Oregon Scientific RAR813 User Manual

Download

Page 1

Indoor and Outdoor Thermometer

with Clock

Model: RAR813

USER MANUAL

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:1/88

Page 2

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:2/88

Page 3

Indoor and Outdoor Thermometer with Clock

Model: RAR813

USER MANUAL

CONTENTS

Introduction-----------------------------------------------------------------3

Overview ---------------------------------------------------------------------3

Front view ----------------------------------------------------------------3 Rear view - battery compartment ----------------------------------4 Remote sensor (THN132N

) -----------------------------------------4

Getting started -------------------------------------------------------------4

Remote sensor – set up ---------------------------------------------4 Main unit – insert batteries ------------------------------------------5 Main unit – changeable display ------------------------------------5 Sensor data transmission --------------------------------------------6

Manually set clock--------------------------------------------------------6

Temperature ----------------------------------------------------------------6

Ice alert (channel 1 only) ---------------------------------------------7

Reset----- ---------------------------------------------------------------------7

Precautions -----------------------------------------------------------------7

Specications --------------------------------------------------------------8

About Oregon Scientic ------------------------------------------------8

EU-Declaration of conformity-----------------------------------------9

FCC & IC statement ------------------------------------------------------9

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:3/88

Page 4

INTRODUCTION

Thank you for selecting our Oregon ScienticTM

wireless thermometer product with remote thermo sensor. In addition, it is also carried out the changeable display between indoor and outdoor temperatures.

NOTE

Please keep this manual handy as you use

your new product. It contains practical step-by-step

instructions, as well as technical specications and

warnings you should know about.

OVERVIEW FRONT VIEW

6 7

1. Remote sensor channel and reception indicator

2. Outdoor temperature display

MAX / MIN: Maximum/minimum outdoor temperature value

IN: indoor temperature indicator

MAX / MIN: Maximum/minimum indoor temperature value

AM / PM

: Ice alert indicator

MEM: memory button

/ ICE: decrease value setting / deactivate ice alert

10.

: slide area

11.

: Ice alert LED light

12.

CH / : channel selection / increase value setting / end auto-toggling

13.

MODE: enter setting / conrm setting

14. Displays clock with seconds, clock with weekday and calendar

15. Indoor temperature display

16.

: indicates main unit batteries status

17.

°C / °F: select temperature display unit

18.

: indicates remote sensor batteries status

19.

°C / °F: select temperature display unit

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:4/88

Page 5

REAR VIEW - BATTERY COMPARTMENT

ITEM ID: 283380 MADE IN CHINA

283380

1. °C / °F: Press the button to select the temperature

display unit

2. Battery compartment

RESET button

REMOTE SENSOR (THN132N)

4 5

1. LED status indicator

2. Wall mount hole

3. Battery compartment

4. RESET hole

5. Channel switch

GETTING STARTED

IMPORTANT

Set up the remote outdoor sensor rst

before setting the main unit.

REMOTE SENSOR – SET UP

The main unit can collect data from up to 3 sensors.

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:5/88

Page 6

To set up the sensor:

1. Open the battery compartment.

2. Insert the battery, matching the polarities.

3. Select a channel then press

RESET.

4. Return the battery compartment cover.

5. Place the sensor within 30 m (98 ft) of the main unit using the table stand or wall mount.

1.5 m (5 ft)

TIP

Ideal placements for the sensor would be in any location on the exterior of the home at a height of not more than 1.5 m (5 ft) and which can shield it from direct sunlight or wet conditions for an accurate reading.

NOTE

• Press RESET after each battery change or

channel selection.

• Use alkaline batteries for longer usage and consumer grade lithium batteries in temperatures below freezing.

MAIN UNIT – INSERT BATTERIES

You need to install batteries before using the main unit.

1. Remove the battery compartment.

2. Insert the batteries, matching the polarities.

3. Press

RESET after each battery change.

4. Align the cover at against the battery

compartment, and then slide it upwards until it clicks into place to lock the cover.

LOCATION

MEANING

Indoor temperature display area

Main unit batteries low

Outdoor temperature display area

Remote sensor(s) batteries low

MAIN UNIT – CHANGEABLE DISPLAY

You can interchangeably adjust the indoor and outdoor temperature display area by sweeping the

area on the main unit.

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:6/88

Page 7

SENSOR DATA TRANSMISSION

To manually search outdoor sensor:

Press and hold MODE and at the same time.

The reception icon of the outdoor temperature shows the status as follows,

ICON DESCRIPTION

Main unit is searching for sensor(s).

A channel has been found.

The sensor cannot be found.

TIP

The transmission range may vary depending

on many factors. You may need to experiment with various locations to get the best results.

MANUALLY SET CLOCK

To set the clock manually:

1. Press and hold MODE.

2. Press

or to change the settings. You can press

and hold these buttons to rapidly set the values.

3. Press

MODE to conrm.

4. The settings sequence is 12/24 hr format, hour,

minute, year (Y), calendar mode (day (D) – month (M) / month (M) – day (D)), month, day and weekday language.

NOTE

The language options are E (English), F

(French), D (German), I (Italy) and S (Spanish).

To select display mode:

Press MODE to choose between clock with seconds, clock with weekday or calendar.

TEMPERATURE

To select the temperature display unit: Press the °C / °F button to select the desired unit.

To toggle between each outdoor sensor’s readings:

Press CH repeatedly. OR Press and hold MEM and for 2 seconds to initiate

auto-toggling of outdoor channels. OR To end press .

To toggle between current, minimum and maximum records:

Press MEM repeatedly.

To clear the records: Press and hold MEM.

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:7/88

Page 8

ICE ALERT (CHANNEL 1 ONLY)

If the temperature falls between 2°C to - 3°C (35.6°F to 26.6°F), the green ice alert LED

indicator will

ash every 7 seconds, and will stop ashing once the

temperature is out of this range.

To make the ice alert snooze:

If you see the ice alert LED indicator ashing but want to snooze the indicator for a while, press / ICE.

The snooze lasts for 30 minutes, and then the LED

indicator starts ashing again. on the screen stops ashing and becomes steady.

To turn off the ice alert indicator:

Press and hold / ICE. The LED indicator and

on the screen are both off.

ICE ALERT

STATUS

ICON STATUS

on the

screen

LED indicator

On On Flashes in

green

Snooze Flashing Off

Off On Off

RESET

To return to the default settings, use a thin blunt object to press RESET (in the battery compartment).

PRECAUTIONS

• Do not subject the unit to excessive force, shock, dust, temperature or humidity.

• Do not cover the ventilation holes with any items such as newspapers, curtains etc.

• Do not immerse the unit in water. If you spill liquid over it, dry it immediately with a soft, lint-free cloth.

• Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials.

• Do not scratch hard objects against the LCD display as this may cause damage.

• Do not tamper with the unit’s internal components. This invalidates the warranty.

• Only use fresh batteries. Do not mix new and old batteries.

• Images shown in this manual may differ from the actual display.

• When disposing of this product, ensure it is collected separately for special treatment.

• Placement of this product on certain types of

wood may result in damage to its nish for which

we will not be responsible. Consult the furniture manufacturer’s care instructions for information.

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:8/88

Page 9

• The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer.

• Do not dispose old batteries as unsorted municipal waste. Collection of such waste separately for special treatment is necessary.

• Please note that some units are equipped with a battery safety strip. Remove the strip from the

battery compartment before rst use.

NOTE

The technical specications for this product

and the contents of the user manual are subject to change without notice.

SPECIFICATIONS

TYPE DESCRIPTION MAIN UNIT

Dimension (L x W x H)

7.5 x 5.1 x 12.2 cm

(2.9 x 2.0 x 4.8 inches) Weight 130g(4.59oz) without battery Temperature resolution 0.1°C (0.2°F)

Temperature accuracy

-5°C to 0°C: +/- 2.0°C (+/-3.6°F)

0°C to 40°C: +/- 1.0°C (+/-1.8°F)

40°C to 50°C: +/- 2.0°C (+/-3.6°F) Temperature display unit °C / °F Number of

remote sensors

Up to 3 pieces

Indoor temperature cycle 30 seconds

Outdoor temp reception cycle

Approx. every 78 seconds

Ice alert (from CH1)

When temperature falls between 2°C to -3°C

Power

2 x 1.5V AAA (UM4) batteries

REMOTE UNIT (THN132N)

Dimension (L x W x H)

5 x 2.8 x 9.6 cm

(0.16 x 0.1 x 0.31 inches) Weight 50g(1.76oz) without battery Temperature range

(operation)

-20°C to +60.0°C

(-4°F to 140°F) Temperature resolution 0.1°C (0.2°F)

Temperature accuracy

-20°C to 0°C: +/- 2.0°C (+/-3.6°F)

0°C to 40°C: +/- 1.0°C (+/-1.8°F)

40°C to 60°C: +/- 2.0°C (+/-3.6°F) RF transmission frequency 433 MHz RF transmission Range 30 m, line of sights RF transmission cycle Approx. every 39 seconds Power 1 x 1.5V AA (UM3) battery

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

Visit our website www.oregonscientic.com to learn more about Oregon Scientic products.

For any enquiry, please contact our Customer Services at info@oregonscientic.com.

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:9/88

Page 10

Oregon Scientic Global Distribution Limited reserves

the right to interpret and construe any contents, terms and provisions in this user manual and to amend it, at its sole discretion at any time without prior notice. To the extent that there is any inconsistency between the English version and any other language versions, the English version shall prevail.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Oregon Scientic, declares that Indoor and

Outdoor Thermometer with Clock (Model: RAR813) is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/05/ EC. A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via our Oregon

Scientic Customer Service.

COUNTRIES RTTE APPROVED COMPLIED

All EU countries, Switzerland CH

and Norway N

FCC & IC STATEMENT

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

WARNING

Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

NOTE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and

receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:10/88

Page 11

DECLARATION OF CONFORMITY

The following information is not to be used as contact for support or sales. Please call our customer service number (listed on our website at

www.oregonscientic.com), or on the warranty card for this product) for all inquiries instead.

Name: Oregon Scientic, Inc.

Address: 10778 SW Manhasset Dr. UNIT B-2 Tualatin, OR 97062 USA Telephone No.: 1-800-853-8883

Declare that the product Product No.: RAR813 Product Name: Indoor and Outdoor Thermometer

with Clock

Manufacturer: IDT Technology Limited Address: Block C, 9/F, Kaiser Estate, Phase 1,41 Man Yue St., Hung Hom, Kowloon, Hong Kong.

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:11/88

Page 12

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:12/88

Page 13

I T

Termometro interno ed esterno con orologio

Modello: RAR813

MANUALE PER L’UTENTE

INDICE

Introduzione ----------------------------------------------------------------2

Panoramica -----------------------------------------------------------------2

Vista anteriore ----------------------------------------------------------2 Vista posteriore - vano batterie -------------------------------------3 Sensore remoto (THN132N

) ----------------------------------------3

Operazioni preliminari --------------------------------------------------3

Installazione del sensore remoto ---------------------------------3 Inserimento delle batterie nell’unità principale -----------------4 Alternanza della visualizzazione Nell’unità principale -------5 Trasmissione dei dati del sensore ---------------------------------5

Impostazione manuale dell’ora --------------------------------------5

Temperatura ----------------------------------------------------------------5

Allarme ghiaccio (solo canale 1) -----------------------------------6

Reset----- ---------------------------------------------------------------------6

Precauzioni -----------------------------------------------------------------6

Speciche -------------------------------------------------------------------7

Informazioni su Oregon Scientic ---------------------------------8

Dichiarazione di conformitá ue --------------------------------------8

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:13/88

Page 14

I T

INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto il nostro termometro wireless

Oregon ScienticTM con termosensore remoto. Esso è

in grado di alternare la visualizzazione della temperatura esterna e quella interna.

NOTA

Si consiglia di tenere questo manuale a

portata di mano durante l’utilizzo del prodotto. Il manuale contiene pratiche istruzioni dettagliate, dati tecnici e avvertenze che è necessario conoscere.

PANORAMICA VISTA ANTERIORE

6 7

1. Indicatore del canale e della ricezione del sensore remoto

2. Visualizzazione della temperatura esterna

MAX / MIN: Temperatura esterna massima/minima

IN: Indicatore della temperatura interna

MAX / MIN: Temperatura interna massima/minima

AM / PM

: Indicatore allarme ghiaccio

8. MEM

: Pulsante memoria

/ ICE: Consente di diminuire il valore / disattivare

l’allarme ghiaccio

10.

: area a scorrimento

11.

: Indicatore LED allarme ghiaccio

12. CH

/ : Selezione del canale / consente di aumentare il

valore / consente di interrompere l’alternanza automatica

13. MODE

: Consente di accedere / confermare

le impostazioni

14. Visualizza ora con secondi, ora con giorno della settimana e calendario

15. Visualizzazione della temperatura interna

16.

: Indica lo stato delle batterie dell'unità principale

17. °C

/ °F: Consente di selezionare l’unità della temperatura

da visualizzare

18.

: Indica lo stato delle batterie del sensore remoto

19. °C

/ °F: Consente di selezionare l’unità della

temperatura da visualizzare

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:14/88

Page 15

I T

VISTA POSTERIORE - VANO BATTERIE

ITEM ID: 283380 MADE IN CHINA

283380

1. °C / °F: premere il pulsante per selezionare l’unità

di misura della temperatura da visualizzare

2. Vano batterie

Pulsante RESET

SENSORE REMOTO (THN132N)

4 5

1. Indicatore LED di stato

2. Foro per ssaggio a parete

3. Vano batterie

4. Foro RESET

5. Interruttore del canale

OPERAZIONI PRELIMINARI

IMPORTANTE

Prima di procedere all'impostazione

dell’unità principale, installare il sensore remoto esterno.

INSTALLAZIONE DEL SENSORE REMOTO

L’unità principale è in grado di ricevere dati da un numero massimo di 3 sensori.

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:15/88

Page 16

I T

Installazione del sensore:

1. Aprire il vano batterie.

2. Inserire la batteria, rispettando le polarità indicate.

3. Selezionare un canale, quindi premere RESET

4. Chiudere il vano batterie.

5. Posizionare il sensore entro 30 m dall’unità principale utilizzando il supporto da tavolo o il foro per il montaggio a parete.

1.5 m (5 ft)

SUGGERIMENTO

Il posizionamento ideale per il sensore è un luogo all’esterno dell’abitazione ad un’altezza non superiore a 1,5 m, dove possa essere protetto da luce solare diretta o umidità per garantire la precisione delle rilevazioni.

NOTA

• Premere RESET dopo ogni sostituzione di batteria

o selezione di canale.

• Utilizzare batterie alcaline in caso di uso prolungato e batterie al litio in ambienti con temperature inferiori allo 0.

INSERIMENTO DELLE BATTERIE NELL’UNITÀ PRINCIPALE

Prima di poter utilizzare l’unità principale è necessario inserirvi le batterie.

1. Togliere la copertura del vano batterie.

2. Inserire le batterie, rispettando la polarità indicata.

3. Premere RESET

dopo ogni sostituzione di batteria.

4. Allineare la copertura contro il vano batterie, quindi

farla scorrere nché non scatta in posizione per

bloccarla.

POSIZIONE

SIGNIFICATO

Area di visualizzazione della temperatura interna

Batterie dell’unità principale in esaurimento

Area di visualizzazione della temperatura esterna

Batterie del/i sensore/i remoto/i in esaurimento

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:16/88

Page 17

I T

ALTERNANZA DELLA VISUALIZZAZIONE NELL’UNITÀ PRINCIPALE

Facendo scorrere il dito sulla scritta

sull’unità principale è possibile alternare la visualizzazione della temperatura interna e di quella esterna.

TRASMISSIONE DEI DATI DEL SENSORE

Ricerca manuale di un sensore esterno:

Tenere contemporaneamente premuti MODE e L’icona della ricezione nell’area relativa alla temperatura esterna ne indica lo stato, come di seguito:

ICONA DESCRIZIONE

L’unità principale è alla ricerca del/i sensore/i

È stato rilevato un canale

Impossibile trovare il sensore

SUGGERIMENTO

Il campo di trasmissione può

variare in base a molti fattori. È possibile dover provare diverse posizioni prima di ottenere i risultati migliori.

IMPOSTAZIONE MANUALE DELL’ORA

Per impostare l’ora manualmente:

1. Tenere premuto MODE.

2. Premere

o per modicare le impostazioni. Si possono tenere premuti questi pulsanti per impostare i valori rapidamente.

3. Premere MODE

per confermare.

4. L’ordine delle impostazioni è: formato ora 12 / 24,

ora, minuto, anno (Y), modalità calendario (giorno (D) mese (M) - (M) / mese (M) – giorno (D)), mese, giorno e lingua del giorno della settimana.

NOTA

Le opzioni della lingua sono E (inglese), F

(francese), D (tedesco), I (italiano) e S (spagnolo).

Selezione della modalità di visualizzazione:

Premere MODE per scegliere tra ora con secondi, ora con giorno della settimana o calendario.

TEMPERATURA

Per selezionare l’unità della temperatura da visualizzare:

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:17/88

Page 18

I T

Premere il pulsante °C / °F per selezionare l’unità desiderata.

Per alternare le rilevazioni di ciascun sensore esterno:

Premere ripetutamente CH OPPURE

Tenere premuto MEM e per 2 secondi per avviare l’alternanza automatica dei canali esterni

OPPURE Per terminare, premere .

Alternanza delle rilevazioni attuali, minime e massime: Premere ripetutamente MEM . Cancellazione delle rilevazioni:

Tenere premuto MEM.

ALLARME GHIACCIO (SOLO CANALE 1)

Se la temperatura scende tra i 2°C e i -3°C, l’indicatore LED verde lampeggia ogni 7 secondi e smette di lampeggiare quando la temperatura esce da questa fascia.

Attivazione dello snooze con allarme ghiaccio:

Se l’indicatore LED dell’allarme ghiaccio lampeggia, ma si preferisce attivare lo snooze per un lasso di tempo, premere / ICE.

Lo snooze dura 30 minuti dopodiché l’indicatore LED

riprende nuovamente a lampeggiare. L’icona

sul display smette di lampeggiare e diventa ssa.

Disattivazione dell’indicatore di allarme ghiaccio:

Tenere premutoulse / ICE. L’indicatore LED e l’icona sul display si disattivano.

STATO ALLARME GHIACCIO

STATO DELL’ICONA

sul display

Indicatore LED

Attivo Attivo Lampeggia in

verde

Snooze

Lampeggiante

Disattivo

Attivo

Disattivo

RESET

Per ripristinare le impostazioni predefinite, premere

RESET

nel vano batterie con un oggetto dalla

punta smussata.

PRECAUZIONI

• Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva, urti, polvere, temperatura o a umidità.

• Non otturare i fori di aerazione con oggetti come giornali, tende, etc.

• Non immergere l’unità in acqua. Se si versa del liquido sul prodotto, asciugarlo immediatamente con un panno morbido e liscio.

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:18/88

Page 19

I T

• Non pulire l’unità con materiali abrasivi o corrosivi.

• Non grafare il display LCD con oggetti duri in

quanto si potrebbero causare danni.

• Non manomettere i componenti interni dell’unità. In questo modo si invalida la garanzia.

• Utilizzare solo batterie nuove. Non mescolare batterie nuove con batterie vecchie.

• Le immagini del manuale possono differire dalla realtà.

• Al momento dello smaltimento del prodotto, utilizzare la raccolta differenziata.

• Decliniamo ogni responsabilità per eventuali danni causati dal posizionamento del prodotto su determinati tipi di legno. Consultare le istruzioni fornite dal fabbricante del mobile per ulteriori informazioni.

• Il contenuto di questo manuale non può essere riprodotto senza l’autorizzazione del fabbricante.

• Non smaltire le batterie vecchie come riuto non differenziato. È necessario che questo tipo di riuto

venga smaltito separatamente per essere trattato

in modo specico.

• Alcune unità sono dotate di una striscia protettiva per le batterie. Rimuoverla dal vano batterie prima dell’utilizzo.

NOTA

Le speciche tecniche del prodotto e il

contenuto del manuale per l’utente possono essere

modicati senza preavviso.

SPECIFICHE

TIPO DESCRIZIONE UNITÀ PRINCIPALE

Dimensioni (L x P x H)

7,5 x 5,1 x 12,2 cm

Peso 130 g senza batteria Risoluzione

temperatura

0,1°C

Precisione temperatura

Da -5°C a 0°C: +/- 2°C Da 0°C a 40°C: +/- 1°C Da 40°C a 50°C: +/- 2°C

Visualizzazione dell’unità di misura della temperatura

°C / °F

Numero di sensori remoti

Fino a 3

Ciclo temperatura interna

30 secondi

Ciclo ricezione temperatura esterna

Ogni 78 secondi circa

Allarme ghiaccio (dal CH1)

Quando la temperatura è tra i 2°C e i -3°C

Alimentazione 2 batterie AAA da 1,5V (UM4)

UNITÀ REMOTA (THN132N)

Dimensioni (L x P x H)

5 x 2,8 x 9,6 cm

Peso 50 g senza batteria

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:19/88

Page 20

I T

Fascia della temperatura (di esercizio)

Da -20°C a 60˚C

Risoluzione temperatura

0,1°C

Precisione temperatura

Da -20°C a 0°C: +/- 2°C Da 0°C a 40°C: +/- 1°C Da 40°C a 60°C: +/- 2°C

Frequenza trasmissione RF

433 MHz

Campo di trasmissione RF

30 m in linea d’aria

Ciclo trasmissione RF

Ogni 39 secondi circa

Alimentazione 1 batteria AA da 1,5V (UM-3)

INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC

Per ulteriori informazioni sui prodotti Oregon Scientic,

visitate il nostro sito web www.oregonscientic.com. Per richiedere informazioni, contattate il nostro Servizio

Clienti all’indirizzo info@oregonscientic.it

Oregon Scientic Global Distribution Limited si riserva il diritto di interpretare e denire eventuali contenuti,

termini e disposizioni contenuti in questo manuale per

l’utente e di modicarli, a sua esclusiva discrezione, in

qualsiasi momento e senza preavviso. Nella misura in cui risultassero incongruenze tra la versione in inglese e quelle in altre lingue, farà fede la versione in inglese.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ UE

Con la presente, Oregon Scientic dichiara

che questo Termometro interno ed esterno con orologio (Modello: RAR813) è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinent stabilite dalla direttiva 1999/05/CE. Una copia fermata e datata della Dichiarazione di Conformità è disponibile, su richiesta, tramite il servizio clienti

della Oregon Scientic.

PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R&TTE

Tutti i Paesi Europei, Svizzera CH

e Norvegia N

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:20/88

Page 21

Thermomètre intérieur et exterieur Avec horloge

Modèle: RAR813

Mode d'emploi

TABLE DES MATIÈRES

Introduction-----------------------------------------------------------------2

Aperçu---- --------------------------------------------------------------------2

Vue avant ----------------------------------------------------------------2 Vue arriére - compartiment des piles -----------------------------3 Capteur à distance(THN132N) -------------------------------------3

Pour commencer----------------------------------------------------------3

Réglages capteur à distance ---------------------------------------3 Unité principale - insertion des piles ------------------------------4 Unité principale - afchage modulable ---------------------------4 Transmission des données du capteur ---------------------------5

Réglage manuel de l’horloge -----------------------------------------5

Température ----------------------------------------------------------------6

Alerte gel (canal 1 uniquement

) ------------------------------------6

Reset----- ---------------------------------------------------------------------6

Précautions -----------------------------------------------------------------6

Specications --------------------------------------------------------------7

À propos d’Oregon Scientic ----------------------------------------8

Europe - déclaration de conformité---------------------------------------8

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:21/88

Page 22

INTRODUCTION

Merci d'avoir choisi notre thermomètre sans l Oregon ScienticTM avec capteur de température sans l. Il permet d'afcher alternativement les températures intérieure et extérieure.

REMARQUE

Veuillez conserver ce manuel à

portée de main lorsque vous utilisez votre nouveau

produit. Il contient des instructions étape par étape instructions, ainsi que les spécications techniques et avertissements que vous vous devez de connaître.

APERÇU VUE AVANT

6 7

1. Canal du capteur à distance et indicateur de réception

2. Afchage de la température extérieure maximale

MAX / MIN: Température extérieure Maximum/Minimum

IN: Indicateur de température intérieure

MAX / MIN: Température intérieure Maximum/Minimum

AM / PM

: Indicateur d'alerte gel

MEM: Bouton de mémoire

/ ICE: Réduction de valeur des paramètres /

Désactivation de l'alerte gel

10.

: Zone "Faire glisser"

11.

: LED alerte gel

12.

CH / : Selection de canal / Augmentation de valeur

des paramètres / Fin basculement automatique

13. MODE: Conguration des paramètres / Conrmation

des paramètres

14. Afchage de l'heure, des jours de la semaine et

du calendrier

15. Afchage de la température intérieure

16.

: Indique l'état des piles dans l'unité principale

17.°C / °F: Sélection de l'unité de température

18.

: Indique l'état des piles du capteur à distance

19.

°C / °F: Sélection de l'unité de température du capteur à distance

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:22/88

Page 23

VUE ARRIÉRE - COMPARTIMENT DES PILES

ITEM ID: 283380 MADE IN CHINA

283380

1. °C / °F: Appuyez sur le bouton pour sélectionner la

température d'afchage de l'unité

2. Compartiment à piles

3. Bouton

RESET

CAPTEUR À DISTANCE(THN132N)

4 5

1. Indicateur d'état LED

2. Encoche pour montage au mur

3. Compartiment à piles

RESET Réinitialisation

5. Commutateur de canal

POUR COMMENCER

IMPORTANT

Réglez le capteur à distance extérieur

avant de régler l'unité principale

RÉGLAGES CAPTEUR À DISTANCE

L'unité principale peut récupérer les données de 3

capteurs au maximum.

Pour régler le capteur:

1. Ouvrez le compartiment à piles

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:23/88

Page 24

2. Insérez les piles, en respectant les polarités

3. Sélectionnez un canal puis appuyez sur

RESET

4. Replacez le couvercle du compartiment à piles.

5. Placez le capteur dans un rayon de 30m autour

de l'unité principale, en utilisant le support table ou

l'attache murale.

1.5 m (5 ft)

ASTUCE

Les emplacements idéaux pour le capteur

à distance se trouvent sur l'extérieur de la maison,

à une hauteur de 1,5 m (5ft) maximum, protégés de la lumière directe du soleil et à l'abris de l'humidité, pour une lecture précise des valeurs de température.

REMARQUE

• Appuyez sur RESET après chaque changement de piles ou sélection de canal.

• Utilisez des piles alcalines pour un usage prolongé

et des piles au lithium pour une utilisation sous des températures en dessous de zéro.

UNITÉ PRINCIPALE - INSERTION DES PILES

Vous devez installer les piles avant d'utiliser

l'unité principale.

1. Ouvrez le compartiment à piles

2. Insérez les piles en respectant les indications de polarité.

3. Appuyez sur

RESET après chaque changement

des piles.

4. Replacez le couvercle du compartiment à piles en l'alignant correctement jusqu'à ce que vous entendiez un petit clic.

INDICATION

SIGNIFICATION

Zone d'afchage

de la température extérieure

Piles de l'unité

principale faibles

Zone d'afchage de la

température intérieure

Piles du (des)

capteur(s) faible(s)

UNITÉ PRINCIPALE - AFFICHAGE MODULABLE

Vous pouvez ajuster à votre guise la zone d'afchage des temperatures intérieures et

extérieures en faisant glisser votre doigt sur la zone

de l'unité principale.

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:24/88

Page 25

TRANSMISSION DES DONNÉES DU CAPTEUR

Pour rechercher manuellement le capteur extérieur: Maintenez appuyé les boutons HOLD et en

même temps.

L'icone de réception de la température extérieure indique différentes informations comme indiqué ci-dessous:

ICONE DESCRIPTION

L'unité principale recherche

le(s) capteur(s)

A canal a été trouvé.

Aucun capteur n'a été trouvé.

ASTUCE

La portée de transmission peut varier

en fonction de nombreux facteurs. Vous aurez sans

doute besoin d'expérimenter plusieurs emplacements

an d'obtenir les meilleurs résultats.

RÉGLAGE MANUEL DE L'HORLOGE

Pour régler l'horloge manuellement:

1. Maintenez appuyé le bouton MODE

2. Appuyez sur

et sur pour modier les

réglages. Vous pouvez maintenir appuyés ces

boutons pour rapidement régler les valeurs

3. Appuyez sur

MODE pour conrmer.

4. La séquence des réglages est: formate 12/24hr, heures, minutes, année (Y), mode calendrier (jour (D) - mois (M) / mois (M) - jour (D)), mois, jour et langue.

REMARQUE

Les options de language sont E

(Anglais), F (Français), D (Allemand), I (Italien) et S

(Espagnol).

Pour sélectionner le mode d'afchage:

Pour sélectionner le mode d'afchage: Appuyez sur MODE pour choisir entre horloge avec secondes, horloge avec jours de la semaine ou calendrier.

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:25/88

Page 26

TEMPÉRATURE

Pour sélectionner l'unité d'afchage de

la température:

Appuyez sur la touche °C / °F pour sélectionner l'unité désirée.

Pour basculer entre les lectures de chaque sonde extérieure:

Appuyez sur CH à plusieurs reprises. OU

Appuyez et maintenez appuyé le bouton MEM

pendant 2 secondes pour démarrer l'auto-

basculement des canaux extérieurs. OU Pour mettre n à l'auto-basculement, appuyez sur .

Pour basculer entre la température actuelle, et les valeurs enregistrées de température maximum et minimum : Appuyez plusieurs fois sur MEM.

Pour effacer les valeurs de température enregistrées:

Appuyez et maintenez appuyé le bouton MEM.

ALERTE GEL (CANAL 1 UNIQUEMENT)

se mettra à clignoter toutes les 7 secondes, et s'arrêtera de clignoter lorsque la temperature sortira

de cette zone de température.

Pour mettre en veille l'alerte gel:

Si l'icone clignote mais que vous souhaitez le mettre

en veille pendant un moment appuyer sur / ICE La mise en veille dure 30 minutes; ensuite l'icone

clignotera à nouveau. arrêtera de clignoter et sera xe.

Pour éteindre l'indicateur d'alerte gel:

Tenir appuyé / ICE. L'indicateur LED et l'icone

s'éteignent alors.

ETAT DE L'ALERTE GEL

ETAT DE L'ICONE

sur

l'écran

indicator

On On Clignote en vert

En veille

Clignote

Off

RESET

Pour revenir aux paramètres par défaut, utilisez un objet contondant n pour appuyer sur RESET (dans le compartiment à piles).

PRÉCAUTIONS

• Ne pas soumettre le produit à une force excessive,

à un choc violent, à la poussière, à de fortes températures ou à l'humidité.

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:26/88

Page 27

• Ne pas couvrir les trous de ventilation avec des

objets tels que des journaux, des rideaux…

• Ne pas plonger l'appareil dans l'eau. Si vous renversez du liquide sur l’appareil, séchez-le immédiatement avec un chiffon doux non pelucheux.

• Ne pas nettoyer l'appareil avec des matériaux

corrosifs ou abrasifs.

• Ne pas toucher aux composants internes de l'appareil. Cela annule la garantie.

• N'utilisez que des piles neuves. Ne mélangez pas les piles neuves et usagées.

• Les images de ce manuel peuvent différer de

l'afchage réel.

• Lorsque vous vous débarrassez de ce produit, assurez-vous qu'il soit collecté séparément pour un

traitement adapté.

• Le placement de ce produit sur certains types

de bois peut endommager la nition du meuble, et nous ne seront être tenus pour responsable.

Consultez les instructions de soins du fabricant du

meuble pour plus d'informations.

• Le contenu de ce manuel ne peut être reproduit

sans la permission du fabricant.

• Ne pas jeter les piles usagées avec les déchets municipaux non triés. La collection de ce type de déchets pour un traitement adapté est nécessaire.

• Veuillez noter que certains appareils sont équipés

d'une bande de sécurité. Retirez la bande du

compartiment des piles avant la première utilisation.

REMARQUE

Les caractéristiques techniques de ce produit et le contenu de ce manuel sont sujets à modication sans préavis.

SPECIFICATIONS

TYPE DESCRIPTION

UNITE PRINCIPALE

Dimension (L x W x H)

7.5 x 5.1 x 17.7 cm (7.9 x 7.0 x 4.8 inches)

Poids 130g (4.59oz) sans les piles

Résolution de la température

0.1°C (0.2°F)

Précision de la

température

-5°C à 0°C: +/- 2.0°C (+/-3.6°F) 0°C à 40°C: +/- 1.0°C (+/-1.8°F) 40°C à 50°C: +/- 2.0°C (+/-3.6°F)

Unité d'afchage

des températures

°C / °F

Nombre de capteurs à distance

Jusqu'à 3 capteurs

Cycle de température intérieure

30 secondes

Cycle de réception de température extérieure

Environ 78 secondes

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:27/88

Page 28

Alerte Gel (Canal 1)

Lorsque la temperature descend

entre 2°C et -3°C

Piles 2 x 1.5V AAA (UM4)

CAPTEUR A DISTANCE (THN132N)

Dimension(L x W x H)

5 x 2.8 x 9.6 cm

(0.16 x 0.1 x 0.31 inches) Poids 50g (1.76oz) sans les piles Plage de

température (opération)

-20°C à +60.0°C

(-4°F à 140°F)

Résolution de la température

0.1°C (0.2°F)

Précision de la

température

-20°C à 0°C: +/- 2.0°C (+/-3.6°F)

0°C à 40°C: +/- 1.0°C (+/-1.8°F)

40°C à 60°C: +/- 2.0°C (+/-3.6°F)

Fréquence de transmission RF

433 MHz

Distance de transmission RF

30 m, ligne de visée

Cycle de transmission RF

Approx. toutes les 39 secondes

Piles 1 x 1.5V AA (UM3)

À PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC

Pour plus d‘informations sur les produits Oregon Scientic France, rendez-vous sur notre site www.oregonscientic.fr.

Besoin de plus d’informations? Contactez notre service client expert à info@oregonscientic.fr

Oregon Scientic Global Distribution Limited se réserve

le droit d’interpréter tout contenu, termes et provisions du présent manuel de l’utilisateur et de les amender à sa

seule discrétion, n’importe quand et sans avis préalable. Dans la mesure où des incohérences sont constatées

entre la version anglaise et les versions traduites en

langues étrangères, la version anglaise prévaudra.

EUROPE - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente Oregon Scientic declare que Thermomètre intérieur et exterieur Avec horloge(Modèle: RAR813) est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de

la directive 1999/05/CE. Une copie signée et datée

de la déclaration de conformité est disponible sur

demande auprès de notre Service Client.

PAYS CONCERNÉS RTT&E

Tous les pays Européens, la Suisse CH

et la Norvège N

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:28/88

Page 29

Innen- und Außenthermometer mit Uhr

Modell: RAR813

BEDIENUNGSANLEITUNG

INHALT

Einleitung--------------------------------------------------------------------2

Übersicht --------------------------------------------------------------------2

Vorderansicht -----------------------------------------------------------2 Rückansicht - Batteriefach

------------------------------------------3

Funksendeeinheit (THN132N

) --------------------------------------3

Erste Schritte---------------------------------------------------------------3

Funksendeeinheit – Einrichtung

-----------------------------------3

Basiseinheit – Batterien Einlegen

---------------------------------4

Basiseinheit – Wechseldisplay

-------------------------------------5

Datenübertragung Der Sendeeinheit

-----------------------------5

Manuelle Einstellung Der Uhr ----------------------------------------5

Temperatur ------------------------------------------------------------------6

Frostwarnung (Nur Kanal

1) ----------------------------------------6

Reset----- ---------------------------------------------------------------------7

Vorsichtsmassnahmen -------------------------------------------------7

Technische Daten ---------------------------------------------------------

Über Oregon Scientic--------------------------------------------------8

EU-Konformitätserklärung---------------------------------------------9

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:29/88

Page 30

EINLEITUNG

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für unser kabelloses Thermometer mit externem Thermosensor von Oregon

ScienticTM entschieden haben. Es verfügt zudem

über ein Display, das die Innen- und Außentemperatur abwechselnd anzeigen kann.

HINWEIS

Halten Sie bitte diese Anleitung bereit,

wenn Sie Ihr neues Produkt in Betrieb nehmen. Sie enthält praktische Schritt-für-Schritt-Anweisungen sowie technische Daten und wichtige Warnhinweise für den Umgang mit diesem Gerät.

ÜBERSICHT VORDERANSICHT

6 7

1. Kanal der Funksendeeinheit und Empfangsanzeige

2. Anzeige der Außentemperatur

MAX / MIN: Wert der maximalen/minimalen Außentemperatur

4. IN: Indikator der Innentemperatur

MAX / MIN: Wert der maximalen/minimalen Innentemperatur

AM / PM

: Indikator für Frostwarnung

MEM: Speichertaste

/ ICE: Einstellungswert verringern /

Frostwarnung deaktivieren

10.

: Auswahlbereich

11.

: LED-Beleuchtung für Frostwarnung

12. CH /

: Auswahl des Kanals / Einstellungswert

erhöhen / autom. Wechsel beenden

13. MODE: Einstellung aufrufen / bestätigen

14. Uhranzeige mit Sekunden / Wochentag und Kalender

15. Anzeige der Innentemperatur

16.

: Batteriestatus der Basiseinheit

17.

°C / °F: Temperatureinheit für Anzeige auswählen

18.

: Batteriestatus der Funksendeeinheit

19.

°C / °F: Temperatureinheit für Anzeige auswählen

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:30/88

Page 31

RÜCKANSICHT - BATTERIEFACH

ITEM ID: 283380 MADE IN CHINA

283380

1. °C / °F: Taste drücken, um Temperatureinheit für

Anzeige auszuwählen

2. Batteriefach

3. RESET:

Taste

FUNKSENDEEINHEIT (THN132N)

4 5

1. LED-Statusindikator

2. Öffnung für Wandmontage

3. Batteriefach

4. RESET - Öffnunole

5. Kanalschalter

ERSTE SCHRITTE

WICHTIG

Sie sollten zuerst die Funksendeeinheit

und anschließend die Basiseinheit einrichten.

FUNKSENDEEINHEIT – EINRICHTUNG

Die Basiseinheit kann Daten von bis zu 3 Sendeeinheiten erfassen.

So richten Sie die Sendeeinheit ein:

1. Öffnen Sie das Batteriefach.

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:31/88

Page 32

2. Legen Sie die Batterie ein und achten Sie auf die Übereinstimmung der Polaritäten.

3. Wählen Sie einen Kanal aus und drücken Sie anschließend auf RESET.

4. Bringen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder an.

5. Platzieren Sie die Sendeeinheit mittels Tischständer oder Wandaufhängung innerhalb von 30 m von der Basiseinheit entfernt.

1.5 m (5 ft)

TIPP

Eine optimale Platzierung für die Sendeeinheit wäre eine beliebige Stelle an der Außenseite Ihres Hauses, in einer Höhe von max. 1,5 m; diese Stelle sollte vor direkter Sonnenbestrahlung und Feuchtigkeit geschützt sein, um präzise Messwerte zu ermöglichen.

HINWEIS

• Drücken Sie nach jedem Batteriewechsel und

jeder Kanalwahl auf RESET.

• Verwenden Sie Alkaline-Batterien bei längerer Betriebsdauer sowie Lithium-Batterien für Endverbraucher bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt.

BASISEINHEIT – BATTERIEN EINLEGEN

Sie müssen zuerst die Batterien einlegen, um die Basiseinheit in Betrieb nehmen zu können.

1. Öffnen Sie das Batteriefach.

2. Legen Sie die Batterien ein und achten Sie auf die Übereinstimmung der Polaritäten.

3. Drücken Sie nach jedem Batteriewechsel auf RESET

4. RichtenSiedieAbdeckungächigamBatteriefach

aus und schieben Sie sie anschließend nach oben, bis sie hörbar einrastet.

STELLE

BEDEUTUNG

Anzeigebereich für Innentemperatur

Batterien der Basiseinheit sind schwach

Anzeigebereich für Außentemperatur

Batterien der Funksendeeinheit(en) sind schwach

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:32/88

Page 33

BASISEINHEIT – WECHSELDISPLAY

Sie können die abwechselnde Anzeige der Innen- und Außentemperatur einstellen, indem Sie im Bereich

der Basiseinheit mit dem

Finger nach links oder rechts wischen.

DATENÜBERTRAGUNG DER SENDEEINHEIT

So suchen Sie manuell nach dem externen Sensor:

Halten Sie MODE und gleichzeitig gedrückt. Das Empfangssymbol der Außentemperatur zeigt den Status wie folgt an:

SYMBOL BESCHREIBUNG

Basiseinheit sucht nach Sendeeinheit(en).

Ein Kanal wurde gefunden.

Es konnte keine Sendeeinheit gefunden werden.

TIPP

Die Übertragungsreichweite kann von

zahlreichen Faktoren abhängen. Sie müssen eventuell mehrere Standorte testen, um optimale Ergebnisse zu erzielen.

MANUELLE EINSTELLUNG DER UHR

So richten Sie die Uhr manuell ein:

1. Halten Sie MODE

gedrückt.

2. Drücken Sie auf

oder , um die Einstellungen zu ändern. Halten Sie die Tasten gedrückt, um die Werte rasch zu ändern.

3. Drücken Sie zur Bestätigung auf MODE

4. Die Reihenfolge der Einstellungen lautet: 12-/24 -Stundenformat, Stunde, Minute, Jahr (

J), Kalendermonat (Tag (T) – Monat (M) / Monat (M) – Tag (T)), Monat, Tag, Wochentag und Sprache.

HINWEIS

Die Sprachoptionen sind E (Englisch), F (Französisch), D (Deutsch), I (Italienisch) und S (Spanisch).

So wählen Sie den Anzeigemodus aus:

Drücken Sie auf MODE , um zwischen Uhrzeit mit Sekunden, Uhrzeit mit Wochentag oder Kalender zu wählen.

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:33/88

Page 34

TEMPERATUR

So wählen Sie die Temperatureinheit zur Anzeige aus:

Drücken Sie auf die Taste °C / °F , um die gewünschte Einheit auszuwählen.

So wechseln Sie zwischen den Messwerten der einzelnen Außensensoren:

Drücken Sie wiederholt auf CH . ODER Halten Sie

MEM und 2 Sekunden lang gedrückt,

um den autom. Wechsel der Außenkanäle zu veranlassen.

ODER Drücken Sie auf

, um den Vorgang zu beenden.

So wechseln Sie zwischen den aktuellen, minimalen und maximalen Datensätzen:

Drücken Sie wiederholt auf MEM . So löschen Sie die Datensätze:

Halten Sie MEM gedrückt.

FROSTWARNUNG (NUR KANAL 1)

Wenn die Temperatur auf einen Wert zwischen 2 °C und – 3 °C (35,6 °F bis 26,6 °F) abfällt, blinkt die grüne

LED-Anzeige der Frostwarnung

alle 7 Sekunden;

sie hört auf zu blinken, sobald sich die Temperatur

wiederaußerhalbdiesesBereichsbendet.

So aktivieren Sie die Schlummerfunktion der Frostwarnung:

Wenn die LED-Anzeige der Frostwarnung blinkt, können Sie auf

/ ICE. drücken, um die Anzeige

vorübergehend zu deaktivieren. Die Schlummerfunktion dauert 30 Minuten lang an;

anschließend beginnt die LED-Anzeige

wieder zu

blinken. Das Symbol

auf dem Display hört auf zu

blinken und wird dauerhaft angezeigt.

So schalten Sie die Anzeige der Frostwarnung aus:

Halten Sie / ICE. Das Blinken der LED-Anzeige

und das Symbol auf dem Display werden

daraufhin deaktiviert.

STATUS DER FROSTWARNUNG

STATUS DES SYMBOLS

auf dem

Display

LEDAnzeige

Ein Aktiviert Blinkt grün

Schlummerfunktion

Blinkt

Deaktiviert

Aus

Aktiviert

Deaktiviert

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:34/88

Page 35

RESET

Um das Gerät auf die Standardeinstellungen zurückzusetzen, drücken Sie mit einem dünnen, stumpfen Gegenstand auf RESET (im Batteriefach).

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Setzen Sie das Gerät keiner übermäßigen Gewalteinwirkung und keinen Stößen aus und halten Sie es von Staub, extremen Temperaturen und Feuchtigkeit fern.

• Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen mit Gegenständen, wie Zeitungen, Vorhänge, usw.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Falls Sie Flüssigkeiten darauf verschütten, trocknen Sie es umgehend mit einem weichen faserfreien Tuch.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden oder ätzenden Mitteln.

• Kratzen Sie nicht mit harten Gegenständen am LCD-Display, da dieses sonst beschädigt wird.

• Nehmen Sie keine Änderungen an den internen Komponenten des Geräts vor. Dies würde zum Erlöschen der Garantieansprüche führen.

• Installieren Sie ausschließlich neue Batterien. Verwenden Sie niemals neue und alte Batterien gemeinsam.

• Die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen können sich vom Original unterscheiden.

• Achten Sie bei der Entsorgung des Produktes darauf, dass es speziellen Sammelstellen zur gesonderten Aufbereitung zugeführt wird.

• WenndiesesProduktaufbestimmteHolzächen gestelltwird,kanndieOberächebeschädigt werden.OregonScienticistnichthaftbarfür

solche Beschädigungen. Entsprechende Hinweise

entnehmenSiebittederPegeanleitungIhres

Möbelherstellers.

• Inhalt dieser Anleitung darf ohne Genehmigung des Herstellers nicht vervielfältigt werden.

• Entsorgen Sie alte Batterien nicht im allgemeinen Hausmüll, sondern ausschließlich in den dafür vorgesehenen, kommunalen Sammelstellen, die Sie bei Ihrer Gemeinde erfragen können.

• Beachten Sie bitte, dass einige Geräte mit Batterieschutzstreifen ausgestattet sind. Entfernen Sie diesen Streifen vor der ersten Inbetriebnahme aus dem Batteriefach.

HINWEIS

Die technischen Daten für dieses Produkt und der Inhalt der Bedienungsanleitung können ohne Benachrichtigung geändert werden.

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:35/88

Page 36

TECHNISCHE DATEN

TYP BESCHREIBUNG BASISEINHEIT

Abmessungen (L x B x H)

7,5 x 5,1 x 12,2 cm

Gewicht 130 g (ohne Batterien)

Auösungder

Temperatur

0,1 °C (0,2 °F)

Genauigkeit der Temperatur

-5 °C bis 0 °C: +/- 2,0 °C (+/- 3,6 °F) 0 °C bis 40 °C: +/- 1,0 °C (+/- 1,8 °F) 40 °C bis 50 °C: +/- 2,0 °C (+/- 3,6 °F)

Anzeige der Temperatureinheit

°C / °F

Anzahl der Funksendeeinheiten

Bis zu 3 Stück

Zyklus der Innentemperatur

30 Sekunden

Empfangszyklus der Außentemperatur

Ca. alle 78 Sekunden

Frostwarnung (von CH1)

Bei Abfall der Temperatur auf 2 °C bis -3 °C

Stromversorgung 2 x Batterien 1,5V AAA (UM4)

FUNKSENDEEINHEIT (THN132N)

Abmessungen (L x B x H)

5 x 2,8 x 9,6 cm

Gewicht 50 g (ohne Batterien)

Temperaturbereich (Betrieb)

-20 °C bis +60,0 °C (-4 °F bis 140 °F)

Auösungder

Temperatur

0,1 °C (0,2 °F)

Genauigkeit der Temperatur

-20 °C bis 0 °C: +/- 2,0 °C (+/- 3,6 °F) 0 °C bis 40 °C: +/- 1,0 °C (+/- 1,8 °F) 40 °C bis 60 °C: +/- 2,0 °C (+/- 3,6 °F)

Frequenz der Funkübertragung

433 MHz

Reichweite der Funkübertragung

30 m (bei freier Sicht)

Zyklus der Funkübertragung

Ca. alle 39 Sekunden

Stromversorgung 1 x Batterie 1,5V AA (UM3)

ÜBER OREGON SCIENTIFIC

Besuchen Sie unsere Website www.oregonscientic.com

ummehrüberdieProduktevonOregonScientic

zu erfahren.

Für etwaige Anfragen kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst unter

info@oregonscientic.de

OregonScienticGlobalDistributionLimitedbehält

sich das Recht vor, die Inhalte, Bedingungen und Bestimmungen in dieser Bedienungsanleitung zu interpretieren und auszulegen, und diese jederzeit nach eigenem Ermessen ohne vorherige Ankündigung abzuändern. Soweit es irgendwelche Unterschiede zwischen der englischen Version und den Versionen

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:36/88

Page 37

in anderen Sprachen gibt, ist die englische Version maßgebend.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

HiermiterklärtOregonScientic,dassdie

Multifunktionsuhr Innen- und Außenthermometer mit Uhr Modell: RAR813 oder mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/05/EG übereinstimmt. Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage über

unserenOregonScienticKundendienst.

KONFORM IN FOLGENDEN LÄNDERN

Alle Länder der EU, Schweiz CH

und Norwegen

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:37/88

Page 38

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:38/88

Page 39

Termómetro inalámbrico interior y exterior

con reloj

Modelo: RAR813

MANUAL DE USUARIO

CONTENIDO

Introducción ----------------------------------------------------------------2

Resumen---------------------------------------------------------------------2

Vista frontal --------------------------------------------------------------2 Vista trasera - compartimiento de las pilas ----------------------3 Sensor remoto (THN132N

) ------------------------------------------3

Primeros paso -------------------------------------------------------------3

Sensor remoto - conguración ------------------------------------3 Unidad principal – introduzca las pilas ---------------------------4

Unidad principal – pantalla con alternancia ---------------------4 Transmisión de datos del sensor ----------------------------------5

Ajuste manual del reloj -------------------------------------------------5

Temperatura ----------------------------------------------------------------5

Alerta de hielo (solamente canal 1) -------------------------------6

Reinicio ----------------------------------------------------------------------6

Precautions -----------------------------------------------------------------6

Ficha técnica ---------------------------------------------------------------7

Sobre Oregon Scientic ------------------------------------------------8

EU - Declaración de conformidad -------------------------------------------8

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:39/88

Page 40

INTRODUCCIÓN

Gracias por elegir el Termómetro inalámbrico interior y exterior con reloj de Oregon ScienticTM. Además, también incluye una pantalla que puede alternar entre temperatura exterior e interior.

NOTA

Tenga este manual a mano cuando use el nuevo producto. Contiene prácticas instrucciones explicadas paso a paso, así como especicaciones técnicas y advertencias que debe conocer.

RESUMEN VISTA FRONTAL

6 7

1. Canal de sensor remoto e indicador de recepción

2. Pantalla de temperatura exterior

MAX / MIN: Valor de temperatura exterior máxima/mínima

IN:Indicador de temperatura interior

MAX / MIN: Valor de temperatura exterior máxima/mínima

AM / PM

: Indicador de alerta de hielo

MEM: Botón de memoria

/ ICE: Reducir valor del ajuste / desactivar alerta de hielo

10.

: panel táctil

11.

: Indicador LED de alerta de hielo

12. CH

/ : Selección de canal / incrementar valor del ajuste

/ nalizar alternancia automática

13. MODE

: Acceder al modo de conguración / conrmar ajuste

14. Muestra reloj con segundos, reloj con día de la semana

y calendario

15. Icono de pantalla de temperatura interior

16.

: Indica que las pilas de la unidad principal están

casi gastadas.

17. °C

/ °F: selección de unidad de temperatura

18.

: Indica que las pilas del sensor remoto están

casi gastadas

19. °C

/ °F: Selección de unidad de temperatura

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:40/88

Page 41

VISTA TRASERA - COMPARTIMIENTO DE LAS PILAS

ITEM ID: 283380 MADE IN CHINA

283380

1. °C / °F: Pulse el botón para seleccionar la unidad

de temperatura.

2. Compartimiento para las pilas

3. Botón de

RESET (reinicio)

SENSOR REMOTO (THN132N)

4 5

1. Indicador LED de estado

2. Oricio para montaje en pared

3. Compartimiento para las pilas

4. Oricio de RESET (reinicio)

5. Cambio de canal

PRIMEROS PASO

IMPORTANTE

Congure el sensor remoto exterior

antes de congurar la unidad principal.

SENSOR REMOTO - CONFIGURACIÓN

La unidad principal puede recoger datos de hasta

3 sensores.

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:41/88

Page 42

Para congurar el sensor:

1. bra el compartimiento de las pilas.

2. Introduzca la pila haciendo coincidir la polaridad.

3. Seleccione un canal y pulse

RESET.

4. Cierre la tapa del compartimiento para pilas.

5. Coloque el sensor en un radio de 30 m (98 pies) de la unidad principal usando el montaje en pared o el

soporte para mesa

1.5 m (5 ft)

CONSEJO

Los lugares idóneos para colocar un sensor son exteriores del hogar, a una altura no superior a 1,5 m (5 pies) y en un lugar en que no esté expuesto a la luz directa del sol ni a humedad excesiva para que nada inuya en la lectura.

NOTA

• Pulse RESET cada vez que cambie las pilas o

elija un canal.

• Use pilas alcalinas con este producto para que funcione durante más tiempo, y el uso de pilas de litio en temperaturas bajo cero.

UNIDAD PRINCIPAL – INTRODUZCA LAS PILAS

Tiene que colocar las pilas antes de utilizar la unidad principal.

1. Retire el compartimiento para pilas.

2. Introduzca las pilas haciendo coincidir la polaridad.

3. Pulse RESET cada vez que cambies la pilas.

4. Alinee la tapa llana contra el compartimiento para

pilas y deslícelo de nuevo hacia arriba hasta que se je en su sitio con un clic para cerrarlo.

UBICACIÓN

SIGNIFICADO

Área de pantalla de

temperatura interior

Las pilas de la unidad principal están casi gastadas

Área de pantalla

de temperatura

exterior

Indicador de que la pila

del/de los sensor(es)

remoto(s) está casi gastada

UNIDAD PRINCIPAL – PANTALLA CON ALTERNANCIA

Puede alternar la pantalla para que muestre la temperatura exterior e interior deslizando el dedo por la zona correspondiente de la unidad principal.

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:42/88

Page 43

TRANSMISIÓN DE DATOS DEL SENSOR

Cómo buscar manualmente el sensor remoto:

Pulse MODE y al mismo tiempo, y manténgalos pulsados.

El icono de recepción de la temperatura exterior muestra los estados siguientes:

ICONO DESCRIPCIÓN

La unidad principal está buscando sensor(es).

Se ha encontrado un canal.

No se encuentra el sensor.

CONSEJO

El alcance de transmisión puede variar

debido a muchos factores. Es posible que tenga que probar varias ubicaciones para obtener los mejores resultados.

AJUSTE MANUAL DEL RELOJ

Cómo congurar manualmente el reloj:

1. Pulse MODE y mantégalo pulsado.

2. Pulse

o para cambiar los ajustes. Puede mantener los botones pulsados para congurar rápidamente los valores.

3. Pulse MODO

para conrmar.

4. La secuencia de ajuste es formato 12/24 h, hora,

minuto, año (Y), formato de calendario (día (D) – mes (M) / mes (M) – día (D)), mes, día e idioma del día de la semana.

NOTA

Las opciones de idioma son E (inglés), F

(francés), D (alemán), I (italiano) y S (español).

Cómo seleccionar el modo de pantalla:

Pulse MODE para alternar entre reloj con segundos, reloj con día de la semana y calendario.

TEMPERATURA

Cómo seleccionar la unidad de temperatura:

A continuación use el botón °C / °F para seleccionar la unidad deseada.

Para alternar entre las lecturas de los sensores exteriores:

Pulse CH repetidamente. O BIEN

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:43/88

Page 44

Pulse MEM y y manténgalos pulsados durante 2 segundos para iniciar la alternancia automática de

canales exteriores. O BIEN Para acabar pulse .

Para alternar entre registros actuales, mínimos y máximos:

Pulse MEM repetidamente. Para borrar los registros:

Púlselo MEM y manténgalo pulsado.

ALERTA DE HIELO (SOLAMENTE CANAL 1)

Si la temperatura baja a entre 2°C y 3°C (35,6°F a 26,6°F), el indicador LED de alerta de hielo verde

parpadeará continuamente, y dejará de parpadear en cuanto la temperatura salga de este abanico.

Para activar la función de repetición de alarma de la alerta de hielo:

Si ve el indicador LED de alerta de hielo parpadeando pero quiere desactivarlo durante un rato, pulse / ICE.

El indicador LED volverá a empezar a parpadear al cabo de 30 minutos. de la pantalla dejará de parpadear y quedará estable.

Cómo desactivar el indicador de alerta de hielo:

Pulse / ICE y manténgalo pulsado. Tanto el indicador LED como la pantalla están desconectados.

ESTADO DE LA ALERTA DE HIELO

ESTADO DEL ICONO

en la

pantalla

Indicador LED

En En Parpadea en

verde

Repetición de

alarma

Parpadeante

Desactivado

REINICIO

Para volver a los ajustes predeterminados, use un objeto romo para pulsar RESET (en el compartimiento

para pilas).

PRECAUTIONS

• No exponga la unidad a fuerza excesiva, descargas, polvo, temperatura ni humedad.

• No cubra los oricios de ventilación con objetos como periódicos, cortinas, etc.

• No sumerja el dispositivo en agua. Si se vertiera líquido en la unidad, límpiela con un paño suave y sin electricidad estática.

• No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos.

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:44/88

Page 45

• No ralle la pantalla LCD con objetos duros, porque podría causar daños.

• No manipule los componentes internos. Hacerlo invalida la garantía.

• Use siempre pilas nuevas. No mezcle pilas viejas con pilas nuevas.

• Las imágenes de esta guía para el usuario pueden ser distintas al producto en sí.

• Cuando elimine este producto, asegúrese de que no vaya a parar a la basura general, sino separadamente para recibir un tratamiento

especial.

• La colocación de este producto encima de ciertos tipos de madera puede provocar daños a sus acabados. Nosotros no nos responsabilizaremos de dichos daños. Consulte las instrucciones de cuidado del fabricante del mueble para disponer de más información.

• Los contenidos de este manual no pueden reproducirse sin permiso del fabricante.

• No elimine las pilas gastadas con la basura

normal. Es necesario desecharlo separadamente para poder tratarlo.

• Tenga en cuenta que algunas unidades disponen de una cinta de seguridad para las pilas. Retire la cinta de compartimiento para pilas antes de usarlo por primera vez.

NOTA

La cha técnica de este producto y los contenidos de este manual de usuario pueden cambiarse sin aviso.

FICHA TÉCNICA

TIPO DESCRIPCIÓN UNIDAD PRINCIPAL

Dimensiones (L x A x A)

7,5 x 5,1 x 12,2 cm

(2,9 x 2,0 x 4,8 pulgadas) Peso 130 g (4,59 oz) sin pila Resolución de

temperatura

0,1°C (0,2°F)

Precisión de la temperatura

-5 °C a 0 °C +/- 2,0 °C (+/- -3,6 °F)

0 °C a 40 °C +/- 1,0 °C (+/- -1,8 °F)

40 °C a 50 °C +/- 2,0 °C (+/- -3,6 °F) Unidad de temperatura °C / °F

Número de sensores remotos

Hasta 3 unidades

Ciclo de temperatura

interior

30 segundos

Ciclo de recepción de temperatura

exterior

Aprox. cada 78 segundos

Alerta de hielo (desde

CH1)

Cuando la temperatura baja a

entre 2 °C y -3 °C Potencia 2 pilas UM-4 / AAA de 1,5V

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:45/88

Page 46

UNIDAD REMOTA (THN132N)

Dimensiones (L x A x A)

5 x 2,8 x 9,6 cm (0,16 x 0,1 x 0,31 pulgadas)

Peso 50 g (1,76 oz) sin pila Alcance de

temperatura (funcionamiento)

-20 °C a +60,0 °C (-4 °F a 140 °F)

Resolución de temperatura

0,1 °C (0,2 °F)

Precisión de la temperatura

-20 °C a 0 °C +/- 2,0 °C (+/- -3,6 °F) 0°C a 40 °C +/- 1,0 °C (+/- -1,8 °F) 40 °C a 60 °C +/- 2,0 °C (+/- -3,6 °F)

Frecuencia de transmisión RF

433 MHz

Cobertura de transmisión RF

30 m, línea de visión

Ciclo de transmisión RF

Aprox. cada 39 segundos

Potencia 1 pila AA de 1,5 V

SOBRE OREGON SCIENTIFIC

Visite nuestro sitio web www.oregonscientic.com para obtener más información sobre los productos de Oregon Scientic.

Si tiene alguna duda, póngase en contacto con nuestros servicios al cliente en

serviciotecnico@oregonscientic.es

Oregon Scientic Global Distribution Limited se reserva el derecho de interpretar e inferir cualquier contenido, términos y provisiones de este manual de usuario y corregirlo, a su discreción en cualquier momento y sin aviso previo. Si hubiese alguna divergencia entre la versión en inglés y las versiones de otros idiomas, prevalecerá la versión en inglés.

EU - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por medio de la presente Oregon Scientic declara que la estación de Termómetro inalámbrico interior y exterior con reloj (Modelo: RAR813) cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/05/CE. Tiene a su disposición una copia rmada y sellada de la Declaración de Conformidad, solicítela al Departamento de Atención al Cliente de Oregon Scientic.

PAÍSES BAJO LA DIRECTIVA RTTE

Todos los países de la UE, Suiza CH

y Noruega N

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:46/88

Page 47

POR

Termómetro de Interior e Exterior com Relógio

Modelo: RAR813

MANUAL DO UTILIZADOR

ÍNDICE

Introdução-------------------------------------------------------------------2

Visão geral ------------------------------------------------------------------2

Vista frontal --------------------------------------------------------------2 Vista posterior - compartimento da bateria ----------------------3 Sensor remoto (THN132N

) ------------------------------------------3

Começar ---------------------------------------------------------------------3

Sensor remoto – instalação ----------------------------------------3 Unidade principal – introduzir as Baterias -----------------------4 Unidade principal – visualização Mutável -----------------------5 Transmissão de dados do sensor ---------------------------------5

Acertar o relógio manualmente --------------------------------------5

Temperatura ----------------------------------------------------------------5

Alerta de gelo (apenas canal 1) ------------------------------------6

Reset (redenição) -------------------------------------------------------6

Precauções -----------------------------------------------------------------6

Especicações ------------------------------------------------------------7

Sobre a Oregon Scientic ---------------------------------------------8

Declaração de conformidade da ue --------------------------------------8

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:47/88

Page 48

POR

INTRODUÇÃO

Obrigado por seleccionar o nosso termómetro sem

os Oregon ScienticTM com sensor remoto de

temperatura. Além do mais, é realizada a visualização mutável entre as temperaturas interior e exterior.

NOTA

Por favor, mantenha este manual acessível enquanto usa o seu novo produto. Contém práticas instruções passo a passo, assim como

especicações técnicas e avisos sobre os quais deve

ter conhecimento.

VISÃO GERAL VISTA FRONTAL

6 7

1. Canal do sensor remoto e indicador de recepção

2. Visor de temperatura exterior

MAX / MIN: Valor máximo/mínimo da temperatura exterior

IN: Indicador da temperatura interior

MAX / MIN: Valor máximo/mínimo da temperatura interior

AM / PM

: Indicador de alerta de gelo

MEM: Botão de memória

/ ICE(GELO): Diminuir denição do valor / desactivar

alerta de gelo

10.

: Área de deslize

11.

: Luz LED de alerta de gelo

12.

CH (CANAL) / : Selecção de canal / aumentar

denição de valor / terminar alternância automática

13.

MODE (MODO): Introduzir denição / conrmar denição

14. Exibe o relógio com segundos, relógio com dia da semana e calendário

15. Visualização da temperatura interior

16.

: Indica o estado das baterias da unidade principal

17.

°C / °F:Seleccionar unidade de visualização da temperatura

18.

: Indica o estado das baterias do sensor remoto

19.

°C / °F: Seleccionar a unidade de visualização da temperatura

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:48/88

Page 49

POR

VISTA POSTERIOR - COMPARTIMENTO DA BATERIA

ITEM ID: 283380 MADE IN CHINA

283380

1. °C / °F: Pressionar o botão para seleccionar a

unidade de visualização da temperatura

2. Compartimento da bateria

3. Botão

RESET (redenição)

SENSOR REMOTO (THN132N)

4 5

1. Indicador de estado LED

2. Orifício para montagem na parede

3. Compartimento da bateria

4. Orifício para RESET (redenição)

5. Comutador de canal

COMEÇAR

IMPORTANTE

Instale o sensor de exterior remoto

antes de congurar a unidade principal.

SENSOR REMOTO – INSTALAÇÃO

A unidade principal pode recolher informação de até 3 sensores.

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:49/88

Page 50

POR

Para instalar o sensor:

1. Abra o compartimento da bateria.

2. Introduza a material, fazendo corresponder as polaridades.

3. Seleccione um canal e depois pressione

RESET

(redenição).

4. Volte a colocar a tampa do compartimento da bateria.

5. Coloque o sensor a 30 metros (98 pés) da unidade principal usando o suporte de mesa ou de parede.

1.5 m (5 ft)

DICA

As localizações ideais para o sensor seriam em qualquer local no exterior da cada a uma altura não superior a 1.5 metros (5 pés) e que o possa proteger da luz directa do sol ou condições de humidade para uma leitura precisa

NOTA

• Pressione RESET (redenição) depois de cada

mudança de bateria ou selecção de canal.

• Use de lítio baterias alcalinas para uma utilização mais prolongada e baterias de lítio consumíveis em temperaturas negativas.

UNIDADE PRINCIPAL – INTRODUZIR AS BATERIAS

Necessita instalar as baterias antes de usar a unidade principal.

1. Retire o compartimento da bateria.

2. Introduza as baterias, fazendo corresponder as polaridades.

3. Pressione

RESET (redenição) depois de cada

mudança de bateria.

4. Alinhe a tampa contra o compartimento da bateria e depois faça-a deslizar até que encaixe no lugar para bloquear a tampa.

LOCALIZAÇÃO

SIGNIFICADO

Área de visualização da temperatura interior

Baterias da unidade principal fracas

Área de visualização da temperatura exterior

Baterias do(s) sensor(es) remoto(s) fracas

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:50/88

Page 51

POR

UNIDADE PRINCIPAL – VISUALIZAÇÃO MUTÁVEL

Pode intermutavelmente ajustar a área de visualização da temperatura interior e exterior deslizando a área na unidade principal.

TRANSMISSÃO DE DADOS DO SENSOR

Para pesquisar o sensor de exterior manualmente:

Pressione e mantenha MODE (MODO) de cada vez.

O ícone de recepção da temperatura exterior exibe o estado como se segue,

ÍCONE DESCRIÇÃO

A unidade principal está a pesquisar o(s) sensor(es).

Foi encontrado um canal.

O sensor não pode ser encontrado.

DICA

O intervalo de transmissão pode variar dependendo de muitos factores. Pode ter de experimentar com várias localizações para obter os melhores resultados.

ACERTAR O RELÓGIO MANUALMENTE

Para acertar o relógio manualmente:

1. Pressione e mantenha MODE (MODO).

2. Pressione

ou para mudar as denições.

Pode pressionar e manter estes botões para

rapidamente congurar os valores.

3. Pressione

MODE (MODO) para conrmar.

4. A sequência de denições é formato de 12/24

horas, hora, minuto, ano (A), modo calendário (dia (D) – mês (M) / mês (M) – dia (D)), idioma do mês, dia e dia da semana.

NOTA

As opções de idioma são E (Inglês), F

(Francês), D (Alemão), I (Italiano) e S (Espanhol).

Para seleccionar um modo de visualização:

Pressione MODE (MODO) para escolher entre relógio com segundos, relógio com dia da semana ou calendário.

TEMPERATURA

Para seleccionar a unidade de exibição da temperatura:

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:51/88

Page 52

POR

Pressione o botão °C / °F para seleccionar a unidade desejada.

Para alternar entre as leituras do sensor de exterior:

Pressione CH (canal) repetidamente. OU Pressione e mantenha MEM (memória) e durante

2 segundos para iniciar a alternância automática dos

canais do exterior. OU Para terminar pressione .

Para alternar entre os registos actual, mínimo e máximo: Pressione MEM (memória) repetidamente.

Para eliminar os registos: Pressione e mantenha MEM (memória).

ALERTA DE GELO (APENAS CANAL 1)

Se a temperatura descer para 2°C a - 3°C (35.6°F a 26.6°F), o indicador de gelo com LED verde piscará a cada 7 segundos, e parará de piscar depois da temperatura estar for a deste intervalo.

Para adiar o alerta de gelo:

Se vir o indicador LED de alerta de gelo a piscar mas quiser adiar o indicador por uns instantes, pressione / ICE (gelo).

O adiamento dura 30 minutos e depois o indicador LED começa novamente a piscar. no ecrã

pára de piscar e ca xo.

Para desligar o indicador de alerta de gelo:

Pressione e mantenha / ICE (gelo). O indicador LED e no ecrã são ambos desligados.

ESTADO DO ALERTA DE GELO

ESTADO DO ÍCONE

no ecrã

Indicador LED

Ligado Ligado Pisca a verde

Adiado

A piscar

Desligado

Ligado

Desligado

RESET (REDEFINIÇÃO)

Para retornar às denições de origem, use um objecto no e pontiagudo para pressionar RESET (no

compartimento da bateria).

PRECAUÇÕES

• Não sujeite a unidade a força, choque, pó, temperatura ou humidade em excesso.

• Não tape os orifícios de ventilação com quaisquer artigos tais como jornais, cortinas, etc.

• Não mergulhe a unidade em água. Se verter líquido sobre a unidade, seque-a imediatamente com um pano macio sem pêlos.

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:52/88

Page 53

POR

• Não limpe a unidade com materiais abrasivos ou corrosivos.

• Não esfregue objectos duros contra o visor LCD uma vez que pode provocar danos.

• Não mexa nos componentes internos da unidade. Tal, invalida a garantia.

• Use apenas baterias novas. Não misture baterias novas e antigas.

• As imagens apresentadas neste manual podem diferir da imagem real.

• Quado eliminar este produto, certique-se de

que é recolhido separadamente para tratamento especial.

• A colocação deste produto sobre certos tipos de madeira pode resultar em danos no seu acabamento pelos quais não nos responsabilizaremos. Consulte as instruções de cuidados do fabricante para informação.

• O conteúdo deste manual não pode ser reproduzido sem a autorização do fabricante.

• Não elimine baterias usadas como lixo comum. É necessária a recolha selectiva de tais resíduos para tratamento especial.

• Por favor, note que algumas unidades estão equipadas com uma tira de segurança da bateria. Retire a tira do compartimento da bateria antes da primeira utilização.

NOTA

As especicações técnicas para este produto

e o conteúdo do manual do utilizador estão sujeitos a alteração sem aviso.

ESPECIFICAÇÕES

TIPO DESCRIÇÃO UNIDADE PRINCIPAL

Dimensão (C x L x A)

7.5 x 5.1 x 12.2 cm

(2.9 x 2.0 x 4.8 polegadas) Peso 130g (4.59oz) sem bateria Resolução da

temperatura

0.1°C (0.2°F)

Precisão da temperatura

-5°C a 0°C: +/- 2.0°C (+/-3.6°F)

0°C a 40°C: +/- 1.0°C (+/-1.8°F)

40°C a 50°C: +/- 2.0°C (+/-3.6°F) Unidade de

visualização da temperatura

°C / °F

Número de sensores remotos

Até 3 peças

Ciclo de temperatura interior

30 segundos

Ciclo de recepção de temperatura exterior

Aproximadamente a cada 78

segundos Alerta de gelo (a partir

do CAN. 1)

Quando a temperatura desce

entre 2°C a -3°C Alimentação 2 baterias de 1.5V AAA (UM4)

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:53/88

Page 54

POR

UNIDADE REMOTA (THN132N)

Dimensão (C x L x A)

5 x 2.8 x 9.6 cm

(0.16 x 0.1 x 0.31 polegadas) Peso 50g (1.76oz) sem bateria Intervalo de

temperatura (funcionamento)

-20°C a +60.0°C

(-4°F a 140°F)

Resolução da temperatura

0.1°C (0.2°F)

Precisão da temperatura

-20°C a 0°C: +/- 2.0°C (+/-3.6°F)

0°C a 40°C: +/- 1.0°C (+/-1.8°F)

40°C a 60°C: +/- 2.0°C (+/-3.6°F) Frequência de

transmissão RF

433 MHz

Intervalo de transmissão RF

30 m, linha de visão

Ciclo de transmissão RFAproximadamente a cada 39

segundos Alimentação 1 bateria de 1.5V AA (UM3)

SOBRE A OREGON SCIENTIFIC

Visite o nosso website www.oregonscientic.com para saber mais sobre os produtos da Oregon Scientic.

Para mais informações, contate o nosso Serviço de Atendimento ao Cliente através do email sac@oregonscientic.com.br ou pelo

telefone (11)3523-1934.

A Oregon Scientic Global Distribution Limited reserva o direito de interpretar e denir quaisquer

conteúdos, termos e disposições neste.

manual do usuário, e de o modicar a seu

exclusivo critério, em qualquer altura e sem aviso prévio. No caso de existir alguma inconsistência entre a versão em inglês e as outras versões noutras lí nguas, a versão em inglês prevalecerá.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Oregon Scientic declara que este(a) Termómetro de Interior e Exterior com Relógio (Modelo: RAR813) está conforme com os requisitos essenciais e outras provisões da Diretriz 1999/05/CE. Uma cópia assinada e datada da Declaração de Conformidade está disponível para requisições através do nosso SAC.

PAÍSES SUJEITOS À NORMA R&TTE

Todos os países da União Européia, Suiça CH

e Noruega N

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:54/88

Page 55

N L

Binnen - en Buitenthermometer met Klok

Model: RAR813

HANDLEIDING

INHOUD

Introductie-------------------------------------------------------------------2

Overzicht --------------------------------------------------------------------2

Voorkant ------------------------------------------------------------------2 Achterkant - batterijvak

-----------------------------------------------3

Buitensensor (THN132N

) --------------------------------------------3

Aan de slag -----------------------------------------------------------------3

Buitensensor – plaatsen --------------------------------------------3 Basisstation – batterijen plaatsen

---------------------------------4

Basisstation – weergave wisselen

---------------------------------5

Gegevensverzending sensor

---------------------------------------5

Klok handmatig instellen-----------------------------------------------5

Temperatuur ----------------------------------------------------------------5

Vorstalarm (alleen kanaal 1) ----------------------------------------6

Reset------ --------------------------------------------------------------------6

Precautions -----------------------------------------------------------------6

Specicaties ----------------------------------------------------------------7

Over Oregon Scientic -------------------------------------------------8

EU Conformiteits verklaring ------------------------------------------8

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:55/88

Page 56

N L

INTRODUCTIE

Dank u dat u gekozen heeft voor onze Oregon

Scientic™ draadloze thermometer met buitensensor.

Dit apparaat kan schakelen tussen de weergave van

binnen- en buitentemperatuur.

Houd deze handleiding bij de hand terwijl

u uw nieuwe product gebruikt. De handleiding

bevat praktische stap-voor-stap instructies,

evenals de technische specicaties en belangrijke waarschuwingen.

OVERZICHT VOORKANT

6 7

1. Ontvangst- en kanaalindicator buitensensor

2. Weergave buitentemperatuur

MAX / MIN: Maximum / minimum gemeten buitentemperatuur

IN: Temperatuursensor binnensensor

MAX / MIN: Maximum / minimum gemeten binnentemperatuur

AM / PM

: Indicator ijswaarschuwing

MEM: Geheugentoets

/ ICE: Instellingswaarde verlagen /

vorstalarm uitschakelen

10.

: Aanraakgebied

11.

: Indicatielampje vorstalarm

12.

CH / : Kanaalselectie / instellingswaarde verhogen / automatisch schakelen beëindigen

13.

MODE: Instelling openen / instelling bevestigen

14. Weergave van klok met seconden, klok met dag van de week en datum.

15. Weergave binnentemperatuur

16.

: Toont de batterijstatus van het basisstation.

17.

°C / °F: Temperatuureenheid selecteren

18.

: Toont de batterijstatus van de buitensensor.

19.

°C / °F: Temperatuureenheid selecteren

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:56/88

Page 57

N L

ACHTERKANT - BATTERIJVAK

ITEM ID: 283380 MADE IN CHINA

283380

1. °C / °F: Druk op deze toets om de

temperatuureenheid te selecteren.

2. Batterijvak

RESET knop

BUITENSENSOR (THN132N)

4 5

1. Statusindicator LED

2. Muurbevestigingsgat

3. Batterijvak

RESET-gat

5. Kanaalschakelaar

AAN DE SLAG

BELANGRIJK

Plaats eerst de buitensensor,

alvorens he

t basisstation in te stellen.

BUITENSENSOR – PLAATSEN

Het basisstation kan gegevens verzamelen van

maximaal 3 sensoren.

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:57/88

Page 58

N L

De sensor instellen:

1. Open het batterijvak.

2. Plaats batterij volgens de polariteit.

3. Selecteer een kanaal en druk op

RESET.

4. Plaats het klepje van het batterijvak terug.

5. Plaats de sensor binnen 30m (98 ft) van het

basisstation door middel van tafelstandaard of

muurbevestiging.

1.5 m (5 ft)

TIP

De ideale plek voor nauwkeurige sensormetingen is een locatie buitenshuis, op een hoogte van niet meer dan 1,5 m (5 ft), waar geen negatieve invloed van direct zonlicht of overvloedige

vochtigheid is.

• Druk elke keer als u de batterijen vervangen heeft

of een kanaal gekozen heeft op RESET.

• Wij raden u aan alkalinebatterijen te gebruiken

voor langdurig gebruik en lithium batterijen bij

temperaturen onder het vriespunt.

BASISSTATION – BATTERIJEN PLAATSEN

U moet voor gebruik van het basisstation de batterijen

plaatsen.

1. Verwijder het klepje van het batterijvak.

2. Plaats batterijen volgens de polariteit.

3. Druk elke keer als u de batterijen vervangen heeft

RESET.

4. Leg het klepje op het batterijvak en schuif het omhoog totdat het op zijn plaats klikt.

LOCATIE

BETEKENIS

Weergavevak

binnentemperatuur

Batterij van het apparaat zwak

Weergavevak

buitentemperatuur

Batterij buitensensor(en) raakt/raken leeg

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:58/88

Page 59

N L

BASISSTATION – WEERGAVE WISSELEN

U kunt schakelen tussen de weergave van de binnentemperatuur en buitentemperatuur door te vegen over he -vak van

het basisstation.

GEGEVENSVERZENDING SENSOR

De buitensensor handmatig zoeken:

Houd MODE en tegelijkertijd ingedrukt. Het ontvangstpictogram van de buitentemperatuur

geeft de status als volgt weer,

PICTOGRAM BESCHRIJVING

Het apparaat zoekt

sensor(en).

Kanaal gevonden.

De sensor kan niet gevonden

worden.

TIP

Het zendbereik kan variëren, afhankelijk van

allerlei factoren. U kunt het best verschillende plekken uitproberen om de beste voor uw sensor te vinden.

KLOK HANDMATIG INSTELLEN

De klok handmatig instellen:

1. Houd MODE ingedrukt.

2. Druk op

of om de instellingen te wijzigen.

Houd de knoppen ingedrukt om de waarden sneller

in te stellen.

3. Druk op

MODE om te bevestigen.

4. De volgorde van de instellingen is 12/24-uurs

formaat, uur, minuut, jaar (

Y), datumformaat (dag

(D) – maand (M) / maand (M) – dag (D)), maand,

dag en taal van dag van de week.

De beschikbare talen zijn E (Engels), F (Frans),

D (Duits), I (Italiaans) en S (Spaans). De weergavemodus selecteren:

Druk MODE om te kiezen tussen klok met seconden,

klok met weekdag en kalender.

TEMPERATUUR

De weergave-eenheid van de temperatuur selecteren: Druk op de °C / °F-toets om de gewenste eenheid te kiezen.

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:59/88

Page 60

N L

Schakelen tussen de gegevens van de diverse buitensensoren:

Druk herhaaldelijk op CH OF Houd MEM en 2 seconden ingedrukt om

automatisch te schakelen tussen de buitenkanalen.

OF Houd ingedrukt om te stoppen.

Om te kiezen tussen huidige, minimum en maximum gegevens Druk herhaaldelijk op MEM.

Om de gegevens te wissen: Houd MEM ingedrukt.

VORSTALARM (ALLEEN KANAAL 1)

Als de temperatuur tussen de 2°C tot -3°C komt, zal het groene indicatielampje van het vorstalarm

elke

de 7 seconden knipperen, en hij zal weer stoppen

wanneer de temperatuur weer buiten deze zone gaat.

Het vorstalarm tijdelijk uitschakelen:

Als u het indicatielampje van het vorstalarm ziet knipperen maar het tijdelijk wilt uitschakelen, druk dan op / ICE.

Het tijdelijk uitschakelen duurt 30 minuten. Vervolgens zal het indicatielampje weer gaan knipperen. op het scherm stopt met knipperen en blijft branden.

Het indicatielampje voor het vorstalarm uitschakelen:

Houd / ICE ingedrukt. Zowel het indicatielampje als het pictogram op het scherm worden uitgeschakeld.

STATUS VORSTALARM

PICTOGRAMSTATUS

op het

scherm

Indicatielampje

Aan Aan Knippert groen

Sluimerfunctie

Knippert

Uit

Aan

Uit

RESET

Om de standaardinstellingen weer te gebruiken, druk dan met een dun voorwerp op RESET (in

het batterijvak).

PRECAUTIONS

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen,

schokken, stof, temperatuur of vochtigheid.

• Dek de ventilatiegaten niet af met kranten,

gordijnen etc.

• Dompel het product nooit onder in water. Als

u water over het product morst, droog het dan

onmiddellijk af met een zachte stofvrije doek.

• Reinig het apparaat niet met krassende of

bijtende materialen.

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:60/88

Page 61

N L

• Kras niet met harde voorwerpen langs het LCD

scherm, want het kan beschadigd raken.

• Laat de interne componenten met rust. Hierdoor kan de garantie komen te vervallen.

• Gebruik alleen nieuwe batterijen. Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar.

• De in deze handleiding weergegeven afbeeldingen

kunnen afwijken van de werkelijkheid.

• Wanneer u dit product weg gooit, zorg dan dat

het opgehaald wordt door de daarvoor bestemde

afvaldienst.

• Dit product kan eventueel schade veroorzaken

aan de laklaag van bepaalde houtsoorten. Wij zijn hiervoor niet aansprakelijk. Lees de instructies van de fabrikant van het meubel voor meer informatie.

• De inhoud van deze handleiding mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming van de

fabrikant.

• Doe oude batterijen niet bij het gewone huisvuil.

Dit soort afval wordt apart opgehaald om te kunnen

worden verwerkt.

• Let op: sommige apparaten zijn voorzien van een

batterijstrip. Verwijder de strip uit het batterijvak voor het eerste gebruik.

De technische specicaties van dit product en de

inhoud van de handleiding zijn zonder voorafgaande

kennisgeving aan veranderingen onderhevig.

SPECIFICATIES

TYPE BESCHRIJVING HET BASISSTATION

Afmetingen (L x B x H)

7,5 x 5,1 x 12,2 cm (2,9 x 2,0 x 4,8 inches)

Gewicht 130g zonder batterij

Temperatuurresolutie 0,1°C

Nauwkeurigheid temperatuur

-5°C tot 0°C: +/- 2,0°C 0°C tot 40°C: +/- 1,0°C

40°C tot 50°C: +/- 2,0°C Temparatuureenheid °C / °F Aantal

buitensensoren

Tot 3 sensoren

Cyclus binnentemperatuur

Om de 30 seconden

Ontvangstcyclus buitentemperatuur

Ongeveer elke 78 seconden

Vorstalarm (van CH1)

Wanneer de temperatuur tussen

2°C en -3°C komt Voeding 2 x 1,5V AAA (UM4) batterijen

BUITENSENSOR (THN132N)

Afmetingen (L x B x H)

5 x 2,8 x 9,6 cm

(0,16 x 0,1 x 0,31 inches) Gewicht 50g zonder batterij

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:61/88

Page 62

N L

Temperatuurbereik (gebruik)

-20°C tot +60,0°C (-4°F tot 140°F)

Temperatuurresolutie 0,1°C

Nauwkeurigheid temperatuur

-20°C tot 0°C: +/- 2,0°C 0°C tot 40°C: +/- 1,0°C

40°C tot 60°C: +/- 2,0°C RF zendfrequentie 433 MHz RF zendbereik 30 m, zonder obstructies RF zendcyclus Ongeveer elke 39 seconden Voeding 1 x 1,5V AA (UM3) batterij

OVER OREGON SCIENTIFIC

Bezoek onze website www.oregonscientic.com voor meer informatie over de producten van

Oregon Scientic.

Mocht u vragen hebben, neem dan contact op met onze klantenservice op

info@oregonscientic.com.

Oregon Scientic Global Distribution Limited behoudt

zich het recht voor enige inhoud, bepalingen en voorwaarden in deze gebruikershandleiding te interpreteren en deze te allen tijde naar eigen inzicht

en zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

Met dien verstande dat, indien er enige inconsistentie bestaat tussen de Engelstalige versie en een versie in

enige andere taal, de Engelse versie bindend is.

EU CONFORMITEITS VERKLARING

Bij deze verklaart Oregon Scientic dat deze

Binnen - en Buitenthermometer met Klok(Model: RAR813) voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn

1999/05/EC.Een kopie van de getekende

en gedateerde Conformiteits verklaring is op

verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientic klanten service.

PAYS CONCERNÉS RTT&E

Tous les pays Européens, la Suisse CH

et la Norvège N

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:62/88

Page 63

S W E

INNEHÅLL

Introduktion-----------------------------------------------------------------2

Översikt ----------------------------------------------------------------------2

Framsida -----------------------------------------------------------------2 Baksida - batteriutrymme

--------------------------------------------3

Fjärrsensor (THN132N

) ----------------------------------------------3

Kom igång-------------------------------------------------------------------3

Fjärrsensor – installation

---------------------------------------------3

Huvudenhet – isättning av batterier

-------------------------------4

Huvudenhet – ändringsbar display

--------------------------------4

Sensordataöverföring -------------------------------------------------5

Manuell inställning av klockan ---------------------------------------5

Temperatur ------------------------------------------------------------------5

Frysvarning (endast kanal 1)

---------------------------------------6

Återställning ----------------------------------------------------------------6

Försiktighetsåtgärder ---------------------------------------------------6

Specikationer-------------------------------------------------------------7

Om Oregon Scientic ---------------------------------------------------8

EU-överensstämmelsedeklaration ----------------------------------8

Inomhus- och utomhustermometer med klocka

Modell: RAR813

ANVÄNDARMANUAL

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:63/88

Page 64

S W E

INTRODUKTION

Tack för att du valt vår trådlösa termometer från

Oregon ScienticTM med fjärrtemperatursensor. Den

är dessutom utrustad med en display som skiftar mellan inomhus- och utomhustemperatur.

NOTERA

Spara den här manualen så att du har

den lätt till hands. Den innehåller praktiska steg-för-

steg-instruktioner liksom tekniska specikationer och

varningar du bör känna till.

ÖVERSIKT FRAMSIDA

6 7

1. Fjärrsensorkanal och mottagningsindikator

2. Utomhustemperatur

MAX / MIN: Max-/minimumvärde för utomhustemperatur

IN: Inomhustemperaturindikator

MAX / MIN: Max- / minimumvärde för inomhustemperatur

AM / PM

: Frysindikator

MEM: Minnesknapp

/ ICE: Minskning av värde / aktivering

av frysvarning

10.

: Rörelseområde

11.

: Frysvarning LED-ljus

12.

CH / : Kanalval / ökning av värde / stoppa autobläddring

13.

MODE: Ange inställning / bekräfta inställning

14. Visar klockan med sekunder, klocka med veckodag och kalender

15. Inomhustemperatur

16.

: Indikerar status för huvudenhetens batteri

17.

°C / °F: Vald temperaturenhet

18.

: Indikerar fjärrsensorns batteristatus

19.

°C / °F: Vald temperaturenhet

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:64/88

Page 65

S W E

BAKSIDA - BATTERIUTRYMME

ITEM ID: 283380 MADE IN CHINA

283380

1. °C / °F:Tryck på knappen för att välja temperaturenhet

2. Batteriutrymme

RESET återställningsknapp

FJÄRRSENSOR (THN132N)

4 5

1. LED-statusindikator

2. Väggmonteringshål

3. Batteriutrymme

RESET återställningshål

5. Kanalväljare

KOM IGÅNG

VIKTIGT

Ställ in utomhusfjärrsensorn först innan du

installerar huvudenheten.

FJÄRRSENSOR – INSTALLATION

Huvudenheten kan samla in data från upp till 3 olika sensorer.

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:65/88

Page 66

S W E

Ställ in sensorn:

1. Öppna batteriutrymmet.

2. Sätt i batterier så att de matchar med polariteten.

3. Välj en kanal och tryck på

RESET.

4. Sätt tillbaka locket på batteriutrymmet.

5. Placera sensorn inom 30 m från huvudenheten med hjälp av bordsstativet eller väggmonteringen

1.5 m (5 ft)

TIPS

Ideal placering av sensorn är på en på bostadens exteriör, på en höjd ej högre än 1,5 meter och som är skyddad från direkt solljus eller våta förhållanden för att uppnå optimal avläsning.

NOTERA

• Tryck på RESET efter varje batteribyte

eller kanalbyte.

• Använd alkaline-batterier för längre användning och konsumentgraderade lithium-batterier vid temperaturer under fryspunkten.

HUVUDENHET – ISÄTTNING AV BATTERIER

Du måste installera batterierna innan du använder huvudenheten.

1. Avlägsna locket på batteriutrymmet.

2. Sätt i batterierna så att de matchar polariteten.

3. Tryck på

RESET efter varje batteribyte.

4. Rikta locket mot batteriutrymmet och för det sedan uppåt tills det klickar på plats för att stänga skyddet.

PLATS

BETYDELSE

Inomhustemperaturdisplayen

Huvudenhetens batterinivå låg

Utomhustemperaturdisplayen

Fjärsensor(erna)s batterinivå låg

HUVUDENHET – ÄNDRINGSBAR DISPLAY

Du kan enkelt justera visningen av inomhus- och

utomhustemperatur genom att dra ngret över

-området på huvudenheten.

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:66/88

Page 67

S W E

SENSORDATAÖVERFÖRING

Sök utomhussensor manuellt:

Tryck och håll nere MODE och samtidigt. Mottagningsikonen för utomhustemperatur visar status

enligt följande,

IKON BESKRIVNING

Huvudenheten söker efter sensor(er).

En kanal har hittats.

Sensorn kan inte hittas.

TIPS

Överföringsavståndet kan variera beroende på

många olika faktorer. Du kan behöva experimentera

med era platser för bästa resultat.

MANUELL INSTÄLLNING AV KLOCKAN

Ställ in klockan manuellt:

1. Tryck och håll nere

MODE.

2. Tryck

eller för att ändra inställningarna. Du kan trycka och hålla nere dessa knappar för att snabbt ändra värdena.

3. Tryck

MODE för att bekräfta.

4. Inställningssekvensen är 12/24 timmars format, timmar, minuter, år (

Y), kalenderläge (dag (D)

– månad (M) / månad (M) – dag (D)), månad, dag och veckodag språk.

NOTERA

Språkalternativen är E (Engelska), F

(Franska), D (Tyska), I (Italienska) och S (Spanska).

Välj displayläge:

Tryck på MODE för att välja mellan klocka med sekunder, klocka med veckodag eller kalender.

TEMPERATUR

Välj temperaturenhet: Tryck på knappen °C / °F för att välja önskad enhet.

Bläddra mellan respektive utomhussensors avläsningar:

Tryck upprepade gånger på CH ELLER

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:67/88

Page 68

S W E

Tryck och håll nere MEM och i 2 sekunder för att starta autobläddring av utomhuskanalerna. ELLER Avsluta genom att trycka på .

Bläddra mellan nuvarande, minsta och högsta avläsningar: Tryck upprepade gånger på MEM.

Rensa avläsningarna: Tryck och håll nere MEM.

FRYSVARNING (ENDAST KANAL 1)

Om temperaturen faller till mellan 2°C och - 3°C blinkar den gröna frysvarningsindikatorn

var 7:

e sekund och slutar blinka när temperaturen benner

sig utanför detta mätområde.

Snooza frysvarningen:

Om du ser att frysvarningsindikatorn blinkar men vill snooza indikatorn en stund trycker du på / ICE.

Snoozen varar i 30 minuter och sedan börjar LEDindikatorn

blinka igen. på skärmen slutar blinka

och visas stadigt.

Stäng av frysvarningsindikatorn:

Tryck och håll nere / ICE. LED-indikatorn och skärmvisningen stängs båda av.

FRYSVARNINGSSTATUS

IKONSTATUS

på

skärmen

LED indikator

På På Blinkar

grönt

Snooze

Blinkar

På

ÅTERSTÄLLNING

För att återgå till standardinställningarna använder du ett vasst objekt för att trycka på RESET (i batteriutrymmet).

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

• Utsätt inte produkten för onödigt våld, stötar, damm, extrema temperaturer eller fukt.

• Täck inte över ventilationshålen med något såsom tidningar, gardiner etc.

• Doppa inte enheten i vatten. Om du spiller vätska på den, torka omedelbart av med en mjuk, luddfri trasa.

• Rengör inte enheten med frätande eller repande material.

• Skrapa inga hårda objekt mot LCD-displayen då detta kan orsaka skador.

• Mixtra inte med enhetens interna komponenter.

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:68/88

Page 69

S W E

Detta gör garantin ogiltig.

• Använd bara nya batterier. Blanda inte nya och gamla batterier.

• Bilder som visas i den här manualen kan skilja sig från det verkliga utseendet.

• När produkten kasseras ska den sorteras separat.

• Om den här produkten placeras på vissa typer av träunderlag kan detta resultera i att ytan skadas, vilket vi inte tar något ansvar för. Se möbeltillverkarens underhållsinstruktioner för mer information.

• Innehållet i den här manualen får inte mångfaldigas utan tillstånd från tillverkaren.

• Kasta inte gamla batterier i hushållsavfallet. Lämna dem i stället i batteriinsamlingen.

• Observera att vissa enheter är utrustade med en batterisäkerhetsremsa. Avlägsna remsan från batteriet före första användning.

NOTERA

De tekniska specikationerna gällande

denna produkt samt innehållet i användarmanualen kan ändras utan föregående meddelande.

SPECIFIKATIONER

TYP BESKRIVNING HUVUDENHET

Dimensioner (L x B x H)

7,5 x 5,1 x 12,2 cm

Vikt 130 g utan batteri Temperaturvisning 0,1°C

Temperaturnoggrannhet

-5°C till 0°C: +/- 2.0°C 0°C till 40°C: +/- 1.0°C

40°C till 50°C: +/- 2.0°C Temperaturenhet °C / °F Antal fjärrsensorer Upp till 3 stycken Inomhustemperaturcykel 30 sekunder Utomhustemperaturcykel Ungefär var 78:e sekund

Frysvarning (från KANAL 1)

När temperaturen faller till

mellan 2°C och -3°C

Drift

2 x 1,5V AAA

(UM4)-batterier

FJÄRRENHET (THN132N)

Dimensioner (L x B x H)

5 x 2,8 x 9,6 cm

Vikt 50 g utan batteri Temperaturområde

(användning)

-20°C till +60,0°C

Temperaturvisning 0,1°C

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:69/88

Page 70

S W E

Temperaturnoggrannhet

-20°C till 0°C: +/- 2.0°C 0°C till 40°C: +/- 1.0°C

40°C till 60°C: +/- 2.0°C RF överföringsfrekvens 433 MHz RF överföringsområde 30 m, visuell kontakt

RF överföringscykel Ungefär var 39:e sekund Drift 1 x 1,5V AA (UM3) batteri

OM OREGON SCIENTIFIC

Besök vår webbsajt www.oregonscientic.com för att ta reda på mer om Oregon Scientics produkter.

Om du har några frågor är du välkommen att kontakta vår Kundtjänst på

info@oregonscientic.com.

Oregon Scientic Global Distribution Limited reserverar

sig rätten att redigera och uttolka innehåll, terminologi och föreskrifter i denna manual samt att göra tillägg när som helst utan föregående meddelande. Om skillnader

nns mellan den engelska versionen och andra

språkversioner, gäller den engelska.

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Härmed intygar Oregon Scientic att denna

Inomhus- och utomhustermometer med klocka (Modell: RAR813) står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser

som framgår av direktiv 1999/05/EG. En signerad

kopia av “DECLARATION OF CONFORMITY”

kan erhållas vid hänvändelse till OREGON

SCIENTIFIC servicecenter.

LÄNDER SOM OMFATTAS RTTE-DIREKTIVET

Alla länder inom EU,Schweiz CH

och Norge N

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:70/88

Page 71

繁中

室內和室外溫度計附時鐘

機型︰RAR813

用戶手冊

簡介 ------------------------------------------------------------------ 2

概要 ------------------------------------------------------------------ 2

正面圖 ------------------------------------------------------------- 2 背面圖–

電池格-------------------------------------------------- 3

無線感應器(THN132N)------------------------------------------- 3

開始操作-------------------------------------------------------------- 3

無線感應器設定–設定------------------------------------------ 3 主機–插入電池--------------------------------------------------

主機–可變更顯示------------------------------------------------

感應器數據傳輸---------------------------------------------------- 5

手動設定時鐘-------------------------------------------------------- 5

溫度 ------------------------------------------------------------------ 5

結冰警報(僅適用於頻道1)----------------------------------------

重設 ------------------------------------------------------------------ 6

注意事項-------------------------------------------------------------- 6

規格 ------------------------------------------------------------------ 7

關於歐西亞---------------------------------------------------------- 8

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:71/88

Page 72

繁中

簡介

感謝閣下選用Oregon Scientic™無線溫度計附無線溫度感應器。此外，產品也可變更顯示為室外或室內溫度。

使用新產品時，應把本說明書放在附近以便隨時參考。使用指南內含實用的操作說明，以及技術規格和警告需知。

概要正面圖

6 7

1.  無線感應器頻道和接收指示器

 室外溫度顯示

3.  MAX(最高)/MIN(最低):最高/最低室外溫度數值

IN(室內):室內溫度指示器

5.  MAX(最高)/MIN(最低):最高/最低室外溫度數值

6.  AM(上午)/PM (下午)

7. :結冰警示指示器

8. MEM(記憶):記憶按鈕

9. /ICE (結冰):減少設定值/停止啟動結冰警示

10.

 :滑動區

11.

 :結冰警示LED燈

12.

 CH (頻道)/ :頻道選擇/增加數值設定/結束自動切換

13.

 MODE (模式):輸入設定/確認設定

14.

顯示時鐘附秒鐘、時鐘附每週當日和萬年曆

15.

室內溫度顯示

16.

 :表示主機的電池狀

17.

°C /°F:選取溫度顯示單位

18.

 :表示無線感應器電池狀態

19.

°C/°F:選取溫度顯示單位

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:72/88

Page 73

繁中

背面圖 - 電池格



ITEM ID: 283380 MADE IN CHINA

283380





1. °C /°F：按按鈕選擇溫度顯示單位

電池格

RESET(重設)按鈕

無線感應器 (THN132N)





4 5

1. LED 狀態指示器

2. 牆壁固定孔

3. 電池格

4. RESET (重設)孔

5. 頻道切換

開始操作

設定主機體前先設定無線室外感應器。

無線感應器設定 – 設定

主機體可收集最多3個感應器的數據。

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:73/88

Page 74

繁中

欲設定感應器︰

1. 開啟電池格。

2. 配合兩極方向插入電池。

3. 選取頻道，然後按

RESET(重設)。

4. 放回電池格蓋子。

5. 利用牆壁固定孔或座檯式支架，將感應器放在與主機體距離在

30米(98 呎)內的位置。

1.5 m (5 ft)

感應器最好是放在屋外不高於1.5 米(5呎)

的任何地點，且有遮罩避免太陽直照或潮濕天氣，以取得正確數據。

每次更換電池或選擇頻道後，請按RESET(重設)按鈕。

為延長本產品的運作，建議閣下在結冰溫度時使用鋰電池。



主機體 – 插入電池

使用主機體前需要先安裝電池。

移除電池格。

配合兩極方向插入電池。

每次更換電池後，請按 RESET (重設)按鈕。

將蓋子平放在電池格上，然後向上滑動蓋子，聽到卡嗒聲後，表示已牢固鎖定蓋子。

 位置

意義

室內溫度顯示區主機體電池電量低

室外溫度顯示區無線感應器電池電量低

主機體 – 可變更顯示

閣下可滑動主機體的 區，變更室內和室外溫度顯示區。

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:74/88

Page 75

繁中

感應器數據傳輸

欲手動搜尋無線感應器：

一次按住MODE (模式) 。

室外溫度的接收圖標會顯示下列狀態：

圖標說明

主機體正在搜尋感應器。

已找到一個頻道。

找找不到感應器。

傳輸範圍可能會基於數個因素而有所不同。閣

下可能需要嘗試各種放置位置，以獲致最佳效果。

手動設定時鐘

欲手動設定時鐘︰

1. 按住MODE(模式)。

2. 按

或 ，改變設定。您可按住這些按鈕，以

快速設定數值。

3. 按MODE(模式)以確認。

4. 設定順序是12/24小時格式、小時、分鐘、年(

Y)、日曆模式(日(D)–月(M)/月(M)–日

(D))、月、日和每週每日語言。

語言選擇為E(英文)、F (法文)、D(德文)、I

(意大利文)和S(西班牙文)。

欲選取顯示模式︰

按MODE(模式)，選擇時鐘附秒鐘，以及時鐘附每週當日或萬年曆。

溫度

選取要顯示的溫度單位：

按°C/°F按鈕，以選取理想的溫度單位。。

切換每個室內/室外感應器的讀數︰

重複按CH (頻道)。或按住MEM(記憶)和 2秒，啟動自動切換室外頻道功能。或欲停止，請按 。

欲切換目前、最低和最高記錄︰

重複按MEM(記憶)。

欲清除記錄︰

按住MEM (記憶)。

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:75/88

Page 76

繁中

結冰警報 (僅適用於頻道 1)

若溫度降至2°C至-3°C(35.6°F 至26.6°F)之間，綠色的結冰警報 LED 指示將每隔7 秒閃爍一次，並在溫度落於此範圍外停止閃爍。

休止結冰警報：

若閣下看到結冰警報LED 指示燈閃爍，卻想要停止指示燈一陣子，按  / ICE (結冰)。

30分鍾後，LED 指示燈接著再次閃爍。畫面上的停止閃爍，然後穩定開啟。

關閉結冰警報指示燈：

按住 /ICE(結冰)。LED 指示燈和畫面上的指示都將關閉。

結冰警報狀態

圖標狀態

在畫面上

LED 指示燈

開啟開啟閃爍綠燈

暫停功能閃爍關閉

關閉開啟關閉

重設

欲返回預設設定，使用薄的鈍器按電池格內的 RESET(重設)。

注意事項

不得對機體猛力施壓、撞擊、或放在温差大或過於濕度的地方。

不得利用類似報紙、窗廉等物品蓋住產品的通風口。

請勿將機體浸水若不慎將機體沾水，立即使用柔軟、不含麻的布將之擦拭。

不得使用磨損或腐蝕性的物質清潔機體。不得以硬物刮液晶體顯示屏，此舉可能導致顯示

屏的損壞。不要干擾機體的內部零件。此舉將使保證失效。必須使用新電池。請勿混合使用新舊電池。本指南所示圖像也許與實物不同。棄置本產品時，確認已個別將之回收。把產品放在某些木材表面可能會損壞其塗層。我

們對此等損壞概不負責。請諮詢傢具製造商，了解保養傢具的資訊。

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:76/88

Page 77

繁中

未經製造商的許可，不可複製手冊中的任何內容。丟棄舊電池時，不得視之為不必分類的都市廢棄

物。必須以特別方式另行處理此等廢棄物。請注意，部份機體配備電池安全繫帶。首次使用

前，請將之從電池格中拆下。

我們有權更改本產品的技術規格和本使用指南

之內容，而無需另行通知。

規格

種類說明主機體

體積 (長x寬x高)

7.5 x 5.1 x 12.2

公分

(2.9 x 2.0 x 4.8吋)

重量

130

克 (4.59 安士) 不含電池

溫度解析度

0.1°C (0.2°F)

溫度正確度

-5°C 至 0°C:+/- 2.0°C (+/-3.6°F) 0°C 至 40°C:+/- 1.0°C (+/-1.8°F)

40°C 至 50°C: +/- 2.0°C (+/-3.6°F)

溫度單位顯示

°C / °F

無線感應器數量

最多 3 台

室內溫度週期

30 秒

室外溫度接收週期

約每隔 78 秒

結冰警示(來自頻道1)

當溫度降至 2°C 至 -3°C

電源

2 x 1.5V AAA (UM4)

電池

無線遙控機體(THN132N) 體積

(長x寬x高)

5 x 2.8 x 9.6

公分

(0.16 x 0.1 x 0.31

吋)

重量

50 克 (1.76 安士) 不含電池

溫度範圍 (作業)

-20°C

至

+60.0°C

(-4°F

至

140°F)

溫度解析度

0.1°C (0.2°F)

溫度正確度

-20°C

至

0°C:+/- 2.0°C (+/-3.6°F) 0°C 至 40°C:+/- 1.0°C (+/-1.8°F) 40°C 至 60°C:+/- 2.0°C (+/-3.6°F)

RF傳輸頻率

433 MHz

RF傳輸範圍

目測 30 公尺

RF傳輸週期

約每隔 39 秒

電源

1 x 1.5V AA (UM3)電池

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:77/88

Page 78

繁中

關於歐西亞

瀏覽我們的網站www.oregonscientic.com瞭解更多關於歐西亞的產品。

如有任何疑問，請聯絡我們的客戶服務

info@oregonscientic.com.

Oregon Scientic Global Distribution Limited。保留

權利，隨時行使獨立裁決權，於未事前通知情況下詮釋和解釋本用戶手冊之任何內容、條款與條件並修改之。若英語版本與任何其他語言版本有任何不一致處，將以英語版本為準。

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:78/88

Page 79

简中

简介 ------------------------------------------------------------------ 2

概要 ------------------------------------------------------------------ 2

正面图--------------------------------------------------------------- 2 背面图-电池格

---------------------------------------------------- 3

遥控感应器(THN132N)-------------------------------------------

开始操作-------------------------------------------------------------- 3

遥控感应器–设置------------------------------------------------

主机–插入电池--------------------------------------------------

主机–可选显示--------------------------------------------------

感应器数据传输---------------------------------------------------- 5

手动设置时钟-------------------------------------------------------- 5

温度 ------------------------------------------------------------------ 5

结冰警报(仅适用于频道1)---------------------------------------

重置 ------------------------------------------------------------------ 6

注意事项-------------------------------------------------------------- 6

规格 ------------------------------------------------------------------ 7

关于欧西亚---------------------------------------------------------- 8

带时钟室内外温度计

型号︰

RAR813

用户手册

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:79/88

Page 80

简中

简介

衷心感谢您选用 Oregon Scientic™无线温度计，除了附带遥控温度感应器，该产品还可以根据需要显示室外或室内温度。

使用新产品时，应把本手册放在附近以便随时参考，其中内含实用操作说明，以及技术规格和警告需知。

概要

正面图

6 7

1.  遥控感应器频道和接收指示器

 室外温度显示

3.  MAX(最高)/MIN(最低)：最高/最低室外温度数值

IN(室内):室内温度指示器

5.  MAX(最高)/MIN(最低)：最高/最低室内温度数值

6.  AM(上午)/PM (下午)

7. :结冰警告指示器

8. MEM(记忆):记忆按钮

9. /ICE(结冰):减少设置值/停止启动结冰警告

10.

 :滑动区

11.

 :结冰警告LED灯

12.

 CH (频道)/ :频道选择/增加数值设置/结束自动切换

13.

 MODE (模式):输入设置/确认设置

14.

显示带秒钟的时钟、带星期和万年历的时钟

15.

室内温度显示

16.

 :表示主机电池状态

17.

°C /°F:选择温度显示单位

18.

 表示遥控感应器电池状态

19.

°C/°F:选择温度显示单位

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:80/88

Page 81

简中

背面图 - 电池格



ITEM ID: 283380 MADE IN CHINA

283380





1. °C /°F：按下按钮选择温度显示单位

电池格

RESET(重置)按钮

遥控感应器 (THN132N)





4 5

1. LED 状态指示器

墙壁固定孔

电池格

RESET (重置)孔

频道切换

开始操作

设置主机前先设置遥控室外感应器。

遥控感应器 – 设置

主机可收集最多3个感应器的数据。

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:81/88

Page 82

简中

要设置感应器︰

 打开电池格。

按照两极方向正确插入电池。

3. 选择频道，然后按

RESET(重置)。

装回电池格盖。

5. 使用墙壁固定孔或座台式支架，将感应器放在与

主机距离

30米(98 英尺)内的位置。

1.5 m (5 ft)

感应器宜放置于屋外不高于1.5米(5英尺)

的位置，且带有遮罩避免太阳直照或潮湿天气，以取得正确读数。

每次更换电池或选择频道后，请按RESET(重置)按钮。

为延长本产品的运作，建议您在结冰温度时使用锂电池。

主机 – 插入电池

使用主机前需要先安装电池。

1. 移除电池格。

2. 按照两极方向正确插入电池。

3. 每次更换电池后，请按

RESET (重置)按钮。

4. 将盖子平放在电池格上，然后向上滑动盖子，直至听到咔嗒声，表示已牢固锁定盖子。

位置

意义

室内温度显示区主机电池电量低

室外温度显示区遥控感应器电池电量低

主机 – 可选显示

您可滑动主机的 区，选择室内和室外温度显示区。

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:82/88

Page 83

简中

感应器数据传输

要手动搜索室外感应器：

按住MODE (模式) 。

室外温度的接收图标会显示下列状态：

图标说明

主机正在搜索感应器。

已找到一个频道。

找不到感应器。

取决于不同因素传输范围可能有所不同。您

需要尝试各种放置位置，以获致最佳效果。

手动设置时钟

要手动设置时钟︰

1. 按住模式。

2. 按

或 改变设置。您可按住这些按钮，以快

速设置数值。

3. 按模式以确认。

4. 设置顺序是 12/24小时格式、小时、分钟、

年(

Y)、日历模式(日(D)–月(M)/月(M)–日

(D))、月、日、工作日语言。

语言选择为E(英语)、F(法语)、D(德语)、I

(意大利语)和 S (西班牙语)。

要选择显示模式︰

按下模式，选择带秒钟的时钟，以及带周或万年历的时钟。

温度

选择要显示的温度单位：

按下°C/°F按钮，以选择理想的温度单位。

切换每个室内/室外感应器的读数︰

重复按CH。或按住MEM(记忆)和 2秒，启动自动切换室外频道功能。或要停止，请按 。

要切换目前、最低和最高记录︰重复按记忆。

要清除记录︰

按住MEM (记忆)。

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:83/88

Page 84

简中

结冰警报 (仅适用于频道 1)

若温度降至 2°C至-3°C(35.6°F至 26.6°F)之间，绿色的结冰警报 LED指示将每隔7秒闪烁一次，若温度处于此范围外则将停止闪烁。

暂停结冰警报：

若您看到结冰警报LED 指示灯闪烁，但想要暂停指示灯若干时间，请按 / ICE (结冰)。

暂停延续

30分钟，LED 指示灯接着再次闪

烁。屏幕上的停止闪烁，然后稳定开启。

关闭结冰警报指示灯：

按住 /ICE(结冰)。LED 指示灯和屏幕上的指示

都将关闭。

结冰警报状态

图标状态

在屏幕上

LED 指示灯

开启开启闪烁绿灯

暂停功能

闪烁

关闭

开启

关闭

重置

要恢复预设设置，请使用细小的钝器按下电池格内的RESET(重置)。

注意事项

不得对机体猛力施压、撞击、或放在温差过大或过于潮湿的地方。

不得用报纸、窗帘等物品盖住产品的通风口。请勿将机体浸水。若机体不慎沾水，请立即使用

无绒软布擦拭干净。不得使用磨损或腐蚀性物质清洁机体。请勿使用硬物刮擦液晶显示屏，以免损坏显示屏。不要干扰机体内部零件，以免使保修失效。必须使用新电池。请勿混合使用新旧电池。本手册所示图像可能与实物有所不同。弃置本产品时，确保妥当回收以备处置。把产品放在某些木材表面可能会损坏其涂层，对

此类损坏我们恕不负责。请咨询家具制造商，了解有关家具保养的详细信息。

未经制造商许可，不可复制本手册中的任何内容丢弃旧电池时，不得将其视为不可分类废弃物，

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:84/88

Page 85

简中

而必须以特别方式另行处理。请注意，部份机体配备电池安全系带。首次使用

前，请将其从电池格中拆下。

我们保留权限随时变更本产品的技术规格和本

使用手册内容，恕不另行通知。

规格

种类说明主机

体积 (长x宽x高)

7.5 x 5.1 x 12.2

厘米

(2.9 x 2.0 x 4.8 英寸)

重量

130

克 (4.59 盎司) 不含电池

温度分辨率

0.1°C (0.2°F)

温度精度

-5°C 至 0°C:+/- 2.0°C (+/-3.6°F) 0°C 至 40°C:+/- 1.0°C (+/-1.8°F)

40°C 至 50°C: +/- 2.0°C (+/-3.6°F)

温度单位显示

°C / °F

遥控感应器数量

最多 3 台

室内温度周期

30 秒

室外温度接收周期

约每隔 78 秒

结冰警告(来自频道1)

当温度降至 2°C 至 -3°C

电源

2 x 1.5V AAA (UM4)

电池

遥控感应器(THN132N) 体积

(长x宽x高)

5 x 2.8 x 9.6

厘米

(0.16 x 0.1 x 0.31

英寸)

重量

50 克 (1.76 盎司) 不含电池

温度范围 (作业)

-20°C

至

+60.0°C

(-4°F

至

140°F)

温度分辨率

0.1°C (0.2°F)

温度精度

-20°C

至

0°C:+/- 2.0°C (+/-3.6°F) 0°C 至 40°C:+/- 1.0°C (+/-1.8°F) 40°C 至 60°C:+/- 2.0°C (+/-3.6°F)

RF传输频率

433 MHz

RF传输范围

目测 30 米

RF传输周期

约每隔 39 秒

电源

1 x 1.5V AA (UM3)电池

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:85/88

Page 86

简中

关于欧西亚

浏览我们的网站www.oregonscientific.com.cn了解更多关于欧西亚的产品。如有任何疑问，请联络我们的客户服务enquiry@oregonscientific.com.cn。

OregonScientificGlobalDistributionLimited保留权利，随时行使独立裁决权，于未事前通知情况下诠释和解释本用户手册之任何内容、条款与条件并修改之。若英语版本与任何其他语言版本有任何不一致处，将以英语版本为准。

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:86/88

Page 87

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:87/88

Page 88

P/N:300103599-00001-10

P/N:300103599-00001-10 REV1.0 Page:88/88

Oregon Scientific RAR813 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual