФВ‰Уı‡МЛЪВО¸ (М‡ 15 Д)

б‡ Б‡ПВМУИ ФО‡‚НУ„У ФВ‰Уı‡МЛЪВОfl ТОВ‰ЫВЪ У·‡˘‡Ъ¸Тfl
Н ·ОЛК‡И¯ВПЫ ‡‚ЪУЛБУ‚‡ММУПЫ ˆВМЪЫ ЪВıУ·ТОЫКЛ‚‡МЛfl «и‡М‡ТУМЛН».
зВО¸Бfl Т‡ПУПЫ Ф˚Ъ‡Ъ¸Тfl Б‡ПВМЛЪ¸ ФО‡‚НЛИ ФВ‰Уı‡МЛЪВО¸.