OREGON SCIENTIFIC RM 313 P User Manual [fr]

Radio Controlled

Kids Projection Clock

RM313P / RM313PU

FIG. 1

FIG. 2

FIG. 3

For age six or above for use with guidance of parents.

6 ans et plus - utilisation sous la surveillance dea parents.

Für die Altersgruppe ab 6 Jahren aber nur unter Aufsicht Erwachsener.

Dai sei anni in sù, per l'uso si consiglia la guida di un adulto.

A partir de 6 años con ayuda de adultos.

ENGLISH

Instruction manual

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of the Kids RF Projection Clock (RM313P).
The RM313P is a multifunction (RF) controlled clock. It can automatically

synchronize its current time and date when brought within an approximate 1500
km radius of the radio signal DCF77 generated from Frankfurt, Germany (the
UK version from MSF Rugby, England).

To facilitate night time reading, the unit comes with projector that can cast large,
clear clock-time figures onto flat surfaces in dark. It also has a back light for
easy reading of the display.

MAIN FEATURES [ SEE FIG. 1 ]

A Two-line display

Displays the local time and alarm time in two selectable modes

B[ ] Radio reception signal

Indicates the condition of radio reception

C[ ] Alarm icon

Appear when alarm is activated

D[ ] button

Enables or disables the snooze function when an alarm goes off or activates the
back light and projector for five seconds

E Up [ ] and Down [ ] buttons

Increases or decreases the value of a setting

F[

Sets the time for the alarm

G[

Enables or disables the alarm

H[

MODE / SET

Toggles the display modes and confirms entry while setting the values for
display

I Projector

For projecting the current time on the wall or ceiling

J[

PROJECTION ON

Used with the power adapter to enable extended use of the projector

K Battery compartment

Accommodates two (2) UM-3 or “AA” size batteries for operation

L[

RESET

Resets the unit by returning all settings to factory set default values

BATTERY INSTALLATION

The unit uses two (2) UM-3 or “AA” size 1.5V batteries.

To insert batteries: [ SEE FIG. 2 ]

1. Slide the battery door in the direction of the arrow.

2. Insert the batteries strictly according to the polarities shown therein.

3. Replace the battery compartment door.

Note: Under normal circumstances, the batteries are good for 1 year.
However, the battery life can be reduced vastly by frequent use of the back
light, projector or snooze function.

HOW TO USE THE PROJECTOR

Press [ ], the wall projection will be activated for
approximately 5-seconds.

Note: The display backlight and projection function work simultaneously.
When [ ] is pressed both the backlight and projection
function will activate.

HOW TO USE THE PROJECTOR POWER ADAPTER

Your unit comes with a power adapter so you can use the projector for extended
period of time.

To install the adapter: [ SEE FIG. 3 ]

1. Insert adapter into jack on the bottom of the unit.

2. Plug the adapter into the adapter socket.

Note: Making sure the voltage is correct, plug the other end of the power
adapter into a free wall socket.

Once the power adapter is in place, you can select to turn on the projector for longer
time, such as throughout the night, by sliding down the [

switch on the side of the unit. To turn off the projector, slide the switch back.

Note that this switch can only be used with the power
adapter installed. For momentary projection, use the

[ ].

DISPLAY MODES

The unit supports two display modes in the sequence of:

] button

/ 24hOFF

] button

ON / OFF

] button

] switch

] button

If not disposed of properly batteries can be harmful. Protect the
environment by taking exhausted batteries to authorized disposal
stations.

PROJECTION ON

MODE 1 Local Time

Hour, Minute, Seconds

-------------------------------------------------­Day, Month

MODE 2 Local Time

Hour, Minute, Day-of-the-Week

-------------------------------------------------­Day, Month

Display description for each time / date mode

Each press on the [

Note that the second line of the display will be replaced by the alarm time
if the [

MODE / SET

/ 24hOFF

] will toggle the display in the above order.

] BUTTON is pressed.

ABOUT RADIO RECEPTION - DCF77

The RM313P is a radio frequency (RF) controlled clock. When located within a
1500km radius of radio signal (DCF77) at Frankfurt, Germany, the clock time will
automatically synchronize with DCF77 time-signal transmission. The benefit of a RF
controlled clock is that accurate time is maintained and manual adjustments to the
time and date are not be required.

(UK version within a 1500km radius of radio signal (MSF) from Rugby,
England)

When the batteries are first installed, the RM313P will automatically search for a
radio signal.

When in search mode, the antenna icon [ ] will blink. This process takes
between two (2) and ten (10) minutes. After initial search, short periodic reception­signal scans will commence several times a day.

The antenna icon indicates the quality of reception.

-

Unit has received radio signal.

-

Clock is searching for radio signal but not yet received. It
is recommended that you reposition or rotate the clock.

-

The display time has been manually set and is not
synchronized to the RF signal.

-

No indicator

When the reception is completed, the radio-reception signal will stop blinking.
For better reception, place the clock away from metal objects and electrical appliances

to minimize interference.
If you wish to disable the auto-reception feature, press [ ] for three seconds. The

radio-reception signal will disappear. The unit will not respond to radio signals.
To enable the feature again, press the [ ] for three seconds. The radio-reception

signal will start blinking to initiate reception automatically.

Radio reception is disabled and no signal reception will
be initiated until it is enabled again.

-

When the antenna symbol blinks, a reception is going on.
A full reception takes approx. 2 to 10 minutes, depending
on the quality of the signal received. The hourly
scanning may take a few seconds only.

HOW TO SET THE CLOCK MANUALLY

1. To set the clock, hold [

to MODE 1, with the hour digits blinking.

2. Use [ ] or [ ] to select the hour. Keep pressing the button will increase or

decrease the value rapidly.

3. Press [

MODE / SET

procedure to set the minutes, then the day-of-month, month, display language
and day-of-week.

Note that the time and date are displayed in 24-hour clock and DAY­MONTH format, respectively. For display language, you can choose among
English, French, German and Italian—in that order. Day-of-week is the
usual sequence of Monday through Sunday.

Language

English

German

]

French

Italian

If there is an item you do not wish to change, simply press [
the item.

Press [

MODE / SET

MODE / SET

] to confirm. The minute digits will blink. Repeat the same

Monday Tuesday Wed. Thursday Friday Saturday Sunday

] to exit. The display will return to the mode last chosen.

] for three seconds. The display will return

Day-of-the-week

MODE / SET

HOW TO SET AND ARM THE ALARMS

To set an alarm:

1. Press [

the alarm will be displayed. If you have never set the alarm before, the time will
be displayed as 0:00.

] once to select the alarm mode. The last selected time of

/ 24hOFF

] to bypass

2. Press [

3. Enter the hour using [ ] and [ ].

4. Press [

5. Enter the minutes using [ ] and [ ].

6. Press [

the alarm is now armed.

You can also arm or disarm the alarm by pressing the [
When the alarm is armed, it will activate at the set time. The display will light up for

10-seconds with the alarm icon flashing.
The four-step crescendo function allows the alarm to start off gently and step up its

intensity every 20-seconds for four times. Without interruption, the alarm will go off
for a total of two minutes.

To stop the alarm, you can use either of the three buttons:
[ ] , [

• Pressing [ ] during an alarm will invoke the snooze

function, which will stop the alarm and let it sound off again after eight minutes.

• Pressing [

off at the set time the following day.

• If [

ON / OFF

all together.

] for three seconds. The hour digits will blink.

/ 24hOFF

]. The minute digits will blink.

/ 24hOFF

] to exit. The alarm-on icon will be displayed indicating

/ 24hOFF

ON / OFF

] or [

/ 24hOFF

] will stop the alarm, which is still armed and will go

/ 24hOFF

] is pressed instead, the alarm will be stopped and deactivated

ON / OFF

] .

] button.

HOW TO RESET THE UNIT

There is a
return all settings to its factory values, which are 00:00:00 for time and 1-1,
Monday, for date.

To use the RESET:

1. Locate the RESET beside the door tab.

2. Use a blunt stylus to press the [

function near to the battery compartment. It allows you to

RESET

] once.

RESET

PRECAUTIONS

This unit is engineered to give you years of satisfactory service if you handle it
carefully. Here are a few precautions:

1. Do not immerse the unit in water. If you spill liquid over it, dry it immediately
with a soft, lint-free cloth.

2. Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials. They may scratch the
plastic parts and corrode the electronic circuit.

3. Do not subject the unit to excessive force, shock, dust, temperature or humidity,
which may result in malfunction, shorter electronic life span, damaged battery
and distorted parts.

4. Do not tamper with the unit’s internal components. Doing so will invalidate the
warranty on the unit and may cause unnecessary damage. The unit contains no
user-serviceable parts.

5. Only use fresh batteries as specified in the user’s instructions. Do not mix new
and old batteries as the old ones may leak.

6. Always read the user’s instructions thoroughly before operating the unit.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Operating Temperature : -5°C to 50°C
Radio Controlled : Auto synchronizes current time and date

Calendar : Day of week in English / German / French / Italian

Clock Time : 24-hour format

Alarm Duration : 2-minute crescendo
Snooze : 8 minutes
Accuracy : +/- 0.5 second/day

Battery Type : Two (2) UM-3 or “AA” size 1.5V batteries
Unit Dimension : 107 x 115 x 64 ( H x W x D )
Unit Weight : 175 g (without battery)

by Radio signal generated from Germany DCF77
(the UK version from MSF Rugby, England)

Current date / month format

(12-hour format for UK version)

(when RF is disabled)

CAUTION

— The content of this manual is subject to change without further notice.
— Due to printing limitation, the displays shown in this manual may differ

from the actual display.

— The manufacturer and its suppliers held no responsibility to you or any

other person for any damage expenses, lost profits, or any other claim
arise by using this product.

— The contents of this manual may not be reproduced without the permission

of the manufacturer.

FRENCH

PENDULE RADIO-PILOTEE

ENFANT A PROJECTION

Mode d’emploi

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce Réveil Radio Piloté avec
Projection de l’heure.

Le RM313P est une reveil multifonctions commandé par fréquences radio (FR). Ce
reveil peut synchroniser automatiquement l’heure et la date quand elle se trouve
dans un rayon de 1500 km environ des signaux radio DCF77 produits par Francfort,
Allemagne (la version anglaise capte les signaux MSF Rugby, Angleterre).

Pour faciliter la lecture de l’heure dans le noir, cet appareil est équipé d’un projecteur
qui peut projeter l’heure en gros chiffres dans le noir, sur des surfaces planes. Il
possède aussi un rétro éclairage pour lire l’affichage plus facilement.

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES [ FIG. 1 ]

A AFFICHAGE DEUX LIGNES

Affiche l’heure locale et l’heure de l’alarme en deux modes à sélectionner.

B RECEPTION DES SIGNAUX RADIO [

Indique l'état de la réception radio.

C ICONE D'ALARME [

Apparaissent quand les alarmes respectives sont activées.

D COMMANDE [ ]

Active ou annule la fonction de répétition de réveil quand une alarme se
déclenche ou active l’éclairage et le projecteur pendant cinq secondes.

E COMMANDES HAUT (UP) [ ] ET BAS (DOWN) [ ]

Pour augmenter ou diminuer la valeur d'un réglage.

F COMMANDE [ / 24hOFF ]

Règle l'heure des alarmes.

G COMMANDE [

Pour activer ou annuler les alarmes.

H COMMANDE [

Pour passer de l’affichage d’un mode à un autre et confirmer les entrées en
réglant les valeurs de l’affichage.

I PROJECTEUR

Pour projeter l'heure sur le mur ou le plafond.

J INTERRUPTEUR DE MISE SOUS TENSION DU PROJECTEUR

[

PROJECTION ON

Utilisé avec l’adaptateur pour permettre une utilisation continue du projecteur.

K LOGEMENT DES PILES

Reçoit deux piles UM-3 ou AA/R6 pour alimenter l'appareil.

L COMMANDE DE REENCLENCHEMENT

Réenclenche l'appareil en retournant tous les réglages à leur valeur par défaut

ON / OFF

MODE / SET

]

]

INSTALLATION DES PILES

L’appareil est alimenté par deux (2) piles UM-3 ou AA/R6, 1,5V.

Installation des piles : [ FIG. 2 ]

1. Faire glisser le couvercle du compartiment à pile dans le sens de la flèche.

2. Installer les piles en respectant les polarités indiquées à l’intérieur.

3. Remettre la trappe des piles en place.

Dans des conditions d’utilisation normale, les piles devraient durer un an.
Cependant, l’usage des fonctions d’éclairage, projecteur et répétition de
réveil peuvent réduire considérablement la durée de vie des piles.

Des piles éliminées inconsidérément peuvent être toxiques. Protégez
l’environnement et déposez toutes piles épuisées dans un dépôt
autorisé.

COMMENT UTILISER LE PROJECTEUR

Appuyer sur [ ] pour activer la projection murale pendant 5
secondes environ.

Remarque : Le rétro-éclairage et la projection fonctionnent simultanément.
Quand on appuie sur [ ], ces deux fonctions sont
activées.

COMMENT UTILISER L'ADAPTATEUR SECTEUR DU
PROJECTEUR

L’adaptateur secteur fourni avec l’appareil permet d’utiliser le projecteur pendant
une durée prolongée.

Il ne sert pas à l’alimentation de l’appareil et il est donc nécessaire d’avoir mis des
piles comme indiqué précédemment.

Pour installer l'adaptateur : [ FIG. 3 ]

Brancher l'adaptateur sur la prise de l'adaptateur.

Une fois que l’adaptateur est en place, on peut laisser le projecteur allumé
pendant une période prolongée, par exemple toute la nuit, en coulissant
l’interrupteur [
projecteur, remettre l’interrupteur en place.

PROJECTION ON

]

] (MARCHE/ARRET)

] (MODE/REGLAGE)

] sur le côté de l’appareil. Pour éteindre le

Noter que cet interrupteur ne peut être utilisé que lorsque l'adaptateur de
secteur est installé. Pour une projection momentanée, utiliser la

COMMANDE [ ] .

MODES D'AFFICHAGE

L’appareil supporte deux modes d’affichage selon la séquence suivante:

MODE 1 L'heure Locale

Heures-minutes-secondes de la semaine

-------------------------------------------------­Jour-mois

MODE 2 L'heure Locale

Heures-minutes-jour de la semaine

-------------------------------------------------­Jour-mois

Description de l’affichage pour chaque mode de l’heure/date mode

Chaque pression sur la COMMANDE [
différents modes.

Noter que la deuxième ligne de l'affichage sera remplacée par l'heure
d'alarme si la COMMANDE [

MODE / SET

/ 24hOFF

] permet de passer aux

] est activée.

RECEPTION RADIO - DCF77

Le RM313P est un reveil commandé par fréquence radio (RF). Quand l’appareil se
trouve dans un rayon de 1500km des signaux radio (DCF77) de Francfort
(Allemagne), la pendule se synchronise automatiquement sur les signaux horaires
transmis par DCF77. L’avantage d’une pendule contrôlée par RF est qu’elle est
d’une exactitude quasi parfaite et ne requiert aucun réglage manuel de la date ou de
l’heure.

Version anglaise, dans le rayon de Rugby (MSF)

Quand les piles sont mises en place pour la première fois, le RM313P recherche
automatiquement les signaux radio.

Dans le mode de recherche, l’icône d’antenne [ ] clignotera. Ce processus
demande deux (2) à dix (10) minutes. Après cette recherche initiale, de brefs
balayages périodiques des signaux de réception sont effectués plusieurs fois par
jour.

- L'appareil a reçu les signaux radio.

- La pendulette recherche les signaux radio mais ne les a pas
encore reçus. Il est recommandé de repositionner ou d'orienter
l'antenne.

- L'heure affichée a été réglée manuellement et n'est pas
synchronisée aux signaux RF.

- La réception radio est désactivée et aucune réception de

Pas

d'indicateur

Pour assurer une meilleure réception, placer l'appareil à l'écart des objets métalliques
et appareils électriques afin de minimiser les interférences. Pour désactiver l'auto­réception, appuyer sur la COMMANDE [ ] pendant trois secondes. Le SIGNAL
DE RECEPTION RADIO disparaîtra. L'appareil ne répondra pas aux signaux radio.

Pour réactiver cette fonction, appuyer sur la COMMANDE [ ] pendant trois
secondes. Le SIGNAL DE RECEPTION RADIO se mettra à clignoter pour initialiser
automatiquement la réception.

signaux ne sera initialisée jusqu'à ce qu'elle soit réactivée.

- Le symbole d'antenne clignotant indique qu'une réception a
lieu. Une réception totale requiert 2 à 10 minutes, selon la
qualité des signaux reçus. Le balayage horaire peut ne
demander que quelques secondes.

REGLAGE DE LA PENDULE

1. Pour régler la pendule, appuyer sans lâcher sur [

secondes. L'affichage retournera à MODE 1, et les chiffres des heures clignoteront.

2. Sélectionner l'heure à l'aide de [ ] ou [ ] . Continuer à appuyer sur le bouton

pour augmenter ou diminuer la valeur rapidement.

3. Appuyer sur [

mettront à clignoter. Répéter la même procédure pour régler les minutes, puis la
date, le mois, la langue d’affichage et le jour.

Noter que l’heure et la date sont affichées sur la pendule en format 24
heures et JOUR-MOIS, respectivement. La langue d’affichage peut être
sélectionnée entre l’anglais, le français, l’allemand ou l’italien - dans cet
ordre. Les jours de semaine sont réglés dans la séquence habituelle du lundi
au dimanche.

Langues

Anglais

Allemand

Français

Italian

Pour conserver un article sans le modifier, appuyer simplement sur [
pour passer au suivant.

MODE / SET

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche

] pour confirmer. Les chiffres des minutes se

Affichage du jour

MODE / SET

] pendant trois

MODE / SET

]

Une fois les réglages terminés, appuyer sur [
L'affichage retournera au dernier mode sélectionné.

MODE / SET

] pour sortir.

POUR REGLER ET ARMER LES ALARMES

Pour régler une alarme :

1. Appuyer une fois sur [
La dernière heure d'alarme sélectionnée sera affichée. Si l'alarme n'a encore
jamais été réglée, l'heure affichée est 0:00.

2. Appuyer sur [
heures clignoteront.

3. Entrer les heures à l'aide de [ ] ou [ ] .

4. Appuyer sur [

5. Entrer les minutes à l'aide de [ ] ou [ ] .

6. Appuyer sur [
sera affichée pour indiquer que l'alarme réglée ci-dessus est maintenant en
fonction.

L’alarme peut aussi être activée ou éteinte en appuyant sur
[

/ 24hOFF

Une alarme activée se déclenchera à l'heure prévue. L'affichage s'allumera pendant
10 secondes et l'ICONE D'ALARME clignotera.

La fonction crescendo à quatre étapes permet à l'alarme de se déclencher doucement
en s'intensifiant toutes les 20 secondes, quatre fois de suite. Une alarme ininterrompue
dure deux minutes.

Pour arrêter une alarme, utiliser l'une de ces trois commandes:
[ ] , [ / 24hOFF ] ou [

• Appuyer sur [ ] pendant l'alarme pour activer la
FONCTION DE REPETITION DE REVEIL, qui arrêtera l'alarme et la re
déclenchera huit minutes plus tard.

• X Appuyer sur [ / 24hOFF ] pour arrêter l'alarme, qui restera armée et se re
déclenchera le lendemain.

• Si, au contraire [

] .

/ 24hOFF

/ 24hOFF

/ 24hOFF

ON / OFF

] pour sélectionner le mode ALARME.

/ 24hOFF

] pendant trois secondes. Les chiffres des

] . Les chiffres des minutes clignoteront

] pour sortir. L'ICONE D'ALARME ACTIVEE

].

ON / OFF

] est enfoncée, l'alarme sera arrêtée et désarmée.

COMMENT INITIALISER L'APPAREIL

Une commande d'initialisation (RESET) se situe dans le logement des piles. Les
réglages de l'appareil reviennent à leurs valeurs usine qui sont 00:00:00 pour l'heure
et 1-1, Lundi, pour la date.

Pour utiliser la COMMANDE DE REENCLENCHEMENT:

1. Ouvrir le logement des piles en faisant coulisser la trappe.

2. Appuyer une fois sur la COMMANDE DE REENCLENCHEMENT avec un
objet pointu.

PRECAUTIONS

Cet appareil est conçu pour vous donner des années de satisfaction si vous le
manipulez soigneusement.

Voici quelques précautions à suivre:

1. Ne pas immerger l’appareil dans de l’eau. Si vous renversez un liquide sur
l’appareil, l’essuyer sans délai à l’aide d’un chiffon doux non pelucheux.

2. Ne pas nettoyer l’appareil avec des produits abrasifs ou corrosifs. Ils risquent de
rayer les parties de plastique et de corroder le circuit électronique.

3. Ne pas soumettre l’appareil à des excès de force, chocs, poussière, température
ou humidité, ce qui risquerait d’occasionner un disfonctionnenent, raccourcir la
durée de vie des éléments électroniques, endommager les piles et déformer les
parties.

4. Ne pas modifier les composants internes de l’appareil. Ceci aurait pour effet
d’annuler la garantie de l’appareil et risquerait de causer des dommages inutiles.
L’appareil ne renferme pas de parties réparables par l’utilisateur.

5. N’utiliser que des piles neuves conformes aux spécifications du mode d’emploi.
Ne pas mélanger piles usagées et piles neuves, car les plus vieilles risquent de
couler.

6. Toujours lire attentivement les instructions avant de faire fonctionner l’appareil.

SPECIFICATIONS DU PRODUIT

Température de fonctionnement : -5°C à 50°C
Radio-piloté : Auto-synchronise l'heure et la date sur les

Calendrier : Jour de la semaine en anglais /

Heure : Format 24 heures

Durée de l'alarme : 2 minute crescendo
Répétition de réveil : 8 minutes
Précision : +/- 0,5 seconde/jour

Type de piles : 2 piles UM-3 ou AA/R6, 1,5V
Dimensions de l'appareil : 107 x 115 x 64 (H x L x l)
Poids de l'appareil : 175 g (sans les piles)

signaux radio générés par les DCF77 Allemagne
(la version anglaise capte les

signaux MSF Rugby, Angleterre)

allemand / français / italien,
date / mois

(Format 12 heures pour la version anglaise)

(quand le FR est désactivé)

ATTENTION

— Le contenu de ce livret est susceptible de modifications sans avis

préalable.

— En raison des restrictions imposées par l'impression, les affichages

figurant dans ce livret peuvent différer de ceux du produit.

— Le fabricant et ses fournisseurs déclinent toute responsabilité envers

vous ou toute tierce personne pour tout dommage, pertes de bénéfices
ou toute autre revendication résultant de l'utilisation de ce produit.

— Le contenu de ce livret ne peut être reproduit sans l'autorisation du

fabricant.

DEUTSCH

PROJEKTIONS-FUNKUHR

FÜR KINDER

Bedienungsanleitung

EINLEITUNG

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der RM313P Projektions-Funkuhr.
Die RM313P ist eine Multifunktions-Funkuhr, die die Zeit- und Datumsanzeige

automatisch mit dem von Frankfurt, Deutschland ausgestrahlten Funkzeitsignal
DCF77 synchronisiert, sobald sich die Uhr in einem Umkreis von 1500Km vom
Sender befindet. (Die UK-Version synchronisiert mit dem MSF Funkzeitsignal,
Rugby, England).

Um das Ablesen der Zeit zu erleichtern, ist das Gerät mit einem Projektor ausgerüstet,
der die Zeit in großen Zahlen in der Dunkelheit auf eine Oberfläche projizieren kann.
Die Uhr verfügt zudem über eine Anzeigebeleuchtung für einfaches Ablesen in der
Dunkelheit.

EIGENSCHAFTEN [ ABB. 1 ]

A ZWEIZEILIGE ANZEIGE

Zeigt die aktuelle Zeit und die Alarmzeit in zwei benutzerwählbaren Betriebsmodi
an.

B ZEITSIGNAL EMPFANGSINDIKATOR [ ]

Zeigt an, daß ein Zeitsignal empfangen wird.

C ALARMINDIKATOR [ ]

Erscheint, wenn der Alarm aktiviert ist.

D[ ] - TASTE

Aktiviert oder deaktiviert die Schlummerfunktion, nachdem ein Alarm ausgelöst
ist, oder schaltet die Anzeigenbeleuchtung und den Projektor 5 Sekunden lang ein.

E AUF [ ] UND [ ] TASTEN

Anzeigewerte aufwärts oder abwärts einstellen.

F[ / 24hOFF ] - TASTE

Einstellen der Zeit für die Alarmfunktionen.

G[ ON / OFF ] - TASTE

Aktiviert oder deaktiviert die Alarmfunktionen.

H[ MODE / SET ] - TASTE

Umschalten der Anzeigemodi und Bestätigen der Anzeigeeingaben bei der
Einstellung.

I PROJEKTOR

Zur Projektion der gegenwärtigen Zeit an die Wand oder Zimmerdecke.

J[

PROJECTION ON

Einschalten der Dauerprojektion bei angeschlossenem Netzadapter.

K BATTERIEFACH

Für zwei Batterien des Typs UM-3 oder “AA” für den Betrieb des Gerätes.

L[ RESET ] Rücksetztaste

Rücksetzung aller Einstellungen der Uhr auf die Vorgabewerte.

EINLEGEN DER BATTERIEN

Das Gerät benötigt zwei (2) Batterien des Typs “UM-3” oder “AA” mit 1,5 Volt.
Diese Batterien sind für die Funktionen der Uhr auch dann erforderlich, wenn der
Netzadapter angeschlossen ist.

Einlegen der Batterien: [ ABB. 2 ]

1. Schieben Sie die Batteriefachabdeckung in Pfeilrichtung auf.

2. Legen Sie die Batterien ein, und achten Sie auf die Polaritätsangaben im
Batterienfach.

3. Schließen Sie das Batterienfach wieder.

Unter normalen Betriebsbedingungen sollten die Batterien ca. 1 Jahr
halten. Wenn Sie jedoch die Anzeigebeleuchtung, Zeitprojektion und
Schlummerfunktion häufig einsetzen, kann die Lebensdauer der Batterien
erheblich kürzer ausfallen.

ACHTUNG: VERBRAUCHTE BATTERIEN GEHÖREN NICHT
IN DEN HAUSMÜLL. BITTE GEBEN SIE DIESE AN DEN DAFÜR
VORGESEHENEN SAMMELSTELLEN AB.

DER EINSATZ DER PROJEKTORFUNKTIONEN

Betätigen Sie [ ], und die Zeitprojektion wird ca. 5
Sekunden lang eingeschaltet.

Anmerkung: Die Anzeigebeleuchtung und die Zeitprojektion werden
gleichzeitig eingeschaltet. Wenn Sie die [ ]-Taste

betätigen, leuchten die Anzeigebeleuchtung und die Zeitprojektion auf.

DER EINSATZ DES PROJEKTORS
MIT NETZADAPTER

Dem Gerät liegt ein Netzadapter für Dauerprojektion bei.

Anschluß des Adapters: [ ABB. 3 ]

Schließen Sie den Adapterstecker an der dafür vorgesehenen Adapterbuchse
an.

Sobald Sie den Netzadapter angeschlossen haben, können Sie den Projektor
längere Zeit eingeschaltet lassen, z.B. die ganze Nacht hindurch, indem Sie den
[ PROJECTION ON ]-Schalter an der Seite des Gerätes nach unten schieben.
Schalten Sie den Projektor aus, indem Sie den Schalter wieder nach oben schieben.

Bitte beachten Sie, daß ausschliesslich bei aktiviertem Schalter (in
Pfeilrichtung geschoben) und angeschlossenenem Netzadapter
Dauerprojektion möglich ist. Bei nicht angeschlossenem Netzadapter und
aktiviertem Schalter ist die Projektionsfunktion komplett abgeschaltet.

] PROJEKTIONSSCHALTER

Fur kurzzeitige Projektion ohne Netzadapter schieben Sie den
Schalter in die Ruhestellung und betätigen Sie die

[ ] – Taste, um die Projektion kurzzeitig
einzuschalten.

ANZEIGEMODI

Das Gerät unterstützt zwei Anzeigemodi wie folgt:

MODUS 1

Stunden - Minute - Sekunde

------------------------------------------------­Tag - Monat

MODUS 2

Stunde - Minute - Wochentag

------------------------------------------------­Tag - Monat

Anzeige für Zeit/Datummodus

Durch jede Betätigung der [
oben angegebenen Reihenfolge weitergeschaltet.

Beachten Sie, daß in der zweiten Zeile der Anzeige die Alarmzeit erscheint,
wenn die [

/ 24hOFF

Lokale Zeit

Lokale Zeit

MODE / SET

] - TASTE betätigt wird.

] - TASTE wird die Anzeige in der

HINWEISE ZUM EMPFANG DES ZEITSIGNALS - DCF77

Die RM313P ist eine funkgesteuerte Uhr. Sobald sich das Gerät in einem Umkreis
von 1500Km vom Funkzeitsignalsender (DCF77) in Frankfurt, Deutschland
befindet, synchronisiert sich die Zeitanzeige automatisch mit dem Zeitsignalsender
DCF77. Der Vorteil einer Funkuhr besteht darin, daß die Zeitanzeige stets
extrem genau eingestellt ist und sich eine manuelle Einstellung der Zeit und des
Datums erübrigt.

UK-Version: in Rugby (MSF Zeitsender)

Nach dem Einlegen der Batterien sucht die RM313P automatisch nach dem
Funkzeitsignal.

Im Zeitsignal-Suchmodus blinkt das Antennensymbol [ ]. Der Vorgang
dauert ca. zwei bis zehn Minuten. Nach der ersten Suche erfolgen mehrmals täglich
kurze Zeitsignalabtastungen.

Das Antennensymbol zeigt die Stärke des Funkzeitsignals an Ihrem Standort an.

- Das Gerät hat das Zeitsignal empfangen.

- Die Uhr sucht nach dem Zeitsignal, doch es hat noch kein
Empfang stattgefunden. Wir empfehlen die Uhr an einem
anderen Ort aufzustellen, oder die Antenne zu drehen.

- Die Zeitanzeige wurde manuell eingestellt, und ist nicht mit
dem RF-Zeitsignal synchronisiert.

Kein

Indikator

Für einen besseren Empfang des Zeitsignals sollten Sie die Uhr nicht in der Nähe von
metallischen Gegenständen und elektrischen Geräten aufstellen, um Störungen
möglichst gering zu halten.

Betätigen Sie die [ ] - TASTE drei Sekunden lang, um den automatischen
Empfang des Zeitsignals zu deaktivieren. Der ZEITSIGNAL­EMPFANGSINDIKATOR erlischt. Das Gerät reagiert nun nicht auf den Empfang
des Zeitsignals vom Sender.

Betätigen Sie 3 Sekunden lang die [ ] - TASTE, um die Funktion wieder zu
aktivieren. Der ZEITSIGNAL- EMPFANGSINDIKATOR erscheint nun wieder
blinkend, und die automatische Synchronisation mit dem Zeitsignal findet statt.

- Der Empfang des Zeitsignals wurde deaktiviert, und keine
Abtastung des Zeitsignals findet statt bis die Funktion
wieder aktiviert wird.

- Das Zeitsignal wird gerade empfangen wenn das
Antennensymbol blinkt. Ein vollständiger Empfang dauert
ca. 2 bis 10 Minuten. Die nachfolgende, stündliche Abtastung
dauert nur einige Sekunden.

MANUELLE EINSTELLUNG DER UHR

1. Halten Sie die [
einzustellen. Die Anzeige schaltet nun in den ANZEIGENMODUS 1 zurück, und
die Stundenanzeige blinkt.

2. Betätigen Sie [ ] oder [ ] , um die Stundenanzeige einzustellen. Halten Sie
die Tasten gedrückt, um die Anzeige schnell aufwärts oder abwärts einzustellen.

3. Bestätigen Sie mittels der [
um die Minutenanzeige einzustellen, sowie für das Datum, den Monat, die
Anzeigesprache und den Wochentag.

Beachten Sie, daß die Zeit im 24- Stunden- Anzeigemodus angezeigt wird,
und das Datum im Format “TAG-MONAT”. Für die Anzeigensprache
können Sie Englisch, Französisch, Deutsch und Italienisch, in der
angegebenen Reihenfolge, einstellen. Die Wochentagsanzeige folgt der
üblichen Sequenz von Montag bis Sonntag.

Sprache

Englisch

Deutsch

Franzö­sisch

Italienisch

Betätigen Sie einfach die [
unverändert zu lassen.

MODE / SET

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

]-TASTE drei Sekunden lang gedrückt um die Uhr

MODE / SET

Wochentaganzeigen

]-Taste. Wiederholen Sie den Vorgang,

MODE / SET

]-Taste, um einen Menüpunkt

Betätigen Sie die [
Die Anzeige springt nun wieder in den zuletzt eingestellten Anzeigemodus zurück.

MODE / SET

]-Taste, um den Einstellmodus zu verlassen.

EINSTELLEN UND AKTIVIEREN DER
ALARMFUNKTIONEN

Einstellen der Alarmzeit:

1. Betätigen Sie die [
auszuwählen. Die zuletzt eingestellte Alarmzeit wird nun angezeigt. “ 0:00 ”
erscheint, wenn Sie die Alarmzeit zum ersten Mal einstellen.

2. Betätigen Sie die [
Stundenanzeige beginnt nun zu blinken.

3. Stellen Sie die Stundenanzeige mittels [ ] und [ ] ein.

4. Betätigen Sie die [
blinken.

5. Stellen Sie die Minutenanzeige mittels [ ] und [ ] ein.

6. Betätigen Sie die [
verlassen. Der ALARMINDIKATOR für den eingestellten Alarm erscheint nun,
und zeigt an, daß dieser eingestellt und aktiviert wurde.

Sie können die Alarmfunktion auch mittels der [
aktivieren oder deaktivieren.

Wenn eine Alarmfunktion aktiviert ist, wird der Alarm zur eingestellten Alarmzeit
ausgelöst. Die Anzeige leuchtet 10 Sekunden lang auf, und der ALARMINDIKATOR
blinkt.

Der vierstufige Crescendo-Alarm beginnt leise, und wird anschließend alle 20
Sekunden lauter. Anschließend ertönt der Alarm ca. 2 Minuten lang ohne
Unterbrechung.

Betätigen Sie eine der drei nachfolgenden Tasten, um einen Alarm abzuschalten:
[ ] , [

• Durch Betätigen der [ ] - TASTE während ein Alarm
ertönt, wird die SCHLUMMERFUNKTION aktiviert; der Alarm wird ca. 8
Minuten lang ausgeschaltet, und ertönt anschließend erneut.

• Betätigen Sie die [
Alarmfunktion bleibt weiterhin aktiviert, und der Alarm wird zur eingestellten
Zeit am nächsten Tag erneut aktiviert.

• Betätigen Sie die [
um die Alarmfunktion vollständig zu deaktivieren.

/ 24hOFF

/ 24hOFF

ON / OFF

] - TASTE einmal, um die Alarmfunktion

/ 24hOFF

/ 24hOFF

/ 24hOFF

] - Taste drei Sekunden lang. Die

] - TASTE. Die Minutenstellen beginnen zu

] - TASTE, um den Einstellmodus zu

ON / OFF

] oder [

/ 24hOFF

] - TASTE, um den Alarm abzuschalten; die

] - TASTE, um den Alarmton abzuschalten,und

ON / OFF

] - TASTE

].

RÜCKSETZEN DES GERÄTES

Neben dem Batteriefach befindet sich eine RESET- TASTE. Mittels dieser Taste
können Sie eine Rücksetzung aller Einstellungen auf die Vorgabewerte, “00:00:00”
für die Zeit, und “1-1, Montag” für das Datum durchführen.

So betätigen Sie die RESET-TASTE:

1. Schieben Sie das Batteriefach auf.

2. Verwenden Sie einen spitzen Gegenstand, und betätigen Sie die RESET­TASTE einmal.

VORSICHTSMASSNAHMEN

Dieses Gerät wird Ihnen bei schonender Behandlung viele Jahre nützlich sein.
Beachten Sie dennoch die wenigen, nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen:

1. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Wischen Sie das Gerät sofort mit einem
weichen, nicht fusselnden Tuch ab, falls Sie irgendwelche Flüssigkeiten über das
Gerät ausschütten.

2. Reinigen Sie das Gerät niemals mit scheuernden oder scharfen Reinigern. Diese
könnten die Plastikteile beschädigen, und die elektronischen Schaltkreise
korrodieren.

3. Setzen Sie das Gerät nicht irgendwelcher Gewalteinwirkung, Erschütterungen,
Staub, extremen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus, da dadurch
Funktionsstörungen, kürzere Lebensdauer der Batterien, sowie
Gehäuseverformungen verursacht werden können.

4. Nehmen Sie keine Änderungen an den internen Komponenten des Gerätes vor.
Dadurch erlischt die Garantie für das Gerät, und es können anderweitige Schäden
verursacht werden. Im Inneren des Gerätes befinden sich keine Teile, die vom
Benutzer selbst gewartet werden müssen.

5. Verwenden Sie nur neue Batterien des in der Bedienungsanleitung angegebenen
Typs. Mischen Sie niemals alte und neue Batterien, da alte Batterien auslaufen
können.

6. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Einsatz des Gerätes durch.

TECHNISCHE DATEN

Betriebstemperatur : -5°C bis 50°C
Funkzeit : Anzeige für Zeit und Datum werden automatisch über

Datum : Wochentag-Anzeige in Englisch / Deutsch /

Zeitanzeige : 24-Stunden-Format

Alarmdauer : 2 Minute Crescendo-Alarm
Schlummerfunktion : 8 Minuten
Genauigkeit : +/- 0,5 Sekunden/Tag (ohne Funk-Synchronisation)
Batterietyp : 2 Batterien des Typs UM3 oder “AA”; 1,5V
Abmessungen : 107 x 115 x 64 mm (H x B x T)
Gewicht : 175g (ohne Batterien)

das Funkzeitsignal DCF77 aus Deutschland eingestellt
(Die UK-Version synchronisiert mit dem

MSF Funkzeitsignal, Rugby, England)

Französisch / Italienisch, Datum / Monat

(12-Stunden-Format die UK-Version)

WICHTIG

— Aufgrund von Einschränkungen der Druckmöglichkeiten kann die

Darstellung der Anzeige in dieser Bedienungsanleitung von der
tatsächlichen Anzeige abweichen.

— Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf nicht ohne die Zustimmung

des Herstellers vervielfältigt werden.

— Änderungen vorbehalten.

ITALIANO

OROLOGIO A VIDEOPROIEZIONE

Manuale d’uso

INTRODUZIONE

Congratulazioni per aver acquistato questo prodotto.
RM313P è un orologio multifunzionale regolato a radiofrequenza. Utilizzato

entro un raggio di 1500 km del segnale radio generato da Francoforte DCF77
(per la versione UK, da MSF Rugby, Inghilterra), l’unità si sincronizza
automaticamente con l’ora e la data correnti.

Per facilitare la lettura al buio, l’unità è provvista di un proiettore che diffonde
un’immagine ingrandita dell’ora su una superficie piana.

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il prodotto.

Attenzione:
Il prodotto non è un giocattolo.
Non adatto a bambini al di sotto dei 3 anni.

CARATTERISTICHE PRINCIPALI [ FIG. 1 ]

A DISPLAY

Visualizza l’ora locale.

B SEGNALE DI RICEZIONE [ ]

Indica la ricezione del segnale

C ICONA SVEGLIA [ ]

Appare quando viene attivata la sveglia.

D TASTO [

Attiva o disattiva la funzione snooze quando scatta la sveglia, o attiva la
retroilluminazione e il proiettore per cinque secondi.

E TASTI [UP] [ ] e [DOWN] [ ]

Permettono di modificare un’impostazione.

F TASTO [

Permette di impostare l’ora della sveglia.

G TASTO [

Attiva o disattiva la sveglia.

H TASTO [

Seleziona le varie modalità di visualizzazione e conferma i dati immessi.

I PROIETTORE

Permette di proiettare l’ora su una parete o un soffitto.

J INTERRUTTORE DI ACCENSIONE PROIETTORE

[

PROJECTION ON

Viene usato con l’alimentatore per consentire di usare il proiettore per periodi
prolungati.

K VANO BATTERIE

Accoglie due batterie UM-3 o AA/LR6 per il funzionamento dell’unità.

L Tasto [

RESET

Ripristina l’unità riportando tutte le impostazioni ai relativi valori predefiniti

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

L’unità utilizza due batterie UM-3 o AA da 1,5 V

Per inserire le batterie: [ FIG. 2 ]

1. Aprire lo sportello del vano batterie premendo la relativa linguetta.

2. Inserire le batterie osservando attentamente le polarità indicate.

3. Chiudere lo sportello del vano batterie.

In condizioni normali, le batterie hanno una durata di 1 anno. Tuttavia il
loro ciclo utile dipende in buona misura dalla frequenza con cui vengono
usati la retroilluminazione, il proiettore e la funzione snooze.

Per salvaguardare l’ambiente, portare le batterie scariche in un
centro di smaltimento autorizzato o presso gli appositi contenitori.

COME USARE IL PROIETTORE

Premere [

SILENCE

Nota: la funzione di proiezione e retroilluminazione del display operano
simultaneamente e si attivano premendo [

COME USARE L’ALIMENTATORE DEL PROIETTORE

L’unità viene fornita con un alimentatore che consente di usare il proiettore per
periodi prolungati di tempo.

Per installare l’alimentatore: [ FIG. 3 ]

Collegare l’alimentatore alla presa corrispondente.

Una volta predisposto l’alimentatore, è possibile tenere acceso il proiettore per
un periodo di tempo più lungo (per es. durante la notte), spostando l’interruttore
LIGHT ON sul retro dell’unità. Per spegnere il proiettore, spostare nuovamente
l’interruttore.

Va notato che questo interruttore può essere usato solo quando è installato
l’alimentatore. Per una proiezione di breve durata, usare il TASTO
[

SILENCE

]

SILENCE

]

/ 24hOFF

]

ON / OFF

MODE / SET

]

]

]

] . I dati vengono proiettati sulla parete per circa 5 secondi.

SILENCE

].

].

MODALITÀ DI VISUALIZZAZIONE

L’unità prevede due modalità di visualizzazione:

MOD- Ora Locale
ALITÀ 1 Ora-Minuti-Secondi

MOD- Ora Locale

ALITÀ 2 Ora-Minuti-Giorno della settimana

Ogni volta che si preme il TASTO [
modalità suindicate.

--------------------------------------------------

Giorno-Mese

--------------------------------------------------

Giorno-Mese

Verrà visualizzata la descrizione per ogni modalità di ora/data.

MODE / SET

Va notato che se si preme il TASTO [
sezione del display si visualizza l’ora della sveglia.

] il display accede alle

], sulla seconda

/ 24hOFF

RICEZIONE DEL SEGNALE RADIO - DCF77

RM313P è un orologio regolato a radiofrequenza (RF). Quando viene portato entro
un raggio di 1500 km dal segnale radio di Francoforte, Germania (DCF77), l’ora
dell’orologio si sincronizza automaticamente con il segnale dell’ora trasmesso da
DCF77. I vantaggi di un orologio a radiofrequenza sono rappresentati dalla costante
precisione elevata dell’ora e dal fatto che non occorrono regolazioni manuali di data
e ora.

(Versione UK, da MSF Rugby, Inghilterra)

La prima volta che si installano le batterie, RM313P cerca automaticamente un
segnale radio.

Nella modalità di ricerca, compare un simbolo di antenna lampeggiante [ ].
Questo processo può durare dai 2 ai 10 minuti. Dopo la ricerca iniziale, diverse volte
al giorno verranno eseguite brevi ricerche del segnale di ricezione.

L’icona dell’antenna indica la qualità della ricezione.

- L’unità ha ricevuto il segnale radio.

- L’orologio sta cercando il segnale radio, ma senza esito. Si
consiglia di riposizionare o ruotare l’antenna.

- L’ora da visualizzare è stata impostata manualmente e non
è sincronizzata con il segnale RF.

Nessun

indicatore

Per ottenere una ricezione migliore, l’orologio deve essere posizionato lontano da
oggetti metallici ed apparecchiature elettriche, al fine di minimizzare le interferenze.

Se si desidera disattivare la funzione di ricezione automatica, tenere premuto il
TASTO [ ] per tre secondi. Il SEGNALE RICEZIONE scompare e l’unità non
risponderà ai segnali radio.

Per attivare nuovamente la funzione, premere il TASTO [ ] per tre secondi. Il
SEGNALE RICEZIONE inizia a lampeggiare per avviare la ricezione automatica
del segnale.

- La ricezione è disattivata e non verrà inizializzata nessuna
ricezione di segnale finché non sarà riattivata.

- Quando il simbolo dell’antenna lampeggia, significa che si
sta ricevendo il segnale. Per una ricezione completa
occorrono dai 2 ai 10 minuti circa. Per la scansione oraria
possono servire solo alcuni secondi.

COME IMPOSTARE L’OROLOGIO

1. Per impostare l’orologio, tenere premuto [

display ritorna alla MODALITÀ 1 e le cifre dell’ora lampeggiano.

2. Usare [ ] o [ ] per selezionare l’ora. Tenere premuto il tasto per aumentare

o ridurre rapidamente il numero.

3. Premere [

MODE / SET

a lampeggiare. Ripetere la stessa procedura per impostare, nell’ordine, i minuti, il
giorno del mese, il mese, la lingua di visualizzazione, il giorno della settimana.

Va notato che l’ora e la data vengono visualizzate rispettivamente nei
formati 24 ore e GIORNO-MESE. Per le lingue di visualizzazione si può
scegliere, nell’ordine, inglese, francese, tedesco e italiano. Il giorno della
settimana viene visualizzato nella sequenza normale, da lunedì a domenica.

Lingue

Inglese

Tedesco

Francese

Italiano

] per confermare la selezione. Le cifre dei minuti iniziano

Lunedí Martedí Mercoledí Glovedí Venerdí Sabato Domenica

MODE / SET

Giorno della settimana

] per tre secondi. Il

COME IMPOSTARE E ATTIVARE LA SVEGLIA

Per impostare la sveglia:

1. Premere [

l’ora della sveglia selezionata per ultima. Se è la prima volta che si imposta la
sveglia, l’ora indicata è 00:00.

2. Tenere premuto [

lampeggiano.

3. Inserire l’ora desiderata usando i pulsanti [ ] o [ ] .

4. Premere [

5. Inserire i minuti desiderati usando i pulsanti [ ] o [ ]

6. Premere [

ATTIVA per indicare che la sveglia è ora in funzione.

La sveglia può essere attivata o disattivata anche premendo il TASTO
[

Quando è attivata, la sveglia suonerà all’ora prestabilita. Il display si illumina per
dieci secondi e l’ICONA SVEGLIA lampeggia.

La funzione ‘quattro fasi a volume crescente’ permette alla sveglia di scattare
dolcemente all’inizio per poi aumentare progressivamente d’intensità ogni 20 secondi,
per quattro volte. Se non la si interrompe, la sveglia suonerà per due minuti in
totale.

Per arrestare la sveglia si può usare uno dei seguenti tre pulsanti:
[

SILENCE

• Premendo [

che provoca l’arresto della suoneria e la riattivazione della sveglia dopo otto
minuti.

• Premendo [

e, essendo ancora attiva, suona nuovamente il giorno dopo all’ora prestabilita.

• Premendo [

ON / OFF

] .

] , [

SILENCE

] per selezionare SVEGLIA 1. Sul display compare

/ 24hOFF

/ 24hOFF

/ 24hOFF

] per uscire. Viene visualizzata l’ICONA SVEGLIA

/ 24hOFF

/ 24hOFF

] con la sveglia attiva si richiama la FUNZIONE SNOOZE,

/ 24hOFF

] la sveglia viene spenta e disattivata definitivamente.

ON / OFF

] per tre secondi. Le cifre dell’ora

] . Le cifre dei minuti lampeggiano.

] o [

] la suoneria della sveglia si arresta immediatamente

ON / OFF

] .

COME RESETTARE L’UNITÀ

Nel vano batterie è incorporato il PULSANTE RESET tramite il quale si possono
ripristinare tutte le impostazioni predefinite in fabbrica. Premendo questo pulsante,
l’ora ritorna a 00:00:00 e la data a 1-1 Lunedì.

Per usare il PULSANTE RESET:

1. Aprire lo sportello del vano batterie.

2. Usando un oggetto appuntito, premere il PULSANTE RESET una volta.

PRECAUZIONI

Questa unità è studiata per offrire molti anni di funzionamento soddisfacente a
condizione che venga maneggiata con cura. Attenersi alle seguenti precauzioni:

1. Non immergere l’unità in liquidi. In caso di versamenti di liquidi, asciugare
immediatamente l’unità con un panno morbido e privo di filaccia.

2. Non pulire l’unità con sostanze abrasive o corrosive, poiché possono scalfire i
componenti di plastica e corrodere il circuito elettronico.

3. Non sottoporre l’unità a forza eccessiva, urti, polvere o estremi di temperatura o
umidità che possano provocare malfunzionamenti, ridurre la durata dei circuiti
elettronici, danneggiare la batteria o distorcere i componenti.

4. Non manomettere i componenti interni dell’unità. Così facendo si rende nulla la
garanzia e si possono causare danni. L’unità non contiene componenti che
possono essere riparati dall’utente.

5. Usare solo le batterie specificate nelle istruzioni del produttore. Non mischiare
batterie nuove con batterie vecchie, poiché queste ultime possono rilasciare
liquidi corrosivi.

6. Prima di far funzionare l’unità, leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

DATI TECNICI

Temperatura di funzionamento : da -5°C a +50°C
Ricezione radiocontrollata : ora e data attuali con sincronizzazione

Calendario : giorno della settimana in inglese/

Orario orologio : formato 24 ore

Durata suoneria sveglia : 2 minuti a volume crescente
Snooze : 8 minuti
Precisione : +/- 0,5 secondi/giorno

Tipo di batteria : 2 batterie di formato UM-3 o AA da 1,5 V
Dimensioni : 107 x 115 x 64 (A. x L. x P.)
Peso : 175 g (senza batteria)

automatica tramite segnale radio
emesso dalla Germania DCF77

(per la versione UK, da MSF Rugby, Inghilterra)

tedesco/francese/italiano,
giorno/mese

(formato 12 ore per la versione UK)

(quando RF è disabilitata)

AVVERTENZA

— Le specifiche di questo prodotto sono soggette a modifiche senza

preavviso.
— Il contenuto di questo manuale è soggetto a modifiche senza preavviso.
— Per via delle limitazioni di stampa, i display mostrati in questo manuale

possono differire dai display effettivi.
— Il produttore ed i suoi fornitori non si assumono alcuna responsabilità

nei confronti dell’acquirente o di chicchessia in relazione ad eventuali

danni, spese, perdite di utili o a qualsiasi altro danno risultante dall’uso

di questo prodotto.
— Il contenuto di questo manuale non può essere riprodotto senza il

permesso del produttore.

ESPAÑOL

RELOJ RADIO-CONTROLADO
DE PROYECCION PARA NIÑOS

Instrucciones del Usuario

INTRODUCCION

Enhorabuena por su compra del Reloj de Proyección RF RM313P.
El RM313P es un reloj multifuncional controlado por RF. Sincroniza

automáticamente la hora y fecha actuales cuando se encuentra dentro de un
radio aproximado de 1500 km de la señal de radio generada desde Frankfurt,
Alemania (DCF77) (la versión británica desde MSF Rugby, Inglaterra).

Para facilitar la lectura de noche, la unidad se suministra con un proyector que
proyecta imágenes grandes y claras de las cifras del reloj sobre superficies planas en
la oscuridad. Tiene también una luz de fondo para facilitar la lectura de la pantalla.

CARACTERISTICAS PRINCIPALES [ FIG. 1 ]

A PANTALLA DE DOS LINEAS

Muestra la hora local y la hora de la alarma en dos modos seleccionables

B ICONO DE RECEPCION DE LA SEÑAL RADIO [ ]

Indica la condición de recepción de radio

] Y DOWN [

]

]

[ ]

]

]

PROJECTION ON

] en el

C ICONOS DE ALARMA

Aparecen cuando se activa la alarma respectiva

D BOTON [

E BOTONES UP [

F BOTON [ / 24hOFF ]

G BOTON [ ON / OFF ]

H BOTON [

I PROYECTOR

J CONMUTADOR DE PROYECCION CONECTADA

K COMPARTIMENTO DE PILAS

L[

Activa o desactiva la función de “snooze” cuando suena una alarma o activa
la luz posterior y el proyector durante cinco segundos

Incrementa o disminuye el valor de un ajuste

Ajusta la hora para las alarmas

Activa o desactiva las alarmas

MODE / SET

Cambia los modos de visualización y confirma la entrada mientras se ajustan
los valores de visualización

Para proyectar la hora actual en la pared o techo

[

PROJECTION ON

Se utiliza con el adaptador de energía para permitir el uso prolongado del
proyector.

Admite dos pilas UM3 o AA para el funcionamiento de la unidad.

] BOTÓN DE REPOSICIÓN

RESET

Reajusta la unidad reponiendo todos los parámetros a sus valores por omisión.

INSTALACION DE LAS PILAS

La unidad utiliza dos (2) pilas UM-3 o “AA” de 1,5V.

Colocación de las pilas: [ FIG. 2 ]

1. Desplaze la tapa del compartimento de las pilas en la dirección de la flecha.

2. Introducir las pilas estrictamente de acuerdo con las polaridades indicadas en el
interior.

3. Volver a colocar la puerta del compartimento de pilas.

Bajo circunstancias normales, las pilas durarán 1 año. Sin embargo, la
duración dependerá considerablemente de la frecuencia con que se utilice
la luz de fondo, el proyector y la función “snooze”.

Las pilas pueden ser peligrosas si no se eliminan adecuadamente.
Proteger el medio ambiente, arrojando las pilas gastadas a un
vertedero autorizado.

MODO DE EMPLEO DEL PROYECTOR

Pulsar [ ] para activar la proyección sobre la pared durante
5 segundos aproximadamente.

Nota: La luz de fondo de la pantalla y la función de pro-yección funcionan
simultáneamente. Cuando se pulsa [ ] , tanto la luz

de fondo como la función de proyección se activarán.

MODO DE EMPLEO DEL ADAPTADOR DE ENERGIA DEL
PROYECTOR

El reloj se suministra con un adaptador de energía que permite utilizar el proyector
durante un periodo prolongado de tiempo.

Para instalar el adaptador: [ FIG. 3 ]

Enchufar el adaptador en la toma de adaptador.

Una vez que el adaptador de corriente se encuentra en su lugar, podrá
seleccionar el encendido del proyector por períodos prolongados, como durante
la noche, deslizando el interruptor marcado [
costado de la unidad. Para apagar el proyector, deslice el interruptor en la
dirección opuesta.

Obsérvese que este conmutador sólo se puede utilizar con el adaptador
de energía instalado. Para la proyección momentánea, utilizar el BOTON

[ ].

MODOS DE VISUALIZACION

La unidad utiliza dos modos de presentación en la secuencia de:

MODO 1 Hora Local

Hora-Minuto-Segundo

-------------------------------------------------­Día-Mes

MODO 2 Hora Local

Hora-Minuto-Día de la semana

-------------------------------------------------­Día-Mes

Presenta la descripción para cada modo de hora/fecha modo

Cada vez que se pulsa el BOTON [
anterior.

Obsérvese que la segunda línea de la pantalla será reemplazada por la
hora de la alarma si se pulsa el BOTON [

MODE / SET

], la pantalla seguirá el orden

] .

/ 24hOFF

ACERCA DE LA RECEPCION DE RADIO - DCF77

El RM313P es un reloj controlado por radiofrecuencia (RF), que cuando se encuentra
dentro de un radio de 1500 km de la señal de radio (DCF77) generada en Frankfurt,
Alemania, la hora del reloj sincronizará automáticamente con la transmisión de la
señal horaria DCF77. El beneficio de un reloj controlado por RF es que mantiene
una alta precisión horaria y no es necesario ajustar manualmente la hora o la fecha.
Cuando se instalan las pilas por primera vez, el RM313P buscará automáticamente
una señal de radio.

Versión británica: dentro del radio de Rugby (MSF)

Cuando está en modalidad de búsqueda, el icono de antena
[ ] parpadeará. Este proceso tarda entre dos (2) y diez (10) minutos. Tras
la búsqueda inicial, unas breves exploraciones de señal de recepción periódicas
comenzarán varias veces al día.

El icono de la antena indica la calidad de la recepción.

- La unidad ha recibido la señal de radio.

- El reloj está buscando la señal de radio, pero no la ha
recibido todavía. Se recomienda reposicionar o girar la
antena.

- La hora visualizada se ha ajustado manualmente y no está
sincronizada con la señal de RF.

- La recepción de radio está desactivada y no se iniciará

Sin

indicador

Cuando la recepción está completa, la SEÑAL DE RECEPCION DE RADIO
parará de destellar. Se indicará la intensidad de la recepción para la última hora
completa.

Para obtener una mejor recepción, colocar el reloj lejos de objetos metálicos y
aparatos eléctricos para minimizar la interferencia.

Si desea desactivar la función de recepción automática, pulsar el BOTON [ ]
durante tres segundos. La SEÑAL DE RECEPCION DE RADIO desaparacerá. La
unidad no responderá a las señales de radio.

Para volver a activar la función, pulsar el BOTON [ ] durante tres segundos. La
SEÑAL DE RECEPCION DE RADIO empezará a destellar para iniciar la recepción
automáticamente.

ninguna recepción de señal hasta que no se reactive de
nuevo.

- Cuando el símbolo de antena destella, una recepción se
encuentra en curso. Una recepción completa tarda
aproximadamente de 2 a 10 minutos, de acuerdo con la
calidad de la señal recibida. El escaneo horario puede
tardar unos segundos solamente.

MODO DE AJUSTE DEL RELOJ

1. Para ajustar el reloj, oprimir [

regresará al MODO 1, con los dígitos de las horas destellando.

2. Utilizar los botones [ ] o [ ] para seleccionar la hora. Mantener oprimido el

botón para incrementar o decrementar el valor rápidamente.

3. Pulse [

MODE / SET

Repetir el mismo procedimiento para definir los minutos, después el día del mes,
mes, idioma de presentación y día de la semana.

Obsérvese que la hora y fecha se visualizan en el formato de 24 horas y
DIA-MES, respectivamente. Para seleccionar el idioma, escoger entre
inglés, francés, alemán e italiano en dicho orden. El día de la semana sigue
la secuencia normal de Lunes a Domingo.

Idiomas

Inglés

Alemán

Francés

Italiano

Si hay una entrada que no desea cambiar, pulsar simplemente [
para saltarla.

Cuando haya terminado, pulsar [
al último modo escogido.

Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo

MODE / SET

] para confirmar. Los dígitos de los minutos centellearán.

MODE / SET

] durante tres segundos. La pantalla

Día de la semana

MODE / SET

] para salir. La pantalla regresará

COMO ESTABLECER Y ACTIVAR LA ALARMA

Para ajustar una alarma:

1. Pulsar [

pantalla aparecerá la última hora seleccionada de la alarma. Si nunca ha ajustado
la alarma hasta ahora, la hora se visualizará como 0:00.

2. Pulsar [

destellarán.

3. Introducir la hora utilizando los botones [ ] o [ ] .

4. Pulsar [

5. Introducir los minutos utilizando los botones [ ] o [ ] .

6. [

/ 24hOFF

alarma escogida aparecerá en la pantalla indicando que la alarma seleccionada

está activada.
También puede activar o desactivar una alarma pulsando el BOTON [
Cuando una alarma está activada, sonará a la hora fijada. La pantalla se

encenderá durante 10 segundos con el ICONO DE ALARMA destellando.
La función de cuatro pasos en crescendo permite a la alarma empezar

suavemente e incrementar su intensidad cada 20 segundos cuatro veces. Sin
interrupción, la alarma sonará durante dos minutos en total.

Para parar una alarma, puede utilizar cualquiera de los tres botones:
[ ] , [

• Pulsar [ ] durante una alarma para invocar a la

FUNCION SNOOZE, la cual parará la alarma y la volverá a activar al cabo

de ocho minutos.

• Pulsar [

sonará a la hora fijada el día siguiente.

• Si, en cambio, se pulsa [

de todas formas.

] una vez para seleccionar ALARMA modo. En la

/ 24hOFF

] durante tres segundos. Los dígitos de la hora

/ 24hOFF

] . Los dígitos de los minutos destellarán.

/ 24hOFF

] para salir. El ICONO DE ALARMA CONECTADA para la

] u [

/ 24hOFF

] para parar la alarma, que está todavía armada y

/ 24hOFF

], la alarma se parará y se desactivará

ON / OFF

ON / OFF

COMO RESAJUSTAR LA UNIDAD

Hay un BOTON DE REPOSICION incorporado en el compartimiento de pilas,
que permite reposicionar todos los ajustes a los valores fijados en fábrica, que
son 00:00:00 para la hora y 1-1, Lunes, para la fecha.

Para utilizar el BOTON DE REPOSICION:

1. Deslizar la puerta del compartimiento de pilas para abrirla.

2. Utilizar una punta roma para pulsar el BOTON DE REPOSICION una vez.

PRECAUCIONES

La unidad está fabricada para dar años de servicio satisfactorio siempre que se
maneje con cuidado. He aquí algunas precauciones a tener en cuenta:

1. No sumergir la unidad en agua. Si se moja, secarla inmediatamente con un paño
suave sin pelusa.

2. No limpiar la unidad con productos abrasivos o corrosivos, ya que podrían arañar
las piezas de plástico y corroer el circuito electrónico.

3. No someter la unidad a fuerza excesiva, choque, polvo, temperatura o humedad,
que podrían perjudicar el funcionamiento, acortar la duración del circuito
electrónico, dañar las pilas y deformar las piezas.

4. No manipular los componentes internos de la unidad. De lo contrario, la garantía
quedará inmediatamente invalidada y la unidad podría sufrir daños innecesarios.
La unidad no contiene piezas utilizables.

5. Utilizar solamente pilas nuevas del tipo especificado en las instrucciones del
usuario. No mezclar las pilas viejas con nuevas, ya que la viejas podrían tener
fugas.

6. Leer siempre las instrucciones completas del usuario antes de poner en marcha la
unidad.

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Temperatura de servicio : -5°C a 50°C
Control de radio : Autosincroniza la hora y la fecha actual por la

Almanaque : Día de la semana en inglés/alemán/francés/italiano.

Hora del reloj : Formato de 24 horas

Duración de la alarma : 2 minutos en aumento
Alarma de repetición : 8 minutos
Precisión : +/- 0,5 segundo/día

Tipo de pila : 2 pilas tamaño UM3 o “AA” de 1,5 V
Dimensión de la unidad : 107 x 115 x 64 (Al x A x L)
Peso de la unidad : 175 g (sin pila)

señal de radio generada desde Alemania DCF77
(la versión británica desde MSF Rugby, Inglaterra)

Fecha/Mes.

(Formato de 12 horas la versión británica)

(cuando RF está desactivado)

PRECAUCION

— El contenido de este manual está sujeto a cambios sin aviso previo.
— Debido a las limitaciones de impresión, las pantallas mostradas en

este manual podrían diferir de la pantalla real.

— El fabricante y sus proveedores no admiten ninguna responsabilidad

ante usted o ante terceros con respecto a daños, gastos, pérdida de
beneficios o cualquier otra reclamación resultante del uso de este
producto.

— Se prohibe reproducir el contenido de este manual sin el permiso del

fabricante.

]

ON / OFF

].

086-002081-06

].