Panasonic AW-IF400 User Manual [ru, de, es, fr, it, en]

Protocol Converter

AW-IF400G

Before attempting to connect, operate or adjust this product,

please read these instructions completely.

FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISHITALIANOESPAÑOL

中 文

日本語

РУССКИЙ

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER TO SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to
persons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
pres ence of im p or t ant oper ating an d
maintenance (service) instructions in the
literature accompanying the appliance.

indicates safety information.

FCC Note:

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a class A digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a
commercial environment. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy, and if
not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to
radio communications. Operation of this equipment in
a residential area is likely to cause harmful interference
in which case the user will be required to correct the
interference at his own expense.

Warning:

To assure continued FCC emission limit compliance,
the user must use only shielded interface cables when
connecting to external units. Also, any unauthorized
changes or modifications to this equipment could void
the user’s authority to operate it.

This class A digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe A est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.

For CANADA

ENGLISH VERSION

- 1 (E) -

- 2 (E) -

ENGLISH

indicates safety information.

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK
HAZARD AND ANNOYING INTERFERENCE, USE
THE RECOMMENDED ACCESSORIES ONLY.

Note:

The rating plate (serial number plate) is on the
bottom of the unit.

WARNING:

• TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO
RAIN OR MOISTURE.

• THE APPARATUS SHALL NOT BE EXPOSED TO
DRIPPI NG OR SPLA SHING AND THAT NO
OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS
VA SE S, SH A LL B E P LAC E D ON TH E
APPARATUS.

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)

This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic
products should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated collection points, where
they will be accepted on a free of charge basis. Alternatively, in some countries you may be able to return your
products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product.
Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

- 3 (E) -

indicates safety information.

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer's instructions.

8) Do not install near any heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized
or grounding-type plug. A polarized plug has two
blades with one wider than the other. A grounding­type plug has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong are
provided for your safety. If the provided plug does
not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord form being walked on or
pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from
the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by
the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod,
bracket, or tabl e s pecified by
the manufacturer, or sold with the
apparatus. When a cart is used, use
c a ut io n w he n m o vi n g t h e
cart/apparatus combination to avoid
injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has
been damaged in any way, such as power-supply
cord or plug is damaged, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture,
does not operate normally, or has been dropped.

Read these operating instructions carefully before using the unit. Follow the safety instructions on the unit and the
applicable safety instructions listed below. Keep these operating instructions handy for future reference.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

- 4 (E) -

ENGLISH

• Power Off Before Connecting or Disconnecting Cables.

Before plugging or unplugging the cables, be sure to switch

power off.

• Handle Carefully.

Do not drop the product, or subject it to strong shock or

vibration. This is important to prevent trouble.

• Avoid Humidity and Dust.

Avoid using the product at a humid, dusty place because

much humidity and dust will cause damage to the parts
inside.

• Operating Temperature Range

Avoid using the product at a cold place below 14°F (–10°C)

or at a hot place above 113°F (+45°C) because extremely
low or high temperature will adversely affect the parts
inside.

Precautions for use

Contents

Precautions for use .......................................................... 4

Introduction ....................................................................... 5

Major operating controls and their functions ................ 6

Connections ...................................................................... 9

 Wh en controlling AW-PH400 from AW-RP605A

(AW-RP605/AW-RP555/AW-RP655) .................. 10

 Wh en using the extended distance

transmission function of AW-RP400

and AW-PH400 (AW-PH360) .............................. 11

 Wh en controlling AW-PH350 (AW-PH360/AW-PH650)

from AW-RP400 .................................................. 12

Appearance ..................................................................... 13

Specifications ................................................................. 14

- 5 (E) -

Introduction

By using this unit, AW-PH400 can be controlled from AW-RP605/AW-RP605A/AW-RP655/AW-RP555.
Additionally, the controllable distance between AW-RP400 and AW-PH400/AW-PH360 can be extended up to
3,280 feet (1,000 meters).
AW-PH350/AW-PH360/AW-PH650 can also be controlled from AW-RP400.

Notes

 The connections other than above examples cannot be done.

 When controlling the AW-PH400 from the AW-RP605A:

• The AW-PH400 has no backlash so it is not necessary to adjust the backlash compensation.

• The maximum memory time of the tracing memory is 300 seconds.

• DIAGONAL MOTION cannot be set from ON to OFF or vice versa. It is always in effect.

• PRESET SPEED can be changed by setting DIAGONAL MOTION to ON and adjusting the DIAGONAL SPEED value.

• The maximum controllable distance is 1,000 meters between the AW-RP605A and AW-IF400G and 500 meters between the
AW-PH400 and AW-IF400G.

 When controlling the AW-PH350 from the AW-RP400:

• The tracing memory data cannot be stored, played or deleted.

• TILT RANGE cannot be switched. It is fixed at 190 degrees.

• Backlash in the AW-PH350 cannot be compensated for.

• DIAGONAL MOTION cannot be set.

• The maximum controllable distance is 500 meters between the AW-RP400 and AW-IF400G and 1,000 meters between the
AW-PH350 and AW-IF400G.

- 6 (E) -

ENGLISH

Major operating controls and their functions

 Power LED [POWER]

This lights up green when DC power is supplied to the DC
12 V input connector .

 Transmission Status LED [COMMUNICATE]

This lights up when data is being transmitted between the
controller and pan/tilt head.

 Extended Distance Transmission LED [EXTENSION]

This lights up when this unit is used to extend the
transmission distance between AW-RP400 and
AW-PH400.

 Front panel

- 7 (E) -

Major operating controls and their functions

 Rear panel

 Controller connector [CONTROLLER]

Use the controller CONTROL OUT TO PAN/TILT terminal
and a 10BASE-T (equivalent to UTP category 5) straight
cable for connection.

 Pan/tilt head connector [PAN-TILT HEAD]

Use the pan/tilt head IP/RP terminal and a 10BASE-T
(equivalent to UTP category 5) straight cable for
connection.

- 8 (E) -

ENGLISH

Major operating controls and their functions

 Function Switches [SW1, SW2, SET UP]

(Factory defaults: SW1 = OFF, SW2 = OFF,
SET UP No.1 = ON, SET UP No.2 to 4 = OFF)
This is used to select the operations of the AW-IF400.
Before changing a setting, the power must be turned off.
SETUP No.3 is the tilt range selector switch which is used
to control the AW-PH400 from the AW-RP605A.
At the ON position, the range is 300 degrees; at the OFF
position, it is 190 degrees. For any other combination, use
the switch at the OFF position.

Functions

SW1 SW2

SET UP

No.1 No.2 No.3 No.4

MODE SET TILT RANGE NOT USE

Controlling PH400 from RP605A OFF OFF ON OFF

ON

(300 deg)

OFF

(190 deg)

OFF

Extending communication distance

between RP400 and PH400

ON ON OFF OFF

OFF

(Set at RP400)

OFF

Controlling PH350 from RP400 OFF ON OFF ON OFF OFF

 DC 12 V input connector [DC12V IN]

Connect the AW-PS505A AC adapter (sold separately) to
this socket.

 Cable clamp

This is used to clamp the power cable in place and
prevent it from coming loose.

- 9 (E) -

Connections

• Before proceeding with the connections, turn off the power.

• For further details on connecting the devices, refer to the operating instructions accompanying
the devices concerned.

• For further details on operating the devices, refer to the operating instructions accompanying
the devices concerned.

• Use a separate cable compensator if the video signal cable is longer than 500 meters.

- 10 (E) -

ENGLISH

Connections

CONTROL OUT
TO PAN/TILT HEAD

Main unit

Control panel

(max. 1000 m)

(max. 500 m)

Multi-function controller

AW-RP605A

10BASE-T (UTP category 5)
straight cable

AC adapter
AW-PS505A

Convertible
camera

Camera cable
supplied with
AW-PH400

AC power cable
supplied with
AW-PH400

Protocol converter
AW-IF400G

AC adapter
AW-PS505A

Zoom lens

IP/RP

Indoor pan/tilt head

AW-PH400

 When controlling AW-PH400

from AW-RP605A (AW-RP605/AW-RP555/AW-RP655)

• Switch settings

SW1 SW2

SET UP

1 2 3 4

OFF OFF ON OFF

ON

(300 deg)

OFF

(190 deg)

OFF

- 11 (E) -

Connections

Pan/tilt control panel

AW-RP400

Remote

operation

panel

AW-CB400

CONTROL OUT
TO PAN/TILT
HEAD

10BASE-T (UTP category 5)
straight cable

Protocol converter
AW-IF400G

IP/RP

Indoor pan/tilt head

AW-PH400

 When using the extended distance transmission function

of AW-RP400 and AW-PH400 (AW-PH360)

AC adapter
AW-PS505A

Convertible
camera

Camera cable
supplied with
AW-PH400

AC power cable
supplied with
AW-PH400

Zoom lens

AC adapter
AW-PS505A

(max. 500 m)

(max. 500 m)

• Switch settings

SW1 SW2

SET UP

1 2 3 4

ON ON OFF OFF OFF OFF

- 12 (E) -

ENGLISH

Connections

 When controlling AW-PH350 (AW-PH360/AW-PH650)

from AW-RP400

CONTROL IN
IP/RP

Indoor pan/tilt head

AW-PH350

Pan/tilt control panel

AW-RP400

CONTROL OUT
TO PAN/TILT
HEAD

10BASE-T (UTP category 5)
straight cable

Protocol converter
AW-IF400G

Remote

operation

panel

AW-CB400

AC adapter
AW-PS505A

Convertible
camera

Camera cable
AW-CA50T29
AW-CA50C29

AC adapter
AW-PS300A

Zoom lens

AC adapter
AW-PS505A

(max. 500 m)

(max. 1000 m)

• Switch settings

SW1 SW2

SET UP

1 2 3 4

OFF ON OFF ON OFF OFF

- 13 (E) -

1/4

(6)

1-15/16

(50)

13/16

(20)

5-11/16

(145)

3-3/8

(85)

1-3/16

(30)

Appearance

 For mounting and other applications, use the screw

(M3 screw) holes in the side panels.
Do not use screws longer than 10 mm.

Unit: inch (mm)

M3 screw hole
(in 4 locations)

( Located in the

same positions
on both sides)

- 14 (E) -

ENGLISH

Specifications

Controller supported: AW-RP400, AW-RP555, AW-RP605, AW-RP605A, AW-RP655
Pan/tilt head supported: AW-PH350, AW-PH360, AW-PH400, AW-PH650
Input connectors

DC 12 V IN socket: Supply DC 12 V from the general-purpose AC adapter.

(Recommended AC adapter: AW-PS505A)

Input/Output connector

CONTROLLER: RJ45, modular jack

10BASE-T straight cable (UTP category 5)

PAN-TILT HEAD: RJ45, modular jack

10BASE-T straight cable (UTP category 5)

Switch functions: Controller / Pan/Tilt Head selector switch (SW1, SW2, SET UP)
Indicator: POWER, COMMUNICATE, EXTENSION
Allowable operating temperature:

14°F to 113°F (–10°C to +45°C)
Ambient operating humidity: 30% to 90% (no condensation)
Dimensions (WHD): 5-11/16”1-3/16”3-3/8” (1453085 mm) (excluding rubber feet)
Weight: Approx. 0.9 lbs. (0.4 kg)
Finish: AV ivory paint (color resembling Munsell 7.9Y 6.8/0.8)

Weight and dimensions indicated are approximate.
Specifications are subject to change without notice.

Source voltage: DC 10.8 V to DC 16.0 V
Power consumption: 1.5 W

indicates safety information.

- 1 (G) -

ist die Sicherheitsinformation.

DEUTSCHE AUSGABE

(GERMAN VERSION)

 Öff nen Si e n i cht da s Ge rät du r ch

Abschrauben von Gehäuseteilen.

Zur Vermeidung von elektrischem Schlag darf das

Gehäuse nicht geöffnet werden. Im Geräteinneren
befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet
werden können.

Wartungs- und Reparaturarbeiten grundsätzlich

autorisiertem Kundendienstpersonal überlassen.

WARNUNG:

• ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND
UND ELE K T RISC H E M S C HLAG D I ESES
GERÄT WEDER NÄSSE NOCH FEUCHTIGKEIT
AUSSETZEN.

• UM BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR ZU
REDUZIEREN , MUSS DIESES GERÄT VO N
ALLE N FLÜSSIG K EITEN FER N GEHALTEN
WERDEN. VERMEIDEN SIE GEBRAUCH UND
LAGERUNG DES GERÄTES AN ORTEN, AN
DENEN DIE GEFAHR BESTEHT, DASS ES MIT
FLÜSSIGKEITEN BETROPFT ODER BESPRITZT
W IR D, U N D S T E L LE N S I E K E I N E
FLÜSSIGKEITSBEHÄLTER AUF DAS GERÄT.

VORSICHT:

NUR DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR VERWENDEN,
U M D I E G E F A HR V O N F E U ER U ND
ELEKTRISCHEM SCHLAG SOWIE STÖRUNGEN
AUSZUSCHALTEN.

Hinweis:

Das Typenschild (Seriennummerschild) befindet
sich an der Unterseite des Gerätes.

- 2 (G) -

DEUTSCH

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass verbrauchte elektrische und
elektronische Produkte nicht mit gewöhnlichem Haushaltsabfall vermischt werden sollen.
Bringen Sie zur ordnungsgemäßen Behandlung, Rückgewinnung und Recycling diese Produkte zu den
entsprechenden Sammelstellen, wo sie ohne Gebühren entgegengenommen werden. In einigen Ländern kann
es auch möglich sein, diese Produkte beim Kauf eines entsprechenden neuen Produkts bei Ihrem örtlichen
Einzelhändler abzugeben.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche
Auswirkungen auf Mensch und Umgebung, die aus einer unsachgemäßen Handhabung von Abfall entstehen können.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
In Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung können für die unsachgemäße Entsorgung dieser Art von Abfall
Strafgebühren erhoben werden.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen
möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.
Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten,
und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit.

- 3 (G) -

Inhalt

Vorsichtsmaßnahmen zum Gebrauch ................................................................................................................. 4

Einleitung ............................... 5

Wichtige Bedienungselemente und ihre Funktionen ......................................................................................... 6

Anschlüsse ............................ 9

 Bei Steuerung von AW-PH400 über AW-RP605A (AW-RP605/AW-RP555/AW-RP655) .............................. 10

 Bei Verwendung der Übertragungsentfernungsverlängerungsfunktion

von AW-RP400 und AW-PH400 (AW-PH360) ......................................................................................... 11

 Bei Steuerung von AW-PH350 (AW-PH360/AW-PH650) über AW-RP400 ................................................... 12

Aussehen ............................. 13

Technische Daten ................ 14

- 4 (G) -

DEUTSCH

• Stromversorgung ausschalten, bevor Kabel
angeschlossen oder abgetrennt werden.

Vor dem Anstecken oder Abziehen der Kabel, unbedingt

die Stromversorgung ausschalten.

• Vorsichtig handhaben.

Das Produkt nicht fallen lassen oder starken Stößen bzw.

Erschütterungen aussetzen. Anderenfalls kann es zu
Störungen kommen.

• Feuchtigkeit und Staub vermeiden.

Vermeiden Sie die Verwendung dieses Produkts an einem

feuchten oder staubigen Ort, da übermäßige Feuchtigkeit
oder Staub zu einer Beschädigung der internen Teile
führen kann.

• Den zulässigen Temperaturbereich einhalten.

Vermeiden Sie eine Verwendung dieses Produkts an

einem sehr kalten (unter –10°C) oder sehr warmen (über
+45°C) Ort, da extrem niedrige oder hohe Temperaturen
die internen Teile negativ beeinflussen.

Vorsichtsmaßnahmen zum Gebrauch

- 5 (G) -

Einleitung

Der Einsatz dieses Gerätes ermöglicht die Steuerung des Modells AW-PH400 über die Steuergeräte AW-RP605/AW-RP605A/
AW-RP655/AW-RP555.
Darüber hinaus kann die Steuersignalverbindung zwischen AW-RP400 und AW-PH400/AW-PH360 bis auf 1.000 m verlängert
werden.
Die Modelle AW-PH350/AW-PH360/AW-PH650 können auch über AW-RP400 gesteuert werden.

Hinweise

 Anschlüsse außer den obigen Beispielen sind nicht durchführbar.

 Bei Steuerung des AW-PH400 über das AW-RP605A:

• Da der AW-PH400 keinen Totgang aufweist, erübrigt sich die Durchführung des Spielausgleichs.

• Die maximale Speicherzeit des Ablaufspeichers beträgt 300 Sekunden.

• DIAGONAL MOTION kann nicht von ON auf OFF oder umgekehrt gesetzt werden. Die Funktion ist immer wirksam.

• PRESET SPEED kann geändert werden, indem DIAGONAL MOTION auf ON gesetzt und der Wert für DIAGONAL SPEED
eingestellt wird.

• Die maximale Steuersignal-Übertragungsentfernung beträgt 1.000 m zwischen AW-RP605A und AW-IF400G und 500 m
zwischen AW-PH400 und AW-IF400G.

 Bei Steuerung des AW-PH350 über das AW-RP400:

• Die Ablaufspeicherdaten können nicht gespeichert, wiedergegeben oder gelöscht werden.

• TILT RANGE kann nicht umgeschaltet werden. Der Wert ist auf 190 Grad fixiert.

• Der Totgang im AW-PH350 kann nicht ausgeglichen werden.

• DIAGONAL MOTION kann nicht eingestellt werden.

• Die maximale Steuersignal-Übertragungsentfernung beträgt 500 m zwischen AW-RP400 und AW-IF400G und 1.000 m
zwischen AW-PH350 und AW-IF400G.

- 6 (G) -

DEUTSCH

Wichtige Bedienungselemente und ihre Funktionen

 Betriebs-LED [POWER]

Diese LED leuchtet grün auf, wenn Gleichstrom der
12-V-Gleichstrom-Eingangsbuchse () zugeführt wird.

 Übertragungsstatus-LED [COMMUNICATE]

Diese LED leuchtet auf, wenn Daten zwischen
Steuergerät und Schwenk-/Neigekopf übertragen werden.

 Übertragungsentfernungsverlängerungs-LED

[EXTENSION]

Diese LED leuchtet auf, wenn dieses Gerät zur
Verlängerung der Übertragungsentfernung zwischen
AW-RP400 und AW-PH400 verwendet wird.

 Fronttafel

- 7 (G) -

Wichtige Bedienungselemente und ihre Funktionen

 Rückseite

 Steuergerätebuchse [CONTROLLER]

Verbinden Sie diese Buchse über ein 10BASE-T­Geradkabel (entspricht UTP-Kategorie 5) mit der Buchse
CONTROL OUT TO PAN/TILT des Steuergerätes.

 Schwenk-/Neigekopfbuchse [PAN-TILT HEAD]

Verbinden Sie diese Buchse über ein 10BASE-T­Geradkabel (entspricht UTP-Kategorie 5) mit der Buchse
IP/RP des Schwenk-/Neigekopfes.

- 8 (G) -

DEUTSCH

Wichtige Bedienungselemente und ihre Funktionen

 Funktionsschalter [SW1, SW2, SET UP]

(Werksvorgaben: SW1 = OFF, SW2 = OFF,
SET UP Nr. 1 = ON, SET UP Nr. 2 bis 4 = OFF)
Dieser Schalter dient zur Wahl der Operationen des
AW-IF400. Bevor eine Einstellung geändert wird, muss
das Gerät ausgeschaltet werden. SETUP Nr. 3 ist der
Neigungsbereich-Wahlschalter, der zur Steuerung des
AW-PH400 über AW-RP605A verwendet wird. In der
Position ON beträgt der Bereich 300 Grad, in der Position
OFF sind es 190 Grad. Für jede andere Kombination ist
der Schalter auf die Position OFF zu stellen.

Funktionen

SW1 SW2

SET UP

Nr.1 Nr.2 Nr.3 Nr.4

MODE SET TILT RANGE NOT USE

Steuerung von PH400 über RP605A OFF OFF ON OFF

ON

(300 Grad)

OFF

(190 Grad)

OFF

Verlängerung der

Kommunikationsentfernung

zwischen RP400 und PH400

ON ON OFF OFF

OFF

(Auf RP400 stellen)

OFF

Steuerung von PH350 über RP400 OFF ON OFF ON OFF OFF

 12-V-Gleichstrom-Eingangsbuchse [DC12V IN]

Schließen Sie das Netzgerät AW-PS505A (getrennt
erhältlich) an diesen Eingang an.

 Kabelklemme

Diese Klemme dient zur Sicherung des Netzkabels, damit
es sich nicht löst.

- 9 (G) -

Anschlüsse

• Schalten Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie mit den Anschlüssen beginnen.

• Weitere Einzelheiten über den Anschluss der Geräte entnehmen Sie bitte den
Gebrauchsanleitungen der betreffenden Geräte.

• Weitere Einzelheiten über den Betrieb der Geräte entnehmen Sie bitte den
Gebrauchsanleitungen der betreffenden Geräte.

• Verwenden Sie einen getrennten Kabelkompensator, falls das Videosignalkabel länger
als 500 m ist.

- 10 (G) -

DEUTSCH

Anschlüsse

 Bei Steuerung von AW-PH400 über

AW-RP605A (AW-RP605/AW-RP555/AW-RP655)

CONTROL OUT
TO PAN/TILT HEAD

Hauptgerät

Steuerpult

Multifunktions-Steuergerät

AW-RP605A

10BASE-T-Geradkabel
(entsprechend UTP-Kategorie 5)

Protokollkonverter
AW-IF400G

IP/RP

Innenraum-Schwenk-

/Neigekopf
AW-PH400

Netzgerät
AW-PS505A

Konvertierbare
Kamera

Mit AW-PH400
geliefertes
Kamerakabel

Mit AW-PH400
geliefertes
Netzkabel

Zoomobjektiv

Netzgerät
AW-PS505A

(max. 1000 m)

(max. 500 m)

• Schalterstellungen

SW1 SW2

SET UP

1 2 3 4

OFF OFF ON OFF

ON

(300 Grad)

OFF

(190 Grad)

OFF

- 11 (G) -

Anschlüsse



Bei Verwendung der Übertragungsentfernungsverlängerungsfunktion
von AW-RP400 und AW-PH400 (AW-PH360)

Schwenk-/Neigesteuerpult

AW-RP400

CONTROL OUT
TO PAN/TILT
HEAD

10BASE-T-Geradkabel
(entsprechend UTP-Kategorie 5)

Protokollkonverter
AW-IF400G

IP/RP

Innenraum-Schwenk-

/Neigekopf
AW-PH400

Fernsteuerkonsole

AW-CB400

Netzgerät
AW-PS505A

Konvertierbare
Kamera

Mit AW-PH400
geliefertes
Kamerakabel

Mit AW-PH400
geliefertes
Netzkabel

Zoomobjektiv

Netzgerät
AW-PS505A

(max. 500 m)

(max. 500 m)

• Schalterstellungen

SW1 SW2

SET UP

1 2 3 4

ON ON OFF OFF OFF OFF

- 12 (G) -

DEUTSCH

Anschlüsse

 Bei Steuerung von AW-PH350 (AW-PH360/AW-PH650)

über AW-RP400

CONTROL IN
IP/RP

Innenraum-Schwenk-

/Neigekopf

AW-PH350

Schwenk-/Neigesteuerpult

AW-RP400

CONTROL OUT
TO PAN/TILT
HEAD

10BASE-T-Geradkabel
(entsprechend UTP-Kategorie 5)

Protokollkonverter
AW-IF400G

Fernsteuerkonsole

AW-CB400

Netzgerät
AW-PS505A

Konvertierbare
Kamera

Kamerakabel
AW-CA50T29
AW-CA50C29

Netzgerät
AW-PS300A

Zoomobjektiv

Netzgerät
AW-PS505A

(max. 500 m)

(max. 1000 m)

• Schalterstellungen

SW1 SW2

SET UP

1 2 3 4

OFF ON OFF ON OFF OFF

- 13 (G) -

145

85

30

6

50

20

Aussehen

 Verwenden Sie die Gewindebohrungen (M3-Gewinde)

in den Seitenplatten für Befestigung und andere
Anwendungen.
Verwenden Sie keine Schrauben von mehr als 10 mm
Länge.

Einheit: mm

M3-Gewindebohrung
(an 4 Stellen)

( Identische

Positionen auf
beiden Seiten)

- 14 (G) -

DEUTSCH

Technische Daten

Unterstütztes Steuergerät: AW-RP400, AW-RP555, AW-RP605, AW-RP605A, AW-RP655
Unterstützte Schwenk-/Kippköpfe: AW-PH350, AW-PH360, AW-PH400, AW-PH650
Eingänge

Buchse DC 12 V IN: Versorgung mit 12 V Gleichstrom von Allzweck-Netzgerät.

(Empfohlenes Netzgerät: AW-PS505A)

Eingänge/Ausgänge

CONTROLLER: RJ45, Modulbuchse

10BASE-T-Geradkabel (UTP-Kategorie 5)

PAN-TILT HEAD: RJ45, Modulbuchse

10BASE-T-Geradkabel (UTP-Kategorie 5)

Schalterfunktionen: Steuergerät / Schwenk-/Neigekopf-Wahlschalter (SW1, SW2, SET UP)
Anzeigelampen: POWER, COMMUNICATE, EXTENSION
Betriebstemperatur: –10°C bis +45°C
Betriebsluftfeuchtigkeit: 30% bis 90% (keine Kondensation)
Abmessungen (BHT): 1453085 mm (ohne Gummifüße)
Gewicht: ca. 0,4 kg
Gehäuse: AV-Elfenbeinlack (Farbe entspricht Munsell 7.9Y6.8/0.8)

Bei den obigen Gewichts- und Abmessungsangaben handelt es sich um Näherungswerte.
Änderungen der technischen Daten vorbehalten.

Versorgungsspannung: 10,8 bis 16,0 V Gleichstrom
Leistungsaufnahme: 1,5 W

ist die Sicherheitsinformation.

- 1 (F) -

Informations concernant la sécurité.

VERSION FRANÇAISE

(FRENCH VERSION)

 Ne pas dévisser le couvercle.

Pour réduire tout risque d’électrocution, ne pas retirer

le couvercle. Il ne se trouve à l’intérieur aucune pièce
qui puisse être réparée par l’utilisateur.

Confier toute réparation à un personnel qualifié.

AVERTISSEMENT:

• POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU
DE CHOC ÉLECTRIQUE, ÉVITEZ D’EXPOSER
CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

• POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE DE FEU OU DE
CHOC ÉLECTRIQUE, ÉLOIGNER L’APPAREIL
DES LIQUIDES - U TILISER ET R A N G ER
UNIQUEMENT DANS UN ENDROITNE RISQUANT
PAS DE RECEVOIR DES GOUTTES OU D’ÊTRE
ASPERGÉ DE LIQUIDES, ET NE PAS METTRE DE
RÉCIPIENT RENFERMANT DES LIQUIDES SUR
LE DESSUS DE L’APPAREIL.

ATTENTION:

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE, DE
CHOCS ÉLECTRIQUES OU D’INTERFÉRENCES,
N ’ UT I LI S ER Q UE LE S A C C ES S OI R ES
RECOMMANDÉS.

Remarque:

La plaque signalétique (plaque du numéro de
série) est située sur la face inférieure de
l’appareil.