PALSON Mr. Pizza User Manual

Pizzera Pizza maker Four à pizza Pizeira Pizzaofen

Fornetto per pizza Pizzamaker

Συσκευή ψησίματος πίτσας

Печка для пиццы

ΰΘϴΒϟ ϞϤϋ ίΎϬΟ

Pizzasütő Küçük pizza fırını

Грил за пица

Mr. Pizza

Cód. 30570

E	MODO DE EMPLEO
GB	OPERATING INSTRUCTIONS
F	MODE D’EMPLOI
P	MODO DE EMPRÊGO
D	GEBRAUCHSANLEITUNG
I	ISTRUZIONI
NL	GEBRUIKSAANWIJZING
GR	TROPOS CRHSHS
RU
AR
HU	HASZNÁLATI UTASÍTÁS
TR	kullanma wekli
BG	ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

E	ESPAÑOL . . . . . . .	8
GB	ENGLISH . . . . . . . .	12
F	FRANÇAIS . . . . . . .	16
P	PORTUGUÊS . . . . . .	20
D	DEUTSCH . . . . . . .	24
I	ITALIANO . . . . . . .	28
NL	NEDERLANDS . . . . .	32
GR	ELLHNIKA . . . . . . .	36
RU	. . . . . .	40
AR	. . . . .	47
HU	MAGYAR . . . . . . . .	48
TR	TÜR K Ç E. . . . . . . .	52
BG	български . . . . . . .	56

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

1	Temperature regulator				Γέ ήΤϟ ΕΎΟέΩ ϢψϨϣ	1
2	Green temperature control light	1	Regolatore di temperatura	Γέ ήΤϟ ΕΎΟέΩ ϲϓ ϢϜΤΘϠϟ ήπΧϷ ˯Ϯπϟ		2
3	Red operation control light	2	Spia verde di controllo della		ίΎϬΠϟ ϞϤϋ ϲϓ ϢϜΤΘϠϟ ήϤΣϷ ˯Ϯπϟ	3
4	Ventilation grooves		temperatura		ΔϳϮϬΗ ΕΎΤΘϓ	4
5	Legs	3	Spia rossa di controllo del		Ϣ Ϯϗ	5
6	Handle		funzionamento		Ϊϳ	6
7	Window	4	Fessure di ventilazione		ΓάϓΎϧ	7
8	Lid	5	Piedini		˯Ύτ	8
9	Supply cable	6	Manico		ίΎϬΠϟΎΑ ΔλΎΧ Δϴ ΎΑήϬϛ ΔϠλϭ	9
10	Upper element	7	Finestrella		ΔϳϮϠϋ ΔϣϭΎϘϣ	10
11	Lower element	8	Coperchio		ΔϴϠϔγ ΔϣϭΎϘϣ	11
12	Cooking stone	9	Cavo di alimentazione		ϲϬσ ΔΣϮϟ	12
		10	Resistenza superiore
1	Régulateur de température	11	Resistenza inferiore
2	Voyant lumineux vert de contrôle de	12	Pietra di cottura
	la température	1	Temperatuurregelaar
3	Voyant lumineux rouge de contrôle			1	Hőmérsékletszabályozó
	de fonctionnement	2	Groen temperatuurcontrolelampje
4	Rainures de ventilation	3	Rood aan/uit-controlelampje	2	Hőmérséklet-ellenőrző zöld fény
5	Pattes	4	Ventilatiegleuven	3	Működés-ellenőrző piros fény
6	Poignée	5	Poten	4	Szellőzőnyilások
7	Hublot	6	Handgreep	5	Lábak
8	Couvercle	7	Venstertje	6	Fül
9	Câble d’alimentation	8	Deksel	7	Ablak
10	Résistance supérieure	9	Stroomsnoer	8	Tető
11	Résistance inférieure	10	Verwarmingselement (boven)	9	Kábel
12	Pierre de cuisson	11	Verwarmingselement (onder)	10	Felső ellenállás
		12	Ovensteen	11	Alsó ellenállás
1	Regulador de temperatura	1	Ρυθμιστής θερμοκρασίας	12	Sütő kőlap
2	Luz verde de controlo de
	temperatura	2	Πράσινη λυχνία ελέγχου	1	Isı ayarı
3	Luz vermelha de controlo de		θερμοκρασίας	2	Isı kontrol yeşil ışık
	funcionamento	3	Κόκκινη λυχνία ελέγχου λειτουργίας	3	Fonksiyon kontrolünün kırmızı ışığı
4	Ranhuras de ventilação	4	Εσοχές εξαερισμού	4	Havalandırma ızgarası
5	Pés	5	Βάση	5	Ayaklar
6	Asa	6	Χειρολαβή	6	Tutma yeri
7	Janela	7	Παραθυράκι	7	Pencere
8	Tampa	8	Καπάκι	8	Kapak
9	Cabo de alimentação	9	Καλώδιο τροφοδοσίας	9	Elektrik kablosu
10	Resistência superior	10	Επάνω αντιστάτης	10	Üst rezistans ısıtıcı
11	Resistência inferior	11	Κάτω αντιστάτης	11	Alt rezistans ısıtıcı
12	Pedra de cozedura	12	Βάση ψησίματος	12	Pişirme taşı
1	Temperaturregler	1	Регулятор температуры	1	Терморегулатор
2	Grüne Anzeige des	2	Зеленая лампочка контроля	2	Зелен индикатор за контрол на
	Temperaturreglers		температуры		температурата
3	Rote Betriebsleuchte	3	Красная лампочка контроля	3	Червен индикатор за работещ
4	Ventilationsöffnungen		работы		уред
5	Gerätefüße	4	Прорези для вентиляции	4	Вентилационни отвори
6	Griff	5	Ножки	5	Крачета
7	Sichtfenster	6	Ручка	6	Дръжка
8	Deckel	7	Окошко	7	Прозорче
9	Netzkabel	8	Крышка	8	Капак
10	Oberer Heizwiderstand	9	Сетевой шнур	9	Захранващ кабел
11	Unterer Heizwiderstand	10	Верхнее сопротивление	10	Горен нагревател
12	Steinbackplatte	11	Нижнее сопротивление	11	Долен нагревател
		12	Каменная плитка для	12	Плоча за готвене
			приготовления пищи

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

1Regulador de temperatura

2Luz verde de control de temperatura

3Luz roja de control de funcionamiento

4 Ranuras de ventilación

5Patas

6Asa

7Ventana

8Tapa

9 Cable de alimentación

10Resistencia superior

11Resistencia inferior

12Piedra de cocción

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Fig.1

			1		2		3

9

8

7

6

5

4

10 11

12

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Fig.2

Fig.3

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

E

Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nueva pizzera “MR.PIZZA” de PALSON.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

-Lea las instrucciones de uso cuidadosamente antes de utilizar el dispositivo. Siga todas las instrucciones de seguridad a fin de evitar daños producidos por un uso inapropiado.

-Si este dispositivo fuese transferido a una tercera persona, el libro de instrucciones deberá ser igualmente entregado con él.

-Guarde estas instrucciones de uso en un lugar seguro.

-Este dispositivo no es apto para propósitos comerciales.

-Antes de la primera utilización, por favor asegúrese de que el voltaje principal se corresponde con las instrucciones de la etiqueta de especificaciones, conectarlo a un voltaje incorrecto podría dañar el dispositivo o incluso estropearlo. Si usted no conociera su voltaje principal, por favor pregunte a un electricista.

-Conectarlo a un voltaje incorrecto podría dañar el dispositivo o incluso estropearlo.

-No cambiar el enchufe de corriente bajo ninguna circunstancia.

-No tirar del cable de corriente para desenchufarlo de la toma de corriente.

-Asegúrese de que no existe el riesgo de que el cable cuelgue.

-Asegúrese de que el cable de corriente no ha sido aplastado, retorcido o rozado contra bordes afilados.

-Revise regularmente el cable de corriente y el enchufe en busca de daños.

-No tocar ninguna de las clavijas del enchufe tras su desconexión de la toma de corriente.

-Si se utilizase un cable extensor, este debe ser apto para una salida correspondiente.

-Este aparato no está destinado para ser usado por personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato.

-Si el cable de corriente está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio técnico autorizado o por un técnico cualificado, con tal de evitar un peligro.

USO DEL ELECTRODOMÉSTICO:

Coloque el electrodoméstico sobre una superficie plana, resistente al calor y fuerte. Mantenga una distancia mínima de 15 cm. con otros electrodomésticos.

El electrodoméstico no debe ponerse en los siguientes lugares:

-Cercano a fuentes de calor (como fuegos de gas, ollas y estufas).

-Cercano a objetos inflamables (como cortinas).

-Lugares húmedos (como el baño).

-Exteriores.

RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO:

No utilizar el electrodoméstico si le hubiera ocurrido lo siguiente al aparato o al cable de corriente:

-Daño visible.

-El electrodoméstico se ha caído.

-La pizzera ha entrado en contacto con agua.

No introducir el aparato en agua u otros líquidos. Evitar que el cable de corriente/enchufe de corriente entre en contacto con agua o humedad.

Limpiar la superficie de la pizzera con un paño ligeramente humedecido. No tocar el cable de corriente/enchufe de corriente con las manos mojadas.

En caso de daño o mal funcionamiento del dispositivo, desenchúfelo inmediatamente. Si el dispositivo no funcionase correctamente, deberá ser revisado por el Servicio Técnico Autorizado.

Nunca intente arreglar el electrodoméstico por sí mismo. Deberá ser reparado sólo por el Servicio Técnico Autorizado con componentes de recambio originales. De este modo se garantiza el mantenimiento de la seguridad del dispositivo.

No dejar que personas que no están familiarizadas con este dispositivo o que no hayan leído las instrucciones utilicen el dispositivo. Esto se aplica especialmente a los niños y personas discapacitadas.

Mantener el dispositivo fuera del alcance de los niños.

ADVERTENCIAS ESPECIALES DE SEGURIDAD PARA LA PIZZERA

Desconecte siempre el enchufe de corriente tras cada uso y antes de cada limpieza. Nunca deje el electrodoméstico desatendido si el enchufe de corriente está enchufado. Asegúrese de que el cable de corriente no se dañe por el calor emitido por el aparato.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Utilice solamente accesorios que hayan sido provistos con el electrodoméstico. No utilice la pizzera si la piedra de cocción estuviese dañada.

No utilice el electrodoméstico sin la piedra de cocción. No mover el dispositivo durante su funcionamiento.

¡Atención! Durante su funcionamiento el electrodoméstico se calienta mucho. Dejar que el dispositivo se enfríe completamente tras su uso y antes de tocar su superficie u otras partes.

La temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada cuando el aparato está funcionando.

Durante y tras su manejo, toque el electrodoméstico sólo mediante el asa. Sea cuidadoso cuando levante la tapa, puede emitir vapor caliente.

VENTILACIÓN:

No cubrir las ranuras de ventilación durante su funcionamiento.

No insertar ningún objeto dentro de las ranuras de ventilación.

INFORMACIÓN E IDEAS DE RECETAS

Una pizza puede ser cocinada rápida y fácilmente con este electrodoméstico. Pueden ser hechas tanto pizzas congeladas como pizzas caseras o baguettes.

Asegurarse de que el diámetro de la pizza no excede de 30 cm. Si la pizza fuese demasiado grande puede pegarse a la tapa del electrodoméstico y obstaculizar el movimiento de la piedra de cocción.

Las baguettes y otros comestibles similares no deben tocar la resistencia superior bajo ninguna circunstancia.

Una gran variedad de ingredientes se pueden utilizar para preparar su pizza. A continuación usted puede encontrar unos consejos acerca de ingredientes apropiados y recetas.

CONSEJOS:

Deje escurrir bien los alimentos mojados, como el pescado o alimentos enlatados, antes de utilizarlos.

Coloque los condimentos sobre la base de la pizza justo antes de cocinarla. Esto evitará que la base de la pizza se empape demasiado.

RECETAS:

Masa para pizza (masa con levadura)

Ingredientes: 400 gr. De harina, una bolsa de levadura seca (7 gr.), sal, una pizca de azúcar, 5 cucharadas de aceite de oliva, 200 ml. de agua templada. Amasar la mezcla hasta obtener una masa suave y sin grumos. Cubrirla y dejarla reposar durante 30 minutos en un lugar caliente. Amasar la masa bien nuevamente. Cortarla por el medio y estirar cada mitad sobre una superficie espolvoreada con harina hasta conseguir un círculo de 30 cm. de diámetro. Dejar los bordes ligeramente más gruesos. Ahora usted puede cubrirla con lo que desee.

Condimento de la pizza: Napolitana

Ingredientes: 500 gr. tomates en conserva, 1 cebolla, 10 gr. de salami, olivas, sardinas en filetes, 100 gr. de mozzarella, 2 cucharadas de aceite de oliva, sal, pimienta, orégano y tomillo.

Preparación: Cortar los tomates, cebolla, salami y olivas. Distribuirlos sobre la base. Colocar las sardinas en filetes y el queso mozzarella cortado en rebanadas finas por encima. Espolvorear con sal, pimienta, orégano y tomillo uniformemente sobre la pizza. Finalmente rociar con aceite de oliva.

Condimento de la pizza: Tomate mozzarella

Ingredientes: 1 puñado de albahaca, un diente de ajo, 100 gr. de crema fraîche, 50 gr. de queso mascarpone, sal y pimienta, 8 tomates pequeños, 200 gr. de mozzarella, 3 cucharadas de piñones.

Preparación: Lavar la albahaca y escurrirla. Picar finamente el ajo. Mezclar la crema fraîche y el mascarpone juntos. Mezclar el ajo y la albahaca. Sazonar con sal y pimienta. Lavar los tomates y cortarlos en rodajas. Cortar en tacos el queso mozzarella y picar fino los piñones. Cubrir la masa con la crema de albahaca y poner encima los tomates y la mozzarella en tacos. Salpicar con piñones. Tras cocinarla, decorar con hojas frescas de albahaca.

ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN:

Extraer todo el material de embalaje interno y externo del electrodoméstico. Revisar el electrodoméstico en busca de daños producidos por el transporte y asegúrese de haber recibido todos los componentes.

El embalaje es un contenedor ideal en caso de que el electrodoméstico no vaya a ser utilizado por largos períodos de tiempo.

Asegúrese de que el enchufe de corriente está desconectado. Limpiar la pizzera sobre una superficie lisa y resistente al calor.

No colocar la pizzera sobre muebles delicados, ya que las patas de la misma podrían producir decoloración en su superficie. Colocar un mantel antideslizante entre el mueble y la pizzera si fuese necesario.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

E

Es posible que el electrodoméstico despida algo de humo durante su primera utilización. Esto es normal. Está causado por residuos en el interior del electrodoméstico que son quemados la primera vez que la pizzera se calienta. Advertencia: Mantener el embalaje lejos del alcance de los niños.

MANEJO:

Inserte la piedra de cocción en la pizzera. Asegúrese de que la piedra está correctamente insertada en posición horizontal. (Fig. 2 y 3).

Gire el regulador de temperatura hasta la posición “0”. Baje la tapa completamente. Sólo entonces debe enchufar la pizzera. La luz roja de funcionamiento se encenderá y la piedra de cocción comenzará a girar.

Precalentar el electrodoméstico: Girar el regulador de temperatura hasta un ajuste de temperatura 1, 2 o 3 (ver tabla siguiente). La luz verde de control de calor se encenderá.

Las resistencias empiezan ahora a calentar la pizzera. Mantener la tapa cerrada mientras se calienta la pizzera. Tan pronto como la luz verde de control de calor se apague, la pizzera está suficientemente caliente para cocinar su pizza.

Advertencia: ¡El electrodoméstico se calienta mucho durante su utilización! Agarre el electrodoméstico por el asa durante y después de su manejo.

Preparación de pizzas preparadas: Retirar el film de plástico y el envoltorio de la pizza antes de colocarla en la pizzera. Abrir la tapa (tener cuidado con el vapor al abrir la tapa). Colocar la pizza sobre la piedra de cocción. Asegurarse de que la pizza no sobrepasa del borde de la piedra de cocción. Cerrar la tapa.

El ajuste de la temperatura y el tiempo de cocción depende de la base, el tipo y cantidad de condimentos y el gusto personal –gruesa o fina y crujiente. Observe su pizza a través de la ventana durante su cocción. El condimento y la base deberán estar dorados, aunque no demasiado oscuros.

La siguiente tabla contiene valores estándar. Cuando se cocinan pizzas ya preparadas, asegúrese de que lee también las instrucciones del fabricante.

	AJUSTE				UTILIZACIÓN
	0			La pizzera está al nivel mínimo de temperatura.
	1			Calentando una pizza ya preparada.
AJUSTE	TEMPERATURA	TIPO DE PIZZA		BASE DE PIZZA		TIEMPO DE
						COCCIÓN (MIN.)
2	180 +/- 15ºC	Pizza preparada (refrigerada)		Fina			10
2	180 +/- 15ºC	Pizza preparada (refrigerada)		Gruesa			12
3	220 +/- 15ºC	Pizza congelada		Fina		13	– 16
3	220 +/- 15ºC	Pizza congelada		Gruesa		15	– 20
2	180 +/- 15ºC	Pizza casera		Fina		8 – 12
2	180 +/- 15ºC	Pizza casera		Gruesa		10	– 15
2	180 +/- 15ºC	Baguette (congelada)				7	– 9

La temperatura puede ser ajustada en cualquier momento durante la cocción.

La luz verde de control de calor se enciende y se apaga ocasionalmente durante el proceso de cocción. Esto indica que la pizzera se calienta de vez en cuando a fin de mantener la temperatura seleccionada.

La pizzera se puede abrir un momento durante la cocción para comprobar si la pizza está o no hecha. Tras cerrar la pizzera, la piedra de cocción cambiará de sentido.

Extracción de la pizza:

Abrir la tapa mediante el asa. Extraer la pizza de la piedra de cocción con una espátula y colocarla sobre un plato grande (Mínimo 30 cm de diámetro).

Cerrar la tapa de nuevo si desea cocinar más pizzas en la pizzera.

Finalizar la cocción:

Girar el regulador de temperatura hasta la posición “0”. Desconectar el electrodoméstico de la corriente. Dejar la tapa cerrada de modo que el electrodoméstico se enfrie. Comprobar que la pizzera se enfría en un lugar fuera del alcance de los niños.

10

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA	CAUSA	SOLUCIÓN
Se escuchan chirridos	La piedra de cocción roza con el interior	El contacto ocasional de la piedra
provenientes del interior del	del electrodoméstico.	de cocción con el interior del
electrodoméstico.		electrodoméstico es normal.
La piedra de cocción no gira o	La piedra de cocción no ha sido	Dejar que el electrodoméstico se enfríe
lo hace con dificultad.	insertada correctamente.	completamente. Colocar la piedra de
		cocción correctamente en el mecanismo.
	La piedra de cocción está bloqueada	Colocar la pizza correctamente sobre la
	por la pizza.	piedra de cocción.
	La pizza es demasiado grande.	Cortar la pizza en piezas y cocinarlas
		individualmente.
La base de la pizza no resulta	La pizzera no ha sido precalentada.	Precalentar el electrodoméstico antes de
crujiente.		introducir la pizza.
	La temperatura ha sido puesta	Colocar el regulador de temperatura a un
	demasiado baja.	temperatura más alta (2 o 3)
	La pizza no ha sido cocida por tiempo	Alargar el tiempo de cocinado.
	suficiente.
La pizza está quemada.	La temperatura ha sido puesta	Colocar el regulador de temperatura a
	demasiado alta.	una temperatura más baja.
	La pizza ha sido cocida demasiado	Acortar el tiempo de cocción en la
	tiempo.	próxima ocasión.

LIMPIEZA Y CUIDADO:

Desenchufar el electrodoméstico de la corriente y dejar que se enfríe completamente antes de cada limpieza.

Limpieza de la piedra de cocción:

No tocar la piedra de cocción u otras partes si el electrodoméstico no se ha enfriado completamente aún. Colocar la piedra de cocción en agua caliente, a fin de extraer restos de comida.

¡Advertencia! no utilice ningún líquido lavavajillas para limpiar la piedra de cocción; este podría penetrar en los poros de la piedra de cocción y luego ser absorbido por la comida.

Limpie los residuos de comida de la piedra de cocción. Luego enjuáguela una vez más bajo agua y séquela.

Si usted no consiguiera extraer los restos de comida de esta manera, siga las siguientes instrucciones:

Mezcle 75 gr. de levadura en polvo con tres cucharadas de agua. Aplique la mezcla sobre las partes sucias de la piedra de cocción. Dejar en remojo durante 20 minutos. Limpiar los restos de comida de la piedra de cocción. Enjuagar nuevamente la piedra de cocción bajo agua y secarla.

Bajo ninguna circunstancia deberá raspar los restos de alimentos de la piedra de cocción con objetos afilados.

Limpieza de la pizzera:

Limpiarlos con un paño suave humedecido o una esponja. Asegurarse de que no cae agua sobre los elementos productores de calor. Finalmente secar.

¡No introducir la pizzera en agua!

Nunca utilice petróleo, disolventes o ninguna clase de productos limpiadores abrasivos o fuertes cuando limpie el electrodoméstico.

No lave ninguna parte del electrodoméstico en el lavavajillas.

Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos.

11

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

GB

Our products are designed to attain the highest quality, functionality and design standards. We hope you enjoy your new “MR.PIZZA” pizza maker from PALSON.

SAFETY WARNINGS

-Read the instructions thoroughly before using the device. Follow the safety instructions in order to avoid any damage caused by inappropriate use.

-If this device were to be given to someone else, it should be accompanied by its instructions book.

-Keep these usage instructions in a safe place.

-This device is not suitable for commercial use.

-Before using it for the first time, please make sure that the main voltage corresponds to the instructions on the specifications label, as connecting it to an incorrect voltage could damage the device and even break it. If you do not know your main voltage, ask an electrician.

-Connecting it to an incorrect voltage could damage the device and even break it.

-Do not under any circumstances change the plug.

-Do not pull the power cable to unplug it from the socket.

-Make sure that there is no risk of the cable hanging.

-Make sure that the cable has not been crushed, twisted or chafed against sharp edges.

-Regularly check the power cable for any damage.

-Never touch the plug’s pins after disconnecting it from the socket.

-If an extension lead were to be used, it must be suitable for a corresponding output.

-This appliance is not designed to be used by people (including children) with physical, sensory or mental disabilities or who have no experience or knowledge, except when supervised or have been given instructions on the use of the appliance by the person looking after them. Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

-If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, authorised technical service or qualified engineer to prevent dangerous situations.

ELECTRICAL APPLIANCE USAGE:

Put the electrical appliance on a flat, heatproof and strong surface. Maintain a minimum distance of 15 cm from other electrical appliances.

The electrical appliance must be put in the following places:

-Near to heat sources (such as gas burners, pots and stoves).

-Near to inflammable objects (such as curtains).

-Damp places (such as the bathroom).

-Outdoors.

RISK OF ELECTRIC SHOCKS:

Do not use the electrical appliance if the following has occurred to the appliance or the power cable:

-Visible damage.

-The electrical appliance has been dropped.

-The pizza maker has come into contact with water.

Do not put the appliance into water or other liquids. Prevent the power cable/plug from coming into contact with water or damp.

Clean the surface of the pizza maker with a slightly damp cloth. Do not touch the power cable/plug with wet hands.

In the event of damage to the device or a malfunction, unplug it immediately. If the device were not to operate correctly, it should be checked by the Authorised Technical Service.

Never try to repair the electrical appliance yourself. It should only be repaired by the Authorised Technical Service with original spare parts. This will guarantee the safety of the device.

Do not allow anybody who is not familiar with this device or who has not read the instructions to use it. This applies particularly to children and the disabled.

Keep out of the reach of children.

SPECIAL SAFETY WARNINGS FOR THE PIZZA MAKER

Always disconnect the plug after each use and before cleaning.

Never leave the electrical appliance unattended if the plug is plugged in.

Make sure that the power cable is not damaged by the heat given out by the appliance. Only use the accessories supplied with the electrical appliance.

12

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Do not use the pizza maker if the cooking stone is damaged. Do not use the electrical appliance without the cooking stone. Do not move the device during use.

Attention! The electrical appliance gets very hot during use. Leave the device to cool down completely after use and before touching its surface or any other part.

The temperature of the accessible surfaces may be high when the appliance is operating.

During and after use, only touch the electrical appliance’s handle. Take care when lifting the lid as hot steam can be given off.

VENTILATION:

Do not cover the ventilation grooves during use.

Do not insert any objects in the ventilation grooves.

INFORMATION AND RECIPE IDEAS

You can bake a pizza quickly and easily with this electrical appliance.

Both frozen and homemade pizzas and French sticks can be baked with the pizza maker.

Make sure that the diameter of the pizza does not exceed 30 cm. If the pizza is too big it could stick to the electrical appliance’s lid and hinder the movement of the cooking stone.

French sticks and other similar products should not under any circumstances touch the upper element.

Many different ingredients can be used to make your pizza. Below are some tips on suitable ingredients and recipes.

TIPS:

Leave wet food to drain well, such as fish or canned food before using them.

Put the topping on the pizza base just before cooking it. This will prevent the pizza base from getting too soaked.

RECIPES:

Pizza dough (dough with yeast)

Ingredients: 400 g of flour, a bag of dry yeast (7 g), salt, a pinch of sugar, 5 tablespoons of olive oil, 200 ml of tepid water.

Kneed the mixture until the dough is soft and without any lumps. Cover it and leave it to rest for 30 minutes in a hot place.

Kneed the dough again. Cut it in half and stretch each half out onto a surface sprinkled with flour until you have a circle measuring 30 cm in diameter. Leave the edges slightly thicker. You can now cover it with whatever you like.

Pizza topping: Neapolitan

Ingredients: 500 g canned tomatoes, 1 onion, 10 g of salami, olives, sardine fillets, 100 g of mozzarella, 2 tablespoons of olive oil, salt, pepper, oregano and thyme.

Preparation: Slice the tomatoes, onion, salami and olives. Put them on top of the base. Put the sardine fillets and mozzarella cheese in thin slices on top. Sprinkle salt, pepper, oregano and thyme evenly over the pizza. Then sprinkle it with olive oil.

Pizza topping: Tomato mozzarella

Ingredients: 1 handful of basil, a clove a garlic, 100 g of crème fraîche, 50 g of mascarpone cheese, salt and pepper, 8 small tomatoes, 200 g of mozzarella, 3 tablespoons of pine kernels.

Preparation: Wash the basil and leave it to drain. Chop the garlic finely. Mix the crème fraîche and mascarpone together

Mix the garlic and basil. Season with salt and pepper. Wash the tomatoes and slice them. Dice the mozzarella cheese and chop the pine kernels finely. Cover the dough with the basil mixture and put the tomatoes and diced mozzarella on top. Sprinkle with pine kernels. After baking, decorate with fresh basil leaves.

BEFORE THE FIRST USE:

Remove all the electrical appliance’s internal and external packaging. Check the electrical appliance for any damage during transport and make sure that it has come with all its components.

The box is ideal for storing the device when it is not going to be used for long periods of time.

Make sure that the plug is disconnected.

Clean the pizza maker on a flat and heatproof surface.

Do not put the pizza maker on fragile pieces of furniture, as its legs could discolour the surface. Put a non-slip tablecloth underneath the pizza maker if necessary.

The electrical appliance may give off some smoke the first time it is used. This is normal. This is caused by residues inside the electrical appliance that are burnt the first time the pizza maker heats up.

Warning: Keep the packaging out of the reach of children.

13

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

GB

HANDLING:

Insert the cooking stone in the pizza maker. Make sure that the stone is correctly inserted in the horizontal position. (Fig. 2 and 3).

Turn the temperature regulator to the “0” position. Lower the lid completely. You should only plug the pizza maker in a this moment. The red operation light will turn on and the cooking stone will start to turn.

Preheat the electrical appliance: Turn the temperature regulator to temperature 1, 2 or 3 (see the following table). The green heat control light will turn on.

The elements now start to heat up the pizza maker. Keep the lid closed when the pizza maker is heating up. The pizza maker is hot enough to bake your pizza when the green heat control light turns off.

Warning: The electrical appliance is heating up too much during use! Pick the electrical appliance up with the handle during and after use.

Ready-made pizza preparation: Remove the plastic film and wrapping from the pizza before putting it into the pizza maker.

Open the lid (take care with the steam when you open it). Place the pizza on the cooking stone. Make sure that the pizza does not overlap the cooking stone’s edge. Close the lid.

The temperature setting and baking time depend on the base, the type and quantity of topping and personal tastes –thick or thin and crusty. Watch your pizza through the window during baking. The topping and base should be brown, but not too dark.

The following table contains standard values. When baking ready-made pizzas, make sure that you also read the manufacturer’s instructions.

	ADJUSTMENT				USE
	0		The pizza maker is at the minimum temperature setting.
	1			Heating a ready-made pizza.
ADJUSTMENT	TEMPERATURE	TYPE OF PIZZA		PIZZA BASE		COOKING
						TIME (MIN.)
2	180 +/- 15ºC	Ready-made pizza(refrigerated)		Thin			10
2	180 +/- 15ºC	Ready-made pizza(refrigerated)		Thick			12
3	220 +/- 15ºC	Frozen pizza		Thin		13	– 16
3	220 +/- 15ºC	Frozen pizza		Thick		15	– 20
2	180 +/- 15ºC	Home-made pizza		Thin		8 – 12
2	180 +/- 15ºC	Home-made pizza		Thick		10	– 15
2	180 +/- 15ºC	French stick (frozen)				7	– 9

The temperature can be adjusted at any time during the cooking.

The green heat control light turns on and off occasionally during the cooking process. This indicates that the pizza maker heats up from time to time to maintain the selected temperature.

The pizza maker can be opened for a moment during the cooking to check if the pizza is ready. After closing the pizza maker, the cooking stone will change direction.

Taking the pizza out:

Open the lid with the handle. Take the pizza off the cooking stone with a spatula and put it onto a large plate (minimum 30 cm in diameter).

Close the lid again if you want to bake more pizzas in the pizza maker.

Finishing baking:

Turn the temperature regulator to the “0”. Unplug the electrical appliance. Leave the lid closed so that the electrical appliance cools down. Check that the pizza maker cools down out of the reach of children.

14

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

TROUBLESHOOTING

PROBLEM	CAUSE	SOLUTION
Screeching is heard inside the	The cooking stone is rubbing against the	The cooking stone occasionally coming
electrical appliance.	inside of the electrical appliance.	into contact with the inside of the electrical
		appliance is normal.
The cooking stone does not	The cooking stone has not been	Leave the electrical appliance to cool
turn or has difficulty doing so.	inserted correctly.	down completely. Put the cooking stone
		inside the device correctly.
	The cooking stone is obstructed by the	Place the pizza on the cooking stone
	pizza.	correctly.
	The pizza is too big.	Cut the pizza into pieces and bake them
		separately.
The pizza base is not nice and	The pizza maker has not been	Preheat the electrical appliance before
crusty.	preheated.	putting the pizza in.
	The temperature has been set too low.	Turn the temperature regulator to a higher
		temperature (2 or 3)
	The pizza has not been baked for long	Extend the baking time.
	enough.
The pizza is burnt.	The temperature has been set too high.	Turn temperature regulator down.
	The pizza has been baked for too long.	Shorten the baking time the next time.

CLEANING AND CARE:

Unplug the electrical appliance and leave it to cool down completely before cleaning.

Cooking stone cleaning:

Put the cooking stone in hot water, to remove any remains of food.

Warning! No do use any washing up liquid to clean the cooking stone, as it may seep into the cooking stone’s pores and then be absorbed by the food.

Remove any remains of food from the cooking stone. Then swill it again with water and dry it. If you can not remove the food remains this way, follow the instructions listed below:

Mix 75 g of powdered yeast with three tablespoons of water. Apply the mixture on the dirty parts of the cooking stone. Leave it to soak for 20 minutes. Clean the remains of food from the cooking stone. Swill the cooking stone again under water and dry it.

Do not under any circumstances scrape the remains of food from the cooking stone with sharp objects.

Pizza maker cleaning:

Clean it with a soft, damp cloth or sponge. Make sure that water does not come into contact with the heat producing elements. Then dry.

Do not submerge the pizza maker in water!

Never use paraffin, solvents or any type of abrasive or strong cleaning products to clean the electrical appliance.

Please do not wash any part of the electrical appliance in the dishwasher.

Thank you for choosing one of our products.

15

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

F

Nos produits sont développés pour répondre aux standards les plus stricts en matière de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que vous profiterez au maximum de votre nouveau four à pizza « Mr. PIZZA » de PALSON.

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

-Lisez attentivement les instructions d’utilisation avant d’utiliser l’appareil. Suivez toutes les instructions de sécurité afin d’éviter tous dommages dérivés d’une utilisation inadéquate.

-Si vous donnez ou vendez cet appareil à une tierce personne, fournissez-lui ce manuel d’instructions.

-Conservez ces instructions d’utilisation dans un endroit sûr.

-Cet appareil n’est pas conçu pour un usage commercial.

-Avant la première utilisation, assurez-vous que le voltage principal correspond aux instructions qui figurent sur l’étiquette des spécifications. Si le voltage est incorrect, vous risquez d’endommager le dispositif. Si vous ignorez quel est votre voltage principal, demandez conseil à un électricien.

-Si le voltage est incorrect, vous risquez d’endommager le dispositif.

-Ne remplacez la prise de courrant sous aucun prétexte.

-Ne tirez pas sur le cordon pour le débrancher de la prise de courant.

-Assurez-vous que le cordon ne pend pas.

-Assurez-vous que le cordon n’a pas été écrasé, plié ou frotté contre des bords coupants.

-Vérifiez régulièrement le cordon électrique ainsi que la prise pour détecter d’éventuels dommages.

-Ne touchez pas les fiches de la prise après l’avoir débranché du secteur.

-Si vous utilisez une rallonge, celle-ci doit être dotée de la sortie correspondante.

-Ce produit ne doit pas être utilisé sans surveillance ou supervision par un enfant ou tout autre personne dont l’état physique, sensoriel ou mental mette en péril sa sécurité. Les enfants devraient être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cet appareil.

-Si le câble d’alimentation est endommagé, il devra être remplacé par le fabricant, son service après-vente autorisé ou par un technicien qualifié afin d’écarter tout danger.

UTILISATION DE L’ÉLECTROMÉNAGER:

Placez l’appareil sur une surface plane, solide et qui résiste à la chaleur. Maintenez une distance minimum de 15 cm entre l’appareil et les autres électroménagers.

Ne placez pas cet appareil dans les endroits suivants :

-À proximité d’une source de chaleur (telle que gazinières, marmites et chauffages).

-À proximité d’objets inflammables (tels que rideaux).

-Endroits humides (comme la salle de bain).

-À l’extérieur.

RISQUES D’ÉLECTROCUTION:

N’utilisez pas cet appareil si l’unité ou le cordon présentent des signes de :

-Dommage visibles.

-L’appareil est tombé.

-Le four à pizza a été mouillé.

Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide. Évitez que le cordon/la prise soit au contact de l’eau ou de l’humidité.

Nettoyez la surface du four à pizza avec un chiffon légèrement humide. Ne touchez pas le cordon/la prise avec les mains mouillées.

Si l’appareil est endommagé ou qu’il fonctionne mal, débranchez-le immédiatement. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, il doit être vérifié par un Service Technique Agréé.

N’essayez jamais de réparer l’appareil vous-même. Il devra être réparé uniquement par le Service Technique Agréé avec des pièces de rechange d’origine. De cette façon, nous garantissons la sécurité du dispositif.

Ne laissez pas les personnes qui ne sont pas familiarisées à cet appareil, ou qui n’ont pas lu les instructions, utiliser cet appareil. Cela s’applique particulièrement aux enfants et aux personnes handicapées.

Rangez l’appareil hors de la portée des enfants.

AVERTISSEMENTS SPÉCIAUX CONCERNANT LA SÉCURITÉ APPLICABLES AU FOUR À PIZZA

Débranchez toujours la prise de courant après chaque utilisation et avant de nettoyer l’appareil. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance si la prise est branchée au secteur.

Assurez-vous que le cordon du secteur ne soit pas endommagé par la chaleur diffusée par l’appareil. Utilisez uniquement des accessoires qui aient été fabriqués pour cet appareil.

N’utilisez pas le four à pizza si la pierre de cuisson est endommagée. 16

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

N’utilisez pas l’appareil sans la pierre de cuisson.

Ne bougez pas l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement.

Attention ! Cet appareil chauffe beaucoup pendant le fonctionnement. Attendez que le dispositif soit complètement froid avant de le manipuler.

La température des surfaces accessibles peut être élevée pendant le fonctionnement de l’appareil.

Pendant et après l’utilisation manipulez l’appareil par la poignée. Soyez prudent lorsque vous soulevez le couvercle, l’appareil peut diffuser de la vapeur chaude.

AÉRATION:

Ne couvrez pas les rainures d’aération lorsque l’appareil est en marche.

N’insérez aucun objet dans les rainures d’aération.

INFORMATION ET IDÉES DE RECETTES

Cet appareil vous permet de préparer une pizza rapidement et facilement.

Vous pouvez cuire aussi bien des pizzas surgelées que des pizzas « maison » ou des baguettes.

Assurez-vous que le diamètre de la pizza ne dépasse pas 30 cm. Si la pizza est trop grande, elle peut rester collée au couvercle de l’appareil et empêcher le mouvement de la pierre de cuisson.

Les baguettes et autres produits alimentaires similaires ne doivent pas toucher la résistance supérieure sous aucun prétexte.

Pour préparer une pizza, vous pouvez utiliser une grande variété d’ingrédients. Vous trouverez ci-dessous des conseils pour choisir les meilleurs ingrédients, ainsi que des recettes pour préparer de délicieuses pizzas.

CONSEILS:

Essorez bien les aliments mouillés tels que le poissons ou les aliments en boîte avant de les utiliser.

Placez les condiments sur la pâte de la pizza avant de la cuisiner. Cela évitera que la pâte à pizza s’humidifie trop.

RECETTES:

Pâte à pizza (pâte avec de la levure)

Ingrédients : 400 gr. de farine, un sachet de levure en poudre (7 g), sel, une pincée de sucre, 5 cuillères d’huile d’olive, 200 ml d’eau tiède. Pétrir la pâte jusqu’à l’obtention d’une pâte molle et sans grumeaux. La couvrir d’un linge et la laisser reposer 30 minutes dans un endroit chaud. Pétrir à nouveau la pâte. La couper en deux et étirer chaque moitié sur un plan de travail saupoudré de farine jusqu’à obtenir un cercle de 30 cm de diamètre. Laissez les bords légèrement plus épais. Vous pouvez ensuite recouvrir la pâte de vos ingrédients préférés.

Condiment de la pizza: Napolitaine

Ingrédients : 500 g de tomates en boîte, 1 oignon, 10 g de salami, olives, filets de sardine, 100 g de mozzarella, 2 cuillérées d’huile d’olive, sel, poivre, origan et thym.

Préparation: Couper les tomates, l’oignon, le salami et les olives. Les répartir sur la pâte. Disposer dessus les filets de sarcine et la mozzarella coupée en fines rondelles. Saupoudrer uniformément la pizza de sel, poivre, origan et thym. Pour finir, verser un filet d’huile d’olive.

Condiment de la pizza: Tomate mozzarella

Ingrédients: 1 poignée de basilic, une gusse d’ail, 100 g de crème fraîche, 50 g de mascarpone, sel et poivre, 8 petites tomates, 200 g de mozzarella, 3 cuillérées de pignons de pin.

Préparation: Laver et essorer le basilic. Hacher menu l’ail. Mélanger la crème fraîche et le mascarpone. Mélanger l’ail et le basilic. Saler et poivrer. Laver les tomates et les couper en rondelles. Couper la mozzarella en dés et hacher menu les pignons de pin. Recouvrir la pâte de la crème de basilic et disposer dessus les rondelles de tomates et les dés de mozzarella. Éparpiller les pignons de pins. Cuire la pizza puis décorer avec quelques feuilles de basilic.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION:

Retirez tout le matériel de l’emballage interne et externe de l’appareil. Vérifiez l’appareil et assurez-vous qu’il n’a pas été endommagé et qu’il ne manque aucun composant.

L’emballage est idéal pour ranger l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas pendant de longues périodes.

Assurez-vous que la prise est débranchée du secteur.

Nettoyez le four à pizza sur une surface lisse et résistante à la chaleur.

Ne placez pas le four à pizza sur un meuble délicat, car les pattes de l’appareil peuvent provoquer une décoloration de la surface. Placez une nappe antidérapante entre le meuble et le four à pizza si cela s’avère nécessaire.

Il est possible que de la fumée s’échappe de l’appareil lors de la première utilisation. Ceci est normal. La fumée provient des poussières présentes à l’intérieur de l’appareil et qui brûlent la première fois que vous allumez le four à pizza. Avertissement: Rangez l’emballage de l’appareil hors de la portée des enfants.

17

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

F

MANIPULATION:

Insérez la pierre de cuisson à l’intérieur du four à pizza. Assurez-vous que la pierre est correctement insérée en position horizontale. (Fig. 2 et 3).

Faites pivoter le régulateur de température jusqu’à la position « 0 ». Baissez complètement la température. Vous pouvez ensuite brancher le four à pizza. Le voyant lumineux rouge de fonctionnement s’allumera et la pierre de cuisson commencera à tourner.

Préchauffez l’appareil. Faites pivoter le régulateur de la température et réglez la température à 1, 2 ou 3 (voir tableau suivant). Le voyant vert de contrôle de la chaleur s’allume.

Les résistances commencent alors à chauffer le four à pizza. Gardez le couvercle fermé pendant que le four à pizza chauffe. Le voyant lumineux vert s’éteint lorsque le four à pizza est suffisamment chaud pour cuire la pizza.

Avertissement : L’appareil atteint des températures élevées pendant son fonctionnement. Pendant et après la manipulation de l’appareil, saisissez-le par la poignée.

Préparation de pizzas pré-cuisinées : Retirez le film plastique et l’emballage de la pizza avant de la placer dans le four à pizza. Ouvrez le couvercle (attention à la vapeur qui s’échappe de l’appareil lorsque vous soulevez le couvercle). Placez la pizza sur la pierre de cuisson. Assurez-vous que la pizza ne dépasse pas du bord de la pierre de cuisson. Fermez le couvercle.

Le réglage de la température et le temps de cuisson dépendent de la pâte, du type et de la quantité des ingrédients et de votre goût personnel – épaisse ou fine et croustillante. Contrôlez votre pizza par le hublot pendant la cuisson. Les ingrédients et la pâte doivent être dorés, mais pas trop foncés.

Le tableau suivant contient des valeurs standard. Lorsque vous cuisez des pizzas pré-cuisinées, lisez attentivement les instructions du fabriquant au préalable.

	RÉGLAGE			UTILISATION
	0		Le four à pizza est positionné sur la température minimum.
	1			Réchauffer une pizza déjà cuite.
RÉGLAGE	TEMPÉRATURE	TYPE DE PIZZA		PÂTE À PIZZA		TEMPS DE
						CUISSON (MIN)
2	180 +/- 15ºC	Pizza préparée (réfrigérée)		Fine			10
2	180 +/- 15ºC	Pizza préparée (réfrigérée)		Épaisse			12
3	220 +/- 15ºC	Pizza congelée		Fine		13	–	16
3	220 +/- 15ºC	Pizza congelée		Épaisse		15	–	20
2	180 +/- 15ºC	Pizza maison		Fine		8 – 12
2	180 +/- 15ºC	Pizza maison		Épaisse		10	–	15
2	180 +/- 15ºC	Baguette (congelée)				7	–	9

Vous pouvez régler la température de cuisson à tout moment.

Le voyant lumineux vert de contrôle s’allume et s’éteint à plusieurs reprises pendant le processus de cuisson. Cela indique que le four à pizza chauffe afin de maintenir la température sélectionnée.

Vous pouvez ouvrir à tout moment four à pizza pendant la cuisson pour vérifier si la pizza est cuite ou non. Lorsque vous refermez le four à pizza, la pierre tourne dans l’autre sens.

Comment retirer la pizza:

Ouvrir le couvercle à l’aide de la poignée. Retirez la pizza de la pierre de cuisson à l’aide d’une spatule et disposez-la sur une grande assiette (D’au moins 30 cm de diamètre).

Refermez le couvercle si vous souhaitez cuire d’autres pizzas dans l’appareil.

Fin de la cuisson:

Faites pivoter le régulateur de température jusqu’à la position « 0 ». Débranchez l’appareil du secteur. Laissez le couvercle fermé pour que l’appareil refroidisse. Assurez-vous que le four à pizza refroidit dans un endroit qui soit hors de portée des enfants.

18

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine