Panasonic CQ-C1400N, CQ-C1300AN, CQ-C1300GN User Manual [hu]

Panasonic

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

A készülék használatbavétele elôtt figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót!

Az ábrán a CQ-C1400N típusú készülék látható.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www

.panasonic.co.jp/global/

Autórádió

MP3-, WMA-, CD-lejátszóval,

CD-váltó vezérléssel

Autórádió

MP3-, WMA-, CD-lejátszóval

CQ-C1400N

CQ-C1300AN

CQ-C1300GN

Audio beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lopás elleni védelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Megjegyzések a korongokról . . . . . . . . . . . . 25

Beépítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Elektromos csatlakoztatások . . . . . . . . . . . 29

Biztosító . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok . . . . . . . 41

Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . 2

Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Távvezérlô (megvásárolható tartozék) . . . . . 3

Általános megjegyzések . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Arádiórész kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Rádiós adatrendszer (RDS) adásainak vétele 8

CD és MP3/WMA lejátszás . . . . . . . . . . . . . . 14

CD-játszó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

MP3/WMA lejátszó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CD-váltó kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tartalomjegyzék

Tisztelt Vásárlónk!

A Panasonic üdvözli Önt, mint termékei vásárlóinak egyre bôvülô családjának a tagját. Törekvésünk az, hogy korszerû precíz elektronikai és mechanikai tervezésû, gondosan megválogatott alkatrészekbôl gyártott, és olyan szakemberek által készített terméket bocsássunk ki, akik büszkék az általuk gyártott készülékekre, hírnevükre. Tudjuk, hogy ez a készülék sok kellemes órát fog szerezni Önnek, és minôségének, értékeinek, használhatóságának megismerése után Ön szintén büszke lesz, hogy ehhez a családhoz tartozik.

Megjegyzés

• Ez a kezelési útmutató a következô típusokra vonatkozik. A típusok közötti különbségeket az alábbi táb-

lázat tartalmazza.

• Minden ábra a CQ-C1400N típust mutatja, amennyiben erre más utalás nem történik.

Típus

CQ-C1400N CQ-C1300AN CQ-C1300GN

Tulajdonság LCD-kijelzô színe Fehér Borostyán Zöld Gombok megvilágításának színe Piros Borostyán Zöld Borítólemez színe Ezüstözött Fekete bevonat Fekete bevonat CD-váltó vezérlés Támogatott Nem támogatott Nem támogatott Maximális kimeneti teljesítmény 50 W 45 W 45 W Elôerôsítô kimenet Elsô/hátsó Hátsó Hátsó

Tulajdonságok

Nagyméretû hangerôszabályozó gomb

A nagyméretû hangerôszabályozó forgatógomb hasonló, mint a hi-fi audio készülékeken.

CD-váltó vezérlés

(csak a CQ-C1400N típusnál)

Külön megvásárolható CD-váltót csatlakoztathat ehhez a készülékhez. Az erre vonatkozó kezelési ismereteket a CD-váltó kezelési útmutatójában találhatja meg.

MP3/WMA lejátszás CD-R/RW korongról

MP3/WMA (Windows Media Audio) fájlokat ugyanúgy lejátszhat, mint hagyományos CD korongokat. A hagyományos CD kapacitásának 10-12*-szeresével rendelkezik egy MP3/WMA kódolású korong, amely egy teljes utazásra elegendô szórakozást tud nyújtani.

* Abitaránytól függôen.

CD-váltó vezérlés

Nagyméretû hangerôszabályozó gomb MP3/WMA lejátszás CD-R/RW korongról

CQ-C1400N

Autórádió MP3-, WMA-, CD-lejátszóval, CD-váltó vezérléssel

CQ-C1300AN/C1300GN

Autórádió MP3-, WMA-, CD-lejátszóval

Bemutatás

Lézert tartalmazó készülékekre vonatkozó figyelmeztetések

CLASS 1 LASER PRODUCT

• 1-es lézerteljesítmény

osztályba tartozó készülék.

Figyelmeztetô feliratok

A figyelmeztetô feliratok és azok elhelyezése

FIGYELEM LÉZERSUGÁRZÁS LÉP FEL, HA A BURKOLATOT ELTÁVOLÍTJA. NE NÉZZEN KÖZVETLENÜL A SUGÁRBA.

Figyelem: Ez a készülék lézert tartalmaz. Ha a készüléket másképpen kezeli vagy használja, mint ahogy az ebben a kezelési útmutatóban le van írva, veszélyes sugárzás léphet fel.

Lézergyártmány

Alézersugár hullámhosszúsága: 780 nm. Lézersugárzás: a beépített biztonsági védelem gondoskodik arról, hogy veszélyes lézersugárzás ne léphessen ki a készülékbôl.

Ne szedje szét a készüléket, és ne próbálja megjavítani!

A készülék igen bonyolult felépítésû és egy lézerletapogató egységet tartalmaz, amely a korongok felületérôl kiolvassa az információt. A sugárzás gondosan van árnyékolva, hogy az a készülék belsejében maradjon, és onnan ne juthasson ki. Ezért ne próbálja meg szétszedni a készüléket, ne cseréljen alkatrészeket, mert ez áramütést vagy lézersugárzást eredményezhet.

Készülék nézete

(Felsô oldal)

Biztonsági óvintézkedések

Vezetés közben

A vezetés biztonsága érdekében olyan hangerôszintet állítson be, amely kellôen alacsony ahhoz, hogy figyelni tudjon az út- és a forgalmi körülményekre.

Autómosás

Az elektromos rövidzárlatok – amelyek esetleg tüzet vagy más meghibásodást okozhatnak – elkerülése érdekében ne tegye ki ezt a készüléket (beleértve a hangsugárzókat és a CD-ket is) víznek vagy túlzott nedvességnek, párának.

Parkolásnál

Ha autója hosszabb ideig közvetlen napsütésnek kitett helyen parkolt, a kocsi belsejében a hômérséklet igen magas lehet. Ajánlatos az autójával elindulni, a belsô részt lehûteni, majd csak azután bekapcsolni ezt a készüléket.

Tápfeszültség-ellátás

Ezt a készüléket 12 V-os, negatív testelésû gépkocsikban történô használatra készítették.

Korongjátszó mechanika

Ne helyezzen a készülékbe pénzérmét vagy bármilyen kisméretû tárgyat. Ne helyezzen csavarhúzót vagy más fém tárgyat a lejátszó rész vagy a korongok közelébe.

Javítás

Ezt a készüléket precíz alkatrészekbôl gyártották. Ne szerelje szét, ne állítson semmilyen belsô alkatrészt. A javítás érdekében forduljon a legközelebbi Panasonic szakszervizhez.

Beépítés

Akészülék max. 30°-kal lefelé döntve is beépíthetô a kényelmes kezelhetôség érdekében.

Megjegyzés

• Az elôválasztott memóriában tárolt adatok törlôd-

nek és a gyári beállításra állnak vissza, ha bontja a tápfeszültség csatlakozót vagy az akkumulátort eltávolítja a gépkocsiból.

Vezetés közben

Autómosás

Beépítés

Parkolásnál

Tápfeszültség-ellátás

Korongjátszó mechanika

Javítás

Tartozékok

Távvezérlô (megvásárolható tartozék)

Megjegyzés

• Minden tartozék megnevezése alatt lévô zárójeles jelölés a karbantartáshoz és a szervizeléshez szük-

séges kód.

• Atartókeret c és takarókeret d a készülékkel egybeépítve kerül szállításra.

Kezelési útmutató és Beépítési útmutató

1 készlet

Csatlakozó

(YEAJ02874)

1 db

ISO antenna adapter

Rögzítést oldó lap

(YEP0FZ3264)

1 készlet

Felerôsítô csavar

Garanciajegy

(YEFM07405)

1 db

Eltávolítható elôlap tároló tokja

(YEFA131646)

1 db

Tartókeret

(YEFX0215873)

1 db

Takarókeret

(YEFC05609)

1 db

Atávvezérlô a helyi márkakereskedôknél vásárolható meg (típusa: CA-RC61EX).

Be-, kikapcsoló

Némítás/halkítás

Hangerô

Hangolás Mûsorszám választás Gyors elôre-/gyors vissza

Üzemmód (jelforrás) választó

Vételi sáv

Pillanat állj

Korongléptetés

(CA-RC61EX)

Általános megjegyzések

[VOLUME]

(Hangerô)

Távvezérlô jelének érzékelôje

[DISP] (kijelzô)

(beállítás)

[<] [>]

Be-, kikapcsolás

Fordítsa el az indítókulcsot „ACC” vagy „ON” (Be) helyzetbe. Bekapcsolás: Nyomja meg az [SRC] (POWER)

gombot.

Kikapcsolás: Több mint 1 másodpercig tartsa nyom-

va az [SRC] (POWER) gombot.

Bemutató üzemmód

Amikor a készüléket elôször kapcsolja be, a bemutató üzemmód jelenik meg a kijelzôben.

Nyomja meg a [DISP] gombot a normál kijelzés beállítására.

Jelforrás kiválasztása

Nyomja meg az [SRC] gombot a jelforrás váltására.

Rádió

CD-lejátszó

CD-váltó (Csak a CQ-C1400N típusnál)

(Ha egy MP3/WMA korong van a lejátszóban.) (lásd a 16. oldalon)

(lásd a 15. oldalon)

(lásd a 6. oldalon)

(Ha a külön megvásárolható CD-váltó van a készülékhez csatlakoztatva.) (lásd a 20. oldalon)

vagy

MP3/WMA játszó

Hangerô beállítása

Megjegyzés

• A hangerôszint minden jelforrásra függetlenül tárolható

a memóriában. (A rádió esetében egy hangerô beállítás a középhullámra, és egy az URH-sávra.)

Gyári beállítás: 18 Beállítási tartomány: 0-tól 40-ig

Az óra beállítása

Az óra 24 órás rendszerben mûködik. Megjegyzés

• Állítsa be az órát, ha a „NO CT” (nincs óraidô) ki-

jelzés jelenik meg a kijelzôben.

Válassza ki az AM rádió vételt.

Némítás/halkítás

SQ (Hangszín beállítás)

Bekapcsolás (ON): Nyomja meg a [MUTE] gombot. Kikapcsolás (OFF):

Újra nyomja meg a [MUTE] gombot.

Az SQ funkcióval különbözô hangszíneket állíthat be ennek a gombnak a megnyomásával. Több mint 2 másodpercig tartsa megnyomva a [MUTE] (SQ) gombot a kívánt hangszín beállítás kiválasztására a következôk szerint:

(Gyári beállítás): lineáris frekven-

ciaátvitel, kiemelés nélkül

(ROCK): gyors, „döngô” hangzás,

kiemelt mély- és magashanggal.

(POP): széles-sávú átvitel, mély

kiemeléssel. A mély- és magashangok kismértékben kiemelésre kerülnek.

(VOCAL): tiszta hangzás

A középhangok és a magashangok kismértékben kiemelésre kerülnek.

Megjegyzés

• Ha 5 másodpercig nem végez beállítást SQ

üzemmódban, a kijelzô normál üzemmódra tér vissza.

• Az SQ és a mély-/magashangszín beállítások

befolyásolják egymást. Ha ez az egymásra hatás torzítást eredményez az audio jelben, újra állítsa be a mély-/magas vagy a hangerô szinteket (lásd a 22. oldalon).

Több mint 2 másodpercig tartsa nyomva a [DISP] (CT) gombot.

Állítsa be az órákat.

[>]: az órák növelése [<]: az órák csökkentése

Állítsa be a perceket.

[>]:a percek növelése [<]:a percek csökkentése

Nyomja meg a [DISP] (CT) gombot.

Megjegyzés

• Ha RDS URH rádióadót vesz, az óra automati-

kusan beállítódik, az óraidô szolgáltatás segítségével (lásd a 8. oldalon).

MUTE (Némítás kijelzô)

A rádiórész kezelése

[PTY] (MONO/LOC)

[SRC] (jelforrás) Preset Buttons [1] to [6]

(Programhelyek 1-tôl 6-ig)

[BAND] (APM)

(Automatikus programhely tárolás)

(hangolás)

[<] [>]

Rádió üzemmód

Nyomja meg a [SRC] gombot a rádió üzemmód kiválasztására.

Mono/helyi vétel üzemmód kiválasztása

MONO (mono) vételhez: Válassza a mono üzemmódot, ha kis térerejû sztereó rádióadóknál a zajt csökkenteni akarja. LOCAL (helyi) vételhez: csak a nagy térerejû adók kerülnek behangolásra.

FM (URH) rádió vételnél

Ta rtsa megnyomva a [PTY] (MONO/LOC) gombot az üzemmódok váltására. Engedje el a kívánt üzemmód elérésekor.

AM (közép/hosszúhullám)

Nyomja meg a [PTY] (MONO/LOC) gombot, a helyi vétel be- vagy kikapcsolására.

FM (URH) rádióvétel AM rádióvétel

Vételi sáv

Nyomja meg a [BAND] gombot.

Hangolás

[>]: hangolás növekvô frekvenciák felé. [<]: hangolás csökkenô frekvenciák felé.

Több mint 0,5 másodpercig tartsa megnyomva a [>], illetve [<] gombot, majd en- gedje el. A keresés megkezdôdik.

Rádió üzemmód kijelzés

Vételi sáv Frekvencia

(Gyári beállítás)

Mono/helyi vétel kijelzô Példa: MONO BE/LOCAL BE

Világít

A memóriában tárolt rádióadók

Maximum 6–6 rádióadó tárolható az FM1, FM2, FM3 és az AM (hosszú-/középhullámú) sávokon a programhelyeken.

Figyelmeztetés

• Abiztonság érdekében autóvezetés közben ne próbálja meg megváltoztatni a memóriában tárolt rádió-

adókat.

Választás a programhelyek között

a Válasszon ki egy vételi sávot (lásd az elôzô oldalon). b Nyomja meg a kívánt programhely gombot 1-tôl 6-ig.

Automatikus rádióadó tárolás a memóriában (APM)

Ajól vehetô rádióadók automatikusan tárolódnak az elôválasztható programhelyeken. a Válassza ki a vételi sávot (lásd az elôzô olda-

lon).

b Több mint 2 másodpercig tartsa megnyomva a

[BAND] (APM: Auto Preset Memory, azaz automatikus rádióadó tárolás memória) gombot. A6 legnagyobb térerôvel vehetô rádióadó automatikusan tárolódik a memóriában az 1-tôl 6-ig terjedô programhelyeken. A behangolás után a készülék sorra léptet a programhelyeken, 5 másodperces idôtartamokkal.

Megjegyzés

• A keresés megállapítására nyomja meg valame-

lyik programhely gombot (1-tôl 6-ig).

• Agyári beállítás szerint csak az RDS szolgálta-

tással rendelkezô rádióadók kerülnek behangolásra (AF ON). Ha nemcsak RDS szolgáltatású

rádióadókat kíván behangolni, válassza az AF OFF beállítást. (Lásd a 9. oldalon.)

Kézi rádióadó tárolás a memóriában

Egy rádióadó kézi tárolása a memóriában. a Válassza ki a vételi sávot és a frekvenciát (lásd

az elôzô oldalon).

b Addig tartsa megnyomva a kívánt programhely

gombot 1-tôl 6-ig, amíg a kijelzô egyszer villan.

Megjegyzés

• Az új rádióadók felülírják a memóriahelyeken már tárolt adókat a leírt eljárások során.

Programhely száma

Rádiós adatrendszer (RDS) adásainak vétele

RDS = Radio Data System, azaz rádiós adatrendszer

Program Service Name (PS) kijelzés

Arádióadó neve kerül kijelzésre.

Alternative Frequency (AF)

(alternatív frekvencia) Ha a vétel gyenge, egy másik, azonos mûsort sugárzó RDS rádióadó automatikusan behangolásra kerül.

Traffic Program (TP)

(közlekedési információk) Bizonyos URH RDS rádióadók periodikusan közölnek közlekedési információkat. Azt az adást, amely ilyen közlekedéssel kapcsolatos mûsort sugároz, közlekedési információknak (TP) nevezik.

Traffic Announcement (TA)

(közlekedési közlemény) Rádió közlemények a forgalmi viszonyokról.

Clock Timer (CT) szolgáltatás

(óraidô beállítás) RDS rádióadó vételénél a CT szolgáltatás automatikusan beállítja az óraidôt és a dátumot. „NO CT” jelzés lesz látható abban a körzetben, ahol nem elérhetô a CT szolgáltatás. (Az óraidô beállítását lásd az 5. oldalon.)

Program Type (PTY) kijelzés

(mûsorszámtípus kijelzés) Az URH RDS rádióadók mûsorszámtípus szerinti azonosító jeleket sugároznak. Például: hírek, rock, klasszikus zene stb. (lásd a 11. oldalon).

Program Identification (PI)

(mûsor azonosító) Minden egyes rádiómûsorhoz egy-egy kód van hozzárendelve. Ennek használatával lehetôség nyílik az alternatív frekvencia keresésére az azonos mûsort sugárzó rádióadók között.

Region (REG)

Minden körzetnek van egy kódja. Ennek használatával beazonosítható annak a rádióadónak a helye, amelyet éppen hallgat.

Bizonyos URH rádióadók a mûsorok mellett RDS adatokat is sugároznak. Ez a készülék lehetôséget nyújt ezeknek az adatoknak a kényelmes hozzáféréséhez. Az RDS szolgáltatások hozzáférése körzetenként változik. Amennyiben az Ön körzetében nincs RDS szolgáltatású rádióadó, a következô szolgáltatások sem elérhetôk. Ez a fejezet bemutatja az RDS lényegét és annak használatát. A következô funkciók RDS rádióadó vétele esetében elérhetôk.

RDS alapelve

Alternatív frekvencia (AF)

AF kijelzô

[AF] (REG) (AF szint/körzeti üzemmód)

[DISP] (kijelzô)

Alternatív frekvencia üzemmód (AF)

Nyomja meg az [AF] gombot, az AF üzemmódok egyikének kiválasztására. AF üzemmód bekapcsolva (AF ON): AF, a legjobban vehetô rádióadó keresés és a PI keresés funkció aktiválásra kerül.

AF üzemmód, alacsony érzékenységi szinttel (gyári beállítás).

AF üzemmód nagy érzékenységgel.

A frekvencia csak az adott körzeten belüli programok esetében fog változni.

A frekvencia az adott körzeten kívüli programoknál is fog változni. (Kezdeti beállítás)

Ha egy RDS rádióadó AF hálózaton nem elérhetô.

Körzeti (REG) üzemmód

Megváltoztatja az alternatív frekvencia (AF), a legjobban vehetô rádióadó keresés és a PI keresés tartományát. Több mint 2 másodpercig tartsa megnyomva az [AF] (REG) gombot az üzemmód ki-, vagy bekapcsolására.

Megjegyzés

• Ha a körzeti (REG) üzemmódot bekapcsolt álla-

potból kikapcsolja (vagy fordítva), az AF üzemmód automatikusan bekapcsolódik.

A kijelzô átkapcsolása

A [DISP] (Display azaz kijelzô) gomb megnyomá- sára a kijelzés a következôk szerint változik:

Programhelyek szerinti hangolás (AF ON beállítás)

Elôválasztott programhely szerinti kiválasztás (legjobban vehetô rádióadó)

Az AF hangolás kiválasztja a jól vehetô rádióadókat ugyanabból a hálózatból, ha az elôválasztott programhely szerinti hangolás be van kapcsolva.

Gyenge hangminôség esetében (PI Seek)

Ha a rádióvétel gyenge, az elôválasztott rádióadók esetében, nyomja meg ugyanazt a programhely gombot. A keresés megkezdôdik a jobb vételt biztosító rádióadó keresésére. Újra nyomja meg ezt a gombot a keresés törlésére.

PS (Rádióadó neve) (gyári beállítás)

Frekvencia

Óraidô

Megjegyzés

• PI kereséshez elôször a TA üzemmódot kell tö-

rölni, majd a PI keresés ezután lép életbe.

Rádiós adatrendszer (RDS) adásainak vétele (folytatás)

Közlekedési közlemények (Traffic Announcement (TA)

Bizonyos RDS URH rádióadók periodikusan közlekedési közleményeket is sugároznak.

TP (TA) keresés

TA (gyári beállítás: Ki) Közlekedési információk (közlekedési közlemé-

nyek) Amikor a készülék nem TP adót vagy gyengén vehetô TP adót vesz, a készülék jól vehetô TP (közlekedési információkat) sugárzó rádióadót hangol be a [TA] (TA üzemmód) gomb megnyomására az URH rádióadók vételénél. Amikor a behangolt TP rádióadó közlekedési közleményeket kezd el adni, ezt Ön hallhatja még akkor is, ha a készülék más üzemmódban van (TA készenléti-, vagy CD, vagy MP3/WMA üzemmódban).

TA készenléti üzemmód

Ha a TA ON üzemmódot állította be a rádióhallgatáson kívül bármelyik jelforrásnál (CD-játszó, CD-váltó stb.), közlekedési közlemények vétele esetében a készülék automatikusan rádió üzemmódra vált, és a közlekedési közlemények hallhatók lesznek. Amikor a közlekedési közlemények befejezôdtek, visszatér az elôzô üzemmódhoz.

Csak közlekedési közlemények hallgatása

Ha olyan URH rádióadót hallgat, amely pillanatnyilag nem sugároz közlekedési közleményeket, fordítsa el az óra járásával ellentétes irányba a hangerôszabályozót [VOLUME], a hangerô nullára állítására. A közlekedési közlemények TAhangerôszinttel fognak majd megszólalni.

Egyéb TA funkciók

TA hangerô beállítás: A közlekedési közlemények a beállított TA hangerôszinttel fognak megjelenni (lásd a 22. oldalon). TP keresô hangolás: Ha a TA ON üzemmódot választotta, csak a közlekedési információk keresése fog mûködni. Több mint 0,5 másodpercig nyomja meg a [<] vagy [>] gombot, majd engedje el. A ke- resés megkezdôdik. TP automatikus elôválasztás: Ha a TA ON üzemmódot választotta, csak a közlekedési információkat sugárzó adók kerülnek automatikusan tárolásra (lásd a 8. oldalon). TP automatikus keresés: Ha a behangolt TP rádióadó vétele gyenge, a TP automatikus keresés automatikusan megkeresi a jobb vételt biztosító TP rádióadót.

[VOLUME] (hangerô)

[TA] [TP (TA) keresés]TA be kijelzés

[<] [>]

TP kijelzô

világít TP rádióadás vételekor

(TP keresô hangolás)

Mûsorszámtípus szerinti vétel (Program Type = PTY)

Az RDS URH rádióadók mûsorszámtípus szerinti azonosító jelet is sugároznak. (Például: hírek, rock, klasszikus zene stb.)

Mûsorszámtípus (PTY) vételre történô kapcsolás

Több mint 2 másodpercig tartsa megnyomva a [PTY] gombot a PTY kijelzés be- vagy kikapcsolására. Az alább ismertetett PTY funkció csak a PTY üzemmód kiválasztása után lehetséges.

Mûsorszámtípus kiválasztása

a Nyomja meg a [>] gombot a különbözô mûsor-

számtípusok kiválasztására. Aprogram a következô sorrendben választható. ([<] ellenkezô sorrendben fog változni.)

b Válassza ki a kívánt mûsorszámtípust, és

nyomja meg a [BAND] gombot. A keresés megkezdôdik a kiválasztott mûsorszámtípus szerinti mûsort sugárzó rádióadók között.

Újra nyomja meg a [BAND] gombot, a funkció tör- lésére.

Megjegyzés

• Amikor nem található megfelelô mûsorszámtípu-

sú rádióadó, a „NONE” („nincs”) kijelzés 2 másodpercig megjelenik.

A PTY (mûsorszámtípus) kijelzésének átkapcsolása svéd nyelvre

Több mint 2 másodpercig tartsa megnyomva a [SEL] gombot a nyelv kiválasztására. Fordítsa el a [VOLUME] gombot a nyelv kiválasztására.

(PTY választás)

[PTY]

(PTY üzemmód)

PTY

kijelzô

[<] [>]

Preset Buttons [1] to [6]

Elôválasztott programhely (PTY) gombok [1] – [6]

[BAND] (Vételi sáv, PTY elôvá-

lasztott keresés, PTY választás)

(English)

(Swedish)

+ 31 hidden pages