Oster 2577, FPSTHM0801, 2525, 2526, 2545 User Manual

...

–

– – F

OLD–

– –

English-1 English-5English-4 English-6

English-7

ser Manua l

Han d M ix er wit h Ret racta ble Cord

Manua l de Ins trucc iones

Bat idora Manua l c on Cor dón R etr actab le

anuel d’I nstru ction s

Mal axeur à M ai n a vec Cor don E sca motab le

ODELS/M ODELOS

MODÈLES

English-8 Español-2 Español-3 Español-4

PRECAUCIONES IMPORTANTES

uandouse algúnaparatoeléctrico siempredebenseguirse lasprecaucionesbásicas

deseguridad, incluyendolassiguientes:

LEA TODASLAS INSTRUCCIONESANTES DE USAR

• Paraprotegerse contra unadescarga eléctrica,no coloque labatidora manualen agua oen otro líquidos.Esto puedeocasionar lesiones personaleso daños alproducto.

• Paradesconectar, apaguetodos los controlesy retireel enchufe deltomacorriente.

• Senecesario una supervisióncontinua cuandola batidora manuales usadapor o cerca deniños o porpersonas incapacitadas.

• Desconécteladel tomacorriente cuandoel aparatono esté enuso, antesde poner o quitarpartes y antesde limpiarel electrodoméstico.

• Eviteel contacto laspartes enmovimiento. Mantenga lasmanos, cabello,ropa así comotambién, las espátulasy otrosutensilios lejos delos batidoras duranteel funcionamientodel aparato, parareducir elriesgo de lesio0nespersonales o dañosa labatidora manual.

•

Noopere la batidoramanual conun cordón dañadoo después deque elaparato ha funcionadoinadecuadamente o hasido dañadode cualquier manera.regerse el aparatoa un Centrode ServicioAutorizado Sunbeam parasu examen, raparacióno ajusteeléctrico o mecánico.

• Nouse con uncable deextensión.

• Eluso deaccesorios o aditamentosque nosean recomendadoso vendidospor SunbeamProducts, puedecausar incendios,descargas eleectricaso lesionespersonales.

• Nopermita que elcordón cuelguesobre el bordede lamesa o mostrador.

• Nopermitaque elcordón entreen contactoconsuperficiescalientes,incluyendola estufa.

•

Nose use enexteriores opara propósitos comerciales.

• Quitelos batidores dela BatidoraManual antes delavarlos.

• Nocoloque la BatidoraManual sobreo cerca dequemadores deestufas de gaso dentrode un hornocaliente.

• Nouse la BatidoraManual másque para loque hasido diseñada.

• Noopere la BatidoraManual sincontinua supervisión.

ESTAUN

IDAD

ES SÓLOPARAUSODO

MÉSTIC O

SÓLO PARAPRODUCTOS COMPRADOS

TADOSUNIDOS YCANADÁ

Parareducir el riesgode descargaeléctrica, este aparatocuenta con unaclavija polarizada (

unapata es másancha quela otra) Estaclavija entra sólode unamanera en unenchufe polarizado.Si la clavijano encajaen el enchufesimplemente colóquela alrevés. Siaún así noencaja llame aun electricistacalificado. Deninguna maneraintente modificar esta medidade seguridad.

USO DE UN CABLE ELÉ CTRICO CORTO

Seincluye un cablede tensióncorto para evitarque se enredeo quecause tropiezos. Un cablede extensión puedeusarse concuuidado. Si seusa una cablede extensión,la p

otenciaeléctrica marcada enel cablede extensión debeser por lomenos igualo mayor a lapotencia eléctrica delaparto. Elcable de extensióndebe colocarse demanera queno cuelguedel mostrador ode mesa,donde pueda causartropiezos accidentalmente.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONE S

Español-1

English-3English-2

P.N.116162-002

–

– – F

OLD–

– –

–– – FOLD –– –

–– – F

OLD –– –

–– – FOLD –– –

–– – F

OLD –– –

–– – F

OLD –– –

–– – F

OLD –– –

–– – FOLD –– –

–– – F

OLD –– –

–– – FOLD –– –

–– – F

OLD –– –

–– – F

OLD –– –

IMPORTANT SAFEGUARDS

Whenusing electricalappliances, basicsafety precautionsshould always

befollowed, includingthe following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

• To protectagainst riskof electrical shock,do notput hand mixerin water or

otherliquid. This maycause personal injuryand/or damageto the product.

• To disconnect,turn offcontrols and unplugfrom outlet.

• Unplug fromoutlet while notin use,before putting onor takingoff parts and

beforecleaning.

•

Avoidcontact with movingparts. Keephands, hair,clothing,

aswell as spatulas

andother utensils awayfrom beaters duringoperation toreduce the riskof

injuryto persons and/ordamage to thehand mixer.

• Do notoperate hand mixerwith adamaged cord orplug, after theappliance

malfunctions,or if itis dropped ordamaged inany manner.Return appliance

tothe nearest AuthorizedSunbeam Service Centerfor examination,repair or

electricalor mechanical adjustment.

• Do notuse with anextension cord.

• The useof attachments notrecommended orsold by SunbeamProducts may

causefire, electrical shockor injury.

• Do notlet cord hangover edgeof table orcountertop.

• Do notlet cord touchhot surfaces,including a stove.

• Do notuse outdoors orfor commercialpurposes.

• Remove beatersfrom hand mixerbefore washingthem.

• Do notplace hand mixeron ornear a hotburner or ina heatedoven.

• Do notuse hand mixerfor otherthan intended use.

• Do notleave hand mixerunattended whileit is operating.

HISUNITIS FORHOUSEHOL DUSEONLY

FOR PRODUCTS PU RCHASED IN THE U.S. AND CANADA ON LY

Toreduce therisk ofelectrical shock, thisappliance hasa polarizedplug

(oneblade is wider than the other). This plugfits apolarized outletonly one

way;if the plugdoes notfit fullyin theoutlet, reverse theplug. Ifit stilldoes not

fit,contact a qualifiedelectrician.

Don otattempt to defeatthis safety feature.

FOR PRODUCTS PU RCHASED IN THE U.S. AND CANADA ON LY

Ashort power-supplycord isprovided toreducethe riskresultingfrom becoming

entangledin or trippingover a longercord. Anextension cord maybe usedif

careis exercised inits use. Ifan extensioncord is used,the electricalrating of

thecord must beat least asgreat asthe electrical ratingof theappliance. The

extensioncord should bearranged so thatit willnot drape overthe countertop

ortabletop whereit canbe pulledonby childrenor trippedover unintentionally.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

LEARNING ABOUTYOUR HANDMIXER

TheOSTER®HandMixer with RetractableCord has been

designedto assist youin preparing deliciousfoods.

RUBBERIZED HEEL & BOWL REST

Therubberized heel &bowl rest keepsthe mixer

fromslipping, whether restingon the bowlor sitting

uprighton your counter.

RETRACTABLECORD

Thecord has beendesigned to retractinto themixer

housingfor convenient storagewhen not inuse.

Buttonlocated on sideof unit. (SeeFeatures)

BEATEREJECT BUTTON

ThisOSTER®HandMixer features aconvenient

beatereject

button.

Thedesign allows fora smooth pushof the

thumbto release thebeaters or doughhooks. Therewill not

bea noticeable “click”.

BURST OFPOWER®FEATURE

TheBURST OF POWER®featureallows for anadded boost to

theselected speed settingat the pressof thebutton. During

especiallyheavy mixing tasks,press the buttonto drive

throughthe mixture withease. Once thebutton isreleased,

themixer will returnto the originalspeed setting.

BEATERS

Thebeater design allowsfor thorough, fastmixing results

forall types ofbatters. The beatersare dishwashersafe.

DOUGH HOOKS

Usethese hooks toknead bread dough,pizza doughor

otherheavy batters anddoughs. Use atlower speedsfor

bestresults.

Notethat the beatersare interchangeable butdough hooks

arenot. When usingdough hooks, thedough hookwith the

collarhigher on thestem (see feature drawing) towards the

tipfits into theflat drive holeon themixer. Thedough hook

withthe collar loweron the stemfits intothe drive hole

withthe raised rim.If dough hooksdo notclick into the

driveholes, reverse andtry again.

DRINK MIXER

Thedrink mixer isdesigned to mixall typesof frozen

orpowdered drinks. Recommendedfor use inplastic

rmetal beverage containersonly.

STORAGE BAG(Model FPSTHM0801 only)

Letsyou store yourhand mixer andaccessories convenientlytogether for easy

accessand travel.

WHISK

Thewhisk is usedto beat airinto mixturessuch as eggwhites, yolksor cream.

HANDLE

Thehandle has beendesigned for comfortto preventhand fatigue duringheavy

orlong mixing tasks.

USING YOURHAND MIXER

Beforeusing your mixerfor the firsttime, washthe beaters inhot/soapy water,

orthe dishwasher.Rinse and dry.

Besure speed controlis in the“OFF” positionand unplugged froman electrical

outlet.Insert beaters oneat a time,by placingstem end ofbeaters intothe

openingdrive holes onthe bottom ofthe mixer.Turn beaterslightly andpush in

untilbeater clicks intoposition.

Notethat the beatersare interchangeable butdough hooksare not. Whenusing

doughhooks, the doughhook with thecollar higheron the stem(see feature

drawing)towards the tipfits into theflat drivehole on themixer. Thedough

hookwith the collarlower on thestem fitsinto the drivehole withthe raised

rim.If dough hooksdo not clickinto thedrive holes, reverseand tryagain.

Firmlypull out asuitable length ofcord andplug into anappropriate outlet.

DONOT pull thecord outbeyond the redmark oryou may damagethe cord.

MIXING

Slowlyguide mixer aroundsides and throughcenter ofbowl, going inthe same

direction.Be careful notto overbeat themixture. Overbeatingtends to make

somemixtures tough.

Wheneverscraping of thebowl is required,stop themixer and scrapesides and

bottomof bowl witha rubber spatulaas needed.Turn speedcontrol to “OFF”

andrest mixer onits heel restwhile addingingredients. Be sureto position

beatersover mixing bowlso any drippingswill fallback into mixingbowl.

Whenmixing is complete,set speed controlto “1”and raise beatersslowly

frombatter to cleanoff clinging food.Be sureto turn unitto “OFF”before

raisingbeaters completely outof mixing bowl.

EJECTING BEATERSOR DOUGHHOOKS

Besure speed controlis at the“OFF” positionand cord isremoved from

electricaloutlet. Scrape offany excess batterwith arubber spatula. Graspthe

stemsof the beaterswith your handand pressthe beater ejectbutton. Beaters

willrelease into yourhand.

INSTRUCTIONS FORTOOL USE

Twomixer tools areused asfollows:

Beaters:

Foreasy mixing ofdough, eggs, cream,mayonnaise andfor

mixingor stirring saucesand pudding powders.

Dough Hooks:

Forthe preparation ofheavy yeast doughor shortpastries. Also

potatodough, dumplings andpotato pancakes.

Setthe position selectorto “0” position.Insert theend part ofthe doughhook

orthe beater intoone round

openingon the undersideof the mixer,paying

attention

tothe left andright position, pressand turnslightly until itis engaged

inthe correct position.

HOW TORELEASE BEATERSAND DOUGH HOOKS

Pressdown eject button.The hook orbeaters canthen be easilyremoved.

HOW TOUSE THEMIXER

1. Setthe positionselector to the“OFF” position.Unplug the mixer,insert the

beatersor dough hooks.

2. Insertthe pluginto a workingelectrical outlet.

3. Placeingredients intoa bowl. Placethe mixerhandle directly inthe center

ofthe bowl.

4. Selectthe speedsetting that matchesyour mixingneeds.

5. Operatethe mixer.

Guidethe beaters continuouslythrough the mixture.

Wheneveryou wish

toscrape the sidesand bottom ofthe bowl,first move theposition selector

tothe “OFF” position.Then place themixer onthe heel restso thatthe

beaterscan drain intothe bowl.

7. Whenstirring heavydough, do notinsert doughhooks more than1 inch deep

intothe dough soas to avoidsome doughbeing drawn intothe machine.

CARING FORYOUR MIXER

CLEANING

Washthe beaters beforeand afterevery use. Beatersmay bewashed in adishwasher.

Afterremoving cord fromelectrical outlet, cleanmixer headwith a dampcloth

andwipe dry. DONOT IMMERSEMIXER IN WATER. Thismay causeelectric

shock,injury, or damageto theproduct. Avoidthe use ofabrasive cleanersthat

willdamage the finishof your mixer.

CARE ANDCLEANING

Beforecleaning any partof the mixer,set theposition

selectorto the “OFF”

position,then unplug thecord from theoutlet andeject the beaters.Be sure

todry all partsthoroughly before usingthem again.Do not immerse.

2. Thebeaters maybe washed inhot, soapywater or ina dishwasher.

3. Themixer andthe cord canbe cleanedwith a dampcloth but thefinal clean

mustbe with adry cloth.

4. Toremove stubbornspots, wipesurfaces with apiece of cloth,slightly

dampened,in soapy wateror a mild,non-abrasive cleaner.

5. Donot useany abrasive cleaneror materialto clean anypart of the

handmixer, asit can harmthe body ofthe product.

STORAGE

Holdthe plug endby hand andpress thecord retract

buttonto reel thecord

intothe mixer housing(failure to hold plug may cause plug to whip around).

Notethat the lastfew inches ofcord mayneed to bepushed intothe housing

whilethe release buttonis depressed. Storethe handmixer on itsheel restin

aclean, dry locationsuch as acabinet orshelf. Store beatersin adrawer.

MAINTENANCE

Otherthan the recommendedcleaning, no furtheruser maintenanceshould be

necessary.If for anyreason yourhand mixer shouldrequire repairs,do not

tryto fix ityourself. Send itto thenearest Authorized SunbeamAppliance

ServiceCenter.

UTION

Thespeed of thecord reel ishigh. Pleasehold the plugend byhand

beforepressing the releasebutton.

DO NOTAL

LOWCHILDREN

TO USERE

TRACTABLE

CORDFE

ATURE AS THECORDMAYCAUSEINJURY

HOW TOADJUST THESPEED

1. Youcan selecta speedby turning theposition selector tothe speedrequired, f

romSpeed 1 toSpeed 5.

2. Nomatter wherethe position selectoris situated,you can geta higher speed immediatelyby pressing the“Burst” button.

NOTE:

Donot press the“Burst” button ifthe positionselector is atthe “0” position.This may damagethe mechanism.

SELECTION OFSPEEDS

Speeds1 through 5:For continuous useof stirring,beating or mixingof ingredients a

ndthin batters. Mayalso be usefulfor whippingegg whites orflour intovarious

doughs.May be usedin mixing cakedough, makingsauces and evenheavy doughs.

SPEED GUIDE FOR HAND MIXER

SPEED MIXING TASKS

1 Stir Usewhen stirring liquidingredients or whenmixing dry

andliquid ingredients togetheralternately in arecipe. Usewhen preparing anyof the ready-preparedor p

ackagedinstant puddings.

2 Mix Use when arecipe callsfor combining ingredients

ogether.Use forquick breads ormuffins that require

abrisk action, justenough to blend.

Blend Usewhen preparing cakemixes or fordirections calling

formedium speed. Useto cream butterand sugar together.

4 Beat Use whenpreparing a frostingfrom a recipeor package.

Usewhen whipping creamfor desserts.

5 Whip Use tomash potatoesto develop alight andfluffy texture.

Usewhen whipping eggwhites.

BURSTOF POWER®Duringespecially heavy mixingtasks, press thebutton

todrive through themixture with ease.

INFORMACIÓN SOBRESU BATIDORAMANUAL

LaBatidora Manual OSTER®conCordón Retractable fuediseñada para ayudarlea preparar comidasdeliciosas.

TALÓN DEDE SCANSOY SOPORTE DELA TAZA CON GOMA ANTIDESLIZANTE

Eltalón de descansoy soporte dela tazacon goma antideslizanteno permiten quela batidora sedeslice, yasea q

ueesté reclinada enla taza oparada enel mostrador.

CORDÓN RETRACTABLE

Elcordón fue diseñadopara que seretracte dentro del

acarcasa de labatidora para guardarloconvenientemente

cuandono está siendousado. (Vealas Características)

BOTÓN PARA EXPULSAR LOSBATIDOR ES

staBatidora Manual

OSTER®t

ieneun botón convenientementeubicado para expulsarlos batidores. Eldiseño permite eluso del dedopulgar parasoltar losbatidores o losganchos de masa.No sesentirá un“clic” notable.

CARACTERÍSTICA BURST OF POWER

(RÁFAGADE POTENCIA)

Lacaracterística BU

RSTOFPOWER

(Ráfagade Potencia)

ermiteun aumento dela velocidad seleccionadaaloprimir

elbotón. Durante trabajosde mezcla especialmente

espesos, oprimael botón parapasar a travésde lamezcla con facilidad.Una vez queel botón essoltado, labatidora regresaráal ajuste develocidad original.

BATIDORES

Eldiseño de losbatidores permite resultadosrápidos ycompletos con todoslos tipos depastas. Losbatidores s

onseguros en lalavadora de platos.

GANCHOS PARAMASA

Useestos ganchos paratriturar masa depan, masade pizza u

otraspastas y masasespesas. Para obtenermejores resultados,úselos a bajavelocidad. Noteque los batidoresson intercambiables perolos ganchos demasa no loson. Cuando uselos ganchosde masa, e

lgancho con lapestaña o collarmás altoen la espiga (verel dibujo) en dirección ala punta encajaen elagujero depropulsión a nivelcon la batidora.El ganchode masa conla pestaña ocollar más bajoen laespiga encaja enel agujerode propulsión realzadode la batidora.Si losganchos d

emasa no hacenclic en losagujeros depropulsión, inviértalosy pruebe nuevamente.

TIDOR

ZCLADOR

BIDAS

NCHOS

ARA

TIDORA

BOTÓN PARA

LTAR EL

CORDÓN

TRACTABLE

MANGO

GONÓMICO

TÓN PARA

EXPULSAR LOS

TIDORES

BOTÓN

RST OFPOWER

MEZCLADOR DE BEBIDAS

lMezclador de Bebidasfue diseñado paramezclar todotipo de bebidas congeladasy en polvo.Recomendado para usoen recipientesde bebidas deplástico o metálicosúnicamente.

BOLSADE ALMACENAMIENTO(

ModeloFPSTHM080solamente)

Lepermite guardarsu batidoramanual yaccesorios juntosde maneraconveniente parafácil accesoy viaje.

BATIDOR

Elbatidor es usadopara batir aireen lasmezclas tales comoclaras dehuevos, yemaso crema.

MANGO

Elmango fue diseñadopara máxima comodidady paraevitar la fatiga dela mano durantetrabajos de mezclapesados olargos.

UTILIZACIÓN DE SU BATIDORAM ANUAL

Antesde usar subatidora por primeravez, lavelos batidores conjabón yagua caliente oen la lavadorade platos. Enjuáguelosy séquelos.

Asegúresede que elcontrol de velocidadestá enla posición “OFF”(APAGADO) ydesenchufado del tomacorrienteeléctrico. Inserte losbatidores, unoa la vez, c

olocandoel extremo dela espiga delbatidor enlos agujeros depropulsión ubicados enla parte inferiorde la batidora.Gire elbatidor ligeramente yempújelo hasta quehaga clic yquede en posición.

Noteque los batidoresson intercambiables perolos ganchosde masa nolo son. Cuandouse los ganchosde masa, elgancho conla pestaña ocollar másalto en la e

spiga(ver el dibujo) en dirección ala puntaencaja en elagujero de propulsión anivel con labatidora. El ganchode masacon la pestañao collarmás bajo enla espiga encajaen el agujerode propulsión realzadode labatidora. Si losganchos demasa nohacen clic enlos agujeros depropulsión, inviértalosy pruebe nuevamente.

Halefirmemente una longitudapropiada de cordóny enchúfeloen el tomacorriente a

propiado.NOHALE elcordónmásde lamarcaroja delo contrariopuededañar elcordón.

2534, 2577, FPSTHM0801

Visit u s at www. o ste r.com

-YearLimited Warranty

SunbeamProducts, Inc. doingbusiness asJarden Consumer Solutions,or ifin Canada, Sunbeam Corporation(Canada) Limited doingbusiness asJarden Consumer Solutions(collectively “JCS”) warrantsthat for aperiod ofone year fromthe dateof purchase, thisproduct willbe free fromdefects inmaterial and workmanship.JCS, atits option, willrepair orreplace this productor anycomponent ofthe product foundto bedefective during thewarranty period.Replacement will bemade witha new orremanufactured product orcomponent. Ifthe product isno longeravailable, replacement maybe madewith a similarproduct ofequal or greatervalue. Thisis your exclusivewarranty.

Thiswarranty is validfor theoriginal retail purchaserfrom thedate of initialretail purchaseand isnot transferable.Keep the originalsales receipt.Proof ofpurchase isrequired toobtain warranty performance.JCS dealers,service centers, orretail storesselling JCS productsdo not havethe right toalter, modifyor any waychange theterms and conditionsof thiswarranty.

Thiswarranty doesnot covernormal wearof partsor damageresultingfrom any ofthe following: negligentuse ormisuse ofthe product,use onimproper voltageor current,usecontrary tothe operating instructions,disassembly,repairoralteration byanyone otherthanJCS oran authorizedSunbeamservice center.Further,the warrantydoes not cover:Acts of God,such asfire, flood, hurricanesand tornadoes.

Whatare the limitson JCS’sLiability?

JCSshall not beliable forany incidental orconsequential damagescaused by thebreach ofany express,implied or statutorywarranty orcondition.

Exceptto the extentprohibited byapplicable law,any implied warrantyor conditionof merchantabilityor fitness fora particularpurpose is limitedin durationto the durationof theabove warranty.

JCSdisclaims all otherwarranties, conditionsor representations, express,implied, statutory orotherwise.

JCSshall not beliable forany damages ofany kindresulting from thepurchase, useor misuse of, orinability touse the productincluding incidental,special, consequentialor similardamages orloss of profits,or forany breach ofcontract, fundamentalor otherwise, orfor any claimbrought against purchaserby any otherparty.

Someprovinces, statesor jurisdictionsdonot allowthe exclusionor limitationof incidental orconsequential damagesor limitationson how longan impliedwarranty lasts, sothe above limitationsor exclusion maynot applyto you.

Thiswarranty gives youspecific legalrights, and youmay alsohave other rightsthat varyfrom provinceto province, stateto stateor jurisdiction tojurisdiction.

HowTo ObtainWarranty Service

Inthe U.S.A.

Ifyou have anyquestion regardingthis warranty orwould liketo obtain warrantyservice, pleasecall 1-800-458-8407 anda convenientservice center addresswill beprovided to you.

InCanada

Ifyou have anyquestion regardingthis warranty orwould liketo obtain warrantyservice, pleasecall 1-800-667-8623 anda convenientservice center addresswill beprovided to you.

Inthe U.S.A., thiswarranty isoffered by SunbeamProducts, Inc.doing business asJarden Consumer Solutionslocated in BocaRaton, Florida33431. In Canada,this warrantyis offered bySunbeam Corporation(Canada) Limited, doingbusiness asJarden Consumer Solutionslocated at 20B Hereford Street,Brampton, OntarioL6Y 0M1.

PLEASE DONOT RETURNTHIS PRODUCT TOANY OFTHESE

ADDRESSES ORTO THEPLACE OF PURCHASE.

WELCOME

Congratulations on yourpu rchaseof an OSTER®Hand Mixer!To learn more

about OSTER

products, please visitus at www.oster.com.

FEATURES OF YOUR HAND MIXER

BIENVENID OS

¡Felicitaci onesp orla compr ade un Batidora Manual OSTER®. Paraa prender más sobre productos OSTER

, porfa vorv isítenos en www.oster.com!

CARACTERÍSTICAS DE SU BATIDORA MANUAL

NTROL DEVELOCIDAD

ENCENDIDO /APAGADO

Forproduct questions contact:

SunbeamConsumer Service

USA: 1.800.334.0759

Canada: 1.800.667.8623

www.oster.com

Distributedby Sunbeam Products,Inc. doingbusiness as JardenConsumer Solutions,

BocaRaton, Florida 33431.

SPR-011409

Pourles questions deproduit:

SunbeamConsumer Service

États-Unis: 1.800.334.0759

Canada: 1.800.667.8623

droitsreservés. Distribué SunbeamProducts, Inc.faisant affaires sousle nomde Jarden Consumer

Solutions,Boca Raton, Florida33431.

Parapreguntas sobre losproductos llame:

SunbeamConsumer Service

EE.UU.: 1.800.334.0759

Canadá: 1.800.667.8623

www.oster.com

Todoslos derechosreservados. Distribuido porSunbeam Products,Inc. operando bajoel nombrede

JardenConsumer Solutions, BocaRaton, Florida33431.

Printedin China Impriméen Chine Impresoen China

LÓN DE

DESCANSO Y

OPORTE DE LA

ZA CONGOMA

TIDESLIZANT E

WHISK

INKMIXER

UGHHOOKS

BEATER

RETRACTATBLE

CORD RELEASE

BUTTON

ERGONOMIC

HANDLE

(SOFT GRIP)

BEATER-EJECT OR

BUTTON

BURST OF POWER

BUTTON

ON/OFF SPEED CONTROL

RUBBERIZED

HEEL & BOWL

REST

2534_2577_FPSTHM0801_IM.qxd:2534_2577_Mixer_IM 2/19/09 12:24 PM Page 1

–

– –

FOLD

–

– –

Français-3 Français-4 Français-5 Français-6 Français-7 Français-8 Français-9

Español-6

Español-5 Español-8

Español-9 Français-1

Français-2

Español-7

–

– –

FOLD

–

– –

–– – FOLD –– –

–– – F

OLD –– –

–– – FOLD –– –

–– – F

OLD –– –

–– – F

OLD –– –

BATIDO

Guíelentamente la batidorapor los ladosy porel centro dela taza,en la misma dirección.Tenga cuidado deno batirexcesivamente la mezcla.El batirexcesivamente tiendea que algunasmezclas se ponganduras. Cuandose requiera rasparla taza, parela batidoray raspe loslados yel fondo dela taza conuna espátula decaucho comosea necesario. Coloqueel control develocidad en laposición “OFF” ó“0” ydescanse la batidorasobre sutacón mientrasagrega ingredientes. Asegúresede colocar losbatidores sobrela taza d

emezclar de modoque cualquier gotacaiga dentrode la taza. Cuandotermine de batir,coloque elcontrol de velocidaden “1”y levante lentamentelos batidores paradesprender la comidapegada enellos. Asegúrese d

ecolocar la unidaden “0” antesde levantarcompletamente los batidores ysacarlos de lataza.

EXPULSIÓN DELOS BATIDORESO GANCHOSDE MASA

segúresede que elcontrol de velocidadestá enla posición “OFF”ó “0” yque el cordónhaya sidoremovido de latoma de corrienteeléctrica. Raspecualquier exceso demasa con unaespátula decaucho. Agarre conla mano lasespigas de losbatidores y oprimael botónpara expulsar losbatidores. Losbatidores se soltaránen sumano.

INSTRUCCIONES PARAEL USODE LAS HERRAMIENTAS

Lasdos herramientas parabatir se usande laforma siguiente:

Batidores: Para batirfácilmente masa,huevos, crema, mayonesa

ymezclar o batirsalsas ypolvos de budín.

anchospara Masa: Para prepararmasas con levaduraespesas opasteles.

Tambiénmasa de papa,masa pararellenos y panqueques depapa.

oloqueel selector deposición en “0”.Inserte elextremo del ganchode masa enla batidora dentrode unagujero redondo enla parte inferiorde labatidora, prestandoatención a laposición izquierda yderecha, oprímaloy gírelo ligeramente hastaque enganche enla posición correcta.

CÓMO EXPULSARLOS BATIDORESY GANCHOS DE MASA

Oprimael botón deexpulsión. Entonces, elgancho oel batidor sequitarán fácilmente.

CÓMO USARSU BATIDORA

1. Coloque el selectorde posiciónen “OFF”. Desenchufela batidora, inserte losbatidores o ganchosde masa.

2. Inserte el enchufeen untomacorriente.

. Coloque los ingredientesen unataza. Coloque labatidora directamente

enel centro dela taza.

4. Seleccione el ajustede velocidadde acuerdo asus necesidades debatido.

5. Opere la batidora.

. Guíe los batidorescontinuamente enla mezcla. Siempreque usted quiera

rasparlos lados yel fondo dela taza,mueva primero elselector deposición a“OFF”. Luego coloquela batidorasobre el tacónde descanso demodo que losbatidores drenen dentrode lataza.

Cuandoesté mezclando masaespesa, no insertelos ganchos

demasa a más de2,5 cm (1pulg.) deprofundidad en lamasa para evitarque lamasa se subahacia la máquina.

CUIDADO DESU BATIDORA

LIMPIEZA

Lavelos batidores antesy después deusarlos. Losbatidores pueden serlavados enla lavador

a deplatos. Después deremover el cordóndel tomacorriente,limpie la batidoracon untrapo húmedoy séquela. NOSUMERJA LA BATIDORAEN AGUA.Esto podrácausar descarga eléctrica,heridas corporales odaños al producto.Evite eluso de limpiadoresabrasivos que d

añanel terminado desu batidora.

CUIDADO YLI MPIEZA

Antesde limpiar cualquierparte de labatidora, coloqueel selector deposición en“OFF”, luego desenchufeel el cordóndel tomacorrientey expulse los batidores.Asegúrese de secarcompletamente todas laspiezas antesde usarlas denuevo.

Nosumerja la batidora.

2. Los batidores puedenser lavadosen agua calientejabonosa o enla lavadora

deplatos.

3. La batidora yel cordónpueden ser limpiadoscon un trapohúmedo,

erola limpieza finaldebe serefectuada con untrapo seco.

4. Para remover manchasobstinadas, limpiela superficie conun trapo,

ligeramentehúmedo, en aguajabonoso o conun limpiadorsuave que nosea abrasivo.

5. No use ningúnlimpiador abrasivopara para limpiarcualquier pieza

dela batidora manualya que puededañar lacarcasa.

ALMACENAJE

Sujeteel enchufe conla mano yoprima elbotón de retractarel cordónpara enrollar elcordón dentro dela carcasa dela batidora(el no sujetar el enchufe podrá causar queel enchufe se vapulee de un lado para el otro). Tenga encuenta que esposible q

uetenga que empujarlas últimas pulgadasdel cordónhacia adentro dela carcasa manteniendoel botón oprimido.Guarde la batidoramanual sobresu tacón de descanso,en un lugarseco, tal comoun gabineteo estante. Guardelos batidores enun cajón.

MANTENIMIENTO

Ademásde la limpiezarecomendada, no esnecesario ningúnmantenimiento a

dicionalpor parte delusuario. Si porcualquier razónsu batidora manual necesitareparación, no tratede repararla ustedmismo. Envíelaal Centro deServicio de ArtefactosSunbeam Autorizado máscercano.

ECAUCIÓN

:La velocidad derebobinado del cordónes alta.Por favor sujete

elenchufe con lamano antes deoprimir elbotón de rebobinado.

NO PERMITA QUE LOS N IÑOSU SENEL D ISPOSITIVO DE REBOB INADO

ELCORDÓN YA QUEPUEDECAUSARHERIDASCORPORALES

CÓMOAJ

USTAR LAVELOCIDAD

1. Usted puede seleccionarla velocidadgirando el selectorde posición

lavelocidad necesaria, desdeVelocidad 1a Velocidad5.

2. No importa dondeesté situadoel selector deposición, usted puedeobtener

inmediatamentemayor velocidad oprimiendoel botón de“Burst” (Ráfaga).

NOTA:

Nooprima el botónde “Burst” (Ráfaga)si elselector de posiciónestá en “0”porque podría dañarel mecanismo. Estopodrá dañarel mecanismo.

LECCIÓN DEVELOCIDADES

Velocidades1 a 5:Para usocontinuo al revolver,batir omezclar ingredientes y

masasdelgadas. Pueden serútiles para batirclaras dehuevo o harinasy hacer masas.Pueden usarse paramezclar masa depasteles, hacersalsas y también masasespesas.

GUÍA DE VELOCIDADES PARALA BATIDORA MANUAL

VELOCIDAD GANCHOSPARA AMASAR

1 Revolver Utilice cuando revuelvaingredientes líquidoso cuando

mezcleingredientes líquidos eingredientes secos deuna f

ormaalternada en unareceta. Utilice cuandoprepare

cualquierade los pudinespreparados de caja.

2 Mezclar Utilicecuando la recetarequiera una combinación

eingredientes. Use parapreparar panes rápidos opanqueques que necesitanuna acción demezclado rápido,justo lo suficientepara incorporar lamasa.

Incorporar Utilice para trabajarlas mezclaspreparadas para pasteles

opara recetas querequieran una velocidadmedia. Utilicepara darle consistenciade crema ala matequilla yel azúcar.

4 Batir Utilicepara prepararlas recetaso mezclas preparadas

parahacer las cubiertasdel pastel. Utilicecuando bata cremaspara postres.

5 Agitar Use parahacer puréde papas opara hacer unatextura

ligeray espumosa. Usecuando bata lasclaras dehuevo.

BURSTOF POWER®Cuandorealice tareas debatido de mezclasespecialmente

esadas,oprima este botónpara mezclar confacilidad.

Garantie limitée d’un an

SunbeamProducts, Inc.faisant affairessous lenom de JardenConsumer Solutions,ou auCanada, SunbeamCorporation (Canada)Limited, faisantaffaires sousle nomde Jarden ConsumerSolutions (collectivement« JCS») garantitque pendantune période d’unan àcompter dela date d’achatce produitsera exemptde défautsde matériauxou de maind’uvre. JCS,selon sonchoix, répareraou remplacerace produitou toutcomposant du produits’avérant défectueuxpendant quela garantiesera envigueur. Leremplacement seraréalisé aumoyen d’unproduit oucomposant neuf oureconstruit. Sile produitn’est plusdisponible, un produitd’une valeursimilaire ousupérieure feralieu de remplacement.Ceci estvotre garantieexclusive. Cettegarantie estaccordée àl’acheteur audétail initial etentre envigueur àcompter dela date d’achat audétail initial.Elle n’estpas transférable.Gardez votre preuved’achat d’origine,car ellesera requise pourobtenir unservice autitre de lagarantie. Lesmarchands, lescentres deréparation oules magasins audétail JCSvendant desproduits JCS n’ontpas ledroit demodifier lesmodalités et conditions généralesde cettegarantie. Cettegarantie ne couvrepas l’usurenormale des piècesni lesdégâts occasionnés parune descauses suivantes: mauvaise utilisationou utilisationnégligente de ceproduit, branchementsur un courantou unetension autre queceux spécifiés,utilisation contraire auxinstructions defonctionnement, démontage,réparation ou modificationpar quiconqueautre que JCSou unCentre de réparationagréé JCS.De plus, lagarantie necouvre pas lescas deforces majeures, telsque lesincendies, les inondations,les ouragans etles tornades.

Quellessont les limitesde responsabilitéde JCS?

JCSne sera pasresponsable dedégâts secondaires ouconséquents causéspar la rupturede toutes garantiesou conditions expresses,tacites oulégales. Dansla mesure deslois applicables,toute garantie taciteou conditionde commercialité ou d’adaptationà un butparticulier estlimitée en duréeà cellestipulée dans laprésente garantie. JCSrejette toute autregarantie, conditionou représentation express,tacites, légalesou autre. JCSne serapas responsabledes dégâts, quelsqu’ils soient,résultant del’achat, del’utilisation, del’abus d’utilisationdu produitou del’incapacité del’utiliser, ycompris lesdégâts directs,spéciaux, indirectsou identiques;ni despertes derevenus, de touterupture decontrat, fondamentaleou autre,ni detoute plaintedéposée contrel’acheteur parune autrepartie. Certainsterritoires, provinces,états oujuridictions nepermettent pasl’exclusion oula limitation des dégâtsdirects ouindirects, niles limitationsde la duréede garantietacite. Ilse peutdonc que les limitationset exclusionsstipulées dansles présentesne s’appliquentpas à votrecas. Cettegarantie vous donnedes droitsjuridiques précis etil sepeut que vousen ayezd’autres qui peuventvarier d’un territoire,d’une province,d’un état oud’une juridictionà l’autre.

Pourobtenir un serviceau titrede la garantie AuxÉtats-Unis –

Pourtoute question concernantcette garantieou pour obtenirune réparationsous garantie, appelezau

1.800.334.0759

.L’adresse ducentre de réparationle plusproche de chezvous voussera fournie.

AuCanada –

Pourtoute question concernantcette garantieou pour obtenirune réparationsous garantie, appelezau

1.800.667.8623

.L’adresse ducentre de réparationle plusproche de chezvous voussera fournie.

AuxÉtats-Unis, cette garantieest offertepar Sunbeam Products,Inc. faisantaffaires sous lenom de JardenConsumer Solutions, situéà BocaRaton, Florida 33431.Au Canada,elle est offertepar SunbeamCorporation (Canada) Limitedfaisant affairessous le nomde JardenConsumer Solutions, situéeau

20B HerefordStreet, Brampton,Ontario L6Y0M1

PNE RENVOYEZPAS CEPRODUIT ÀUNE DE CES

ADRESSES NIOÙ VOUSL’AVEZ ACHETÉ

–– – FOLD –– –

–– – F

OLD –– –

–– – FOLD –– –

–– – F

OLD –– –

–– – F

OLD –– –

PRÉCA UTION S IMPORTANTES

Lorsde l’utilisationd’unappareil électroménager,prenez toujourslesprécautions de base,ainsi quecellesqui suivent:

LISEZTOUTES LESINSTRUCTIONSAVANTD’UTILISER

• Pouréviter toutrisqued’électrocution,ne plongezpas lemélangeur àmain dansl’eauou toutautre liquide,carcela peutendommager l’appareiloucauser desblessurescorporelles.

•

Pourle déconnecter,désactivez les commandeset débranchezl'appareil.

• Exercezune étroite surveillancelorsque vousutilisez le mélangeurà mainprès d’un enfant,d’une personne handicapéeou lorsqueces derniers s’enservent.

• Débrancheztoujours le mélangeurlors despériodes de non-utilisation,avant lapose o

ule retrait desaccessoires etavant le nettoyage.

• Évitezde toucher lespièces enmouvement de l’appareil.Éloignez lesdoigts, les cheveux,les vêtements, ainsique lesspatules et lesautres ustensiles, desbatteurs en fonctionnementafin d’éviter lesrisques deblessures ou dedommages.

• N’utilisezjamais lemélangeur àmain si lafiche oule cordond’alimentation sont abîmés,si l’appareilprésente unproblème de fonctionnement,s’il esttombé parterre ou s’ila été endommagéde quelquemanière quece soit.Retournez l’appareilau centrede serviceSunbeam agrééle plus prochede chezvous pourrévision, réparationou réglage d

espièces électriqueset mécaniques.

• N’utilisezpas de rallongeélectrique.

• N’utilisezpas d’accessoiresnonrecommandés nivendus parSunbeam Products.Ils pourraientprovoquer unincendie,un choc électriqueouune blessure.

• Nelaissez pas lecordon pendredu bord d’unetable oud’un comptoir.

• Assurez-vousque le cordonne touchepas de surfacefour chaude.

• N’utilisezjamais cet appareilen pleinair ni àdes finscommerciales.

• Retirezles batteurs dumélangeur àmain avant deles laver.

• Neplacez pas lemélangeur àmain à proximitéd’une cuisinièreà gaz ouélectrique ou d

ansun four chaud.

• N’utilisezjamaislemélangeurà mainàdes finsautresquecelles pourlesquellesila étéconçu.

• Nelaissez jamais lemélangeur sanssurveillance durant sonfonctionnement.

CET APPAREIL ESTPOU RUSAGE DOMÉSTIQU EUNIQUEM ENT

POUR PRODUITS ACHETÉSAUX

ÉTATS-UNISET AU CANADA UNIQUEMENT

Cetappareilfonctionnesur uneprisepolariséeprévue pourducourant alternatif(une lame est pluslargeque l’autre)Pour réduirelesrisquesde chocélectrique,et àtitrede sécurité,cettefiche

nepourraêtre inséréedansla prisequedans unseul sens.Sila fichenes’insère pastotalement dansla prise,inversezlesens d’insertion.Si lafiche nes’insèretoujourspas, contactezun é

lectricienqualifié.NETENTEZ PASDEFORCERCE DISPOSITIFDESECURITÉ.

ILSATION DECORDE DEPROLONGATION

L’appareilest livréavecun cordond’alimentationcourtpour réduirelesrisquesd’enchevêtrement oude trébuchementaccidentel.Uncordon d’extensionpeut êtreachetéetutiliséà conditionde prendredesprécautions.Siune rallongeélectriqueestutilisée,lecalibreélectriqueindiquésur la r

allongedevraitêtreau moinssoitaussigrandeque l’estimationélectriquede l’appareil.La rallongedevraitêtreplacéede sortequ’ellenetombe pasducompteurou dudessusde tablel`a o`udesenfants pourraientl’attraperou s’accrocheraccidentellementdanscelle-ci.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

À PR

OPOS DEVOTREMALAXEUR ÀMAIN

LeMalaxeur à MainOSTER®avecCordon Escamotable a étéconçu pour vousaider à préparerdes alimentsdélicieux.

LON CAOUTCHOUTÉ D’APPUI ETD ESUPPORT DU BOL

Letalon caoutchouté d’appuiet de supportdu bolpermet d’empêcherle batteur deglisser, qu’ils’appuie sur lebol ou qu’ilse tienne droitsur votre plande travail.

CORDON ESCAMOTABLE

Lemalaxeur à mainest doté d’uncordon escamotable pourun rangement pluscommode lors despériodes de non-utilisation.Le bouton d’éjectiondu cordon estsitué surle côté del’appareil. (Reportez-vous à la rubrique

énumérantles éléments du malaxeur).

ÉJECTEUR DE BATTEURS

Cemalaxeur à mainOSTER®comporteun bouton d’éjectionde batteurs deconception hautement ergonomique.Il vous suffitd’y appuyer légèrement avecle pouce pouréjecter les batteursou lescrochets pétrisseurs.Le mécanisme d’éjectionfonctionne sans que vousentendiez un «déclic ».

BOUTON BURST OFPOWER

Lafonctionnalité BURST OFPOWER®donneun coup depuissance additionnel auréglage de vitessesélectionné ausimple toucher dubouton. Pour venirà boutdes tâches demélange même lesplus ardues, vousn’avez qu’àappuyer surce bouton. Dès que vousrelâchez lebouton, le malaxeur revientau réglage devitesse initial.

BATTEURS

Laconception des batteursoffre des résultatsrapides et satisfaisantspour tous lestypes de pâtes.Les batteurs résistentau lave-vaisselle.

CROCHETS PÉTRISSEURS

Servez-vousde ces crochetspour pétrir lespâtes àpain, lespâtes à pizzaou d’autres pâtesde grandeconsistance. Pourobtenir de meilleursrésultats, réglez lemalaxeur surune faible vitesse. Veuilleznoter que lesbatteurs peuventêtre insérés dansl’un oul’autre orifice defixation, mais nonles crochetspétrisseurs. Insérezle crochet dontle collet (reportez-vousau pictogramme) estsitué le plusproche de l’extrémitéde latige dans l’orifice platdu malaxeur ;celui dont lecollet estsitué plus bassur latige s’adapte dansl’orifice muni d’unrebord enrelief. Sivous n’entendez pasde déclic, inversezles crochets.

TTEUR ÀBOISSONS

Lebatteur à boissonest conçu pourmélanger tousles types deboissons congelés ouen forme depoudre. À utiliseruniquement dansdes contenants enplastique ouen métal.

SAC DERANGEMENT (ModèlFPSTHM0801 uniquement)

Vouspermet de rangervotre batteurà main etses accessoiresde façon pratique, pourun accès facileet lorsquevous voyagez.(Voir figure E)

FOUET ÀFIL

Utilisezle fouet àfil pour incorporerde l’airdans les mélanges,comme lesblancs d’œuf,les jaunes d’œufou les crèmes.

POIGNÉE

Laconception ergonomique dela poignée prévientla fatiguede la mainmême lorsdes tâches demélange ardues etnécessitant beaucoupde temps.

UTILISATION DU MALAXEURÀ MAIN

Avantd’utiliser votre malaxeurpour lapremière fois, lavezles accessoires (batteurs,crochets, fouets à fil) dans de l’eauchaude savonneuse oudans lelave-vaisselle. Rincez-les etséchez-les bien. Assurez-vousque le régulateurde vitesse està laposition hors tension(« OFF»)

etque le malaxeurest débranché. Insérezles batteurs, unà lafois, en introduisantl’extrémité de latige dans l’orificede fixation situésur lesdessous du malaxeur.Tournezlégèrement latige et enfoncez-lajusqu’à ce quevous entendiezun déclic. Veuilleznoter que lesbatteurs peuventêtre insérés dansl’un oul’autre orifice, maisnon les crochetspétrisseurs. Lorsque vousutilisez lescrochets, enclenchez celuidont le collet(reportez-vous au pictogramme) est situé leplus proche de l’extrémitéde la tigedans l’orifice platdu malaxeur; celui dontle colletest situé plusbas sur latige s’adapte dansl’orifice munid’un rebord enrelief. Sivous n’entendezpas de déclic,inversez les crochets. Sortezle cordon enle tirant fermementjusqu’à ceque vous obteniezla longueurvoulue. Insérezla fiche dansune prise decourant appropriée.Si vous sortezle

cordoncomplètement,

vousverrez un repèrevert indiquant lalongueur maximale

utilisable.

NESORTEZ PAS

lecordon au-delà durepère rouge souspeine del’endommager.

COMMENT BATTRE LEMÉLANGE

Guidezle malaxeur lentementle long dela paroidu bol età traversle centre dumélange, en allanttoujours dans lemême sens.Faites attention àne pas tropbattre le mélangepour que celui-cine sedurcisse pas.

Lorsquevous utilisez unespatule en caoutchoucpour nettoyerla paroi etle fond dubol, arrêtez d’abordle malaxeur enplaçant lerégulateur de vitesseà laposition horstension (« OFF» ou «0»).Pour ajouter desingrédients, arrêtez également lemalaxeur et déposez-lesur son talond’appui. Assurez-vousque les batteursse trouventau-dessus du bolde sorte queles gouttesdu mélange puissenty tomber.

Unefois terminé, mettezle régulateur devitesse àla position «1 »et soulevez lesbatteurs lentement afind’en enlever lemélange quiy colle. Assurez-vous derégler la vitesseà « 0» avantde sortir lesbatteurs entièrementdu bol.

ÉJECTION DES BATTEURSET DES CROCHETS PÉTRISSEURS

Assurez-vousque le régulateurde vitesse està laposition hors tension(« OFF» ou« 0 »)et que lecordon estdébranché. Enlevez lemélange àl’aide d’une spatuleen caoutchouc. Saisissezla tige dubatteur avecla main etappuyez surl’éjecteur de batteurs.Le batteur sedégage dansvotre main.

UTILISATION DES ACCESSOIRES

Lemalaxeur comporte deuxtypes d’accessoires conçuspour lestâches suivantes :

Batteurs: Servent à préparerles pâtes, lesoeufs, lescrèmes,

lamayonnaise et pourmélanger et brasserles sauces etles poudres àpudding.

CrochetsPétrisseurs : Servent à préparerles pâtesà la levure,les pâtesà biscuits,

lespâtes à pommesde terre, lesboulettes depâtes et lesmélanges à galettede pomme deterre.

Mettezle régulateur devitesse à laposition «OFF ». Insérezl’extrémité dela tige ducrochet pétrisseur oudu batteur dansl’orifice rondsitué sur ledessous du malaxeur.Dans lecas des crochets,faites attention auxpositions gaucheet droite. Enfoncezbien la tigeet tournez-la légèrementjusqu’à cequ’elle soit bienenclenchée.

COMMENT ÉJECTER LESBATTEUR SOU LES CROCHETS PÉTRISSEURS

Appuyezsur le boutonéjecteur. Lesbatteurs ou lescrochets sedégagent alorsfacilement du malaxeur.

COMMENT UTILISER LEMALA XEURÀ MAIN

1. Mettezle régulateurde vitesse àla position« 0 ».Débranchez le malaxeur, introduisezles batteurs oules crochets pétrisseursdans lesorifices prévus àcet effet.

2. Insérezla fichedans une prisede courant.

3. Versezles ingrédientsdans un bol.Placez lapoignée du malaxeurdirectement au-dessusdu centre dubol.

4. Sélectionnezle réglagede vitesse selonla consistancede la pâteà mélanger.

5. Mettezle malaxeuren fonctionnement.

6. Guidezles batteurscontinuellement dans lemélange pourobtenir une préparationhomogène. Lorsque vousutilisez une spatulepour nettoyerla paroiet le fonddu bol, mettezd’abord lerégulateur de vitesseà laposition «0».Déposez le malaxeursur son talond’appui desorte que lemélange dégouttedans le bol.

7. Lorsquevous travaillezdes pâtes dures,veillez àne pas insérerles crochets pétrisseursplus de deuxcentimètres et demi(un pouce)dans la pâtepour quecelle-ci ne soitpas aspirée dansle moteur.

ENTRETIEN DU MALAXEUR ÀMAIN

NETTOYAGE

Lavezles batteurs avantet après chaqueutilisation. Vouspouvez lesmettre dans lelave-vaisselle. Après avoirretiré le cordond’alimentation dela prise decourant, nettoyezla tête dumalaxeur à l’aided’un chiffonhumide. Séchez-la ensuiteen bienl’essuyant avec unchiffon sec.

VEILLEZ ÀNE PAS IMMERGERLE

MALAXEUR DANSL’EAU.

Celapeut provoquer desdécharges électriques, desblessures corporelles oudes dommages àl’appareil. N’utilisezpas de nettoyants abrasifs; ils abîmeraientle fini devotre malaxeur.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

1. Avantde nettoyertoute composante devotre malaxeur,mettez lerégulateur

devitesse à laposition hors tension(« OFF»). Ensuite, débranchez

lecordon et

éjectezles batteurs. Assurez-vousde bien séchertoutes lescomposantes

avantde les

réutiliser.Veillez àne pas immergerle malaxeurdans l’eau.

2. Vouspouvez laverles batteursdans de l’eauchaude savonneuse ouau

lave-vaisselle.

3. Nettoyezle malaxeuret le cordonavec unchiffon humide. Assurez-vous

debien le sécherà l’aide d’unchiffon sec.

4. Pourenlever lestaches tenaces, essuyezla surfaceavec un chiffonlégèrement

trempédans de l’eausavonneuse ou àl’aide d’unproduit nettoyant doux nonabrasif.

5. N’utilisezen aucuncas un nettoyantou toutautre matériel abrasif;

celaendommagerait le boîtierdu malaxeur.

ENTREPOSAGE

Saisissezle cordon parla fiche etappuyez surle bouton d’enrouleurdu cordon pourfaire rentrer cedernier dans sonlogement (sivous oubliez de bien tenir la fichedans la main, celle-ci risque de s’agiter dans l’air de façon incontrôlable). Ilse peut quevous ayez àinsérer manuellementle dernier boutdu cordondans sonlogement tout enmaintenant le boutonde déverrouillageenfoncé. Rangez le malaxeuren le déposantsur son talond’appui dansun endroit propreet sec,tel qu’unearmoire de cuisineou une étagère.Entreposez lesbatteurs dans untiroir.

TRETIEN

Àpart le nettoyagerecommandé, aucun autreentretien n’estrequis. Si, pourune raisonquelconque, votre malaxeurà main présenteune défectuosité,ne tentez en aucuncas de leréparer vous-même. Envoyez-le aucentre de serviceSunbeam agréédans votre localité.

TENTION

:La vitesse del’enrouleur du cordonest trèsélevée. Assurez-vous

debien tenir lafiche dans lamain avantd’appuyer sur lebouton dedéverrouillage.

ILLEZ ÀCEQUE LESENFANTS N

’UT

ILISENT PAS LEBOUTON

’ENROULEUR DU COR DON ; LECOR DON PEUT CAUSER

DES BLESSURES COR PORELLES.

COMMENT AJUSTER LAVIT ESSE

1. Sélectionnezla vitesseen positionnant lerégulateur devitesse au réglagedésiré. Gammede vitesses :« 1 »(vitesse basse),« 2 »(vitesse mi-basse), «3»(vitessemoyenne), « 4» (vitesse mi-élevée),« 5» (vitesse élevée).

2. Peuimporte laposition du régulateur,vous pouvezdonner uncoup de puissanceimmédiat à lavitesse en appuyantsur lebouton « Burstof Power».

REMARQUE :

N’appuyezpas sur lebouton « Burstof Power» lorsque lerégulateur setrouve à laposition « OFF». Celapourrait endommager le moteurde votre malaxeurà main.

SÉLECTION DES VITESSES

Gammede Vitesses :« 1» (vitesse basse),« 2 »(vitesse mi-basse), «3»(vitessemoyenne), « 4» (vitesse mi-élevée),« 5» (vitesse élevée). Pourbrasser, battreou mélanger continuellementles ingrédients ou lesmélanges liquides. Peutaussi être utilepour fouetterles blancs d’oeuf oupétrir divers typesde pâtes. S’utilisepour mélangerdes pâtes àgâteau, préparerdes sauces, voirepétrir des pâtestrès consistantes.

GUIDE DE VITESSE POURLE MALAXEUR À MAIN

VITESSE FONCTION

1 Brasser Sert àbrasser les ingrédientsliquides,

àincorporer les ingrédientsliquides aux ingrédientssecs et àpréparer les mélanges àpudding commerciaux prêtsà utiliser.

2 Mélanger Sertà mélangerdes ingrédients pourpréparer

rapidementdes pains oudes muffins dontla pâtenécessite un brassagejuste assez rapide pourbien mélanger lesingrédients.

3 Malaxer Sert à préparerles mélangesà gâteau ou

lespréparations qui nécessitentune vitesse moyenne.Choisissez cette vitessepour incorporerdu sucre dansdu beurre.

4 Battre Sertà préparer desglaçages et àfouetter

dela crème pourdes desserts.

5 Fouetter Sert à réduireles pommes deterre enpurée

etdonne une texturecrémeuse et légère. Sertégalement à fouetterles blancs d’oeuf.

BURSTOF POWER®Sertà venir àbout des tâchesde mélangeles

plusardues en donnantun coup depuissance additionnelà la vitessechoisie.

arantía Limitada por un Año

SunbeamProducts,Inc. operandobajo elnombrede JardenConsumer Solutions,oen Canadá,Sunbeam Corporation(Canada)Limited operandobajoel nombrede JardenConsumerSolution (enforma conjunta, “JCS”),garantizaque porun períodode unaño apartir dela fechade compra,esteproducto estarálibre dedefectos de materialesy manode obra. JCS,a suelección, reparará oreemplazará esteproducto o cualquiercomponente del mismoque presentedefectos durante elperíodo degarantía. El reemplazose realizarápor un productoo componentenuevo o reparado.Si elproducto ya noestuviera disponible, selo reemplazará porun productosimilar de valorigual osuperior. Éstaes su garantíaexclusiva.

Lagarantía es válidapara elcomprador minorista originala partirde la fechade comprainicial y la mismano es transferible.Conserve elrecibo de compraoriginal. Parasolicitar servicio engarantía se requierepresentar un recibode compra.Los agentes ycentros deservicio de JCSo lastiendas minoristasque venden productosJCS notienen derecho aalterar, modificarni cambiarde ningún otro modolos términos ylas condicionesde esta garantía.

Estagarantía no cubreel desgastenormal de laspiezas nilos daños quese produzcancomo resultado deuso negligente omal usodel producto, usode voltajeincorrecto o corrienteinapropiada, uso contrarioa las instruccionesoperativas, ydesarme, reparación oalteración porparte de untercero ajenoa JCS oa unCentro de ServicioSunbeam autorizado.Asimismo, la garantíano cubreactos fortuitostales como incendios,inundaciones, huracanesy tornados.

¿Cuáles el límitede responsabilidadde JCS?

JCSno será responsablede dañosincidentales o emergentescausados porel incumplimiento dealguna garantíao condición expresa,implícita olegal.

Exceptoen la medidaen quelo prohíba laley aplicable,cualquier garantía ocondición implícitade comerciabilidado aptitud paraun findeterminado se limita,en cuantoa su duración,al plazode la garantíaantes mencionada.

JCSqueda exenta detoda otragarantía, condición omanifestación, expresa,implícita, legal ode cualquierotra naturaleza.

JCSno será responsablede ningúntipo de dañoemergente dela compra, usoo maluso del producto, adde usar elproducto, incluidoslos daños incidentales,especiales, emergenteso similares, ola pérdida deganancias, ni deningún incumplimientocontractual, sea deuna obligaciónesencial o deotra naturaleza,ni de ningúnreclamo iniciadocontra el compradorpor untercero.

Algunasprovincias, estados ojurisdicciones nopermiten la exclusióno limitaciónde los daños incidentaleso emergentes nilas limitacionesa la duraciónde lasgarantías implícitas, demodo quees posibleque la exclusióno laslimitaciones antes mencionadasno seapliquen en sucaso.

Estagarantía le otorgaderechos legalesespecíficos y esposible queusted tenga otrosderechos que varíande un estado,provincia ojurisdicción a otro.

Cómosolicitar el servicioen garantía

Enlos Estados Unidos–

Sitiene algunapregunta sobreesta garantíao desearecibirservicio degarantía, llameal 1-800-458-8407

ypodrá obtener ladirección delcentro de servicioque leresulte más conveniente.

EnCanadá –

Sitiene alguna preguntasobre estagarantía o desearecibir serviciode garantía, llameal 1-800-667-8623y podrá obtenerla direccióndel centro deservicio quele resulte másconveniente. Enlos EstadosUnidos, estagarantía esofrecida porSunbeamProducts, Inc.

operandobajo el nombre

deJarden Consumer Solution

BocaRatón, Florida33431.

EnCanadá, esta garantíaes ofrecidapor SunbeamCorporation (Canada) Limited,operando bajoel nombre deJarden ConsumerSolution 20B Hereford Street,Brampton, OntarioL6Y 0M1.

PORFAVORNO DEVUELVAESTE PRODUCTOA NINGUNA

E ESTASDIRECCIONES NIAL LUGARDE COMPRA.

BIENVENUE

Félicitationspour votre achatd’un Malaxeur àMain OSTER®!Pour en savoir p

lussur les produitsOSTER

veuillezvisiter notre siteweb à www.oster.com.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE MALAXEUR À MAIN

UET ÀFIL

TTEUR À

ISSONS

OCHETS

PÉ

TRISSEURS

TTEUR

BOUTON DE

DÉ

VERROUILLAG E

CORDON

IGNÉE

ERGONOMIQUE

ÉJECTEUR DE

TTEURS

UTON

BURST OF POWER

RÉGULATEUR DE VITESSE

RCHE

/ AR

RÊT

LON

AOUTCHOUTÉ D

’A

PPUI ET DE

UPPORT DU BOL

2534_2577_FPSTHM0801_IM.qxd:2534_2577_Mixer_IM 2/19/09 12:24 PM Page 2

Oster 2577, FPSTHM0801, 2525, 2526, 2545 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual