Oregon Scientific RAR500N User Manual

Weather station multi-zones + 3 sensors

Model: RAR500N

USER MANUAL

RAR500N_COVER.indd 1 11-9-9 下午5:36

EN

1

Weather station multi-zones + 3

sensors

Model: RAR500N

USER MANUAL

INDEX

Overview ................................................................... 2

Front view .............................................................. 2

Back view ............................................................... 3

Sensor .................................................................... 3

Accessories – separate purchase required ............ 3

Getting started .......................................................... 4

Main unit installation .............................................. 4

Name tags .............................................................. 4

Remote sensor installation ..................................... 4

Weather forecast ...................................................... 5

Temperature and humidity ...................................... 6

Mold alert ............................................................... 6

Troubleshooting ..................................................... 6

Reset .......................................................................... 6

Specifications ........................................................... 6

Precautions ............................................................... 7

About Oregon Scientific .......................................... 8

EU-Declaration of conformity .................................. 8

EN

2

OVERVIEW

FRONT VIEW

6

5

4

3

2

1

1. Weather forecast

2.

: mold alert

3. Main unit batteries low

4. Temperature and humidity for location where main
unit is placed

5. Temperature and humidity for location where sensor
is placed

6. Name tags

EN

3

BACK VIEW

1

4

5

2

3

1. Wall mount hole

2. Battery compartment

3. Collapsible table stand

4. °C / °F: select temperature unit

5. RESET: reset unit to default settings

SENSOR

2

1

3

4
5

6

1. LCD display

2. LED status indicator

3. Wall mount hole

4. RESET

5. CHANNEL switch

6. Battery compartment

ACCESSORIES – SEPARATE PURCHASE
REQUIRED

This product can work with up to 3 sensors at any one time
to capture temperature and relative humidity readings in
various locations around the home.

EN

4

A complete set of 3 sensors are provided in this package,
while replacement wireless remote sensors can be
purchased separately.

Optional wireless remote sensors such as those
listed below can be purchased separately. For more
information, please contact your local retailer.*

-THGR122N / THGN122N

- THGN132N

* Features and accessories will not be available in all
countries.

GETTING STARTED

MAIN UNIT INSTALLATION

1. Remove the battery compartment.

2. Insert the batteries, matching the polarities.

3. Press RESET after each battery change.

The battery icon

may appear in the following

areas:

AREA MEANING

Main unit
environment area

Main unit batteries low

Remote sensor
environment area

Remote sensor batteries
low

NOTE

• We recommend that you use alkaline batteries with
this product for longer usage and lithium batteries in
temperatures below freezing.

• Batteries should not be exposed to excessive heat
such as sunshine or fire.

NAME TAGS

Name tags can be inserted into the screen of the main
unit.

There are 5 name tags provided in this package:
1 x GARDEN + 1 x JARDIN + 1 x TUIN
1 x BEDROOM +1 x KAMER + 1 x CHAMBRE
1 x LIVING + 2 x SALON
2 x blank name tags

REMOTE SENSOR INSTALLATION

1. Using a Philips screwdriver, open the battery
compartment cover.

2. Slide channel switch to select channel 1. Ensure
you use a different channel for each sensor (2, 3).

3. Insert the batteries, matching the polarities.

4. Press RESET after each battery change.

5. Replace the battery compartment cover.

EN

5

The main unit will automatically search for new
sensor reset within the last 30 minutes. If unit failed to
synchronise with remote sensor, reset both the main
unit and sensor or try selecting a different channel (and
press RESET).

The remote sensor reception icons will show the following
status:

ICONS MEANING

Main unit is searching
for sensor(s)

A sensor has been
found and logged on

and “--.-“

No sensor found

6. Place the remote sensor within 30 m (98 ft) from the
main unit.

TIP

• When placing sensors, remember the intended
location for each sensor. Refer to channel switch

position (1, 2, 3) and match with channel icon
displayed directly above name tag.

• The transmission range may vary depending on
many factors. You may need to experiment with
various locations to get the best results.

For best results:

• Place the sensor out of direct sunlight and moisture.

• Position the sensor so that it faces the main unit,

minimizing obstructions such as doors, walls and
furniture.

• Place the sensor in a location with a clear view to
the sky, away from metallic / electronic objects.

WEATHER FORECAST

This product forecasts the next 12 to 24 hours of weather
forecast within a 30-50 km (19-31 mile) radius.

Weather forecast area

ICON DESCRIPTION

Sunny

Partly cloudy

Cloudy

Rainy

Snowy

EN

6

TEMPERATURE AND HUMIDITY

To toggle temperature unit:

• Using a thin blunt instrument, press °C / °F to toggle

between °C / °F.

MOLD ALERT

This product features moisture alert function to inform
users that there is a high risk of mold forming and should
therefore take preventive measures.

The mold alert icon

will flash when humidity is 60%
or above and will stop flashing when the humidity falls
below 60%.

TROUBLESHOOTING

DISPLAY AREA PROBLEM

LL.L Temperature

Reading is below
range

LL Humidity
HH.H Temperature

Reading is above
range

HH Humidity

--.- or --%

Temperature
and Humidity

Sensor is not
logged or does
not have humidity
function

RESET

Using a thin blunt instrument, press RESET to return to
default settings.

SPECIFICATIONS

MAIN UNIT

TYPE DESCRIPTION

L x W x H

134 x 27 x 134 mm
(5.3 x 1.1 x 5.3 in)

Weight

240 g (8.46 oz)

without battery
Signal frequency 433 MHz
Temperature

range

-5°C to 50°C

(23°F to 122°F)
Humidity range 25% - 95%

Power

4 x UM-4 (AAA) 1.5 V

batteries

EN

7

REMOTE SENSOR (THGR122N)

TYPE DESCRIPTION

L x W x H

92 x 60 x 20 mm
(3.6 x 2.4 x 0.79 in)

Weight

60 g (2.11 oz)

without battery
Signal frequency 433 MHz
Number of channels 3
Transmission range 30 m (100 ft) unobstructed

Temperature range

-20°C to 60°C

(-4°F to 140°F)
Humidity range 25% - 95%

Power

2 x UM-4 (AAA) 1.5 V

battery

PRECAUTIONS

• Do not subject the unit to excessive force, shock,
dust, temperature or humidity.

• Do not cover the ventilation holes with any items
such as newspapers, curtains etc.

• Do not immerse the unit in water. If you spill liquid
over it, dry it immediately with a soft, lint-free cloth.

• Do not clean the unit with abrasive or corrosive
materials.

• Do not tamper with the unit’s internal components.
This invalidates the warranty.

• Only use fresh batteries. Do not mix new and old
batteries.

• Images shown in this manual may differ from the
actual display.

• When disposing of this product, ensure it is collected
separately for special treatment and not as normal
household waste.

• Placement of this product on certain types of
wood may result in damage to its finish for which
Oregon Scientific will not be responsible. Consult
the furniture manufacturer’s care instructions for
information.

• The contents of this manual may not be reproduced
without the permission of the manufacturer.

• Do not dispose old batteries as unsorted municipal
waste. Collection of such waste separately for
special treatment is necessary.

• Please note that some units are equipped with a
battery safety strip. Remove the strip from the
battery compartment before first use.

• Should there be any discrepancy between the
English and other language versions, the English
version shall apply and prevail.

NOTE The technical specifications for this product and
the contents of the user manual are subject to change
without notice.

EN

8

NOTE Features and accessories will not be available
in all countries. For more information, please contact
your local retailer.

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

Visit our website (www.oregonscientific.com) to learn
more about Oregon Scientific products.

If you’re in the US and would like to contact our
Customer Care department directly, please visit: https://
us.oregonscientific.com/service/support.asp

For international inquiries, please visit: https://
us.oregonscientific.com/about/international.asp

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Oregon Scientific, declares that this Weather
station multi-zones + 3 sensors (Model: RAR500N) is
in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A copy of the
signed and dated Declaration of Conformity is available
on request via our Oregon Scientific Customer Service.

COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED

All EU Countries, Switzerland CH

and Norway N

FR

1

Station météo multi–zones +3

capteurs

Modèle : RAR500N

MANUEL DE L’UTILISATEUR

TABLE DES MATIÈRES

Vue d’ensemble .........................................................2

Face avant .............................................................2

Vue arrière ..............................................................3

Sonde sans fil .........................................................3

Accessoires (vendus séparément) ......................... 3

Au commencement ................................................... 4

Installation de l’appareil principal ...........................4

Étiquettes d’emplacement ...................................... 4

Installation de la sonde sans fil ..............................4

Prévisions météorologiques .................................... 5

Température et humidité ...........................................6

Alerte moisissure .................................................... 6

Dépannage .............................................................6

Réinitialisation ........................................................... 6

Caractéristiques ........................................................ 7

Précautions ................................................................ 7

À propos d’Oregon Scientific ...................................8

Europe – Déclaration de conformité ........................9

FR

2

VUE D’ENSEMBLE

FACE AVANT

6

5

4

3

2

1

1. Prévision météorologique

2.

: alerte moisissure

3. Piles faibles (appareil principal)

4. Affichage des températures et de l’humidité à
l’emplacement de l’appareil principal

5. Affichage des températures et de l’humidité à
l’emplacement de la sonde

6. Étiquettes d’emplacement

FR

3

VUE ARRIÈRE

1

4

5

2

3

1. Trous de fixation murale

2. Compartiment des piles

3. Support pliable

4. °C / °F: sélection de l’unité de température

5. RESET (REINITIALISER) : remet l’appareil aux

réglages par défaut

SONDE SANS FIL

2

1

3

4
5

6

1. Affichage LCD

2. Indicateur LED

3. Trou de fixation murale

4. RESET (Réinitialiser)

5. Bouton CHANNEL (CANAL)

6. Compartiment des piles

ACCESSOIRES (VENDUS SÉPARÉMENT)

Ce produit peut s’accompagner à tout moment de 3
sondes maximum relevant en divers endroits de votre
domicile la température et l’humidité relative.

Vous trouverez dans ce paquet 3 sondes, les sondes sans
fil de remplacement sont vendues séparément.

FR

4

Des capteurs à distance sans fil comme ceux-ci­dessous peuvent être achetés séparément. Pour plus
d’information, contacter le détaillant le plus proche.*

-THGR122N / THGN122N

- THGN132N

* Caractéristiques et accessoires ne seront pas valables
pour tous les pays.

AU COMMENCEMENT

INSTALLATION DE L’APPAREIL PRINCIPAL

1. Retirez le couvercle du compartiment des piles.

2. Insérez les piles, en respectant les polarités.

3. Appuyez sur RESET (REINITIALISER) après

chaque changement de pile.

L’icône des piles

apparaîtra dans les zones

suivantes :

ZONE SIGNIFICATION

Zone de l’appareil
principal

Piles faibles (appareil principal)

Zone de la sonde
sans fil

Piles faibles de la sonde sans
fil

REMARQUE

• Nous vous recommandons d’utiliser des piles
alcalines pour un usage prolongé et des piles au
lithium lors de températures inférieures au gel.

• Les piles ne doivent pas être exposées à une
chaleur excessive provoquée par le soleil ou le feu.

ÉTIQUETTES D'EMPLACEMENT

Des étiquettes d’emplacement peuvent être apposées
sur l’appareil principal.

Vous trouverez avec cet appareil cinq étiquettes
d’emplacement :

1 x GARDEN + 1 x JARDIN + 1 x TUIN
1 x BEDROOM +1 x KAMER + 1 x CHAMBRE
1 x LIVING + 2 x SALON
2 x etiquettes vides

INSTALLATION DE LA SONDE SANS FIL

1. Utilisez un tournevis Philips pour ouvrir le couvercle
du compartiment des piles.

2. Positionnez l’interrupteur de canal sur le canal

1. Assurez-vous d’utiliser un canal différent pour
chaque sonde (2, 3).

3. Insérez les piles, en respectant les polarités.

4. Appuyez sur RESET (REINITIALISER) après
chaque changement de pile.

FR

5

5. Replacez le couvercle du compartiment des piles.
L’appareil principal recherchera automatiquement

la nouvelle sonde réinitialisée dans les 30 dernières
minutes. Si l’appareil ne parvient pas à se synchroniser
avec la sonde sans fil, réinitialisez la sonde et l’appareil
principal ou tentez de sélectionner un canal différent (et
appuyez sur RESET).

Les icônes de réception de la sonde sans fil indiqueront
le statut suivant :

ICONES SIGNIFICATION

L’appareil principal est
à la recherche de la/des
sonde(s)

Une sonde a été trouvée
et est enregistrée

et “--.-“

Aucune sonde n’est
trouvée

6. Positionnez la sonde à 30 m maximum (98 pieds)
de l’appareil principal.

ASTUCE

• En positionnant les sondes, rappelez-vous l’endroit
voulu de chaque sonde. Reportez-vous à l’encoche
du canal de réception (1, 2, 3) et sélectionnez

l’icône du canal

affichée directement sous du

lieu en question.

• La portée de transmission peut varier en fonction de
nombreux facteurs. Vous pouvez avoir à essayer
des emplacements divers pour obtenir les meilleurs
résultats.

Pour les resultants optimums:

• Placer la sonde à l’abri de l’exposition directe au
soleil et à l’eau.

• Positionner la sonde de façon à ce qu’il fasse face
à l’unité principale, en minimisant les obstacles tels
que les portes, les murs et les meubles.

• Placer la sonde dans un lieu avec une vue du ciel
claire, loin des objets métalliques / électroniques.

PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES

Ce produit vous permet de connaître les prévisions
météorologique pour les 12 à 24 heures dans un rayon
de 30 à 50 Km (19 -31 miles).

FR

6

Zone de Prévisions Météorologiques

ICONE DESCRIPTION

Ensoleillé

Partiellement nuageux

Nuageux

Pluvieux

Neigeux

TEMPÉRATURE ET HUMIDITÉ

Pour sélectionner l’unité de température :

• Avec un crayon à papier ou autre objet taillé,

appuyez sur °C / °F pour alterner entre les degrés
°C / °F.

ALERTE MOISISSURE

Le produit est équipé d’une fonction d’alerte moisissure
pour informer les utilisateurs en cas de risque élevé
de formation de moisissure et les inviter à prendre les
mesures préventives qui s’imposent.

L’icône d’alerte moisissure clignotera si l’humidité
est supérieure ou égale à 60 % et s’arrêtera de clignoter
une fois l’humidité inférieure à 60 %.

DÉPANNAGE

AFFICHAGE ZONE PROBLEME

LL.L Température

Les relevés
sont inférieurs
à la gamme de
mesure.

LL Humidité

HH.H Température

Les relevés
sont supérieurs
à la gamme de
mesure.

HH Humidité

--.- ou --%

Température
et humidité

La sonde
n’est pas
synchronisée
ou n’est pas
équipée de la
fonction humidité

RÉINITIALISATION

Avec un crayon à papier ou autre outil taillé, appuyez sur
RESET pour revenir aux réglages par défaut.

FR

7

CARACTÉRISTIQUES

UNITÉ PRINCIPALE

TYPE DESCRIPTION

L x l x H

134 x 27 x 134 mm
(5,3 x 1,1 x 5,3 pouces)

Poids

240 g (8,46 onces) sans les
piles

Fréquence du
signal

433 MHz

Plage de
température

-5°C à 50°C
(23°F à 122°F)

Plage d’humidité 25% - 95%
Alimentation 4 piles UM-4 (AAA) 1,5V

SONDE SANS FIL (THGR122N)

TYPE DESCRIPTION

L x l x H

92 x 60 x 20 mm
(3,6 x 2,4 x 0,79 pouces)

Poids

60 g (2,11 onces) sans les
piles

Fréquence du
signal

433 MHz

Nombre de
canaux

3

Plage de trans­mission

30 m (100 pieds) sans obstruc­tion

Plage de tem­pérature

-20°C à 60°C
(-40°F à 140°F)

Plage d’humidité 25% - 95%
Alimentation 2 piles UM-4 (AAA) 1,5V

PRÉCAUTIONS

• Ne pas soumettre le produit à une force excessive,
au choc, à la poussière, aux changements de
température ou à l’humidité.

• Ne pas couvrir les trous de ventilation avec des
journaux, rideaux etc.

• Ne pas immerger le produit dans l’eau. Si vous
renversez du liquide sur l’appareil, séchez-le
immédiatement avec un tissu doux.

• Ne pas nettoyer l’appareil avec des matériaux
corrosifs ou abrasifs.

• Ne pas trafiquer les composants internes. Cela
invalidera votre garantie.

• N’utilisez que des piles neuves. Ne pas mélanger
des piles neuves et usagées.

• Les images de ce manuel peuvent différer de
l’aspect réel du produit.

FR

8

• Lorsque vous désirez vous débarrasser de ce
produit, assurez-vous qu'il soit collecté séparément
pour un traitement adapté.

• Le poser sur certaines surfaces en bois peut
endommager la finition du meuble, et Oregon
Scientific ne peut en être tenu responsable.
Consultez les mises en garde du fabricant du
meuble pour de plus amples informations.

• Le contenu du présent manuel ne peut être
reproduit sans la permission du fabriquant.

• Ne pas jeter les piles usagées dans les containers
municipaux non adaptés. Veuillez effectuer le
tri de ces ordures pour un traitement adapté si
nécessaire.

• Veuillez remarquer que certains appareils sont
équipés d’une bande de sécurité. Retirez la bande
du compartiment des piles avant la première
utilization.

• En cas de différences entre la version en langue
anglaise et les versions en langue étrangère,
la version en langue anglaise prévaudra et
s’appliquera.

REMARQUE Les caractéristiques techniques de ce
produit et le contenu de ce manuel peuvent être soumis
à modifications sans préavis.

REMARQUE Caractéristiques et accessoires ne
seront pas valables pour tous les pays. Pour plus
d’information, contacter le détaillant le plus proche.

À PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC

Pour plus d‘informations sur les produits Oregon
Scientific France, rendez-vous sur notre site www.
oregonscientific.fr

Si vous êtes aux Etats-Unis, vous pouvez contacter
notre support consommateur directement : sur le site
https://us.oregonscientific.com/service/support.asp

Pour des renseignements internationaux, rendez
vous sur le site: https://us.oregonscientific.com/about/
international.asp

FR

9

EUROPE – DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente Oregon Scientific déclare que l’appareil
Station météo multi–zones +3 capteurs (modèle:
RAR500N) est conforme aux exigences essentielles
et aux autres dispositions pertinentes de la directive
1999/5/CE. Une copie signée et datée de la déclaration
de conformité est disponible sur demande auprès de
notre Service Client.

PAYS CONCERNÉS RTT&E

Tous les pays Européens, la Suisse CH

et la Norvège N

DE

1

Wetterstation mit mehreren Zonen

und 3 Sendeeinheiten

Modell: RAR500N

BEDIENUNGSANLEITUNG

INHALT

Übersicht ................................................................... 2

Vorderansicht .......................................................... 2

Rückansicht ............................................................. 3

Sendeeinheit ............................................................ 3

Zubehör – separat erhältlich ………………….......... 3

Erste Schritte …......................................................... 4

Installation der Basiseinheit .................................... 4

Namensschilder ........... ........................................ 4

Installation der Funksendeeinheit ............................ 4

Wettervorhersage ...................................................... 6

Temperatur und Luftfeuchtigkeit ............................. 6

Schimmelwarnung ................................................... 6

Fehlersuche ...………............................................... 6

Reset …....................................................................... 7

Technische Daten ...................................................... 7

Vorsichtsmaßnahmen ............................................... 7

Über Oregon Scientific ….......................................... 8

EU-Konformitätserklärung ....................................... 8

DE

2

1. Wettervorhersage

2.

: Schimmelwarnung

3. Batterien der Basiseinheit sind schwach

4. Temperatur und Luftfeuchtigkeit für den Standort der
Basiseinheit

5. Temperatur und Luftfeuchtigkeit für den Standort der
Sendeeinheit

6. Namensschilder

ÜBERSICHT

VORDERANSICHT

6

5

4

3

2

1

DE

3

RÜCKANSICHT

1

4

5

2

3

1. Öffnung für Wandmontage

2. Batteriefach

3. Ausklappbarer Tischständer

4. °C / °F: Temperatureinheit auswählen

5. RESET: Gerät auf Standardeinstellungen zurücksetzen

SENDEEINHEIT

2

1

3

4
5

6

1. LCD-Display

2. LED-Statusanzeige

3. Öffnung für Wandmontage

4. RESET

5. CHANNEL-Schalter

6. Batteriefach

ZUBEHÖR – SEPARAT ERHÄLTLICH

Dieses Produkt kann auf Wunsch mit bis zu 3
Sendeeinheiten betrieben werden, um Messwerte für
Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit an verschiedenen
Standorten Ihres Hauses erfassen zu können.

DE

4

Umgebungsbereich der
Funksendeeinheit

Batterien der
Funksendeeinheit sind
schwach

HINWEIS

• Wir empfehlen, dass Sie für dieses Produkt Alkaline-

Batterien bei längerer Betriebsdauer sowie Lithium­Batterien bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt
verwenden.

• Die Batterien dürften keiner übermäßigen Hitze,

wie bei Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von
Feuerstellen, ausgesetzt werden.

NAMENSSCHILDER

Die Namensschilder können in den Bildschirm der
Basiseinheit eingesetzt werden.

Im Lieferumfang sind 11 Namensschilder enthalten:
1 x GARDEN + 1 x JARDIN + 1 x TUIN
1 x BEDROOM +1 x KAMER + 1 x CHAMBRE
1 x LIVING + 2 x SALON
2 x freie Namensschilder

INSTALLATION DER FUNKSENDEEINHEIT

1. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs mit einem

Ein vollständiger Satz von 3 Sendeeinheiten ist
im Lieferumfang enthalten. Weitere kabellose
Funksendeeinheiten können als Ersatz separat erworben
werden.

Optionale kabellose Funksendeeinheiten, wie die
nachstehend angeführten, können separat erworben
werden. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem
Händler vor Ort.*

-THGR122N / THGN122N

- THGN132N

* Funktionen und Zubehörteile sind nicht in allen Ländern
verfügbar.

ERSTE SCHRITTE

INSTALLATION DER BASISEINHEIT

1. Öffnen Sie das Batteriefach.

2. Legen Sie die Batterien ein und achten Sie auf die

Übereinstimmung der Polaritäten.

3. Drücken Sie nach jedem Batteriewechsel auf RESET.

Das Batteriesymbol

kann in folgenden Bereichen

angezeigt werden:

BEREICH BEDEUTUNG

Umgebungsbereich der
Basiseinheit

Batterien der Basiseinheit
sind schwach

DE

5

Kreuzschraubendreher.

2. Verschieben Sie den Kanalschalter, um Kanal 1
auszuwählen. Stellen Sie sicher, dass Sie für jede
Sendeeinheit einen eigenen Kanal verwenden (2, 3).

3. Legen Sie die Batterien ein und achten Sie auf die
Übereinstimmung der Polaritäten.

4. Drücken Sie nach jedem Batteriewechsel auf RESET.

5. Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an.

Die Basiseinheit sucht automatisch nach neu
zurückgesetzten Sendeeinheiten innerhalb der
letzten 30 Minuten. Falls die Synchronisierung mit
der Funksendeeinheit fehlschlägt, müssen Sie Sie
Basiseinheit und Sendeeinheit zurücksetzen oder einen
anderen Kanal auswählen (und auf RESET drücken).

Das Empfangssymbol der Funksendeeinheit zeigt den
folgenden Status an:

SYMBOLE BEDEUTUNG

Basiseinheit sucht nach
Sendeeinheit(en)

Eine Sendeeinheit
wurde gefunden und
registriert

und “--.-”

Es wurde keine
Sendeeinheit gefunden

6. Platzieren Sie die Sendeeinheit innerhalb von 30 m
von der Basiseinheit entfernt.

TIPP

• Notieren Sie sich bei der Platzierung der

Sendeeinheiten die vorgesehenen Standorte jeder
Sendeeinheit. Ordnen Sie diese der Stellung des
Kanalschalters (1, 2, 3) zu und passen Sie sie an

das Kanalsymbol

an, das direkt über dem

Namensschild angezeigt wird.

• Die Übertragungsreichweite kann von mehreren

Faktoren abhängen. Sie müssen eventuell mehrere
Standorte testen, um optimale Ergebnisse zu
erzielen.

Für optimale Ergebnisse:

• Platzieren Sie die Sendeeinheit außerhalb von

direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit.

• Positionieren Sie die Sendeeinheit so, dass sie auf

die Basiseinheit gerichtet ist, und vermeiden Sie
Hindernisse, wie Türen, Wände und Möbel.

• Platzieren Sie die Sendeeinheit an einen Standort

mit direkter Sicht auf den Himmel und stellen Sie
sie entfernt von metallischen Gegenständen und
elektronischen Geräten auf.

DE

6

SCHIMMELWARNUNG

Dieses Produkt verfügt über eine Warnfunktion für
Feuchtigkeit, um den Benutzer darauf hinzuweisen, wenn
ein hohes Risiko für die Bildung von Schimmelpilzen

besteht, und präventive Maßnahmen durch den Benutzer

erforderlich sind.

Das Symbol für die Schimmelwarnung

blinkt, wenn
die Feuchtigkeit 60 % oder mehr beträgt. Es hört auf
zu blinken, wenn die Feuchtigkeit den Wert von 60 %
unterschreitet.

FEHLERSUCHE

ANZEIGE BEREICH PROBLEM
LL.L Temperatur

Wert bendet sich

unterhalb des
messbaren Bereichs

LL Luftfeuchtigkeit
HH.H Temperatur

Wert bendet

sich oberhalb des
messbaren Bereichs

HH Luftfeuchtigkeit

--.-oder

--%

Temperatur
und
Luftfeuchtigkeit

Sendeeinheit wurde
nicht registriert
oder verfügt über
keine Funktion für
Luftfeuchtigkeit

WETTERVORHERSAGE

Dieses Produkt erstellt eine Wettervorhersage der
nächsten 12 bis 24 Stunden innerhalb eines Umkreises
von 30-50 km.

Bereich für Wettervorhersage

SYMBOL BESCHREIBUNG

Sonnig

Teilweise bewölkt

Bewölkt

Regnerisch

Verschneit

TEMPERATUR UND LUFTFEUCHTIGKEIT

So wechseln Sie die Temperatureinheit:

• Nehmen Sie einen dünnen, stumpfen Gegenstand

und drücken Sie auf °C / °F, um zwischen °C / °F zu
wechseln.

DE

7

RESET

Drücken Sie mit einem dünnen, stumpfen Gegenstand
auf RESET, um das Gerät auf die Standardeinstellungen
zurückzusetzen.

TECHNISCHE DATEN

BASISEINHEIT

TYP BESCHREIBUNG

L x B x H 134 x 27 x 134 mm
Gewicht 240 g (ohne Batterie)
Signalfrequenz 433 MHz

Temperaturbereich

-5 °C bis 50 °C
(23 °F bis 122 °F)

Luftfeuchtigkeitsbereich 25 % - 95 %

Stromversorgung

4 Batterien UM-4 (AAA)
1,5V

FUNKSENDEEINHEIT (THGR122N)

TYP BESCHREIBUNG

L x B x H 92 x 60 x 20 mm
Gewicht 60 g (ohne Batterie)
Signalfrequenz 433 MHz
Anzahl der Kanäle 3
Übertragungsreichweite 30 m (ohne Hindernisse)

Temperaturbereich

-20 °C bis 60 °C
(-4 °F bis 140 °F)

Luftfeuchtigkeitsbereich 25 % - 95 %

Stromversorgung

2 Batterien UM-4 (AAA)
1,5V

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Setzen Sie das Gerät keiner übermäßigen
Gewalteinwirkung und keinen Stößen aus und

halten Sie es von Staub, Temperaturschwankungen
und Feuchtigkeit fern.

• Blockieren Sie die Belüftungsöffnungen nicht mit

Gegenständen, wie Zeitungen, Vorhänge, usw.

• Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser. Falls

Sie Flüssigkeiten darauf verschütten, trocknen Sie
es umgehend mit einem weichen, faserfreien Tuch.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden oder

ätzenden Mitteln.

• Nehmen Sie keine Änderungen an den internen

Komponenten des Geräts vor. Dies würde zum
einem Erlöschen der Garantieansprüche führen.

• Verwenden Sie ausschließlich neue Batterien.

Verwenden Sie keinesfalls neue und alte Batterien
gemeinsam.

• Die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen

können Sie vom Original unterscheiden.

DE

8

• Achten Sie bei der Entsorgung des Produkts

darauf, dass es speziellen Sammelstellen zur

ordnungsgemäßen Abfallaufbereitung zugeführt

und nicht in den normalen Hausmüll geworfen wird.

• Wenn dieses Produkt auf bestimmte Holzflächen

gestellt wird, kann die Oberfläche beschädigt
werden. Oregon Scientific ist nicht haftbar für
solche Beschädigungen. Entsprechende Hinweise
entnehmen Sie bitte der Pflegeanleitung Ihres
Möbelherstellers.

• Der Inhalt dieser Anleitung darf ohne Genehmigung

des Herstellers nicht vervielfältigt werden.

• Sie dürfen alte Batterien nicht in den normalen

Hausmüll werfen. Eine getrennte Entsorgung dieser
Abfallart zur speziellen Aufbereitung ist unbedingt
erforderlich.

• Beachten Sie, dass einige Gerät mit einem

Batterieschutzstreifen ausgestattet sind.
Entfernen Sie diesen Streifen vor der erstmaligen
Inbetriebnahme aus dem Batteriefach.

• Sollten irgendwelche Unterschiede zwischen der

englischen Version und den Versionen in anderen
Sprachen vorhanden sein, ist die englische Version

anzuwenden und maßgebend.

HINWEIS Die technischen Daten für dieses Produkt
und der Inhalt der Bedienungsanleitung können ohne
Benachrichtigung geändert werden.

HINWEIS Funktionen und Zubehörteile sind nicht in allen
Ländern verfügbar. Weitere Informationen erhalten Sie
von Ihrem Händler vor Ort.

ÜBER OREGON SCIENTIFIC

Besuchen Sie unsere Website (www.oregonscientific.
com), um mehr über die Produkte von Oregon Scientific
zu erfahren.

Wenn Sie sich in den USA befinden und sich direkt an
unsere Kundendienststelle wenden möchten, besuchen
Sie bitte: https://us.oregonscientific.com/service/support.
asp

Für internationale Anfragen besuchen Sie bitte: https://
us.oregonscientific.com/about/international.asp

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Oregon Scientific, dass diese Wetterstation
mit mehreren Zonen und 3 Sendeeinheiten (Modell:
RAR500N) mit den grundlegenden Anforderungen und
anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/
EG übereinstimmt. Eine Kopie der unterschriebenen
und mit Datum versehenen Konformitätserklärung
erhalten Sie auf Anfrage über unseren Oregon Scientific
Kundendienst.

DE

9

KONFORM GEMÄSS RTTE-RICHTLINIE IN

FOLGENDEN LÄNDERN

Alle EU-Länder, Schweiz
und Norwegen

NL

1

Weerstation multi-zones + 3

sensoren

Model: RAR500N

HANDLEIDING

INDEX

Overzicht .................................................................... 2

Voorkant .................................................................. 2

Achterkant ............................................................... 3

Sensor ..................................................................... 3

Accessoires – apart verkrijgbaar ............................. 3

Starten ........................................................................ 4

Het apparaat installeren .......................................... 4

Labels ...................................................................... 4

Buitensensor installeren .......................................... 4

Weersverwachting .................................................... 5

Temperatuur en vochtigheid .................................... 6

Schimmelalarm ........................................................ 6

Problemen oplossen ................................................ 6

Resetten ..................................................................... 6

Specificaties .............................................................. 6

Waarschuwingen ....................................................... 7

Over Oregon Scientific ............................................. 8

EU-Verklaring van conformiteit ................................ 8

NL

2

1. Weersverwachting

2.

: schimmelalarm

3. Batterij van het apparaat zwak

4. Temperatuur en vochtigheid op de locatie van het
apparaat

5. Temperatuur en vochtigheid op de locatie van de
sensor

6. Labels

OVERZICHT

VOORKANT

6

5

4

3

2

1

NL

3

ACHTERKANT

1

4

5

2

3

1. Muurbevestigingsgat

2. Batterijvak

3. Inklapbare tafelstandaard

4. °C / °F: temperatuureenheid kiezen

5. R

ESET: het apparaat terugzetten op

standaardinstellingen

SENSOR

2

1

3

4
5

6

1. LCD-scherm

2. Statusindicator LED

3. Muurbevestigingsgat

4. R

ESETTEN

5.

KANAAL-schakelaar

6. Batterijvak

ACCESSOIRES – APART VERKRIJGBAAR

Dit product kan met 3 sensoren tegelijkertijd werken om
gegevens te verzamelen over temperatuur en relatieve
vochtigheid op verschillende plekken in en om het huis.

In deze verpakking is een volledige set van 3 sensoren

NL

4

NB

• Wij raden u aan alkalinebatterijen te gebruiken in dit

product voor langdurig gebruik, en lithium batterijen
bij temperaturen onder het vriespunt.

•

Stel batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals

zon of vuur.

LABELS

U kunt het scherm van het apparaat voorzien van labels.
In de verpakking worden 5 labels meegeleverd:
1 x GARDEN + 1 x JARDIN + 1 x TUIN
1 x BEDROOM +1 x KAMER + 1 x CHAMBRE
1 x LIVING + 2 x SALON
2 x lege labels

BUITENSENSOR INSTALLEREN

1. Gebruik een kruiskopschroevendraaier om het
batterijvak te openen.

2. Schuif de kanaalschakelaar om kanaal 1 te kiezen.
Gebruik een apart kanaal voor elke sensor (2, 3).

3. Plaats batterijen volgens de polariteit.

4. Druk elke keer als u de batterijen vervangen heeft
op R

ESET.

bijgeleverd. Reservesensoren zijn apart verkrijgbaar.
Optionele draadloze sensoren, zoals die
hieronder genoemd worden, zijn apart verkrijgbaar.

Neem contact op met uw plaatselijke verkooppunt voor
meer informatie.*

-THGR122N / THGN122N

- THGN132N

* Niet alle functies en toebehoren zijn in alle landen
beschikbaar.

STARTEN

HET APPARAAT INSTELLEN

1. Verwijder het klepje van het batterijvak.

2. Plaats batterijen volgens de polariteit.

3. Druk elke keer als u de batterijen vervangen heeft
op R

ESET.

Het batterij-pictogram

kan in de volgende

schermvakken verschijnen:

VAK BETEKENIS

Omgevingsvak
basisstation

Batterij van het apparaat
zwak

Buitensensorvak

Batterij buitensensor raakt
leeg

NL

5

5. Plaats de klep van het batterijvak weer terug.

Het basisstation zoekt automatisch naar nieuwe sensoren
die de afgelopen 30 minuten gereset zijn. Als het niet lukt
om het apparaat te synchroniseren met de sensor, reset
dan zowel het apparaat als de sensor, of kies een ander
kanaal (en druk op R

ESET).

Het signaalpictogram van de buitensensor toont de
volgende status:

PICTOGRAM BETEKENIS

Het apparaat zoekt
sensor(en).

Er is een sensorkanaal
gevonden en
communicatie gestart

en “--.-”

Geen sensor gevonden

6. Plaats de buitensensor binnen 30m (98 ft) van het
apparaat.

TIP

• Onthoud bij het plaatsen van de sensoren de

locatie van elke sensor. Controleer de positie van
de kanaalschakelaar (1, 2, 3) en zorg dat deze
overeenkomt met het pictogram

boven het

betreffende label.

• Het zendbereik kan variëren, afhankelijk van allerlei

factoren. U kunt het best verschillende plekken
uitproberen om de beste voor uw sensor te vinden.

Voor de beste resultaten:

•

Plaats de sensor niet in direct zonlicht en uit de

buurt van vochtigheid.

•

Plaats de sensor in de richting van het apparaat,

met zo min mogelijk obstructies zoals deuren,
muren of meubels.

•

Plaats de sensor op een plek met een goed zich op

de lucht, en uit de buurt van metalen / elektronische
objecten.

WEERSVERWACHTING

Dit product voorspelt het weer voor de volgende 12 tot 24
uur in een straal van 30-50 km (19-31 mijl).

Weersverwachtingsscherm

PICTOGRAM BESCHRIJVING

Zonnig

Half bewolkt

NL

6

LL.L Temperatuur

Gegevens te laag

LL Vochtigheid
HH.H Temperatuur

Gegevens te hoog

HH Vochtigheid

--.-of --%

Temperatuur en
Vochtigheid

Sensor is niet
aangemeld
of heeft geen
vochtigheidsfunctie.

RESETTEN

Druk met een dun voorwerp op RESET om het apparaat
terug te zetten op de standaardinstellingen.

SPECIFICATIES

APPARAAT

TYPE BESCHRIJVING

L x B x H

134 x 27 x 134mm
(5,3 x 1,1 x 5,3 in)

Gewicht

240 g (8,46 oz)
zonder batterij

Signaalfrequentie 433 MHz

Temperatuurbereik

-5 °C tot 50°C
(23 °F tot 122°F)

Bewolkt

Regenachtig

Sneeuw

TEMPERATUUR EN VOCHTIGHEID

Om de temperatuureenheid in te stellen:

• Druk met een dun voorwerp op °C / °F om te kiezen

tussen °C / °F.

SCHIMMELALARM

Dit product is voorzien van een schimmelalarm. Hiermee
worden gebruikers geïnformeerd over verhoogde kans
op schimmelvorming.

Het pictogram van het schimmelalarm

knippert
zodra de luchtvochtigheid 60% of hoger is, en stopt
met knipperen zodra de luchtvochtigheid weer onder
de 60% zakt.

PROBLEMEN OPLOSSEN

SCHERM VAK PROBLEEM

NL

7

Vochtigheidsbereik 25% - 95%

Voeding

4 x UM-4 (AAA) 1,5V
batterijen

BUITENSENSOR (THGR122N)

TYPE BESCHRIJVING

L x B x H

92 x 60 x 20mm
(3,6 x 2,4 x 0,79 in)

Gewicht

60 g (2,11 oz)

zonder batterij
Signaalfrequentie 433 MHz
Aantal kanalen 3

Zendbereik

30 m (100 ft) zonder

obstakels

Temperatuurbereik

-20 °C tot 60°C

(-4 °F tot 140°F)
Vochtigheidsbereik 25% - 95%

Voeding

2 x UM-4 (AAA) 1,5V

batterijen

WAARSCHUWINGEN

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen,

schokken, stof, temperatuur of vochtigheid.

•

Dek de ventilatiegaten niet af met kranten, gordijnen etc.

• Dompel het product nooit onder in water. Als u water

over het apparaat morst, droog het dan onmiddellijk
af met een zachte stofvrije doek.

•

Reinig het apparaat niet met krassende of bijtende

materialen.

•

Laat de interne componenten met rust. Zo niet dan

komt de de garantie te vervallen.

•

Gebruik alleen nieuwe batterijen. Gebruik nooit

oude en nieuwe batterijen door elkaar.

• De in deze handleiding weergegeven afbeeldingen

kunnen afwijken van de werkelijkheid.

•

Wanneer u dit product weggooit, zorg dan dat

het opgehaald wordt door de daarvoor bestemde
afvaldienst, en doe het niet bij het huisvuil.

•

Dit product kan eventueel schade veroorzaken

aan de laklaag van bepaalde houtsoorten. Oregon
Scientific is hiervoor niet aansprakelijk. Lees de
instructies van de fabrikant van het meubel voor
meer informatie.

•

De inhoud van deze handleiding mag niet worden

vermenigvuldigd zonder toestemming van de
fabrikant.

•

Doe oude batterijen niet bij het gewone huisvuil.

Dit soort afval wordt apart opgehaald om te kunnen
worden verwerkt.

•

Let op dat sommige apparaten voorzien zijn van

een batterijstrip. Verwijder de strip uit het batterijvak
voor het eerste gebruik.

NL

8

• In het geval er een discrepantie bestaat tussen de

Engelstalige versie en een versie in een andere
taal, dan is de Engelstalige versie doorslaggevend.

N

B De technische specificaties van dit product en de

inhoud van de handleiding zijn zonder voorafgaande
waarschuwing aan veranderingen onderhevig.

N

B Functies en accessoires ze zijn niet in alle landen

beschikbaar. Neem contact op met uw plaatselijke
verkooppunt voor meer informatie.

OVER OREGON SCIENTIFIC

Bezoek onze website (www.oregonscientic.com) voor
meer informatie over de producten van Oregon Scientic.

Als u zich in de VS bevindt en direct contact wilt
opnemen met onze klantenservice, bezoek dan: https://

us.oregonscientic.com/service/support.asp

Voor internationale vragen bezoekt u: https://

us.oregonscientic.com/about/international.asp

EU-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Bij deze verklaart Oregon Scientific dat dit Weerstation
multi-zones + 3 sensoren (Model: RAR500N) voldoet

aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen

van Richtlijn 1999/5/EC. Een kopie van de getekende en
gedateerde Verklaring van Conformiteit is op verzoek

beschikbaar bij de Oregon Scientific Klantenservice.

LANDEN WAARIN WORDT VOLDAAN AAN DE
RTTE-RICHTLIJNEN

Alle EU landen, Zwitserland
en Noorwegen

© 2011 Oregon Scientific. All rights reserved.

P/N.: 300102989-00002-10

RAR500N_COVER.indd 2 11-9-9 下午5:36