Panasonic CQ-C3301N Operating Manual [pl]

WMA MP3 CD Player/Receiver

CQ-C3301N

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

456

DISP

BAND

APM

TEXT

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel dManuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Manuale di istruzioniManuale di istruzioni

Manual de InstruccionesManual de Instrucciones

Brugsvejledning

Instrukcja obs¬ugi

Návod k obsluze

Használati utasítások

аМТЪЫНˆЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

Brugsvejledning

Instrukcja obs¬ugi

Návod k obsluze

Használati utasítások

аМТЪЫНˆЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach

für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.
¡

Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.

¡Läs igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov.
¡

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
¡Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden dette produkt tages i brug og gem den til senere konsultation.
¡

Przeczytaj uwazænie instrukcjeç obs¬ugi przed rozpoczeçciem uzæywania urzaçdzenia i zachowaj jaç do uzæytku w przysz¬oóci.

¡Pfied pouÏitím pfiístroje si pozornû pfieãtûte tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potfiebu.
¡MielŒtt használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassa el ezeket az elŒírásokat és a késŒbbiekben felmerülŒ kérdések miatt

kérjük tartsa meg a használati utasítást.

¡иВВ‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ФУТЛП ФУ˜ЛЪ‡Ъ¸ М‡ТЪУfl˘Ы˛ ЛМТЪЫНˆЛ˛ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Л ı‡МЛЪ¸ ВВ М‡ ФУО¸БУ‚‡МЛВ М‡ ·Ы‰Ы˘ВВ.

Tento v˘robek je shodn˘ s typem
schválen˘m Ministerstvem dopravy
a spojÛ âeské republiky pod ãíslem
2131 ã.j.20926/99-112.

)6-56

&5,

!

306

1

P
O
L
S
K
A

CQ-C3301N

Informacja dotyczàca bezpieczeƒstwa

Ostrze˝enie

Podczas u˝ywania niniejszego urzàdzenia
nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków
ostro˝noÊci:

❑

Kierowca nie powinien obserwowaç wyÊwietlenia
ani operowaç systemem w czasie jazdy.

Wykonywane operacje odwrócà uwag´ kierowcy od sytuacji
na drodze i mogà byç przyczynà wypadku. Zanim zaczniesz
operowaç systemem, zatrzymaj samochód w bezpiecznym
miejscu i zaciàgnij hamulec postojowy.

❑

U˝ywaj w∏aÊciwego zasilania.

Niniejsze urzàdzenie jest przeznaczone do pracy z systemem
zasilania akumulatorem 12 V z negatywnym uziemieniem.
Nigdy nie u˝ywaj tego urzàdzenia z innymi systemami zasila­nia akumulatorem, a szczególnie z systemem zasilania aku­mulatorem 24 V.

❑

Obchodê si´ ostro˝nie z mechanizmem p∏ytowym.

Nie wk∏adaj ˝adnych przedmiotów do mechanizmu
p∏ytowego tego urzàdzenia.

❑

Nie demontuj tego urzàdzenia, ani nie wprowadzaj
w∏asnor´cznie ˝adnych zmian.

Nie demontuj tego urzàdzenia, nie wprowadzaj w nim zmian
ani nie próbuj w∏asnor´cznie go naprawiaç. Je˝eli urzàdzenie
wymaga naprawy, skontaktuj si´ z dealerem lub z autory­zowanym centrum serwisu Panasonic.

❑

Nie u˝ywaj urzàdzenia, jeÊli nie dzia∏a prawid∏owo.

JeÊli urzàdzenie nie dzia∏a (brak zasilania, brak dêwi´ku), lub
jeÊli stan urzàdzenia nie jest prawid∏owy (wewnàtrz
urzàdzenia znajdujà si´ obce cia∏a, zosta∏o zamoczone,
wydobywa si´ z niego dym lub dziwny zapach), nale˝y je
natychmiast wy∏àczyç i skontaktowaç si´ z dealerem.

❑

Wymiana bezpieczników powinna byç wykonywana
przez upowa˝niony personel serwisu.

Gdy bezpiecznik si´ przepali, usuni´cie przyczyny i wymian´
bezpiecznika na nowy, w∏aÊciwy dla niniejszego urzàdzenia,
zleç upowa˝nionemu technikowi serwisu. Nieprawid∏owa
wymiana bezpiecznika mo˝e spowodowaç dym, zapalenie si´
lub uszkodzenie urzàdzenia.

Podczas instalacji nale˝y przestrzegaç
nast´pujàcych Êrodkow ostro˝noÊci:

❑

Przed instalacjà od∏àcz przewód od ujemnego (–)
zacisku akumulatora.

Przeprowadzanie okablowania i instalacji z pod∏àczonym
ujemnym (–) zaciskiem akumulatora mo˝e byç przyczynà
pora˝enia elektrycznego i obra˝eƒ ze wzgl´du na krótkie

spi´cie.
Samochody wyposa˝one w system zabezpieczeƒ elek­trycznych wymagajà specjalnych procedur od∏àczania
zacisku akumulatora.

NIEPRZESTRZEGANIE TYCH PROCEDUR MO˚E
SPOWODOWA

ç NIEUMYÂLNE W¸ÑCZENIE SYSTEMU

ZABEZPIECZE¡ ELEKTRYCZNYCH, A CO ZA TYM IDZIE
USZKODZENIE POJAZDU I SZKODY OSOBOWE W POSTACI
OBRA˚E¡, A NAWET ÂMIERCI.

❑

Nigdy nie u˝ywaj do instalacji, uziemienia i innych
podobnych funkcji tych cz´Êci samochodu, od
których zale˝y bezpieczeƒstwo jego u˝ytkownika.

Nie u˝ywaj tych cz´Êci samochodu, od których zale˝y bez­pieczeƒstwo u˝ytkownika (zbiornik paliwa, hamulce, zaw­ieszenie, kierownica, peda∏y, poduszka powietrzna, itp.) do
wykonania okablowania lub do przymocowania urzàdzenia
lub jego akcesoriów.

❑

Zabroniona jest instalacja na os∏onie poduszki
powietrznej, jak i w miejscach, w których dzia∏anie
poduszki powietrznej by∏oby na skutek instalacji
upoÊledzone.

❑

Przed instalacjà urzàdzenia sprawdê lokalizacj´
instalacji rurowej, zbiornika paliwa, instalacji elek­trycznej i innych elementów.

Je˝eli konieczne jest wywiercenie otworu w karoserii w celu
przymocowania lub okablowania urzàdzenia, najpierw
sprawdê po∏o˝enie wiàzki kabli, zbiornika paliwa oraz prze­wodów instalacji elektrycznej. Nast´pnie wywierç otwór od
zewn´trznej strony, jeÊli to mo˝liwe.

❑

Nigdy nie instaluj urzàdzenia w miejscu, w którym
ogranicza∏oby pole widzenia prowadzàcego.

❑

Nigdy nie wykonuj rozga∏´zienia przewodu zasilania w
celu doprowadzenia zasilania do innego sprz´tu.

❑

Po zainstalowaniu i okablowaniu nale˝y sprawdziç, czy
inne urzàdzenia elektryczne dzia

∏

ajà normalnie.

U˝ywanie ich gdy nie dzia∏ajà prawid∏owo mo˝e byç przy­czynà po˝aru, pora˝enia elektrycznego lub wypadku.

❑

W przypadku instalacji w samochodzie
wyposa˝onym w poduszki powietrzne, zapoznaj si´
przed instalacjà z ostrze˝eniami i zaleceniami pro­ducenta samochodu.

❑

Upewnij si´, ˝e kable nie przeszkadzajà w
prowadzeniu pojazdu lub we wsiadaniu i wysiada­niu.

❑

Zaizoluj wszystkie obna˝one cz´Êci kabli aby zapo­biec zwarciom.

■

Dok∏adnie przeczytaj instrukcje obs∏ugi tego urzàdzenia i
wszystkich innych cz´Êci sk∏adajàcych si´ na system audio
twojego samochodu, a dopiero potem zacznij tego systemu
u˝ywaç. W instrukcjach znajdziesz wskazówki, jak korzystaç z
systemu w bezpieczny i efektywny sposób. Panasonic nie
ponosi odpowiedzialnoÊci za jakiekolwiek problemy wynik∏e z
nieprzestrzegania wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji
obs∏ugi.

■

W niniejszej instrukcji obs∏ugi znajdziesz piktogramy infor­mujàce o bezpiecznym u˝ywaniu tego produktu, jak i ostrze­gajàce przed potencjalnym niebezpieczeƒstwem, b´dàcym
rezultatem nieprawid∏owych po∏àczeƒ i operacji. Znaczenie
poszczególnych piktogramów wyjaÊnione jest poni˝ej.
ZnajomoÊç piktogramów jest istotna dla prawid∏owego korzys­tania z tej instrukcji obs∏ugi, jak i ze sprz´tu.

Ostrze˝enie Ostrze˝enie

Piktogram ten wskazuje wa˝ne instrukcje obs∏ugi i
instalacji. Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo˝e
prowadziç do powa˝nych obra˝eƒ lub Êmierci.

Piktogram ten wskazuje wa˝ne instrukcje obs∏ugi i
instalacji. Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo˝e
prowadziç do obra˝eƒ lub spowodowaç straty
materialne.

307

2

P

O

L
S
K
A

CQ-C3301N

Ostrze˝enie

Przestrzegaj nast´pujàcych Êrodkow
ostro˝noÊci podczas u˝ywania niniejszego
urzàdzenia:

❑

Utrzymuj poziom g∏oÊnoÊci na odpowiednim
poziomie.

Podczas prowadzenia samochodu utrzymuj poziom
g∏oÊnoÊci na tyle niski, aby nie przeszkadza∏ w percepcji
warunków drogi i jazdy.

❑

Niniejsze urzàdzenie s∏u˝y do u˝ycia wy∏àcznie w
samochodzie.

❑

Nie u˝ywaj urzàdzenia przez d∏ugi czas, gdy silnik
jest wy∏àczony.

U˝ywanie systemu audio przez d∏ugi czas, gdy silnik jest
wy∏àczony spowoduje wyczerpanie akumulatora.

❑

Nie wystawiaj urzàdzenia na s∏oƒce, ani nie pod­dawaj dzia∏aniu nadmiernie wysokich temperatur.

Inaczej temperatura wewnàtrz urzàdzenia wzroÊnie, co mo˝e
byç przyczynà wystàpienia dymu, po˝aru lub innych
uszkodzeƒ urzàdzenia.

❑

Nie u˝ywaj urzàdzenia w warunkach, w których mo˝e
byç nara˝one na wod´, wilgoç lub kurz.

Dzia∏anie wody, wilgoci lub kurzu na urzàdzenie mo˝e byç
przyczynà wystàpienia dymu, po˝aru lub innych uszkodzeƒ
urzàdzenia. Szczególnie uwa˝aj, aby urzàdzenie nie zmok∏o w
myjniach lub podczas deszczu.

Podczas instalacji nale˝y przestrzegaç
nast´pujàcych Êrodkow ostro˝noÊci:

❑

Okablowanie i instalacja powinny byç wykonane
przez upowa˝niony personel serwisu.

Instalacja tego urzàdzenia wymaga specjalnych umiej´tnoÊci
i doÊwiadczenia.
Dla zapewnienia maksymalnego bezpieczeƒstwa instalacj´
zwróç si´ do twojego dealera.
Panasonic nie ponosi odpowiedzialnoÊci za jakiekolwiek
problemy, wynikajàce z w∏asnor´cznej instalacji urzàdzenia
przez u˝ytkownika.

❑

Post´puj zgodnie z instrukcjami, aby zainstalowaç i
okablowaç urzàdzenie.

Nieprzestrzeganie instrukcji prawid∏owej instalacji i okablowania
produktu mo˝e byç przyczynà wypadku lub po˝aru.

❑

Uwa˝aj, aby nie uszkodziç kabli.

Gdy wykonujesz okablowanie uwa˝aj, aby nie uszkodziç
kabli. Nie dopuÊç, aby zosta∏y przyciÊni´te karoserià lub
dosta∏y si´ pomi´dzy Êruby albo ruchome cz´Êci, takie jak
szyny do przesuwania siedzeƒ. Nie rób zadrapaƒ, nie ciàgnij,
nie zginaj, ani nie skr´caj kabli. Nie uk∏adaj ich w pobli˝u
êróde∏ ciep∏a, ani nie k∏adê na nich ci´˝kich przedmiotów.
Je˝eli kable muszà byç przeprowadzone przez ostre me­talowe kraw´dzie, zabezpiecz je owijajàc taÊmà winylowà lub
podobnym Êrodkiem ochronnym.

❑

Do wykonania instalacji u˝ywaj przeznaczonych do
tego cz´Êci i narz´dzi.

U˝yj dostarczonych lub oryginalnych cz´Êci oraz odpowied­nich narz´dzi, aby zainstalowaç urzàdzenie. U˝ycie cz´Êci
innych ni˝ dostarczone lub oryginalne mo˝e spowodowaç
wewn´trzne uszkodzenia w urzàdzeniu.
èle wykonana instalacja mo˝e byç przyczynà wypadku, awarii
lub po˝aru.

❑

Nie blokuj przewodów powietrznych ani p∏yty
ch∏odzàcej urzàdzenia.

Zablokowanie tych cz´Êci doprowadzi do przegrzania
urzàdzenia wewnàtrz i spowoduje po˝ar lub b´dzie przyczynà
uszkodzeƒ.

❑

Nie instaluj urzàdzenia w miejscu, gdzie b´dzie
niestabilne lub nara˝one na silne wibracje.

Unikaj instalacji na powierzchniach nachylonych lub silnie
zaokràglonych. Je˝eli instalacja nie jest stabilna, urzàdzenie mo˝e
wypaÊç podczas jazdy i spowodowaç wypadek lub obra˝enia.

❑

Kàt instalacji

Urzàdzenie powinno byç zainstalowane w pozycji horyzontal­nej, a przód powinien byç lekko podniesiony pod
u∏atwiajàcym u˝ywanie kàtem, ale nie wi´kszym ni˝ 30°.
U˝ytkownik powinien wziàç pod uwag´, ˝e zale˝nie od kraju
mogà istnieç ograniczenia dotyczàce miejsca i sposobu
instalacji.
Szczegó∏owe informacje uzyskasz u swojego dealera.

❑

Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa u˝ywaj r´kawiczek.
Upewnij si´, ˝e okablowanie zosta∏o wykonane,
zanim zaczniesz instalacj´.

❑

Aby zapobiec uszkodzeniu urzàdzenia, nie pod∏àczaj
z∏àcza zasilania zanim ca∏e okablowanie nie
zostanie zakoƒczone.

❑

Nie pod∏àczaj wi´cej ni˝ jednej kolumny
g∏oÊnikowej do jednego kompletu kabli
g∏oÊnikowych (z wyjàtkiem pod∏àczenia do g∏oÊnika
wysokotonowego – tweetera).

308

3

P
O
L
S
K
A

CQ-C3301N

Informacja dotyczàca bezpieczeƒstwa (ciàg dalszy)

Plakietki ostrzegawcze i ich rozmieszczenie

OSTRZE˚ENIE

PROMIENIOWANIE LASEROWE PO
OTWARCIU.
NIE WPATRUJ SI¢ W WIÑZK¢
LASEROWÑ.

OOssttrrzzee˝˝eenniiee

:

W tym produkcie zastosowany jest laser.

Uzæywanie innych nizæ tutaj opisane regulatoro;w i nastawien;
lub wykonywanie innych operacji nizæ tutaj wyszczego;lnione
mozæe spowodowac; narazæenie sieç na niebezpieczne
promieniowanie.

Nie demontuj tego urzaçdzenia i nie wykonuj samodzielnie
zæadnych zmian.

Urzaçdzenie to jest bardzo skomplikowanym mechanizmem wyko­rzystujaçcym g¬owiceç laserowaç do odzyskiwania informacji z
powierzchni p¬yty kompaktowej. Laser jest ca¬kowicie ekranowany i
promienie pozostajaç wewnaçtrz obudowy. W zwiaçzku z powyzæszym
nie pro;buj demontowac; odtwarzacza ani modyfikowac; zæadnych z
jego czeçóci, poniewazæ mozæe to spowodowac; narazæenie na
promieniowanie laserowe i niebezpiecznaç wysokoóc; napieçcia.

PRODUKT LASEROWY KLASY PIERWSZEJ

Plakietka ostrzegawcza

Zespo;¬ montazæowy urzaçdzenia
(go;rna strona)

Produkt laserowy

CAUTION - LASER RA­DIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO
BEAM.

VORSICHT - LASER­STRAHLUNG, WENN
GEÖFFNET. VERMEIDEN
SIE EIN AUSSETZEN
GEGENÜBER DEM
LASERSTRAHL.

ATTENTION –
RAYONNEMENT LASER
SI OUVERT, ÉVITER
TOUTE EXPOSITION AU
FAISCEAU.

ADVARSEL – LASER
UDSENDES NÅR DER
ER ÅBNET. UNDGÅ
UDSÆTTELSE FOR
STRÅLER.

VAROITUS – LASER­SÄTEILYVAARA
AVATTAESSA. VARO
ALTISTUMISTA
SÄTEELLE.

FÖRSIKTIGHET –
LASERSTRÅLNING I
ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK
ATT UTSÄTTAS FÖR
STRÅLEN.

ADVARSEL – LASER­STRÅLING. UNNGÅ
EKSPONERING FOR
STRÅLEN VED ÅPNING.

ЗзаеДзаЦ – гДбЦкзйЦ
абгмуЦзаЦ ика
йндкхнаа. абЕЦЬДнъ
ЗйбСЦвлнЗаь гДбЦкзйЙй
абгмуЦзаь.

309

4

P
O

L
S
K
A

CQ-C3301N

■ Du˝y regulator g∏oÊnoÊci

Zastosowano du˝e pokr´t∏o g∏oÊnoÊci o wyglàdzie
typowym dla systemu audio hi-fi.

■

Odtwarzanie plików MP3/WMA z p∏yt CD-R/RW

(Odtwarzacz MP3/WMA a Strona 324)

■ SQ (JakoÊç dêwi´ku)

SQ jest to funkcja, która przywo∏uje jednym dotkni´ciem
przycisku ró˝ne rodzaje dêwi´ku, zgodnie z rodzajem muzy­ki, której s∏uchasz.

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

Panasonic wita Ci´ w stale rosnàcej rodzinie posiadaczy elektronicznych produktów firmy.
Nasze wysi∏ki koncentrujà si´ na zapewnieniu Ci korzyÊci z precyzji naszej myÊli in˝ynierskiej w dziedzinie elektroniki i
techniki, procesu produkcji w oparciu o wybrane z namys∏em komponenty, wykonane przez ludzi, którzy pracujà na
zas∏u˝onà reputacj´ naszej firmy. JesteÊmy pewni, ˝e niniejszy produkt dostarczy Ci wiele satysfakcji, a gdy sam odkry­jesz jakoÊç, wartoÊç i niezawodnoÊç cechujàce nasze produkty, staniesz si´ dumny z przynale˝noÊci do naszej rodziny.

W∏aÊciwoÊci

CQ-C3301N

Odtwarzacz WMA MP3 CD/Amplituner

SSppiiss ttrreeÊÊccii

Ogólne

Informacja dotyczàca bezpieczeƒstwa ........ 306

W∏aÊciwoÊci..................................................... 309

Spis treóci ....................................................... 309

Wyposa˝enie .................................................. 310

Pilot zdalnego sterowania (Opcja)................. 310

Przygotowanie ................................................ 311

Ogólne ............................................................. 312

Ka˝de êród∏o

Radio ............................................................... 314

System Danych Radiowych (RDS) ............... 316

Zanim odtworzysz p∏yt´ ................................. 322

Odtwarzacz CD ............................................... 323

Odtwarzacz MP3/WMA ................................... 324

Uwagi dotyczàce MP3/WMA .......................... 326

W razie potrzeby

Nastawienia audio .......................................... 328

Nastawienia funkcji ........................................ 332

Zabezpieczenie przed kradzie˝à ................... 336

Bezpiecznik ..................................................... 337

Konserwacja ................................................... 337

Uwagi o p∏ytach .............................................. 337

W razie trudnoÊci ........................................... 338

Dane techniczne ............................................. 343

310

5

P
O
L
S
K
A

CQ-C3301N

Uwaga:

¡ Numer w nawiasie pod nazwà ka˝dego elementu akcesoriów jest numerem cz´Êci u˝ywanym dla potrzeb serwisu i kon-

serwacji.

¡ Osprz´t i numery jego cz´Êci mogà ulec zmianie w celu ulepszenia bez uprzedniego powiadomienia.
¡ Obramowanie i kieszeƒ monta˝owa sà fabrycznie za∏o˝one na urzàdzenie g∏ówne.

Wyposa˝enie

Z∏àcze
zasilania

(YEAJ02874)

lloÊç: 1

Kieszeƒ
monta˝owa

(YEFX0217263)

lloÊç: 1

Futera∏ do zdej­mowanej p∏yty
czo∏owej

(YEFA131839)

lloÊç: 1

Obramowanie

(YEFC05656)

lloÊç: 1

Instrukcja
instalacji

(YEFM293899)
(YEFM293900)
(YEFM293901)

IIoÊç: 1 komplet

Karta
gwarancyjna

IloÊç: 1

Instrukcja
obs∏ugi

(YEFM285614)

IloÊç: 1

P∏ytka zwalni­ania blokady

lloÊç: 2

Âruba
monta˝owa

lloÊç: 1

¸àcznilk ISO
anteny

lloÊç: 1

Zestaw instalacyjny (YEP0FZ5699)

¡

Ponizæsza instrukcja dotyczy operacji zgodnych z uzæyciem przycisko;w na urzaçdzeniu g¬o;wnym. (Inne operacje saç
pominieçte)

Pilot zdalnego sterowania (Opcja)

Uwaga:

¡ Opcjonalny pilot jest do nabycia u lokalnego dealera. (CA-RC61EX)

Car AudioCar Audio

BAND/DISC UP

PRG

(ATT)(ATT)

PWR

VOL

MODE

MUTE

TRACK

TUNE

Zasilanie

Wyciszanie¶t¬umienie

G¬oónoóc;

Strojenie
Wybieranie óciezæki
Szybkie przejócie do przodu¶do ty¬u

Tryb (

Z:Æro;d¬o)

Pasmo
Pauza

(CA-RC61EX)

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

311

6

P
O

L
S
K
A

CQ-C3301N

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

SRC

DISP

[SRC] (PWR: Zasilanie)

[DISP] (WyÊwietlenie)

: Nie posiada ACC

(DomyÊlny)

: Posiada ACC

Przygotowanie

Komunikat pokazowy pojawia si´ na poczàtek u˝ywania.

1

Przekr´ç kluczyk w stacyjce na pozycj´ ACC
lub ON.

2

NaciÊnij [SRC] (PWR).

Pojawi si´ ekran pokazowy.

3

NaciÊnij [DISP].

Ekran pokazowy zostanie anulowany i nie poka˝e si´
wi´cej.

Uwaga:

¡

Je˝eli chcesz w∏àczyç zasilanie i wywo∏aç komunikat poka-

zowy, naciÊnij i przytrzymaj

[SRC] (PWR) przez ponad 4

sekundy. (ACC ON)

W∏àczenie po raz pierwszy

Dla samochodu posiadajàcego ACC, wybierz ON.
(a Strona 334) Dost´pne sà nast´pujàce funkcje.
(DomyÊlny: wy∏.)

¡Zasilanie w∏àcza si´ automatycznie po w∏o˝eniu p∏yty.
¡Zegar mo˝e byç wyÊwietlany nawet jeÊli zasilanie jest

wy∏àczone. (a Strona 312)

¡Gdy funkcja zabezpieczenia (a Strona 332) zostanie

nastawiona na ON, funkcja zaczyna dzia∏aç gdy kluczyk
w stacyjce zostanie przekr´cony na OFF.

Anulowanie pokazu Nastawienie ACC

Ostrze˝enie

¡Je˝eli samochód nie ma w stacyjce pozycji

ACC, wybierz OFF. Gdy tego nie zrobisz, aku­mulator mo˝e zupe∏nie si´ wy∏adowaç.

312

7

P
O
L
S
K
A

CQ-C3301N

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

SRC

DISP

Ogólne

[]][[]

(Nastawianie godzin/minut)

[MUTE] (Wyciszanie/T∏umienie)
[SQ] (JakoÊç dêwi´ku)

[DISP] (WyÊwietlenie)

[SRC: èród∏o] (PWR: Zasilanie)

Zasilanie

Przekr´ç kluczyk w stacyjce na pozycj´ ACC lub ON.

ON (w∏.): NaciÊnij [SRC] (PWR).

OFF (wy∏.): NaciÊnij i przytrzymaj [SRC] (PWR) przez

ponad 1 sekund´.

Uwaga:

¡ Je˝eli funkcja zabezpieczenia jest w∏àczona na ON,

pojawi si´ komunikat zabezpieczenia wyÊwietlajàc
ostrze˝enie alarmowe. (DomyÊlny: SLED ON)
(a Strona 332 o nastawieniu Funkcji Zabezpieczenia)

WyÊwietlenie zegara
(przy wy∏àczonym zasilaniu)

Gdy zasilanie urzàdzenia jest nastawione na OFF, naciÊnij
[DISP]. (ACC ON)

(Czas zegarowy) (DomyÊlny)

(WyÊwietlenie wy∏àczone)

Gdy zasilanie jest nastawione na ON (w∏.), zobacz w opisie
poszczególnych trybów.

Czujnik zdalnego sterowania

(a Strona 310)

WyÊwietlenie funkcji radia (aStrona 314)

Wskaênik poziomu
(aStrona 332)

Wskaênik

[VOLUME]

èród∏o

NaciÊnij [SRC], aby zmieniç êród∏o.

Radio

Odtwarzacz CD

Odtwarzacz MP3/WMA

(Gdy w odtwarzaczu znajdu-

je si´ p∏yta z danymi
MP3/WMA. aStrona 324)

LUB

(aStrona 323)

(aStrona 314)

313

8

P
O

L
S
K
A

CQ-C3301N

G∏oÊnoÊç

Uwaga:

¡

Poziom dêwi´ku dla ka˝dego ˝ród∏a jest zapisany w pami´ci.
(Dla radia jest do jedno nastawienie dêwi´ku dla AM (LW/MW)
i jedno nastawienie dêwi´ku dla wszystkich FM.)

Wyciszanie/T∏umienie

ON (w∏.) : NaciÊnij [MUTE].
OFF (wy∏.): NaciÊnij ponownie [MUTE].

Mo˝esz wybraç wyciszenie lub przyciszenie. (a Strona 328)

SQ

(JakoÊç dêwi´ku)

SQ jest to funkcja, która przywo∏uje jednym dotkni´ciem
przycisku ró˝ne rodzaje dêwi´ku, zgodnie z rodzajem muzy­ki, której s∏uchasz.

q NaciÊni´cie i przytrzymanie [SQ] przez co najmniej 1

sekund´ w∏àcza tryb wybierania SQ.

w NaciÊnij [SQ], aby wybraç jeden z nast´pujàcych

rodzajów dêwi´ku (SQ):

Uwaga:

¡ Je˝eli przez ponad 5 sekundy nie zostanie wykonana

˝adna operacja w trybie SQ, wyÊwietlenie powróci do
normalnego trybu.

¡ Nastawienia SQ, basów/sopranów i g∏oÊnoÊci wzajem-

nie na siebie wp∏ywajà. Je˝eli ten wp∏yw powoduje
zniekszta∏cenie sygna∏u audio, ponownie nastaw
basy/soprany lub g∏oÊnoÊç. (a Strona 328)

Nastawienie zegara

W zegarze zastosowany jest system 24-godzinny.
Uwaga:

¡ Nastaw zegar, gdy na ekranie pojawi si´ “NO CT”.

Wybierz tryb radia AM. (a Strona 314)

Cz´stotliwoÊç

NaciÊnij i przytrzymaj [DISP] przez ponad 2 sekundy.

Godzina miga

Nastaw godzin´.

[[]: godzina do przodu.
[]]: godzina do ty∏u.

Godzina wprowadzona

NaciÊnij [DISP].

Minuty migajà

Nastaw minuty.

[[]: minuta do przodu
[]]: minuta do ty∏u.

Minuty wprowadzone

NaciÊnij [DISP].

Zakoƒczone

Uwaga:

¡ Gdy odebrany zostaje program FM z Systemem Danych

Radiowych (RDS), zegar zostaje nastawiony automaty­cznie przez us∏ug´ Czasu Zegarowego. (a Strona 316)

(VOCAL) czysty dêwi´k:
wzmacnia tony Êrodkowe i lekko wzmacnia
soprany.

(POP) g∏´boki dêwi´k o szerokim zakresie:
lekko wzmacnia basy i soprany.

(ROCK) szybki i ci´˝ki dêwi´k:
przerysowuje basy i soprany.

(FLAT) p∏aska odpowiedê cz´stotliwoÊciowa:
nie podkreÊla ˝adnego fragmentu.
(DomyÊlny)

DomyÊlny: 18
Zakres nastawienia: 0 do 40

Wskaênik

Ciszej

G∏oÊniej

Up

Down

314

9

P
O
L
S
K
A

CQ-C3301N

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

21 3

SRC

4 5 6

DISP

BAND

APM

q

Tryb radia

NaciÊnij [SRC], aby wybraç tryb radia.

w

Pasmo

NaciÊnij [BAND].

e

Strojenie

[[]: Wy˝sza cz´stotliwoÊç
[]]: Ni˝sza cz´stotliwoÊç

NaciÊnij i przytrzymaj [[] lub []] przez ponad
0,5 sekundy, nast´pnie zwolnij. Rozpocznie si´
wyszukiwanie.

Uwaga:

¡ Aby strojenie w trybie wyszukiwania odbywa∏o si´ tylko

na stacje o dobrym odbiorze, nastaw LOCAL na ON.
(a Strona 332)

¡ Aby zredukowaç zak∏ócenia, gdy sygna∏y odbieranej

stacji stereofonicznej FM sà s∏abe, nastaw FM MONO na
ON. (a Strona 332)

Zmiana wyÊwietlenia

NaciÊnij [DISP], aby nast´pujàco zmieniç wyÊwietlenie.

3

AM (LW/MW) 3FM (nie RDS)

*Nastaw zegar, gdy na ekranie pojawi si´ “NO CT”.
(Nastawianie zegara a Strona 313)

Radio

[SRC: èród∏o]

[BAND]
(APM: Automatyczne zapisy-

wanie stacji)

[DISP] (WyÊwietlenie)

Przyciski pami´ci [1] do [6]

(Zapisane w pami´ci stacje)

[]][[] (TUNE)

Wskaênik (Stereo)

Pasmo Cz´stotliwoÊç

Numer pami´ci

Czas zegarowy (CT)

*

Cz´stotliwoÊç

PS (WyÊwietlenie
Nazwy stacji)

Czas zegarowy (CT)

*

Cz´stotliwoÊç

315

10

P
O

L
S
K
A

CQ-C3301N

Automatyczne zapisywanie
stacji (APM)

Stacje o dobrych warunkach odbioru mogà zostaç
automatycznie zapisane w pami´ci za pomocà tej operacji.

q Wybierz pasmo. (a Poprzednia strona)
w NaciÊnij i przytrzymaj [BAND] (APM) przez ponad 2

sekundy.
6 stacji, od tej o najsilniejszym sygnale, do szóstej w
kolejnoÊci wed∏ug si∏y sygna∏u zostanie zapisanych w
pami´ci ka˝dego pasma.
Po zapisaniu stacje zostajà kolejno odtworzone przez 5
sekund ka˝da. (Przeszukiwanie)

Uwaga:

¡ Aby przerwaç odtwarzanie kolejnych stacji, naciÊnij

jeden z przycisków, od [1] do [6].

¡ Przy nastawieniu domyÊlnym (AF ON), zapisane w

pami´ci zostanà tylko stacje RDS.

Aby wybraç stacje

inne ni˝ tylko RDS, nastaw AF OFF. (a Strona 317)

R´czne zapisywanie stacji

Stacja mo˝e zostaç r´cznie wprowadzona do pami´ci za
pomocà tej operacji.

q Wybierz pasmo i cz´stotliwoÊç. (a Poprzednia strona)
w NaciÊnij i przytrzymaj jeden z przycisków pami´ci od [1]

do [6] chwili, gdy wyÊwietlenie raz mrugnie.

Numer pami´ci

Zapisywanie stacji w pami´ci

Mo˝esz zapisaç po 6 stacji w ka˝dym z nast´pujàcych pasm: FM1, FM2, FM3 oraz AM (LW/MW).

Uwaga:

¡ Nowe stacje zostajà zapisane na miejscu ju˝ istniejàcych w pami´ci stacji, gdy ta procedura zostanie wykonana.

Ostrze˝enie

¡Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa nigdy nie zapisuj stacji w pami´ci w czasie jazdy.

Wywo∏anie zapisanej stacji

q Wybierz pasmo. (a Poprzednia strona)
w NaciÊnij jeden z przycisków pami´ci od [1] do [6].

316

11

P
O
L
S
K
A

CQ-C3301N

System Danych Radiowych (RDS)

Podstawowe informacje o RDS

Niektóre stacje FM nadajà dodatkowe dane kompatybilne z RDS. Ten radioodbiornik posiada funkcje umo˝liwiajàce wyko­rzystanie takich danych.
Dost´pnoÊç RDS zale˝y od okolicy. Pami´taj, ˝e jeÊli us∏uga RDS nie jest dost´pna w okolicy, z której odbierasz programy
radiowe, poni˝sze funkcje nie b´dà dzia∏àç. W tym rozdziale wyjaÊnione sà podstawy dzia∏ania i operacje RDS.
Podczas odbioru stacji RDS dost´pne sà nast´pujàce funkcje:

WyÊwietlenie Nazwy Stacji (PS)

WyÊwietlona jest nazwa stacji.

Alternatywna Cz´stotliwoÊç
(AF)

Gdy odbiór jest z∏y, automatycznie nastrojona zostanie inna
stacja RDS nadajàca ten sam program.

Program Drogowy (TP)

Niektóre stacje RDS nadajà regularnie komunikaty dro­gowe.
Stacja która nadaje komunikaty drogowe, nazwana jest
tutaj Programem Drogowym (TP).

Komunikaty drogowe (TA)

Komunikaty drogowe o warunkach jazdy.

Czas Zegarowy (CT)

Podczas odbioru stacji RDS, us∏uga CT automatycznie
nastawia zegar.
“NO CT” wyÊwietlone zostaje w okolicach, w których
us∏uga CT nie jest dost´pna. (a Strona 313, Nastawianie
Zegara)

WyÊwietlenie Rodzaju
Programu (PTY)

Stacje FM w systemie RDS podajà sygna∏ identyfikacyjny
rodzaju programu.
Na przyk∏ad: wiadomoÊci, muzyka rock, muzyka powa˝na,
itp. (a Strona 319)

Identyfikacja Programu (PI)

Ka˝dy program posiada numer. Mo˝e on byç u˝ywany do
szukania innej cz´stotliwoÊci, na której nadawany jest ten
sam program.

Region (REG)

Ka˝dy region posiada numer. Mo˝e on byç u˝ywany do
identyfikacji regionu, z którego nadawany jest s∏uchany
program.

317

12

P
O

L
S
K
A

CQ-C3301N

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

TA

DISP

Alternatywna Cz´stotliwoÊç (AF)

Tryb Alternatywnej Cz´stotli­woÊci (AF)

NaciÊnij i przytrzymaj [TA] (AF) przez ponad 2 sekundy,
aby wybraç jeden z nast´pujàcych trybów AF.
AF ON : Aktywne sà funkcje AF, Szukanie Najlepszej

Stacji i Szukanie PI.

AF OFF : Gdy sieç AF stacji RDS nie jest potrzebna.

: Niski poziom czu∏oÊci AF.

(DomyÊlny)

: Wysoki poziom czu∏oÊci AF

: Gdy sieç AF stacji RDS nie

jest potrzebna.

Zmiana wyÊwietlenia

NaciÊnij [DISP] aby nast´pujàco zmieniç wyówietlenie.

Pami´ç Stacji (Nastawienie AF ON)

Wywo∏anie zapisanej stacji (Szukanie najlepszej stacji)

Funkcja auto-strojenia AF umo˝liwia wybranie z tej samej
sieci stacji o dobrym odbiorze, jeÊli w∏àczone jest strojenie
zapisanej stacji.

Gdy obiór jest z∏y (Szukanie PI)

Gdy po nastrojeniu na zapisanà stacj´ odbiór jest z∏y,
naciÊnij ten sam przycisk pami´ci. Zostanie odszukana ta
sama stacja o lepszym odbiorze.
NaciÊnij ponownie ten sam przycisk pami´ci, aby
anulowaç.

Uwaga:

¡ Dla przeszukiwania PI (Identyfikacja Programu),

najpierw anuluj tryb TA (Komunikaty Drogowe) i
dopiero potem wykonaj przeszukiwanie PI.

[TA] (AF: Alternatywna cz´stotliwoÊç)

[DISP] (WyÊwietlenie)

Wskaênik

PS (WyÊwietlenie Nazwy stacji) (DomyÊlny)

Cz´stotliwoÊç

Czas zegarowy

318

13

P
O
L
S
K
A

CQ-C3301N

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

TA

System Danych Radiowych (RDS) (ciàg dalszy)

Komunikaty drogowe (TA)

Niektóre stacje RDS FM nadajà regularnie komunikaty drogowe.

TA ON/OFF (DomyÊlny: OFF)

NaciÊnij [TA], aby w∏àczyç lub wy∏àczyç tryb TA.

Gdy tryb TA jest aktywny, dost´pne sà nast´pujàce funkcje:
¡ Stacja TP zostaje automatycznie odszukana i nastawiona

w momencie w∏àczeniu trybu TA, je˝eli odbierana do tej
pory stacja jest innà stacjà ni˝ TP, lub gdy jest to stacja
TP o z∏ym odbiorze.

¡ Podczas wykonywania strojenia z przeszukaniem lub

APM, zostajà wybrane tylko stacje TP. (a Strona 315,
Automatyczne zapisywanie stacji)

¡ JeÊli w∏àczysz TA, gdy urzàdzenie jest w innym trybie,

prze∏àczy si´ ono automatycznie na tryb radia i komu­nikat drogowy zostanie nadany z chwilà, gdy jego
nadawanie si´ zacznie. Gdy komunikat drogowy
zakoƒczy si´, urzàdzenie powróci do poprzedniego
trybu. (Tryb gotowoÊci TA )

Tylko informacje drogowe
(TA wyciszone)

q W∏àczyç tryb TA.
w Nastawiç g∏oÊnoÊç TA. (a Strona 330)
e Przekr´ç [VOLUME] na 0.

Gdy zacznie si´ informacja drogowa, g∏oÊnoÊç zmieni si´
na g∏oÊnoÊç TA .

[TA] (Tryb TA /Szukanie TP (TA))

[VOLUME]

Wskaênik

Wskaênik

319

14

P
O

L
S
K
A

CQ-C3301N

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

21 3 4 5 6

DISP

BAND

APM

Odbiór Rodzaju Programu (PTY)

Stacje RDS FM nadajà sygna∏ rozpoznawczy rodzaju programu. (Na przyk∏ad: wiadomoÊci, muzyka rock, muzyka powa˝na, itp.)

Tryb Rodzaju Programu

NaciÊnij i przytrzymaj [DISP] (PTY) przez ponad 2
sekundy, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç wyÊwietlenie trybu PTY.
Funkcja PTY opisana poni˝ej staje si´ aktywna po wybraniu
trybu PTY.

Lista Programów PTY

q NaciÊnij [[], aby zmieniç rodzaj programu w pokazanej

kolejnoÊci ([]]: w odwrotnym kierunku)

w Wybierz ˝àdany rodzaj programu i naciÊnij [BAND].

Rozpocznie si´ szukanie stacji nadajàcej wybrany rodzaj
programu.

NaciÊnij ponownie [BAND], aby anulowaç.

Uwaga:

¡ JeÊli ˝adna ze stacji nie nadaje odpowiedniego rodzaju

programu, “NONE” zostanie wyÊwietlone przez 2
sekundy.

Zapisany w pami´ci PTY

Przywo∏anie PTY z pami´ci

Rodzaje programów sà zapisane w pami´ci pod numerami
pami´ci od [1] do [6], jak pokazano w tabelach na
nast´pnej stronie.
Aby nastawiç ˝àdany rodzaj programu, naciÊnij jeden z
przycisków pami´ci od od [1] do [6].

Przeszukiwanie Pami´ci PTY

q Wybierz rodzaj programu naciskajàc przycisk pami´ci.

Rodzaj programu w tej pami´cii uka˝e si´ na wyÊwietle­niu przez 5 sekund.
Na przyk∏ad: NaciÊnij przycisk pami´ci [1].

w NaciÊnij ponownie ten sam przycisk pami´ci (lub

naciÊnij [BAND]), aby nastroiç stacj´ nadajàcà ˝àdany
rodzaj programu.
Na przyk∏ad: NaciÊnij ponownie przycisk pami´ci [1].
NaciÊnij [BAND], aby anulowaç.

Uwaga:

¡ Je˝eli ˝adna stacja nie nadaje odpowiedniego rodzaju

programu, “NONE” zostanie wyÊwietlone przez 2
sekundy.

Zmiana pami´ci PTY

q Wybierz rodzaj programu, korzystajàc z Listy

Programów PTY lub naciskajàc przyciski pami´ci PTY.

w NaciÊnij i przytrzymaj przez ponad 2 sekundy jeden z

przycisków od [1] do [6].
Na przyk∏ad: NaciÊnij i przytrzymaj przycisk pami´ci [2]
przez ponad 2 sekundy.

[DISP] (PTY) (Tryb PTY)

Wskaênik

[]][[] (Lista Programów PTY)

Przyciski pami´ci [1] do [6] (Pami´ç PTY)

[BAND]

(Przeszukiwanie
Pami´ci PTY, Lista
Programów PTY)

SPEECH / MUSIC / NEWS / AFFAIRS /
INFO / SPORT / EDUCATE / DRAMA /
CULTURE / SCIENCE / VARIED / POP_M /
ROCK_M / EASY_M / LIGHT_M / CLASSICS /
OTHER_M / WEATHER/ FINANCE / CHILDREN /
SOCIAL / RELIGION / PHONE IN / TRAVEL /
LEISURE / JAZZ / COUNTRY / NATION_M /
OLDIES / FOLK M / DOCUMENT

320

15

P
O
L
S
K
A

CQ-C3301N

Pami´ç PTY (DomyÊlny)

Nr. pami´ci Rodzaj programu

Gdy w∏àczone zostaje przeszukiwanie PTY, odbierane sà poni˝sze rodzaje programów.

1 NEWS NEWS

2 SPEECH AFFAIRS, INFO, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED,

WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE_IN,
TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

3 SPORT SPORT

4 POP_M POP_M

5 CLASSICS CLASSICS

6 MUSIC ROCK_M, EASY_M, LIGHT_M, OTHER_M, JAZZ, COUNTRY, NATION_M,

OLDIES, FOLK_M

System Danych Radiowych (RDS) (ciàg dalszy)

Odbiór Rodzaju Programu (PTY)

(ciàg dalszy)

Wykorzystaj poni˝szà tabel´ do notowania zmian stacji zapisanych w pami´ci.

Nr.pami´ci FM1 FM2 FM3

1

2

3

4

5

6

Inne funkcje PTY

Wybieranie j´zyka dla wyÊwietlenia rodzaju programu PTY: J´zyk wyÊwietlany na ekranie jest do wyboru.
(Angielski lub szwedzki) (a Strona 334)

321

16

P
O

L
S
K
A

CQ-C3301N

Wzbogacanie Sieci (EON)

Gdy dane EON sà odbierane, Êwieci si´ wskaênik EON i
funkcje TA i AF zostajà wzbogacone nast´pujàco:
TA: Informacje drogowe mogà zostaç odebrane nie tylko z
bie˝àcej stacji, ale i z innych stacji w sieci.
AF: Lista cz´stotliwoÊci zapisanych w pami´ci stacji RDS
zostaje uaktualniona danymi EON.
EON umo˝liwia pe∏niejsze wykorzystanie danych RDS.
Uaktualnia on na bie˝àco list´ AF zapisanych w pami´ci
stacji, w∏àczajàc w to stacj´ aktualnie odbieranà. Na
przyk∏ad, jeÊli zapiszesz w pami´ci stacj´ b´dàc daleko od
domu, b´dziesz potem móg∏ odebrac t´ samà stacj´
nadawanà na innej cz´stotliwoÊci, lub innà stacj´ nadajàcà
ten sam program. EON Êledzi tak˝e lokalnie dost´pne stacje
TP, zapewniajàc szybki odbiór.

Odbiór Komunikatów
Alarmowych

Gdy nadawany jest komunikat alarmowy, odbiornik
prze∏àcza si´ automatycznie na odbiór takiego komunikatu.
(Nawet gdy w trybie CD w trybie MP3/WMA) Podczas
odbioru komunikatu alarmowego na wyÊwietleniu pojawia
si´ “ALARM”.

Uwaga:

¡ Komunikaty alarmowe sà nadawane na poziomie

g∏oÊnoÊci TA. (a Strona 330)

Inne funkcje RDS

Wskaênik

322

17

P
O
L
S
K
A

CQ-C3301N

Ostrze˝enie

¡ Nie wk∏adaj p∏yty, gdy Êwieci si´ wskaênik

, poniewa˝ p∏yta jest ju˝ w∏o˝ona.

¡ P∏yty o rozmiarze 8 cm nie sà akceptowane

przez to urzàdzenie, wi´c ich nie wk∏adaj.

¡ Nie u˝ywaj p∏yt o nieregularnych kszta∏tach.
¡ Nie u˝ywaj p∏yt, na których przyklejona jest nalepka

lub etykieta.

¡ Aby nie uszkodziç p∏yty czo∏owej, nie naciskaj jej do

do∏u ani nie k∏adê na niej niczego, gdy jest otwarta.

¡

Uwa˝aj, aby nie przytrzasnàç palców w przednim panelu.

¡ Nie wk∏adaj cia∏ obcych w otwory na p∏yty.

Akceptowane p∏yty

Uwaga:

¡ Zobacz sekcje “Uwagi dotyczàce MP3/WMA”

(a Strona 326) i “Uwagi o p∏ytach” (a Strona 337).

¡ Przy ACC w∏àczonym, zasilanie w∏àcza si´ automaty-

cznie po w∏o˝eniu p∏yty.

¡

P∏yta, na której sà zarówno dane CD-DA jak i dane
MP3/WMA mo˝e nie zostaç prawid∏owo odtworzona.

Wk∏adanie p∏yty

q NaciÊnij [OPEN].

w W∏ó˝ p∏yt´.

e Zamknij p∏yt´ czo∏owà r´cznie.
r Odtwarzanie rozpocznie si´ automatycznie po rozpozna-

niu danych w∏o˝onej p∏yty.

Uwaga:

¡ Rozpocz´cie odtwarzania mo˝e zabraç troch´ czasu.

LUB

(a

Strona 324 dotyczàca odtwarzacza MP3/WMA)

Wyjmowanie p∏yty

q NaciÊnij [OPEN].
w

NaciÊnij [u] i wyjmij p∏yt´.

e Zamknij p∏yt´ czo∏owà r´cznie

Zanim odtworzysz p∏yt´

Wskaênik p∏yty

[OPEN]

Strona z
nadrukiem

[u] (Wyrzucanie)

CD-R CD-RW CD-TEXT CD-ROM

CD-DA CD-DA CD-DA –

MP3/WMA MP3/WMA – MP3/WMA

OPEN

323

18

P
O

L
S
K
A

CQ-C3301N

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

3

SRC

4 5 6

DISP

BAND

APM

Gdy w odtwarzaczu znajduje si´
CD

NaciÊnij [SRC], aby wybraç tryb odtwarzacza CD i
rozpoczàç odtwarzanie.

Zmiana wyÊwietlenia

NaciÊnij [DISP].

Uwaga:

¡

“NO TITLE” zostaje wyÊwietlone gdy brak jest informacji na
p∏ycie.

¡ NaciÊnij [3] (SCROLL) aby mieç nast´pujàce prze-

suwane wyÊwietlenie podczas gdy wyÊwietlany jest
tytu∏.

Wybieranie Êcie˝ki

[d]: Nast´pna Êcie˝ka
[s]: Poczàtek bie˝àcej Êcie˝ki

Dla poprzedniej Êcie˝ki naciÊnij dwa razy.

Szybkie przejÊcie do przodu/Do ty∏u

NaciÊnij i przytrzymaj

[d] (f): Szybkie przejÊcie do przodu
[s] (a): Szybkie przejÊcie do ty∏u

Zwolnij, aby powróciç do odtwarzania.

Pauza (y / 5)

NaciÊnij [BAND] (y / 5).
NaciÊnij [BAND] (y / 5) ponownie, aby anulowaç.

Losowe odtwarzanie

Wszystkie dost´pne Êcie˝ki sà odtwarzane w losowej kole­jnoÊci.

NaciÊnij [4] (RANDOM).

zapali si´.

NaciÊnij

[4] (RANDOM) ponownie, aby anulowaç.

Odtwarzanie z przeszukaniem

Pierwsze 10 sekund ka˝dej Êcie˝ki zostanie kolejno odtworzone.

NaciÊnij [5] (SCAN).

NaciÊnij [5] (SCAN) ponownie, aby anulowaç.

Powtarzane odtwarzanie

Bie˝àca Êcie˝ka zostanie powtórzona.

NaciÊnij [6] (REPEAT).

zapali si´.

NaciÊnij

[6] (REPEAT) ponownie, aby anulowaç.

Odtwarzacz CD

[BAND] (y / 5::

Pauza/odtwarzanie)
[DISP] (WyÊwietlenie)

[SRC: èród∏o]

[s] / [d] (a / f)

(Wybieranie Êcie˝ki/

Szybkie przejÊcie do przodu/
do ty∏u)

[3] (SCROLL)

[4] (RANDOM)

[5] (SCAN)

[6] (REPEAT)

Wskaênik

Âcie˝ki

Czas odtwarzania

Âcie˝ki/Czas odtwarzania

Czas zegarowy

Tytu∏ Êcie˝ki

Tytu∏ p∏yty

Wskaênik

324

19

P
O
L
S
K
A

CQ-C3301N

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

3

SRC

4 5 6

DISP

BAND

APM

Gdy p∏yta jest w odtwarzaczu

NaciÊnij [SRC], aby wybraç tryb odtwarzacza MP3/WMA i
rozpoczàç odtwarzanie.

Zmiana wyÊwietlenia

NaciÊnij [DISP].

Uwaga:

¡

“NO NAME” zostanie wyÊwietlone gdy na p∏ycie brak jest
informacji.

¡ NaciÊnij [3] (SCROLL) aby uzyskaç nast´pne prze-

suwane wyÊwietlenie podczas gdy wyÊwietlany jest
tytu∏.

*Wprowadzanie znacznika

ID3/WMA

NaciÊnij i przytrzymaj [3] (SCROLL) przez ponad 2
sekundy.

(DomyÊlny)

Gdy wyÊwietlana jest nazwa katalogu:

TAG ON: WyÊwietlany jest tytu∏ albumu.
TAG OFF: WyÊwietlana jest nazwa katalogu.

Gdy wyÊwietlana jest nazwa pliku:

TAG ON: WyÊwietlany jest tytu∏/nazwisko artysty
TAG OFF:WyÊwietlana jest nazwa pliku.

Wybór katalogu

[}]: Nast´pny katalog
[{]: Poprzedni katalog

Wybieranie pliku

[d]: Nast´pny plik
[s]: Poczàtek bie˝àcego pliku

Dla poprzedniego pliku naciÊnij dwukrotnie.

Szybkie przejÊcie do przodu/Do ty∏u

NaciÊnij i przytrzymaj

[d] (f): Szybkie przejÊcie do przodu
[s] (a): Szybkie przejÊcie do ty∏u

Zwolnij, aby powróciç do odtwarzania.

Pauza (y / 5)

NaciÊnij [BAND] (y / 5).
NaciÊnij [BAND] (y / 5) ponownie, aby anulowaç.

Odtwarzacz MP3/WMA

[DISP] (WyÊwietlenie)

[SRC: èród∏o]

[3] (SCROLL)

[4] (RANDOM)

[5] (SCAN)

[6] (REPEAT)

[{] / [}] (FOLDER)

(Wybór katalogu)

Wskaênik

Wskaênik

Wskaênik

Katalog

Plik

[s] / [d] (a / f)
(Wybieranie pliku/Szybkie

przejÊcie do przodu/Do ty∏u)

Czas odtwarzania

Katalog/Plik

Nazwa katalogu/album*

()

(Odczyt danych)

Czas zegarowy

Nazwa pliku/tytu∏ i wykonawca*

()

(Odczyt danych)

[BAND]
(

y / 5:: Pauza/Odtwarzanie)

325

20

P
O

L
S
K
A

CQ-C3301N

Losowe odtwarzanie

Wszystkie dost´pne pliki zostanà odtworzone w losowej
kolejnoÊci.

NaciÊnij

[4] (RANDOM)

.

zapali si´.

NaciÊnij

[4] (RANDOM)

ponownie, aby anulowaç.

Losowe odtwarzanie katalogu

Wszystkie pliki bie˝àcego katalogu zostanà odtworzone w
losowej kolejnoÊci.

NaciÊnij i przytrzymaj

[4] (RANDOM)

przez ponad 2

sekundy.

zapali si´.

NaciÊnij i przytrzymaj

[4] (RANDOM)

ponownie przez

ponad 2 sekundy, aby anulowaç.

Odtwarzanie z przeszukaniem

Pierwsze 10 sekund ka˝dego pliku zostanie kolejno odtwo­rzone.

NaciÊnij

[5] (SCAN)

.

NaciÊnij

[5] (SCAN)

ponownie, aby anulowaç.

Odtwarzanie katalogów z
przeszukaniem

Zaczynajàc od nast´pnego katalogu, odtworzone zostanie
kolejno pierwsze 10 sekund pierwszego pliku z ka˝dego
katalogu.

NaciÊnij i przytrzymaj

[5] (SCAN)

przez ponad 2 sekundy.

zapali si´.

NaciÊnij i przytrzymaj

[5] (SCAN)

ponownie przez ponad

2 sekundy, aby anulowaç.

Powtarzane odtwarzanie

Bie˝àcy plik zostanie powtórzony.

NaciÊnij

[6] (REPEAT)

.

zapali si´.

NaciÊnij

[6] (REPEAT)

ponownie, aby anulowaç.

Powtarzane odtwarzanie
katalogu

Bie˝àcy katalog zostanie powtórzony.

NaciÊnij i przytrzymaj

[6] (REPEAT)

przez ponad 2

sekundy.

zapali si´.

NaciÊnij i przytrzymaj

[6] (REPEAT)

ponownie przez

ponad 2 sekundy, aby anulowaç.

326

21

P
O
L
S
K
A

CQ-C3301N

Uwagi dotyczàce MP3/WMA

Co to jest MP3/WMA?

MP3 (MPEG Audio Layer-3) i WMA (Windows MediaTMAudio) sà
formatami kompresji cyfrowego dêwi´ku. Pierwszy z nich zosta∏
opracowany przez MPEG (Motion Picture Experts Group), a
drugi przez Microsoft Corporation. U˝ywajàc tych formatów
kompresji, mo˝esz nagraç zawartoÊç 10 muzycznych CD na
jednym noÊniku CD. (Podane wartoÊci dotyczà danych
nagranych na 650 MB CD-R lub CD-RW, przy sta∏ej transmisji
pr´dkoÊci bitów wynoszàcej 128 kbps i przy cz´stotliwoÊci
próbkowania 44,1 kHz.)

Uwaga:

¡ Oprogramowanie do kodowania i zapisu MP3/WMA nie znaj-

duje si´ w wyposa˝eniu tego urzàdzenia.

O czym nale˝y pami´taç przygotowujàc
pliki MP3/WMA

Wspólne

¡ Dla uzyskania dêwi´ku wysokiej jakoÊci zalecana jest du˝a

pr´dkoÊç transmisji bitów i wysoka cz´stotliwoÊç próbkowa­nia.

¡ Nastawienie VBR (Variable Bit Rate – zmienna szybkoÊç trans-

misji) nie jest rekomendowane, poniewa˝ czas odtwarzania
nie b´dzie prawid∏owo wyÊwietlany, a dêwi´k mo˝e mieç
przerwy.

¡ JakoÊç odtwarzanego dêwi´ku zale˝y od warunków kodowa-

nia. Szczegó∏y znajdziesz w instrukcji do posiadanego opro­gramowania kodujàcego i zapisujàcego.

MP3

¡ Zalecane jest nastawienie pr´dkoÊci transmisji bitów na “128

kbps lub wi´cej” oraz na “Sta∏a”.

WMA

¡ Zalecane jest nastawienie pr´dkoÊci transmisji bitów na “64

kbps lub wi´cej” oraz na “Sta∏a”.

¡ Na pliku WMA nie nastawiaj na opcj´ ochrony przed kopio-

waniem, aby umo˝liwiç odtwarzanie przez to urzàdzenie.

WyÊwietlanie informacji

WyÊwietlane Nazwy

WyÊwietlane znaki

¡ WyÊwietlane sà nazwy plików/katalogów o d∏ugoÊci: do 64

znaków

¡ Nazwy plików i katalogów zgodnie ze standardem ka˝dego

systemu plików. Szczegó∏y znajdziesz w instrukcji do opro­gramowania zapisujàcego.

¡ Zestaw znaków ASCII i specjalne litery w danym j´zyku mogà

byç wyÊwietlane.

Zestaw znaków ASCII

A do Z, a do z, cyfry od 0 do 9 i nast´pujàce symbole:

(spacja) ! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ˆ _ ` { |

} ~

Specjalne znaki

À Á Â Ã Å à á â ã å
Ä ä
Ò Ó Ô Õ Ö ò ó ô õ ö
Ù Ú Û Ü ù ú û ü

Uwaga:

¡ W wypadku niektórych oprogramowaƒ u˝ywanych do

kodowania plików formatu MP3/WMA, informacje przy u˝yciu
znaków mogà nie byç w∏aÊciwie wyÊwietlane.

¡ Niemo˝liwe do wyÊwietlenia znaki i symbole zostanà

zamienione na gwiazdk´ ( ).

¡ Zalecana jest d∏ugoÊç nazwy pliku krótsza ni˝ 8 znaków

(wy∏àczajàc rozszerzenie dla pliku).

¡ CD-TEXT

Tytu∏ p∏yty
Tytu∏ Êcie˝ki

¡ MP3/WMA

Nazwa katalogu
Nazwa tytu∏

¡ MP3 (ID3 tag)

Album
Tytu∏ i wykonawca

¡ WMA (WMA tag)

Album
Tytu∏ i wykonawca

Ostrze˝enie

¡ Nigdy nie stosuj rozszerzenia nazwy pliku

“.mp3” lub “.wma” dla pliku, który nie jest
w formacie MP3/WMA. Mo˝e to
spowodowaç nie tylko wygenerowanie
zak∏óceƒ dêwi´kowych z g∏oÊników i
uszkodzenie g∏oÊników, ale tak˝e mo˝e
prowadziç do uszkodzeƒ s∏uchu.

Window Media i logo Windows sà
znakami towarowymi lub zareje­strowanymi znakami towarowymi
Microsoft Corporation w Stanach
Zjednoczonych i/lub w innych kra­jach.

327

22

P
O

L
S
K
A

CQ-C3301N

¡Wykonany zosta∏ zapis z du˝à pr´dkoÊcià podczas nagry-

wania danych MP3/WMA na p∏ycie.

¡

P∏yta, na której sà zapisane zarówno dane CD-DA i dane
MP3/WMA mo˝e nie zostaç normalnie odtworzona. (Na
przyk∏ad mo˝e zostaç odtworzona bez dêwi´ku.)

¡Poniewa˝ w takim wypadku sprawdzanie plików trwa

d∏u˝ej, nie nagrywaj na p∏ycie ˝adnych niepotrzebnych
katalogów ani plików innych ni˝ MP3/WMA.

¡Nie nagrywaj innych plików poza MP3/WMA, ani niepotrzeb-

nych katalogów na p∏ycie.

¡Nazwa pliku MP3/WMA powinna zostaç nadana zgodnie z

zasadami podanymi w niniejszych opisach, a tak˝e powinna
byç zgodna z regu∏ami ka˝dego systemu plików.

¡Rozszerzenie nazwy pliku “.mp3” lub “.wma” powinno

zostaç przypisane do ka˝dego pliku zgodnie z jego for­matem.

¡Mo˝liwe jest wyst´powanie problemów z odtwarzaniem

plików MP3/WMA lub z z wyÊwietlaniem informacji plików
MP3/WMA nagranych przy u˝yciu niektórych oprogramowaƒ
lub nagrywarek CD.

¡To urzàdzenie nie posiada funkcji listy odtwarzania (Playlist).
¡Chocia˝ nagrywanie w wielu sesjach (Multi-session) jest

dopuszczalne, rekomendowanym sposobem jest zapisanie
wszystkich danych w jednym ciàgu (Disc-at-Once).

Wspó∏pracujàce systemy plików

ISO 9660 Level 1/Level 2, Rozszerzenie Apple do ISO 9660,
Joliet, Romeo

Uwaga:

¡Nie wspó∏pracuje z Apple HFS, UDF 1,50, Mix CD, CD Extra.

Recording MP3/WMA files on a CD-media

KolejnoÊç wyboru katalogów/KolejnoÊç odtwarzania plików MP3

Maksymalna liczba plików/katalogów

¡ Maksymalna liczba plików: 999
¡ Maksymalna liczba plików w jednym katalogu: 255
¡ Maksymalna liczba drzew: 8
¡ Maksymalna liczba katalogów: 255 (Kartoteka G∏ówna jest wliczona.)

Uwaga:

¡ To urzàdzenie liczy iloÊç katalogów bez wzgl´du na obecnoÊç lub

nieobecnoÊç w nich plików MP3/WMA.

¡ Je˝eli wybrany katalog nie zawiera ˝adnych plików MP3/WMA,

zostanà odtworzone najbli˝sze w kolejnoÊci odtwarzania pliki
MP3/WMA.

¡ KolejnoÊç odtwarzania mo˝e byç ró˝na ni˝ w innych odtwarzaczach

MP3/WMA, nawet jeÊli odtwarzana jest ta sama p∏yta.

¡ Gdy wyÊwietlona zostanie nazwa katalogu Kartoteki G∏ównej, pojawi

si´ “ROOT”.

Ochrona praw autorskich

Zabronione jest przepisami prawa o ochronie praw autors­kich kopiowanie, rozpowszechnianie i dostarczanie mate­ria∏ów obj´tych prawami autorskimi, takich jak utwory
muzyczne, bez zgody w∏aÊciciela tych praw, z wyjàtkiem
sytuacji, gdy muzyka wykorzystywana jest do osobistego
u˝ytku.

Brak gwarancji

Powy˝sze informacje sà oparte na sprawdzonych przez nas
danych wed∏ug stanu na grudzieƒ 2004. Nie oznaczajà one
gwarancji co do mo˝liwoÊci reprodukowania i wyÊwietlania
MP3/WMA.

Nagrywanie plików MP3/WMA na noÊniku CD

Formaty kompresji (Zalecane: “O czym nale˝y pami´taç przygotowujàc pliki MP3/WMA” na poprzedniej stronie.)

32, 44,1 48 kHzNie64 k - 192 kbpsWindows Media Audio Ver.2, 8

16, 22,05, 24 kHzTak8 k - 160 kbpsMPEG 2 audio layer 3 (MP3)

32, 44,1 48 kHzTak32 k - 320 kbpsMPEG 1 audio layer 3 (MP3)

Cz´stotliwoÊç próbkowania

VBR

Pr´dkoÊç transmisjiMetoda kompresji

Root Folder
(Root Directory)

Folder Selection

File Selection

Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8

(Max.)

2

1

3

4

q

q

w

e

r

t
y

y

5

6

8

1 8

7

–In the order

–In the order

Kartoteka g∏ówna
(Kartoteka g∏ówna)

Wybór katalogów

Drzewo 8
(Maks.)

Drzewo 1 Drzewo 2 Drzewo 3 Drzewo 4

w kolejnoÊci

w kolejnoÊci

Wybór plików

328

23

P
O
L
S
K
A

CQ-C3301N

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

DISP

Nastawienia audio

NaciÊnij [VOLUME] (PUSH
SEL)

, aby otworzyç menu.

NaciÊnij [VOLUME] (PUSH SEL)

.

NaciÊnij [VOLUME] (PUSH SEL)

.

NaciÊnij [VOLUME] (PUSH SEL)

.

NaciÊnij [VOLUME] (PUSH SEL)

.

NaciÊnij [VOLUME] (PUSH SEL)

.

[DISP]

(Powrót do normalnego

trybu)

NaciÊnij [VOLUME]
(PUSH SEL: wybieranie).

Przekr´ç [VOLUME].

G∏oÊnoÊç

DomyÊlny: 18
Zakres nastawiania: 0 do 40

Basy/Soprany

Mo˝esz wyregulowaç dêwi´k basów i sopranów.
DomyÊlny: BAS (bas) 0 dB

TRE (sopran) 0 dB

Zakres nastawiania: –12 dB do +12 dB (w odst´pach 2 dB)

Balans/Fader (równowaga przód-ty∏)

Mo˝esz wyregulowaç poziom dêwi´ku pomi´dzy prawymi, lewy­mi, przednimi i tylnymi g∏oÊnikami.
DomyÊlny: BAL (balans) CNT (pozycja centralna)

FAD (równowaga przód-ty∏) CNT (pozycja centralna)

Zakres nastawiania: 15 poziomów dla ka˝dego i CNT (centralny)

Wyciszanie/T∏umienie

Mo˝esz wybraç wyciszenie lub przyciszenie. (a Strona 313)
DomyÊlny: MUTE

(Strona 330)

329

24

P
O

L
S
K
A

CQ-C3301N

Uwaga:

¡ Aby powróciç do normalnego trybu, naciÊnij [DISP].
¡ Je˝eli ˝adna operacja nie zostanie wykonana przez ponad 7 sekund przy nastawianiu audio (2 sekundy dla nastawiania

g∏oÊnoÊci), wyÊwietlenie powróci do zwyk∏ego trybu.

¡ G∏oÊnoÊç mo˝e byç równie˝ nastawiona bezpoÊrednio, przy u˝yciu [VOLUME] na urzàdzeniu g∏ównym. (a Strona

313)

Przekr´ç [VOLUME].

q : Do góry
w : Do do∏u

Przekr´ç [VOLUME].

q : Do góry
w : Do do∏u

Przekr´ç [VOLUME].

q : Do góry
w : Do do∏u

Przekr´ç [VOLUME].

q : Wzmocniony prawy
w : Wzmocniony lewy

Przekr´ç [VOLUME].

q : Wzmocniony przedni
w : Wzmocniony tylny

Przekr´ç [VOLUME].

q : Obni˝ o 10 stopni (T∏umienie)

w : Brak dêwi´ku (Wyciszanie) (DomyÊlny)

VOL BASS

TA VOL EXT MUTE

MUTE KEY

Normalnego trybu TREBLE

BALANCE

FADER

330

25

P
O
L
S
K
A

CQ-C3301N

Nastawienie g∏oÊnoÊci TA

Komunikaty drogowe sà nadawane na poziomie g∏oÊnoÊci TA.
DomyÊlny: 18
Zakres nastawiania: 1 do 40

NaciÊnij [VOLUME] (PUSH SEL)

.

T∏umik zewn´trzny

Pozwala na wyciszenie bie˝àcego êród∏a gdy dzia∏a przewodnik
nawigacyjny Panasonic lub gdy telefon samochodowy jest w
u˝yciu.
DomyÊlny: 0
Zakres nastawiania: 0 do 2, OFF (wy∏.)

NaciÊnij [VOLUME] (PUSH SEL)

.

Nastawienia audio (ciàg dalszy)

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

DISP

[DISP]

(Powrót do normalnego

trybu)

NaciÊnij [VOLUME]
(PUSH SEL: wybieranie).

Przekr´ç [VOLUME].

331

26

P
O

L
S
K
A

CQ-C3301N

Przekr´ç [VOLUME].

q : Do góry
w : Do do∏u

qw

Uwaga:

¡ Aby powróciç do normalnego trybu, naciÊnij [DISP].
¡ Je˝eli ˝adna operacja nie zostanie wykonana przez ponad 7 sekund przy nastawianiu audio, wyÊwietlenie powróci do

zwyk∏ego trybu.

VOL

BASS

TA VOL EXT MUTE

MUTE KEY

Normalnego trybu TREBLE

BALANCE

FADER

Przekr´ç [VOLUME].

: Brak dêwi´ku (DomyÊlny)

: Obni˝ o 15 stopni

: Obni˝ o 10 stopni

: Niezmieniony

Gdy dzia∏a t∏umik
zewn´trzny.
(Przyk∏ad: MUTE LV 0)

q

w

332

27

P
O
L
S
K
A

CQ-C3301N

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

DISP

BAND

APM

Nastawienia funkcji

Funkcja bezpieczeƒstwa

Wychodzàc z samochodu mo˝esz uaktywniç funkcj´
antyw∏amaniowà.
DomyÊlny: ON (w∏.)

NaciÊnij i przytrzymaj [VOLUME]
(PUSH SEL), przez ponad 2
sekundy aby otworzyç menu.

Przekr´ç [VOLUME].

NaciÊnij i przytrzymaj
[VOLUME] (PUSH SEL:
wybieranie) przez ponad 2
sekundy.

Wzory wyÊwietlenia miernika
poziomu

DomyÊlny: Wzór 1
Wybór: 4 rodzaje, OFF (wy∏.)

NaciÊnij [VOLUME] (PUSH SEL)

.

NaciÊnij [VOLUME] (PUSH SEL)

.

Monofoniczny odbiór FM (Tryb FM)

Znacznie obni˝enie poziomu zak∏óceƒ w wypadku odbioru
s∏abych sygna∏ów ze stacji FM.
DomyÊlny: OFF (wy∏.)

Strojenie lokalne (Tryb radia)

Tylko stacje o dobrym odbiorze zostajà nastrojone podczas stro­jenia z przeszukaniem.
DomyÊlny: OFF (wy∏.)

NaciÊnij [VOLUME] (PUSH SEL)

.

[BAND]

(Strona 334)

[DISP]

(Powrót do normalnego

trybu)

333

28

P
O

L
S
K
A

CQ-C3301N

Uwaga:

¡ Aby powróciç do normalnego trybu, naciÊnij [DISP].
¡ Je˝eli ˝adna operacja nie zostanie wykonana przez ponad 7 sekund przy nastawianiu audio, wyÊwietlenie powróci do

zwyk∏ego trybu.

SLED (Dioda bezpieczeƒstwa) ON

Gdy kluczyk w stacyjce jest przekr´cony na OFF...

¡ WyÊwietlony b´dzie komunikat bezpieczeƒstwa.
¡ Aktywny b´dzie alarm dotyczàcy zdj´cia p∏yty

czo∏owej. (a Strona 336)
Gdy p∏yta czo∏owa jest zdj´ta...
¡ Wskaênik bezpieczeƒstwa (SLED) miga.

(a Strona 336)

Przekr´ç

[VOLUME]

.

q

:

Funkcja bezpieczeƒstwa jest
w∏àczona. (DomyÊlny)

w

:

Funkcja bezpieczeƒstwa nie jest
w∏àczona.

Przekr´ç

[VOLUME]

.

: Wzór 1 (DomyÊlny)

: Wzór 4

: OFF (wy∏.)

qw

SECURITY FM MONO

(Tryb FM)

PTY LANG

(Tryb RDS)

REGION

(Tryb FM)

ACC SET

Normalnego trybu FM LOCAL

AM LOCAL

(Tryb FM)
(Tryb AM)

PATTERN

Przekr´ç

[VOLUME]

.

q

: MONO ON (w∏.)

w

: MONO OFF (wy∏.)

(DomyÊlny)

Wskaênik

Przekr´ç

[VOLUME]

.

q

: LOCAL ON (w∏.)

w

: LOCAL OFF (wy∏.)

(DomyÊlny)

Wskaênik

334

29

P
O
L
S
K
A

CQ-C3301N

Nastawienia funkcji (ciàg dalszy)

Tryb Region (REG) (Tryb FM)

Zmienia zakres wybierania stacji AF, Szukania Najlepszej Stacji i
Szukania PI.

DomyÊlny: OFF (wy∏.)

Uwaga:

¡ Gdy tryb REG zostaje prze∏àczony z OFF (wy∏.) na ON (w∏.) lub

odwrotnie, tryb AF w∏àcza si´ automatycznie.

NaciÊnij [VOLUME] (PUSH SEL)

.

Wybieranie j´zyka dla
wyÊwietlenia rodzaju programu
PTY (tryb RDS)

DomyÊlny: ENGLISH (angielski)

NaciÊnij [VOLUME] (PUSH SEL)

.

Wybieranie ACC

DomyÊlny: OFF (wy∏.)

NaciÊnij [VOLUME] (PUSH SEL)

.

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

45 6

DISP

BAND

APM

DISP

BAND

APM

Przekr´ç [VOLUME].

NaciÊnij [VOLUME]

(PUSH SEL: wybieranie).

[BAND]

[DISP]

(Powrót do normalnego

trybu)

Ostrze˝enie

¡ Pami´taj aby nastawiç OFF (wy∏.) jeÊli samochód nie ma

pozycji ACC w stacyjce. JeÊli tego nie zrobisz, mo˝e dojÊç do
wy∏adowania akumulatora.

335

30

P
O

L
S
K
A

CQ-C3301N

Uwaga:

¡ Aby powróciç do normalnego trybu, naciÊnij [DISP].
¡ Je˝eli ˝adna operacja nie zostanie wykonana przez ponad 7 sekund przy nastawianiu audio, wyÊwietlenie powróci do

zwyk∏ego trybu.

Przekr´ç

[VOLUME]

.

q

: Cz´stotliwoÊç zostaje zmieniona tylko dla stacji w ramach

regionu.

w

: Cz´stotliwoÊç zostaje zmieniona tak˝e dla stacji poza

regionem. (DomyÊlny)

Przekr´ç

[VOLUME]

.

q

:

Angielski (DomyÊlny)

w

:

Szwedzki

Przekr´ç

[VOLUME]

.

q

Nastaw na ON (w∏.)

je˝eli
samochód ma pozycj´
ACC.

w

Nastaw na OFF (wy∏.)

je˝eli
samochód nie ma pozycji
ACC.

(DomyÊlny)

SECURITY FM MONO

(Tryb FM)

PTY LANG

(Tryb RDS)

REGION

(Tryb FM)

ACC SET

Normalnego trybu FM LOCAL

AM LOCAL

(Tryb FM)
(Tryb AM)

PATTERN

ACC ON

¡Zasilanie zostaje w∏àczone, gdy p∏yta lub magazynek

zostanà w∏o˝one przy wy∏àczonym zasilaniu.

¡Czas Zegarowy mo˝e byç wyÊwietlany, gdy zasilanie

jest wy∏àczone.

¡

Gdy kluczyk w stacyjce jest przekr´cony na OFF,
wyÊwietlony jest komunikat bezpieczeƒstwa i s∏ychaç
alarm dotyczàcy zdj´cia p∏yty czo∏owej (przy nastawie­niu funkcji bezpieczeƒstwa na ON).

ACC OFF

¡

Gdy zasilanie zostaje wy∏àczone, wyÊwietlony jest
komunikat bezpieczeƒstwa i s∏ychaç alarm dotyczàcy
zdj´cia p∏yty czo∏owej (przy nastawieniu funkcji bez­pieczeƒstwa na ON).

336

31

P
O
L
S
K
A

CQ-C3301N

Urzàdzenie to posiada zdejmowanà p∏yt´ czo∏owà. Zdj´cie
tej p∏yty powoduje, ˝e radio staje si´ ca∏kowicie
nieu˝ywalne. Wskaênik bezpieczeƒstwa (SLED) b´dzie
miga∏.

Zdejmij p∏yt´ czo∏owà

q Wy∏àcz zasilanie urzàdzenia. (a Strona 312)
w

NaciÊnij [OPEN]. Otworzy si´ p∏yta czo∏owa.

e NaciÊnij p∏yt´ czo∏owà po prawej lub lewej stronie.
r Pociàgnij jà do siebie.

t Delikatnie naciÊnij spód futera∏u i otwórz pokryw´.
y W∏ó˝ p∏yt´ czo∏owà do futera∏u i zabierz ze sobà, gdy

wychodzisz z samochodu.

Zabezpieczenie przed kradzie˝à

Za∏ó˝ p∏yt´ czo∏owà

q Przy∏ó˝ p∏yt´ czo∏owà do urzàdzenia g∏ównego tak, aby

lewy zaczep na urzàdzeniu g∏ównym wszed∏ w lewy
otwór p∏yty czo∏owej.

w W∏ó˝ drugi zaczep do drugiego otworu, lekko naciskajàc.
e Kilka razy podnieÊ i opuÊç p∏yt´ czo∏owà, aby sprawdziç,

czy jest zamocowana. Nast´pnie zamknij p∏yt´ czo∏owà i
naciÊnij jà z prawej strony, aby us∏yszeç odg∏os zatrza­sku.

1

2

3

Ostrze˝enie

¡ P∏yta czo∏owa nie jest odporna na zamoczenie. Nie wystawiaj jej na dzia∏anie wody lub wilgoci.
¡ Nie zdejmuj p∏yty czo∏owej podczas jazdy.
¡ Nie k∏adê p∏yty czo∏owej na desce rozdzielczej, ani w jej pobli˝u,gdzie wyst´puje wysoki poziom temperatury.
¡ Nie dotykj z∏àczy na p∏ycie czo∏owej i na urzàdzeniu g∏ównym, poniewa˝ mo˝e to spowodowaç pogorszenie

po∏àczenia elektrycznego.

¡ Je˝eli punkty kontaktowe ulegnà zabrudzeniu, wytrzyj je czystà i suchà Êciereczkà.
¡ Aby nie uszkodziç p∏yty czo∏owej, nie naciskaj jej do do∏u, ani nie k∏adê na niej niczego, gdy jest otwarta.

Wskaênik bezpieczeƒstwa (SLED)

SLED miga, gdy p∏yta czo∏owa jest zdj´ta z urzàdzenia.
Funkcja ta jest aktywna, gdy funkcja bezpieczeƒstwa jest ON.
(a Strona 332)

Alarm przypominajàcy o zdj´ciu
p∏yty czo∏owej

Alarm ten s∏ychaç, aby przed opuszczeniem samochodu nie
zapomnieç o zdj´ciu p∏yty czo∏owej.
Funkcja ta jest aktywna, gdy funkcja bezpieczeƒstwa jest ON.
(a Strona 332)

SLED

Kontakt

5

6

Futera∏ do zdejmowanej
p∏yty czo∏owej

2

3

4

OPEN

[OPEN]

337

32

P
O

L
S
K
A

CQ-C3301N

Jak trzymaç p∏yt´

¡ Nie dotykaj p∏yty od spodu.
¡ Nie skrob p∏yty.
¡ Nie wyginaj p∏yty.
¡ JeÊli nie w u˝yciu, przechowuj p∏yt´ w futerale.

Nie u˝ywaj p∏yt CD o nieregularnym kszta∏cie.
Nie k∏adê p∏yt w nast´pujàcych miejscach.

¡Na s∏oƒcu
¡W miejscach brudnych, zakurzonych lub wilgotnych
¡W pobli˝u wylotu ciep∏ego powietrza w samochodzie
¡Na siedzeniu samochodu i na desce rozdzielczej

Czyszczenie p∏yt

U˝ywaj suchej, mi´kkiej Êciereczki, aby wytrzeç w kierunku od Êrodka
ku brzegom

Nie naklejaj na p∏yty nalepek ani etykiet.
Na etykiecie p∏yty nie pisz d∏ugopisem, ani innym twardym

pisakiem.

Uwagi o p∏ytach

Uwagi o p∏ytach CD/noÊnikach CD (CD-R, CD-RW, CD-ROM)

Strona z nadrukiem

<Prawid∏owo> <èle>

Nie u˝ywaj p∏yt o nieregularnych kszta∏tach.

Uwagi o p∏ytach CD-R/RW

¡ Odtwarzanie niektórych p∏yt CD-R/RW nagranych na nagrywarkach CD (nap´dach CD-R/RW) mo˝e napotykaç na proble-

my z powodu charakterystyki nagrywania lub zanieczyszczeƒ, odcisków palców, zadrapaƒ itp. na powierzchni p∏yty.

¡ P∏yty CD-R/RW sà mniej odporne na wysokie temperatury i wilgoç ni˝ zwyk∏e, muzyczne p∏yty CD. Pozostawianie ich w

samochodzie przez d∏u˝szy czas mo˝e je uszkodziç i uniemo˝liwiç odtwarzanie.

¡ Niektóre p∏yty CD-R/RW nie mogà zostaç prawid∏owo odtworzone ze wzgl´du na niekompatybilnoÊç pomi´dzy opro-

gramowaniem u˝ytym do zapisu, nagrywarkà CD (nap´dem CD-R/RW) i p∏ytami.

¡ Ten odtwarzacz nie mo˝e odtwarzaç p∏yt CD-R/RW, na których sesja nie zosta∏a zamkni´ta.
¡ Niniejszy odtwarzacz nie mo˝e odtwarzaç p∏yt CD-R/RW, które zawierajà inne rodzaje danych ni˝ CD-DA lub MP3/WMA.
¡ Pami´taj o przestrzeganiu instrukcji obchodzenia si´ z p∏ytami CD-R/RW.

Je˝eli u˝ywasz dost´pnych w sprzeda˝y p∏yt CD, muszà one mieç
jedno z pokazanych po prawej stronie oznaczeƒ.
Niektóre muzyczne p∏yty CD, wyposa˝one w technologi´ ochrony
przed kopiowaniem nie b´dà odtwarzane.

TEXT

Bezpiecznik

Gdy przepali si´ bezpiecznik, skontaktuj si´ z dealerem lub najbli˝szym centrum serwisu Panasonic.

Ostrze˝enie

¡U˝ywaj bezpieczników o tym samym pràdzie znamionowym (15 A). U˝ywanie substytutów bezpieczników lub bez-

pieczników o wy˝szym pràdzie znamionowym, a tak˝e wykonanie po∏àczeƒ z pomini´ciem bezpiecznika mo˝e stworzyç
niebezpieczeƒstwo po˝aru lub uszkodzenia urzàdzenia. Je˝eli wymieniony bezpiecznik tak˝e ulegnie

przepaleniu, skontaktuj si´ z najbli˝szym autoryzowanym centrum serwisu Panasonic.

Konserwacja

Produkt ten jest tak zaprojektowany i wykonany, aby wymaga∏ jedynie minimalnej konserwacji. U˝ywaj suchej, mi´kkiej
Êciereczki do wycierania powierzchni urzàdzenia. Nie u˝ywaj benzyny, rozcieƒczalnika, ani innych rozpuszczalników.

338

33

P
O
L
S
K
A

CQ-C3301N

W razie trudnoÊci

Je˝eli podejrzewasz, ˝e coÊ jest nie
tak jak powinno

Sprawdê i podejmij dzia∏ania opisane w tabelach poni˝ej.

Je˝eli opisane Êrodki nie rozwià˝à problemu, zalecane jest dostarczenie
urzàdzenia do najbli˝szego autoryzowanego centrum serwisu
Panasonic. Urzàdzenie to powinno byç naprawiane tylko przez
upowa˝niony personel. Pozostaw sprawdzanie i naprawy specjalistom.
Panasonic nie ponosi odpowiedzialnoÊci za ˝adne wypadki powsta∏e z
zaniedbania kontroli urzàdzenia, lub b´dàce wynikiem twoich w∏asnych
napraw po w∏asnor´cznym sprawdzeniu.

Ostrze˝enie

¡Nie u˝ywaj urzàdzenia, gdy nie zachowuje si´

ono normalnie, na przyk∏ad gdy nie ma
dêwi´ku, gdy wyst´puje dym lub dziwny
zapach, które mogà spowodowaç zapalenie
lub pora˝enie pràdem. Natychmiast przestaƒ
u˝ywaç urzàdzenie i skontaktuj si´ z dealerem.

¡Nigdy nie próbuj w∏asnor´cznie naprawiaç

urzàdzenia, poniewa˝ jest to niebezpieczne.

■ Ogólne

Niektóre operacje sà niewykonalne w specyficznych trybach, takich jak tryb menu.

aPrzeczytaj uwa˝nie instrukcj´ obs∏ugi i anuluj tryb. Je˝eli urzàdzenie

b´dzie nadal dzia∏aç nieprawid∏owo, skonsultuj si´ z dealerem.

Niektóre operacje sà
niewykonalne.

Zak∏ócenia alternatora pochodzà z samochodu.

aZmieƒ pozycj´ okablowania dla uziemienia.
aZamontuj filtr szumów na doprowadzeniu zasilania.

Wyst´pujà zak∏ócenia
zsynchronizowane z
obrotami silnika.

W sàsiedztwie urzàdzenia lub jego linii po∏àczeƒ elektrycznych znajduje si´
generator fal elektromagnetycznych, na przyk∏ad telefon komórkowy.

aUmieszczaj generatory fal elektromagnetycznych, takie jak telefony

komórkowe, z dala od urzàdzenia i okablowania urzàdzenia. Je˝eli
zak∏ócenia nie dajà si´ wyeliminowaç ze wzgl´du na zespó∏ przewodów
samochodowych, skonsultuj si´ z dealerem.

S∏aby kontakt przewodu uziemienia.

aUpewnij si´, ˝e przewód uziemienia jest solidnie pod∏àczony do

niemalowanej cz´Êci karoserii.

Szumy

Nie mo˝na operowaç urzàdzeniem, gdy wyÊwietlany jest ekran pokazowy.

aNaciÊnij [DISP], aby wy∏àczyç ekran pokazowy.

Je˝eli ekran pokazowy cz´sto si´ pojawia, istnieje mo˝liwoÊç s∏abego
po∏àczenia lub z∏ego okablowania pomi´dzy przewodem urzàdzenia wiodàcym
do akumulatora, a samochodowym kablem akumulatora. (Przewód akumula­tora powinien byç zawsze pod napi´ciem.)

aSprawdê, czy okablowanie akumulatora jest zgodne ze schematem

okablowania.

WyÊwietlany jest ekran
pokazowy, a funkcje
nie dzia∏ajà.

MUTE jest nastawiony na ON.

aNastaw MUTE na OFF.

Przewód t∏umienia zewn´trznego dotyka karoserii.

aPrawid∏owo pod∏àcz przewód t∏umienia zewn´trznego. Je˝eli przewód

jest nieu˝ywany, zaizoluj go.

Niew∏aÊciwe okablowanie g∏oÊników lub brak po∏àczenia, ewentualnie s∏abe
po∏àczenie.

aSprawdê, czy okablowanie jest zgodne ze schematem okablowania.

(Instrukcja instalacji)

Brak jest dêwi´ku.

Kabel zasilania (akumulator, zasilanie i uziemienie) jest pod∏àczony nieprawid∏owo.

aSprawdê okablowanie.

Przepalony bezpiecznik

aUsuƒ przyczyn´ przepalenia si´ bezpiecznika i wymieƒ bezpiecznik na

nowy. Skonsultuj si´ w tej sprawie z dealerem.

Brak zasilania
urzàdzenia.

Problem

Mo˝liwa przyczyna

a

Mo˝liwe rozwiàzanie

339

34

P
O

L
S
K
A

CQ-C3301N

■ Ogólne (ciàg dalszy)

Dzia∏a mechanizm bezpieczeƒstwa.

aSkontaktuj si´ z dealerem lub najbli˝szym centrum serwisu Panasonic.

Nieprzewidziane
wy∏àczenie si´ zasila­nia.

Z∏àcza plus i minus prawych i lewych kana∏ów g∏oÊnikowych sà zamienione
miejscami.

aWykonaj okablowanie g∏oÊników zgodne ze schematem okablowania.

Pole dêwi´kowe w trybie
stereofonicznym nie jest
czyste. Dêwi´k centralny
jest nieustabilizowany.

Pomylona lewa i prawa strona w okablowaniu g∏oÊników.

aWykonaj okablowanie g∏oÊników zgodne ze schematem okablowania.

Kana∏y g∏oÊnikowe,
prawy i lewy, sà
zamienione miejscami.

Nastawienie balansu/fadera nie jest prawid∏owe.

aWyreguluj balans/fader.

W okablowaniu g∏oÊników jest brak kontaktu, spi´cie, s∏aby kontakt lub
okablowanie jest nieprawid∏owe.

aSprawdê okablowanie g∏oÊników.

Brak dêwi´ku z
g∏oÊnika/g∏oÊników.

Problem

Mo˝liwa przyczyna

a

Mo˝liwe rozwiàzanie

■ Radio

Po∏àczenie przewodu akumulatora jest s∏abe, lub przewód akumulatora nie jest
stale pod napi´ciem.

aUpewnij si´, ˝e przewód pod∏àczenia do akumulatora jest solidnie

pod∏àczony i ponownie zaprogramuj stacje.

Zaprogramowane stac­je nie mogà byç
zapisane.

Liczba odbieranych stacji jest mniejsza ni˝ 6.

aJedê do miejsca, w którym jest maksymalna liczba odbieranych stacji i

spróbuj zapisywaç je w pami´ci.

Liczba automatycznie
zaprogramowanych
stacji jest mniejsza ni˝

6.

Aktywny jest tryb LOCAL.

aAnuluj tryb LOCAL.

Odbierane mogà byç
tylko stacje o silnym
sygnale.

Aktywny jest tryb MONO.

aAnuluj tryb MONO.

Program stereofo­niczny FM jest odbier­any tylko w mono.

Z∏a instalacja lub okablowanie anteny.

aSprawdê, czy miejsce zamontowania i okablowanie anteny sà

prawid∏owe. Poza tym sprawdê, czy kabel uziemienia anteny jest solid­nie pod∏àczony do karoserii.

Brak zasilania wzmacniacza antenowego (gdy u˝ywana jest antena naklejana,
itp.).

aSprawdê pod∏àczenie kabla anteny do akumulatora.

Z∏y odbiór lub
zak∏ócenia.

Problem

Mo˝liwa przyczyna

a

Mo˝liwe rozwiàzanie

340

35

P
O
L
S
K
A

CQ-C3301N

W razie trudnoÊci (ciàg dalszy)

■ CD

Wyj´ciu p∏yty coÊ przeszkadza, na przyk∏ad odklejona etykieta.

aSkonsultuj si´ w tej sprawie z dealerem.

Mikrokontroler urzàdzenia dzia∏a niew∏aÊciwie ze wzgl´du na zak∏ócenia lub
inne czynniki.

aOd∏àcz kabel zasilania i pod∏àcz z powrotem. Je˝eli urzàdzenie w dal-

szym ciàgu nie dzia∏a w∏aÊciwie, skontaktuj si´ z dealerem.

Nie mo˝na wyjàç p∏yty

Urzàdzenie nie jest dostatecznie przymocowane.

aPrzymocuj urzàdzenie do otworu w konsoli.

Kàt nachylenia urzàdzenia wynosi ponad 30° pomi´dzy przodem i ty∏em.

aZmniejsz kàt nachylenia do 30° lub mniej.

Przeskakiwanie
dêwi´ku na skutek
wibracji

Na p∏ycie jest uszkodzenie lub cia∏o obce.

aUsuƒ cia∏o obce lub u˝yj p∏yty nieuszkodzonej.

Przeskakiwanie
dêwi´ku lub zak∏ócenia

P∏yta jest w∏o˝ona odwrotnà stronà.

aW∏ó˝ p∏yt´ prawid∏owo.

Na p∏ycie jest uszkodzenie lub cia∏o obce.

aUsuƒ cia∏o obce lub u˝yj p∏yty nieuszkodzonej.

Brak odtwarzania lub
p∏yta zostaje wyrzu­cona.

Problem

Mo˝liwa przyczyna

a

Mo˝liwe rozwiàzanie

Ró˝nica w warunkach odbioru pomi´dzy bie˝àcà stacjà i stacjami AF jest niez­naczna. Uaktualnienie listy stacji AF nie uda∏o si´.

aPoczekaj, a˝ lista AF zostanie uaktualniona. W wypadku niestabilnego

odbioru, nastrój na stabilnà stacj´ r´cznie.

Stacja AF nie mo˝e
byç odebrana, nawet
jeÊli wskaênik AF jest
zapalony.

Urzàdzenie odebra∏o stacj´, której czas nadawany nie jest odpowiedni, lub
urzàdzenie odbiera stacj´, która nie nadaje czasu.

aOdbierz stacj´, której nadawany czas jest odpowiedni dla danej okolicy

lub wyreguluj CT r´cznie.

Czas zegarowy (CT)
nie jest dok∏adny.

˚aden program wyszczególnionego typu PTY nie mo˝e byç odebrany. Nie ma
˝àdanego programu odbieranego w danej okolicy.

aWybierz inny PTY lub poczekaj, a˝ rozpocznie si´ ˝àdany program.

Gdy wybrany zostaje
PTY, pojawia si´
“NONE”.

Gdy stacja zmieni∏a si´ pomi´dzy programami, urzàdzenie nie odebra∏o kodu PTY.

aWykonywane jest szukanie odpowiedniego programu, który zostaje nas-

trojony po odebraniu odpowiadajàcego mu kodu PTY. Nale˝y wi´c
chwil´ zaczekaç.

Odbierane programy
ró˝nià si´ od PTY,
który zosta∏ nasta­wiony.

Kod PS nie mo˝e byç odebrany ze wzgl´du na z∏e warunki odbioru, itp.

aKod PS pojawia si´, gdy jest odbierany. Poczekaj chwil´, a˝ zmienià si´

warunki.

PS nie pojawia si´,
nawet gdy nastrojona
jest stacja RDS.
(Pojawia si´ “NO PS”.)

Problem

Mo˝liwa przyczyna

a

Mo˝liwe rozwiàzanie

■ RDS

341

36

P
O

L
S
K
A

CQ-C3301N

■ MP3/WMA

Na p∏ycie jest uszkodzenie lub cia∏o obce.

aUsuƒ cia∏o obce lub u˝yj p∏yty nieuszkodzonej.Dla MP3/WMA, przeczytaj

informacje dotyczàce MP3/WMA.

Odtwarzanie plików VBR (zmienna pr´dkoÊç transmisji) mo˝e byç przyczynà
przeskakiwania dêwi´ku.

aOdtwarzaj pliki inne ni˝ VBR.

Przeskakiwanie
dêwi´ku lub zak∏ócenia

Mo˝liwoÊç odtwarzania niektórych p∏yt CD-R/RW mo˝e zale˝eç od kombinacji noÊnika,
oprogramowania u˝ytego do nagrywania i urzàdzenia nagrywajàcego, nawet jeÊli te
p∏yty mogà byç odtwarzane na innych urzàdzeniach, takich jak komputery osobiste.

a

Wykonaj p∏yty CD-R/RW w innej kombinacji noÊnika, oprogramowania u˝ytego do nagrywania
i urzàdzenia nagrywajàcego, po uprzednim przeczytaniu informacji dotyczàcych MP3/WMA.

P∏yty CD-R/RW odt­warzalne na innych
urzàdzeniach nie mogà
zostaç odtworzone na
tym urzàdzeniu

P∏yta zawiera dane w nieodtwarzalnym formacie

aZobacz informacje dotyczàce MP3/WMA o odtwarzalnych formatach

danych dêwi´kowych poza CD-DA (tzn. muzycznymi p∏ytami CD).

Brak odtwarzania lub
p∏yta zostaje wyrzu­cona.

Problem

Mo˝liwa przyczyna

a

Mo˝liwe rozwiàzanie

Uwaga:

¡Zobacz “Uwagi dotyczàce MP3/WMA”. (a

Strona

326)

342

37

P
O
L
S
K
A

CQ-C3301N

W razie trudnoÊci (ciàg dalszy)

Odtwarzacz z jakichÊ powodów nie mo˝e odczytaç pliku, który próbujesz od­tworzyç. (Plik nagrany w niewspó∏pracujàcym z odtwarzaczem systemie plików, o
niew∏aÊciwym sposobie kompresji, formacie danych, rozszerzeniu nazwy pliku,
dane uszkodzone, itp.)

a Wybierz plik, który odtwarzacz mo˝e czytaç. Sprawdê rodzaj danych

nagranych na p∏ycie. Wykonaj nowà p∏yt´, jeÊli to konieczne.

WyÊwietlenie

P∏yta jest zanieczyszczona lub w∏o˝ona odwrotnà stronà.

a Sprawdê p∏yt´.

P∏yta jest porysowana.

a Sprawdê p∏yt´.

Brak pracy z jakiejÊ przyczyny.

a Od∏àcz kabel zasilania i pod∏àcz z powrotem. Je˝eli urzàdzenie w

dalszym ciàgu nie dzia∏a w∏aÊciwie, skontaktuj si´ z dealerem.

Po 5 sekundach

Komunikaty b∏´dów

■ CD/MP3/WMA

Plik WMA mo˝e byç obj´ty ochronà praw autorskich.

a Plik obj´ty ochronà praw autorskich nie mo˝e zostaç odtworzony.

Po 5 sekundach

Automatycznie do nast´pnej

ÊÊcciiee

˝ki/nast

´pnego pliku

Automatycznie do nast´pnej

ÊÊcciiee

˝ki

/

nast

´pnego pliku

Po 5 sekundach

Mo˝liwa przyczyna

a

Mo˝liwe rozwiàzanie

343

38

P
O

L
S
K
A

CQ-C3301N

Dane techniczne

Uwaga:

¡Dane techniczne i konstrukcja mogà si´ zmieniç bez uprzedzenia w wyniku udoskonalenia produktu.
¡Niektóre oznaczenia i ilustracje w tej instrukcji obs∏ugi mogà byç inne ni˝ oznaczenia i wyglàd twojego urzàdzenia.

Zasilanie : Pràd sta∏y 12 V (11 V – 16 V),

napi´cie testowe 14,4 V,
minus na masie

Pobór pràdu : Poni˝ej 2,2 A (w trybie CD,

0,5 W 4 kana∏y)

Maksymalna moc wyjÊciowa

: 50 W x 4 (dla 4 Ω)

Moc wyjÊciowa : 22 W x 4

(DIN45 324, dla 4 Ω)
Impedancja zestawów
g∏oÊnikowych : 4 – 8 Ω
Zakres regulacji tonów : Basy: ± 12 dB (dla 100 Hz)

Soprany: ± 12 dB (dla 10 kHz)
Napi´cie wyjÊcia
przewzmacniacza : 2,5 V (w trybie CD)
Impedancja wyjÊcia
przedwzmacniacza : 200 Ω
Wymiary (szer. x wys. x gt´b.)

: 178 x 50 x 160 mm

Masa : 1,4 kg

Zakres cz´stotliwoÊci : 87,5 MHz – 108 MHz
Czu∏oÊç u˝yteczna : 6 dB/µV (sygna∏/szum 30 dB)
RozdzielczoÊç kana∏ów : 35 dB (dla 1 kHz)

Radioodbiornik stereofoniczny FM

Dane ogólne

Zakres cz´stotliwoÊci : 531 kHz – 1 602 kHz
Czu∏oÊç u˝yteczna :

27 dB/µV (sygna∏/szum 20 dB)

Zakres cz´stotliwoÊci : 153 kHz – 279 kHz
Czu∏oÊç u˝yteczna :

32 dB/µV (sygna∏/szum 20 dB)

Cz´stotliwoÊç próbkowania : 8 razy nadpróbkowanie
Konwerter DA : 1-bitowy system DAC
Rodzaj g∏owicy : Astigma 3-wiàzkowa
èród∏o Êwiat∏a : Laser pó∏przewodnikowy
D∏ugoÊç fali : 790 nm
Odpowiedê cz´stotliwoÊciowa

:20 Hz – 20 kHz (±1 dB)

Stosunek sygna∏u do szumu

: 96 dB
Ca∏kowite odkszta∏cenie
harmoniczne : 0,01 % (1 kHz)
Ko∏ysanie i drêenie : Poni˝ej mierzalnego poziomu
T∏umienie przes∏uchów
mi´dzy kana∏ami : 75 dB

Odtwarzacz CD

Zakres LW radia (Fale d∏ugie)

Zakres MW radia (Fale Êrednie)

YEFM285614B NT1104-2055 Printed in China

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

30°

53 mm

182 mm

4.5 mm – 6.0 mm

4

TEXT

Instrukcja instalacji

Návod k montvod k montáÏi

Beszerelési utasítások

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ

●

Przeczytaj uwazænie instrukcjeç obs¬ugi przed rozpoczeçciem uzæywania urzaçdzenia i zachowaj jaç do uzæytku w przysz¬oóci.

●

Pfied pouÏitím pfiístroje si pozornû pfieãtûte tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potfiebu.

●

MielŒtt használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassa el ezeket az elŒírásokat és a késŒbbiekben felmerülŒ kérdések miatt kérjük tartsa
meg a használati utasítást.

●

иВВ‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ФУТЛП ФУ˜ЛЪ‡Ъ¸ М‡ТЪУfl˘Ы˛ ЛМТЪЫНˆЛ˛ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Л ı‡МЛЪ¸ ВВ М‡ ФУО¸БУ‚‡МЛВ М‡ ·Ы‰Ы˘ВВ.

YEFM293901B NT1104-2055 Printed in China

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

Skorzystaj z porad fachowca podczas montazæu.

●Przed montazæem sprawdz; dzia¬açnie radia pod¬açczonego prowizorycznie

do anteny i g¬oóniko;w.

Instalaci by mûl provádût odborn˘ pracovník.

●Pfied instalací zkontrolujte funkãnost pfiístroje, antény a reproduktorÛ.

Beszereléskor forduljon szakemberhez

●Beszerelés elŒtt az antenna és a hangszórók használatával

ellenŒrizze a rádiót

иУ ‚УФУТЫ ПУМЪ‡К‡ ТОВ‰ЫВЪ У·‡˘‡Ъ¸Тfl Н ТФВˆЛ‡ОЛТЪЫ.

●иВВ‰ ПУМЪ‡КУП ФУ‚Вfl˛Ъ ‡‰ЛУФЛВПМЛН Т ФУПУ˘¸˛

‡МЪВММ˚ Л „УПНУ„У‚УЛЪВОВИ.

●Kaçt montazæu od boku do boku : horyzontalny

od przodu do ty¬u :0 - 30°

●Úhel montáÏe

zleva doprava : horizontálnû
vorne-hinten : 0 - 30°

●Rögzítési szög

Két oldal irányban : vízszintes
Hátsó elülsŒ irányban : 0 - 30°

●ì„ÓÎ ÏÓÌڇʇ

‚ ФУФВВ˜МУИ ФОУТНУТЪЛ : ЙУЛБУМЪ‡О¸
‚ ФУ‰УО¸МУИ ФОУТНУТЪЛ : 0 - 30°

●

Przestrzen; montazæowa

●MontáÏní prostor

●Rögzítés helye

●èÎÓ˘‡‰¸ ÔÓ‰ ÏÓÌÚ‡Ê

Przed montazæem/Pfied instalací/

Beszerelés elŒtt/èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ

Przed po¬açczeniami elektrycznymi/Pfied zapojením elektroinstalace/

Kábelre rákötés elŒtt/èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

Procedura montazæowa/Instalace pfiístroje/Hogyan szerelje be a készüléket/д‡Н ТПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ ФЛ·У

Akcesoria z wyposazæenia/Dodávané montáÏní prvky/Hozzáadott eszközök/СВЪ‡ОЛ, ‚ıУ‰fl˘ЛВ ‚ НУПФОВНЪ‡ˆЛ˛ ФУТЪ‡‚НЛ

Montazæ/Instalace/Beszerelés/åÓÌÚ‡Ê

Wk¬adanie uchwytu Kieszen; montazæowa q
Odegnij zaczepy montazæowe.

Zasunutí montáÏní zásuvky q Ohnûte
montáÏní západky.

RögzítŒ keret q behelyezése.
Hajlítsa be a rögzítŒ füleket

ЗТЪ‡‚ОВМЛВ ПУМЪ‡КМУИ ‡П˚ q.
ᇄ˷‡˛Ú ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ ·ÔÍË.

Pod¬açczenie wtyku z¬açcze zasilania ③

Zapojte napájecí kabel

③

Csatlakoztassa a feszültség csatlakozó dugót ③

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ТЛОУ‚У„У ‡Б˙ВП‡ ③

5

Zak¬adanie obramowania ④

Instalace ãelní rámeãek ④
A szegélylemez ④ rögzítése

мТЪ‡МУ‚Н‡ У·‡ПОВМЛfl ④

6

Pod¬açczenie kabli z powrotem

Zapojení kabelu baterie
Az akkumulátor kábel visszakötése

иУ‚ЪУМУВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н‡·ВОfl Н ·‡Ъ‡ВВ

Zdejmij p∏yt´ czo∏owà.

OdstraÀte ãelní panel.
Távolítsa el az elŒlap

lemez.

ëÌËχ˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ
ÔË·Ó‡.

1

Zdejmij obramowanie ④.

OdstraÀte ãelní rámeãek

④.

Távolítsa el a
szegélylemezt ④.

лМЛП‡˛Ъ У·‡ПМВМЛВ ④

.

2

3

Wyciaçgnij urzaçdzenie
chwytajaçc je oburaçcz.

Vytáhnûte jednotku
obûma rukama.

Húzza kifelé a készüléket
mindkét kezével.

Ç˚Ú‡ÒÍË‚‡˛Ú Ó·ÂËÏË
Û͇ÏË ÔË·Ó.

4

Demontazæ urzaçdzenia/Odstranûní pfiístroje/

Hogyan távolíthatja el az egységet

/ä‡Í ÒÌflÚ¸ ÔË·Ó

Ostrze˝enie

● Pracuj w reçkawiczkach, aby uniknaçc;

pokaleczenia sieç.

●

Wykonaj po¬açczenia elektryczne

przed rozpoczeçciem montazæu. 

Upozornûní

● PouÏívejte ochranné rukavice.

●

Pfied montáÏí zkontrolujte, zda je fiádnû
zapojena elektroinstalace.

Figyelmeztetés

● Biztonsága érdekében viseljen kesztyıt.

●

Bizonyosodjon meg arról, hogy a beszerelés elŒtt
a kábelek bekötése megtörtént.



ÇÌËχÌËÂ

● лОВ‰ЫВЪ М‡‰ВЪ¸ ФВ˜‡ЪНЛ ‰Оfl ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

● ëΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

Á‡‚Â¯ÂÌ ‰Ó ÏÓÌڇʇ ÔË·Ó‡.

Od¬açcz przewo;d od ujemnego z¬açcza akumulatora.

Sundejte kabel ze záporného pólu baterie.
Távolítsa el a kábelt az akkumulátor negatív végzŒdésérŒl.

йЪТУВ‰ЛМfl˛Ъ Н‡·ВО¸ УЪ УЪЛˆ‡ЪВО¸МУ„У ‚˚‚У‰‡ ·‡Ъ‡ВЛ.

Odegnij odpowiednie zaczepy, aby
zamocowac; urzaçdzenie bez.

Ohnûte pfiíslu‰né západky a zajistûte tak
jednotku na místû.

Hajlítsa ki a megfelelŒ
füleket, hogy a háttám
nélküli egységet
biztosítsa.

ᇄ˷‡МЛВП
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Лı О‡ФУН
ЩЛНТЛЫ˛Ъ ФЛ·У ·ВБ
Б‡БУ.

q

Przykreçc; s;rub´ monta˝owaç w do g¬o;wnego urzaçdzenia.

w Przymocuj ty¬ g¬o;wnego urzaçdzenia.
e

Umieóc; lewy i prawy zatrzask w odpowiednich otworach.



q

Za‰roubujte montáÏní ‰roub w do hlavní jednotky.

w Pfiipevnûní k protipoÏární pfiepáÏce.
e

Zaklapnûte pruÏiny na levé a pravé stranû do
pfiíslu‰n˘ch otvorÛ.

q Csavarozza be a rögzítŒ csavar w a fŒ

egységbe

w Rögzítse a tızfalhoz
e

Pattintsa be a jobb és baloldali rugós csíptetŒt

q ᇂÂÚ˚‚‡˛Ú åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w ‚ „·‚Ì˚È ·ÎÓÍ.
w дВФОВМЛВ Н ЪВФОУЛБУОflˆЛУММУИ Ф‡МВОЛ
e

Ç‚Ó‰flÚ Ô‡‚Û˛ Ë ÎÂ‚Û˛ ÔÛÊËÌ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÔÓ‰ ÌËı.

Przymocowanie
g¬o;wnego urzaçdzenia



Pfiipevnûní hlavní
jednotky

A fŒ egység biztosítása

дВФОВМЛВ „О‡‚МУ„У

·ÎÓ͇

4

Przymocowanie do przegrody ogniotrwa¬ej

Pfiipevnûní k protipoÏární pfiepáÏce
Rögzítés a tızfalhoz

дВФОВМЛВ Н ЪВФОУЛБУОflˆЛУММУИ Ф‡МВОЛ

Przy uzæyciu tylnego wspornika (Opcja)

Przy uzæyciu gumowej poduszki (Opcja)

Pomocí zadní destiãky (volitelné) Pomocí gumové vloÏky (volitelné)
Hátsó szorító lemez alkalmazása (opcionális)

Gumi hüvely alkalmazása (opcionális)

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡‰ÌÂÈ ÓÔÓÌÓÈ Ô·ÌÍË (ÔÓ ÓÔˆËË)

л ФУПУ˘¸˛ ВБЛМУ‚УИ ‚ЪЫОНЛ (ФУ УФˆЛЛ)

3 mm

Wkreçt samogwintujaçcy (Opcja)

Samofiezn˘ ‰roub (volitelné)
Csapoló csavar (opcionális)

ë‡ÏÓ̇ÂÁ‡˛˘ËÈ ‚ËÌÚ (ÔÓ ÓÔˆËË)

Do urzaççdzenia

K jednotce
Az egységhez

ä ÔË·ÓÛ

Do urzaççdzenia

K jednotce
Az egységhez

ä ÔË·ÓÛ

Tylny pasek mocujaçcy (Opcja)

Zadní destiãka (volitelné)
Hátsó szorító lemez (opcionális)

ᇉÌflfl ÓÔÓ̇fl Ô·Ì͇ (ÔÓ ÓÔˆËË)

Nakreçtka oómiokaçtna (Opcja)

·estihranná matice (volitelné)
Hatszögletı anyacsavar (opcionális)

тВТЪЛ„‡ММ‡fl „‡ИН‡ (ФУ УФˆЛЛ)

Ceownik
(znajdujaçcy sieç w samochodzie)

Zadní drÏák
(dodávan˘ s automobilem)
Hátsó rögzítŒ konzol
(az autó tartozéka)

ᇉÌËÈ ÓÔÓÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ
(ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ)

Gumowa podk¬adka (Opcja)

Gumová vloÏka (volitelné)
Gumi hüvely (opcionális)

кВБЛМУ‚‡fl ‚ЪЫОН‡ (ФУ УФˆЛЛ)

Polskaâe‰tinaMagyarкЫТТНЛИ

Instrukcja instalacji

Návod k montáÏi

Beszerelési utasítások

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ

Ostrze˝enie

Jezæeli instalujesz to urzaçdzenie w desce
rozdzielczej, zapewnij odpowiedni obieg
powietrza woko;¬ urzaçdzenia, aby nie
dopuócic; do problemo;w powsta¬ych z
przegrzania, nie zas¬aniaj takzæe otworo;w
wentylacyjnych na urzaçdzeniu.

Upozornûní

Pokud tento pfiístroj instalujete do palubní
desky, ujistûte se, Ïe je zaji‰tûna
dostateãná ventilace hlavní jednotky, aby
nedo‰lo k pfiehfiívání pfiístroje a k jeho
následnému po‰kození. Nezakr˘vejte
ventilaãní otvory na pfiístroji.

Figyelmeztetés

Ha ezt az egységet a mıszerfalba szereli
be, akkor annak érdekében, hogy elkerülje
a túlmelegedésbŒl származó károsodást
biztosítsa a készülék körül a megfelelŒ
levegŒáramlást úgy, hogy a készülék
egyetlen szellŒzŒ nyílását se zárja el.

ÇÌËχÌËÂ

иЛ ПУМЪ‡КВ М‡ТЪУfl˘В„У ЫТЪУИТЪ‚‡ М‡ Ф‡МВО¸
ФЛ·УУ‚ ТОВ‰ЫВЪ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ ‰УТЪ‡ЪУ˜М˚И ФУЪУН
‚УБ‰Ыı‡ ‚УНЫ„ МВ„У ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ В„У
ФУ‚ВК‰ВМЛfl ЛБ-Б‡ ФВВ„В‚‡, ФЛ˜ВП МВ
ТОВ‰ЫВЪ Б‡Н˚‚‡Ъ¸ ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚В УЪ‚ВТЪЛfl
ЫТЪУИТЪ‚‡.

Zdejmij z urzàdzenia g∏ównego na czas monta˝u fabrycznie 
za∏o˝ony Kieszeƒ monta˝owa q i obramowanie r.

Doãasnû odstraÀte z hlavní jednotky montáÏní zásuvku q a
âelní rámeãek r které byly nasazeny ve v˘robû.

Ideiglenesen a fŒ egységrŒl távolítsa el a rögzítŒ keretet

q

és

a szegélylemezt

r

, amelyeket a szállítás idejére rögzítettek

ЗВПВММУ ТМЛП‡˛Ъ Т „О‡‚МУ„У ·ОУН‡ ФЛ·У‡ ПУМЪ‡КМЫ˛ ‡ПЫ q Л
У·‡ПОВМЛВ r, ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚В ФЛ УЪ„ЫБНВ.

Clank!

1

2

3

4

4

4

5

6

q

4

e

w

Breekpunt

Znaãkovací bod
Nyomja be a fŒ.

MoПeМЪaО¸М˚И cМЛПoН
ФЫМНЪa

Zwalnianie blokady

q

W∏ó˝ p∏yt´ zwalniania blokady 

y

tak, aby us∏yszeç klikni´cie. 

w Pociaçgnij urzaçdzenie 
g¬o;wne.

Odji‰tûní západek

q

ZasuÀte odji‰Èovací destiãku

y

, dokud neusly‰íte cvaknutí.
w Zatáhnout za hlavní
jednotku.

A zár kioldása

q Nyomja be a zár kioldó lemezt

y

addíg amíg kattanást nem

hall.

w Húzza meg a fo egységet.

лМflЪЛВ ТЪУФУВМЛfl

q ЗТЪ‡‚Оfl˛Ъ ФО‡ТЪЛМЫ ТМflЪЛfl

ТЪУФУВМЛfl y ‰Ó ˘ÂΘ͇.

w TflÌËÚe „Îa‚ÌÛ˛ e‰ËÌˈÛ.

Âruba monta˝owa w

RögzítŒ csavar w

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w

MontáÏní ‰roub w

Âruba monta˝owa

w

RögzítŒ csavar w

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w

MontáÏní ‰roub w

Przeznaczony wy¬açcznie do pracy z 12 V akumulatorem z
minusem na masie.
Pod¬açcz przewo;d zasilania (czerwony) po wykonaniu
wszystkich innych po¬açczen;.

(dla z¬açcza innego nizæ ISO)

Pod¬açcz przewo;d akumulatora (zæo;¬ty) do dodatniego (±)
bieguna akumulatora lub do zespo¬u bezpieczniko;w (BAT).

(dla

z¬açcza innego nizæ ISO)

Usuƒ oko∏o 5 mm izolacji z koƒców przewodów, aby pod∏àczyç

(dla z¬açcza innego nizæ ISO).

Wszystkie odizolowane przewody zabezpiecz taómaç izolujaçcaç.

Zajistûte uvolnûné kabely.

Pfiístroj je napájen v˘hradnû 12 V baterií s uzemnûn˘m
záporn˘m (–) pólem.
Napájecí kabel (ãerven˘) zapojte aÏ nakonec.

(pro ne-ISO konektor)

Zapojte kabel baterie (Ïlut˘) ke kladnému (+) pólu baterie
nebo ke koncovce na bloku pojistek (BAT).

(pro ne-ISO konektor)

Odizolujte asi 5 mm na konci kabelÛ kvÛli zapojení.

(pro ne-ISO konektor)

ObnaÏené kabely omotejte izolaãní páskou.
Zajistûte uvolnûné kabely.

Kizárólagosan 12 V-OS akkumulátorról mıködik negatív
(–) földeléssel.

A feszültség kábelhez (piros) csak a legvégén
csatlakoztassa.

(nem-ISO csatlakozó dugók esetében)

Kösse az akkumulátor kábelt (sárga) az akkumulátor pozitív
(+) végzŒdéséhez vagy a biztosító blokk kimenetéhez (BAT).

(nem-ISO csatlakozó dugók esetében)

A csatlakoztatáshoz csupaszítson le kb. 5 mm-t a vezetékek
végénél.

(nem-ISO csatlakozó dugók esetében)
Alkalmazzon szigetelŒ szalagot a csupasz végekre.
Rögzítse a meglazított vezetékeket.

к‡·УЪ‡ВЪ ЪУО¸НУ Т ФЛЪ‡МЛВП УЪ 12 V {B} ·‡Ъ‡ВЛ
Т УЪЛˆ‡ЪВО¸МУИ (–) БВПОВИ.
иУ‰ТУВ‰ЛМfl˛Ъ ТЛОУ‚УИ ‚˚‚У‰МУИ ФУ‚У‰ (Н‡ТМ˚И) ФУТОВ‰МЛП.

(ÑÎfl ‡Á˙Âχ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ISO)

иУ‰ТУВ‰ЛМfl˛Ъ ‚˚‚У‰МУИ ФУ‚У‰ (КВОЪ˚И) Н ФУОУКЛЪВО¸МУПЫ (+) ‚˚‚У‰Ы

·‡Ъ‡ВЛ ЛОЛ НОВППВ ·ОУН‡ ФО‡‚НЛı ФВ‰Уı‡МЛЪВОВИ (BAT).

(ÑÎfl ‡Á˙Âχ, ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ISO)

л НУМˆУ‚ ‚˚‚У‰М˚ı ФУ‚У‰У‚ ТМЛП‡˛Ъ ЛБУОflˆЛ˛ М‡ ‰ОЛМВ УНУОУ 5
mm {ПП} ‰Оfl ТУВ‰ЛМВМЛfl.

(ÑÎfl ‡Á˙Âχ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ISO)

з‡ У·М‡КВММ˚В ‚˚‚У‰М˚В ФУ‚У‰‡ М‡НО‡‰˚‚‡˛Ъ ЛБУОflˆЛУММЫ˛ ОВМЪЫ.
оЛНТЛЫ˛Ъ УТО‡·ОВММ˚В ‚˚‚У‰М˚В ФУ‚У‰‡.

WMA MP3 CD Player/Receiver

CQ-C3301N

OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

SQ

AF

RANDOM SCAN REPEAT PTY

F

O

L

D

E

R

V

O

L

U

M

E

P

U

S

H

S

E

L

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

CQ-C3301N

213

SRC

TA

456

DISP

BAND

APM

w

w

q

q

w

q

e

r

1

1

1

1

2

1

No./â.

Szám./‹

Diagram/Obrázek

Ábrázolás/щТНЛБ˚

Q'ty/Poãet

Mennyiség/äÓÎ-‚Ó

Item/MontáÏní prvek

Tétel/з‡ЛПВМУ‚‡МЛВ ‰ВЪ‡ОВИ

No./â.

Szám./‹

Diagram/Obrázek
Ábrázolás/щТНЛБ˚

Q'ty/Poãet

Mennyiség/äÓÎ-‚Ó

Item/MontáÏní prvek

Tétel/з‡ЛПВМУ‚‡МЛВ ‰ВЪ‡ОВИ

Kieszen; montazæowa

MontáÏní zásuvka
RögzítŒ keret

åÓÌÚ‡Ê̇fl ‡Ï‡

Âruba monta˝owa (5 mmø)

MontáÏní ‰roub (5 mmø)
RögzítŒ csavar (5 mmø)
åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ (5 mm {ÏÏ} ø)

Òaçcznik ISO anteny

Adaptér pro anténu ISO
ISO Antenna adapter

ДМЪВММ˚И ‡‰‡ФЪВ ФУ ISO

P¬ytka zwalniania blokady

Odji‰Èovací destiãky
Zár kioldó lemez

иО‡ТЪЛМ‡ ТМflЪЛfl ТЪУФУВМЛfl

Z¬açcze zasilania

Napájecí kabel
Feszültség csatlakozó

ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ

Obramowanie

âelní rámeãek
Szegélylemez

й·‡ПОВМЛВ

YEFX0217263

YEAJ02874

＊ w, t i y stanowià komplet. (YEP0FZ5699) ＊ w, t a y tvofií sadu. (YEP0FZ5699)

＊ w, t és y egy készletet alkot. (YEP0FZ5699) ＊ w, t Ë yТУТЪ‡‚Оfl˛Ъ НУПФОВНЪ. (YEP0FZ5699)

YEFC05656

Tento v˘robek je shodn˘ s typem
schválen˘m Ministerstvem dopravy
a spojÛ âeské republiky pod ãíslem
2131 ã.j.20926/99-112.

OPEN

AND

APM

ACC

BATTERY 15A

(❈)

(❈)

ACC

BATTERY 15A

ACC

BATTERY 15A

( )

( )

( )

( )

L

R

Po¬açczenia elektryczne

/

Elektroinstalace

/Kábelezés/åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

●Uk¬ad igie¬ na z¬açczu zasilania odpowiada standardowi

ISO.

●Sprawdz; czy uk¬ad igie¬ z¬açcza w samochodzie

odpowiada standardowi ISO.

●W wypadku samochodo;w typu A i B, zmien; okablowanie

dla przewodo;w czerwonego i zæo;¬tego jak pokazano ponizæej.

●Po wykonaniu pod¬açczenia zaizoluj odcinki oznaczone (❈)

taómaç izolacyjnaç.
Uwaga> W wypadku samochodo;w innych nizæ typ A i B,
skonsultuj sieç z lokalnym warsztatem samochodowym.

Ostrzezæenia (Z¬açcze ISO)

●Konfigurace kolíkÛ napájecího kabelu odpovídá normû ISO.

●Zkontrolujte, zda konfigurace kolíkÛ konektoru ve va‰em

automobilu odpovídá normû ISO.

●U automobilÛ typu A a B zmûÀte elektroinstalaci ãerven˘ch

a Ïlut˘ch kabelÛ, jak je uvedeno níÏe.

●Po zapojení odizolujte ãásti oznaãené (❈) pomocí

izolaãní pásky.
Poznámka: U automobilÛ jin˘ch typÛ neÏli A a B konzultujte
instalaci pfiístroje s prodejcem.

Upozornûní (konektor ISO)

●A feszültség csatlakozó tı elrendezése megfelel

az ISO standardnak

●Kérjük ellenŒrizze, hogy kocsijának csatlakozó tıinek

elrendezése megfelel az ISO standardnak

●Az “A” és “B” típusú gépkocsiknál cserélje

meg a piros és sárga vezetékek bekötését a lent
bemutatottnak megfelelŒen.

●Bekötés után, szigetelje a (❈)-al jelölt részt szigetelŒ

szalaggal.
Megjegyzés: Az “A” és “B” típusú gépkocsiktól eltérŒ típusok
esetén, kérjen tanácsot a helyi autós szaküzletben.

Figyelmeztetések (ISO csatlakozónál)

●к‡ТФУОУКВМЛВ НУМЪ‡НЪУ‚ (¯Ъ˚¸НУ‚) М‡ ТЛОУ‚УП ‡Б˙ВПВ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡ÚÛ ISO.

●лОВ‰ЫВЪ ФУ‚ВЛЪ¸ Л Ы·В‰ЛЪ¸Тfl, ˜ЪУ ‡ТФУОУКВМЛВ НУМЪ‡НЪУ‚

(¯Ú˚¸ÍÓ‚) ̇ ÒËÎÓ‚ÓÏ ‡Á˙ÂÏ ‚ LJ¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡ÚÛ ISO.

●

СОfl ‡‚ЪУПУ·ЛОВИ нЛФ‡ДЛнЛФ‡ З ТОВ‰ЫВЪ ФВВПВМЛЪ¸ Н‡ТМЫ˛
ЛКВОЪЫ˛ ФУ‚У‰НЛ Ъ‡Н, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТ. МЛКВ.

●иУ УНУМ˜‡МЛЛ ПУМЪ‡К‡ ФУ‚У‰УН ТОВ‰ЫВЪ ЛБУОЛУ‚‡Ъ¸ Ы˜‡ТЪНЛ,

Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ Á̇ÍÓÏ (❈), ЛБУОflˆЛУММУИ ОВМЪУИ.

èËϘ‡ÌËÂ: СОfl ‡‚ЪУПУ·ЛОВИ ЛМ˚ı ЪЛФУ‚, ˜ВПДЛЗ,ТОВ‰ЫВЪ
НУМТЫО¸ЪЛУ‚‡Ъ¸Тfl Т ПВТЪМ˚П П‡„‡БЛМУП ЛОЛ ‰ЛОВУП
ФУ ФУ‰‡КВ ‡‚ЪУПУ·ЛОВИ.

еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ (ФУ ‡Б˙ВПЫ ФУ ISO)

Standardowi ISO/Standardní ISO/ISO standard/ëڇ̉‡Ú àëé

IGN (zap¬on) lub ACC
(akumulator) napieçcie 12 V

Pfiívodní napûtí
IGN nebo ACC 12V

IGN vagy ACC 12V
áramforrás

èËÚ‡ÌË 12 V {B} IGN ËÎË ACC

Z¬açcze do samochodu

Konektor boãní strany automobilu
A kocsi csatlakozója

ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

Z¬açcze do samochodu

Konektor boãní strany automobilu
A kocsi csatlakozója

ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

Z¬açcze do samochodu

Konektor boãní strany automobilu
A kocsi csatlakozója

ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

Akumulator 12 V (Napieçcie pod¬açczone na sta¬e)

Baterie 12 V (NepfietrÏité napájení)
12 V-os akkumulátor (egyenáram)

12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)

Samocho;d typu A/Typ automobilu A/“A” típusú gépkocsi/Ä‚ÚÓÏÓ·Ëθ íËÔ Ä

Samocho;d typu B/Typ automobilu B

/“B” típusú gépkocsi/Ä‚ÚÓÏÓ·Ëθ íËÔ B

A7 A4

IGN (zap¬on) lub ACC
(akumulator) napieçcie 12 V

Pfiívodní napûtí
IGN nebo ACC 12V

GN vagy ACC 12V
feszültség

èËÚ‡ÌË 12 V {B} IGN ËÎË ACC

A4

Akumulator 12 V (Napieçcie pod¬açczone na sta¬e)

Baterie 12 V (NepfietrÏité napájení)
12 V-os akkumulátor (egyenáram)

12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)

A7

Bez po¬açczenia

Îádné zapojení
Nincs csatlakoztatva

ЕВБ ТУВ‰ЛМВМЛfl

A4

Akumulator 12 V (Napieçcie pod¬açczone na sta¬e)

Baterie 12 V (NepfietrÏité napájení)
12 V-os akkumulátor (egyenáram)

12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)

A7

Pod¬açcz jak pokazano.

Proveìte zapojení následovnû.
A következŒeknek megfelelŒen csatlakoztassa.

еУМЪЛЫ˛Ъ ФУ‚У‰НЛ Ъ‡Н, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТ. МЛКВ.

●Uzæywaj wy¬açcznie nieuziemionych g¬oóniko;w.

Dopuszczalne wejócie mocy akustycznej> 50 W lub wieçcej
Impedancja> 4

– 8 Ω

●Odleg¬oóc; pomieçdzy g¬oónikiem a wzmacniaczem> 30 cm lub wieçcej

●PouÏívejte pouze neuzemnûné reproduktory.

Pfiípustn˘ pfiíkon 50 W nebo více
Impedance: 4

– 8 Ω

●Vzdálenost mezi reproduktorem a zesilovaãem: 30 cm nebo více

●Csak földeletlen hangszórókat használjon.

Engedélyezett bemenet 50 W vagy több
Impedancia: 4

– 8 Ω

●Az erŒsítŒ és a hangszóró közötti távolság: 30 cm vagy több

●лОВ‰ЫВЪ ФЛПВМflЪ¸ ЪУО¸НУ МВБ‡БВПОВММ˚В „УПНУ„У‚УЛЪВОЛ.

СУФЫТН‡ВП˚И ‚ıУ‰: 50 W {ЗЪ} ЛОЛ ·УОВВ
аПФВ‰‡МТ: йЪ 4

– 8 Ω {éÏ}

●к‡ТТЪУflМЛВ ПВК‰Ы „УПНУ„У‚УЛЪВОflПЛ Л ЫТЛОЛЪВОВП: 30 cm ЛОЛ ·УОВВ

Z¬açcze zasilania

/Napájecí kabel/Feszültség csatlakozó/ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ

Pod¬açczenie g¬oóniko;w/Zapojení reproduktorÛ/Hangszóró csatlakoztatás/еУМЪ‡К ˝ОВНЪУФУ‚У‰УН „УПНУ„У‚УЛЪВОВИ

Antena

Anténa
Antenna

ДМЪВММ‡

Z¬açcze wyjócia przedwzmacniacza (Tylne)

V˘stup pro pfiedzesilovaã (zadní)

ElŒerŒsítŒ kivezetŒ csatlakozója (hátsó)

ЙМВБ‰У ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ‚˚ıУ‰МУ„У Н‡·ВОfl ФВ‰ЫТЛОЛЪВОfl (Б‡‰МВВ)

●Nie uzæywaj tro;jprzewodowych systemo;w g¬oónikowych

ze wspo;lnym przewodem masy.

●NepouÏívejte reproduktorov˘ systém se tfiemi vodiãi

a spoleãn˘m zemnicím kabelem.

●Ne használjon három vezetékes hangszóró rendszert,

amelynek közös földeléses vezetéke van.

●зВ ТОВ‰ЫВЪ ФЛПВМflЪ¸ ЪВıФУ‚У‰МЫ˛ „УПНУ„У‚УЛЪВО¸МЫ˛ ТЛТЪВПЫ,

Ëϲ˘Û˛ Ó·˘ËÈ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰.

(L)/(Lev˘)/(Bal)/(ã‚.)

Ostrze˝enie

●Nie pod¬açczaj wieçcej nizæ jednego zestawu

g¬oónikowego do jednej pary przewodo;w
g¬oónikowych. (z wyjaçtkiem gdy dla pod¬açczenia
do g¬oónika wysokotonowego)

Upozornûní

●Nezapojujte k jednomu kabelu více neÏ jeden

reproduktor. (kromû v˘‰kového reproduktoru)

Figyelmeztetés

●Ne csatlakoztasson egynél több hangszórót az

egyes hangszóró vezetékekre. (kivéve ha magas
sugárzót csatlakoztat)

ÇÌËχÌËÂ

●

зВО¸Бfl ФУ‰ТУВ‰ЛМflЪ¸ ‰‚‡ Л ·УОВВ „УПНУ„У‚УЛЪВОfl Н У‰МУПЫ
М‡·УЫ ‚˚‚У‰М˚ı ФУ‚У‰У‚ „УПНУ„У‚УЛЪВОfl (Б‡ ЛТНО˛˜ВМЛВП
ТОЫ˜‡fl ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl Н „УПНУ„У‚УЛЪВО˛ ‰Оfl
‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛfl ‚ВıМЛı ˜‡ТЪУЪ)

Ostrze˝enie
Nie pod¬açczaj z¬açcza zasilania zanim nie wykonasz wszystkich pozosta¬ych po¬açczen;.

Upozornûní
Nezapojujte napájecí kabel, dokud elektroinstalace není zcela zapojena.
Mohlo by dojít k po‰kození pfiístroje.

Figyelmeztetés

Annak érdekében, hogy elkerülje a készülék károsodását, ne csatlakoztassa
a csatlakozót addig, amíg a teljes kábelezés nincs készen.

ЗМЛП‡МЛВ
ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ФУ‚ВК‰ВМЛfl ФЛ·У‡ МВ ТОВ‰ЫВЪ ФУ‰ТУ‰ВМЛflЪ¸ ТЛОУ‚УИ ‡Б˙ВП ‰У ФУОМУ„У
Б‡‚В¯ВМЛfl ПУМЪ‡К‡ ˝ОВНЪУФУ‚У‰УН.

ACC

BATTERY 15A

A

C1 :

Przewo;d t¬umienia zewneçtrznego

Do linii t¬umika nawigacyjnego systemu nawigacji samochodowej
Panasonic lub do t¬umika telefonu samochodowego.



Kabel externího ztlumení zvuku

Kabel k zafiízení, které potfiebuje ztlumit zvuk pfiístroje,
napfiíklad k navigaãnímu systému nebo telefonu.

KülsŒ némító kábel

A Panasonic autó navigációs rendszer (Navi Mute) némító
kábeljához vagy az autó telefon némító vezetékéhez.

Ç̯ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇

д ‚˚‚У‰Ы Navi Mute ‡‚ЪУПУ·ЛО¸МУИ М‡‚Л„‡ˆЛУММУИ ТЛТЪВП˚ «и‡М‡ТУМЛН»
ЛОЛ ‚˚‚У‰Ы ‰Оfl ФЛ„ОЫ¯ВМЛfl Б‚ЫН‡ ‰Оfl ‡‚ЪУПУ·ЛО¸МУ„У ЪВОВЩУМ‡.

+

B7

-

B8

+

B1

-

B2

+

B3

-

B4

+

B5

-

B6

B

C3 :

(Braçzowy w czarne praçzæki)/(Hnûd˘ s ãern˘m prouÏkem)/
(Barna fekete csíkkal)/(дУЛ˜МВ‚˚И ФУ‚У‰ Т ˜ВМУИ ФУОУТНУИ)

Przewo;d zewneçtrznego zdalnego sterowania

Gdy uzæywasz zdalnego sterowania innego nizæ firmy Panasonic,
przed pod¬açczeniem zapoznaj sieç ze wskazo;wkami producenta tego urzaçdzenia.

Kabel externího dálkového ovládaãe

Pokud pouÏíváte externí dálkov˘ ovládaã od jiného v˘robce, pfied zapojením Ł
tohoto v˘robce zkontaktujte.

KülsŒ távirányító vezérlŒ vezetéke

Ha nem Panasonic távirányítót használ, akkor a csatlakoztatás
elŒtt forduljon a gyártóhoz.

З˚‚У‰МУИ ФУ‚У‰ ‚МВ¯МВ„У ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl

З ТОЫ˜‡В ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚МВ¯МВ„У ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl, ЛМУ„У, ˜ВП П‡НЛ
«и‡М‡ТУМЛН», ТОВ‰ЫВЪ ФВВ‰ ФУ‰НО˛˜ВМЛВП У·‡˘‡Ъ¸Тfl Н ЛБ„УЪУ‚ЛЪВО˛ ФУ‰ЫНˆЛЛ.

Òaçcznik ISO

A

ISO konektor

A

ISO csatlakozó

A

ê‡Á˙ÂÏ ÔÓ àëé

A

A7 :

Przewo;d zasilania (ACC lub IGN) Do zasilania ACC, ±12 V DC

Napájecí kabel (ACC nebo IGN) k napájení z ACC, +12 V DC.
Elektromos kábel (ACC vagy IGN) az ACC energia forráshoz, + 12 V egyenáram

ëËÎÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (Äëë ËÎË IGN) ä ÔËÚ‡Ì˲ Äëë, +12 V ÔÓÒÚ.Ú.

A8 :

Przewo;d masy Do czystej, metalowej czeçóci karoserii.

Zemnicí kabel k ãisté, obnaÏené kovové ãásti podvozku automobilu.
A Földelés vezetéke az autó karosszéria egy tiszta, csupasz fém részéhez.

б‡БВПОfl˛˘ЛИ ФУ‚У‰д ˜ЛТЪУИ, У·М‡КВММУИ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНУИ ˜‡ТЪЛ ‡‚ЪУПУ·ЛО¸МУ„У ¯‡ТТЛ.

A4 :

Przewo;d akumulatora Do akumulatora samochodu, ciaçg¬e zasilanie ±12 V DC

Kabel k baterii automobilu, nepfietrÏité napájení +12 V DC.
Az akkumulátor vezeték az autó akkumulátorához, folyamatos +12 V egyenáram.

Ç˚‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂËä ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ, ÌÂÔÂ˚‚Ì. +12 V ÔÓÒÚ.Ú.

A5 :

Przewo;d sterowania przekaz;nikiem silnika wysuwanej anteny
Do silnika anteny (Maks. 100 mA) (Po¬açczenie to nie jest przeznaczone dla anteny uruchamianej prze¬açcznikiem)
Przewo;d sterowania w¬açczeniem zasilania wzmacniacza
Do wzmacniacza mocy Panasonic. (Maks. 100 mA) (synchronizowany z w¬açczaniem¶wy¬açczaniem zasilania wzmacniacza)

Kabel k ovládání relé mechanické antény
K mechanické anténû. (Max. 100 mA) (Tento kabel není urãen k pouÏití s anténou aktivovanou spínaãem)
Kabel k ovládání relé zesilovaãe
K v˘konovému zesilovaãi Panasonic. (Max. 100 mA) (Synchronizovan˘ se zapínáním zesilovaãe)

Motor antenna relé vezérlŒ kábel
Motor antennához. (Max. 100 mA) (Ezt a vezetéket nem a kapcsolóval mıködŒ, aktív antennához való használatra szánták)
ErŒsítŒ relé vezérlŒ kábel.
Panasonic erŒsítŒhöz. (Max 100 mA) (Az erŒsítŒ ki/be kapcsolásával szinkronizált)

З˚‚У‰МУИ ФУ‚У‰ ВОВИМУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl ‡МЪВММУИ Т ПУЪУМ˚П ФЛ‚У‰УП
д ‡МЪВММВ Т ПУЪУМ˚П ФЛ‚У‰УП. (е‡НТ. 100 mД) (щЪУЪ ‚˚‚У‰МУИ ФУ‚У‰ МВ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl ФЛПВМВМЛfl
Т ‡МЪВММУИ Т ПУЪУМ˚П ФЛ‚У‰УП, ‚НО˛˜‡ВПУИ ФВВНО˛˜‡ЪВОВП)
лЛОУ‚УИ ФУ‚У‰ ВОВИМУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl ЫТЛОЛЪВОВП
д ЫТЛОЛЪВО˛ ПУ˘МУТЪЛ «и‡М‡ТУМЛН». (е‡НТ.100 mД) (Т ТЛМıУМЛБ‡ˆЛВИ ТУ ‚НО˛˜ВМЛВП/УЪНО˛˜ВМЛВП ФЛЪ‡МЛfl ЫТЛОЛЪВОfl)

A

A5

B7 :

Tylny lewy + (Zielony)

Zadní lev˘ + (Zelen˘)
Bal hátsó + (Zöld)

ᇉМЛИ ОВ‚˚И + (бВОВМ˚И)

B5 :

Przedni lewy + (Bia¬y)

Pfiední lev˘ + (Bíl˘)
Bal elülsŒ + (Fehér)

èÂ‰ÌËÈ Î‚˚È + (ÅÂÎ˚È)

B3 :

Przedni prawy + (Szary)

Pfiední prav˘ + (·ed˘)
Jobb elülsŒ + (Szürke)

èÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È + (ëÂ˚È)

B1 :

Tylny prawy + (Fioletowy)

Zadní prav˘ + (Fialov˘)
Jobb hátsó + (Ibolyaszínı)

ᇉМЛИ Ф‡‚˚И + (оЛУОВЪУ‚˚И)

B2 :

Tylny prawy – (Fioletowy w czarne praçzæki)

Zadní prav˘ – (Fialov˘ s ãern˘m prouÏkem)
Jobb hátsó – (Ibolyaszínı fekete csíkkal)

ᇉМЛИ Ф‡‚˚И – (оЛУОВЪУ‚˚И ФУ‚У‰ Т ˜ВМУИ ФУОУТНУИ)

B4 :

Przedni prawy – (Szary w czarne praçzæki)

Pfiední prav˘ – (·ed˘ s ãern˘m prouÏkem)
Jobb elülsŒ – (Szürke fekete csíkkal)

иВВ‰МЛИ Ф‡‚˚И – (лВ˚И ФУ‚У‰ Т ˜ВМУИ ФУОУТНУИ)

B6 :

Przedni lewy – (Bia¬y w czarne praçzæki)

Pfiední lev˘ – (Bíl˘ s ãern˘m prouÏkem)
Bal elülsŒ – (Fehér fekete csíkkal)

èÂ‰ÌËÈ Î‚˚È

–(ЕВО˚И ФУ‚У‰ Т ˜ВМУИ ФУОУТНУИ)

+

-

Òaçcznik ISO

ISO konektor
ISO csatlakozó

ê‡Á˙ÂÏ ÔÓ àëé

B
B
B
B

B8 :

Tylny lewy – (Zielony w czarne praçzæki)

Zadní lev˘ – (Zelen˘ s ãern˘m prouÏkem)
Bal hátsó – (Zöld fekete csíkkal)

ᇉМЛИ ОВ‚˚И – (бВОВМ˚И ФУ‚У‰ Т ˜ВМУИ ФУОУТНУИ)

B

(Pomaran;czowy)/(OranÏov˘)/(Narancsszínı)/(é‡ÌÊ‚˚È)

(Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)/(ä‡ÒÌ˚È)

(Czarny)/(âern˘)/(Fekete)/(óÂÌ˚È)

(ZÆo;¬ty)/(Îlut˘)/(Sárga)/(ÜÂÎÚ˚È)

(Niebieski)/(Modr˘ s bíl˘m prouÏkem)/(Kék fehér csíkkal)/(лЛМЛИ ФУ‚У‰ Т ·ВОУИ ФУОУТНУИ)

(P)/(Prav˘)/(Jobb)/(è‡‚.)

1

3

2

Òaçcznik ISO anteny
(Jeóli konieczny)



Adaptér pro anténu ISO
(podle potfieby)

ISO Antenna adapter
(Ha szükséges)

ДМЪВММ˚И ‡‰‡ФЪВ ФУ ISO
(ВТОЛ ЪВ·ЫВЪТfl)

Bezpiecznik (15 A) Wymien; bezpiecznik w najblizæszym, autoryzowanym
centrum Serwisu Panasonic. Nie wykonuj samodzielnie wymiany bezpiecznika.

Pojistka (15 A)

V˘mûnu pojistek zajistûte v autorizovaném servisním stfiedisku

Panasonic. Nepokou‰ejte se pojistku vymûnit sami.

Biztosíték (15 A)

A biztosíték cserélésekor forduljon a legközelebbi engedéllyel
rendelkezŒ Panasonic Márkaszervízhez. Saját maga ne kísérelje meg
a biztosíték cseréjét.

иО‡‚НЛИ ФВ‰Уı‡МЛЪВО¸ (М‡ 15 Д)

б‡ Б‡ПВМУИ ФО‡‚НУ„У ФВ‰Уı‡МЛЪВОfl ТОВ‰ЫВЪ У·‡˘‡Ъ¸Тfl
Н ·ОЛК‡И¯ВПЫ ‡‚ЪУЛБУ‚‡ММУПЫ ˆВМЪЫ ЪВıУ·ТОЫКЛ‚‡МЛfl «и‡М‡ТУМЛН».
зВО¸Бfl Т‡ПУПЫ Ф˚Ъ‡Ъ¸Тfl Б‡ПВМЛЪ¸ ФО‡‚НЛИ ФВ‰Уı‡МЛЪВО¸.