Oregon Scientific RA103 User guide [de]

DE

Outbreaker Mountain-Ski / Outbreaker

Mountain-Ski Medium
Modell: RA103/RA183

BEDIENUNGSANLEITUNG

INHALT

Einleitung ................................................................. 2

Haupteigenschaften ................................................ 3

Uhr ...................................................................... 3

LCD-Anzeige ....................................................... 4

Erste Schritte ........................................................... 4

Uhr Auspacken .................................................... 4

Uhr Einschalten (nur beim ersten Einsatz) ........... 5

Batterien .............................................................. 5

Wechsel des Uhrenarmbands ............................. 6

Umschalten zwischen den Betriebsarten ............. 6

Einsatz der Uhr ........................................................ 7

Festlegen der Anzeigeformate für Uhr und

Kalender .............................................................. 7

Verschiedene Arten der Zeitanzeige .................... 8

Einstellen von täglichem Weckalarm und

Zeitzonenabgleich ............................................... 8

Ausschalten des Weckalarms .............................. 9

Aktivieren / deaktivieren des Weckalarms ............9

Einsatz des Höhen-/Luftdruckmessers .................. 9

Informationen zum Luftdruck-/Höhenmesser ....... 9

Einstellen Der Höhe ........................................... 10

Balkendiagrammanzeige für die Höhe ............... 10

Verschiedene Arten der Höhenanzeige .............. 11

Zusätzliche Höhenfunktionen ............................... 12

Maximale/minimale Höhe .................................. 12

RA103&RA183_DE_023.p65 11/3/05, 12:41 PM1

Kumulierter Gesamtaufstieg/-abfahr .................. 13

Vertikale Geschwindigkeit .................................. 13

Maximale Aufstiegs- oder Abfahrtsgeschwindigkeit ..

Höhenalarm ....................................................... 13

Luftdruck NN ..................................................... 13

Wettervorhersage .............................................. 14

Verwenden des Ski-Zeitmessers .......................... 14

Informationen zum Ski-Zeitmesser .................... 14

Einstellen des Ski-Zeitmessers .......................... 15

Einstellen des Autostopps .................................. 15

Einstellen des automatischen Neustarts ............ 16

Tonalarm des Ski-Zeitmessers........................... 16

Aufzeichnen und Betrachten von Läufen ........... 17

Anzeige des Luftdrucks NN .................................. 17

UV-B-Messung ....................................................... 19

Betriebsart Tour..................................................... 19

Tour-Speicher .................................................... 19

Aktivieren der Betriebsart Tour ........................... 20

Aufzeichnungsmarkierung in der Betriebsart Tour ...

Betriebsart Tour anhalten................................... 21

Deaktivieren der Betriebsart Tour ...................... 21

Löschen des gesamten Tour-Speichers ............. 22

PC-Kit (Optionales Zubehör - wird separat verkauft) ....

Einrichten der Betriebsart PC ............................ 23

Verwenden der Software ................................... 23

Optionen für die Betriebsart PC ......................... 23

Herunterladen von Daten ................................... 24

Hintergrundbeleuchtung ....................................... 25

Tastensperre .......................................................... 25

Technische Angaben ............................................. 25

Sicherheits- & Pflegehinweise .............................. 26

Über Oregon Scientific .......................................... 27

1

13

21

22

DE

EINLEITUNG

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der Outbreaker
Mountain-Ski- / Outbreaker Mountain-Ski Medium-Uhr
(RA103/RA183) von Oregon Scientific™. Dieses
Präzisionsinstrument weist die folgenden Funktionen auf:

• UV-Strahlungsmessung (UV-B) mit UV-Index

• Ski-Timer für Messung und Aufzeichnung von
Abfahrtszeit, durchschnittlicher Höhenänderung und
Geschwindigkeit - für maximal 50 Abfahrten

• Höhenmessung mit benutzerdefinierten
Alarmschwellen und Balkendiagramm

• Temperaturmessung

• Luftdruckmessung mit Luftdruck NN als
Liniendiagramm

• TOUR-Speicher mit hoher Kapazität für die
Aufzeichnung von Daten

• Benutzerfreundliche PC-Software für die Analyse aller
TOUR-Daten (optional)

• Wettervorhersage mit 4 verschiedenen Anzeigen

• Uhren-, Kalender- und Alarmfunktionen mit
Hintergrundbeleuchtung

• Wasserfest bis zu:

- 50 Meter für RA103

- 30 Meter für RA183

RA103&RA183_DE_023.p65 11/3/05, 12:41 PM2

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Angaben zu
Sicherheit und Pflege und zeigt Ihnen schrittweise die
Anwendung dieses Produkts. Lesen Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie
sie an einem sicheren Platz auf, falls Sie später einmal
nachschlagen müssen.

WICHTIG

• Die eingebauten Messfunktionen stellen keinen
Ersatz für professionelle oder für industrielle Zwecke
eingesetzte Messgeräte dar. Die von dieser Uhr
angezeigten Werte sind lediglich als gute, praktisch
verwertbare Näherungswerte zu verstehen.

• Oregon Scientific™ übernimmt keinerlei
Verantwortung für Verluste oder Ansprüche von
Dritten, die aus dem Gebrauch dieser Uhr erwachsen.

2

DE

HAUPTEIGENSCHAFTEN

UHR

RA103 RA183

RA103&RA183_DE_023.p65 11/3/05, 12:41 PM3

1. UV-Sensor.

2. SELECT / -: Wechsel der Anzeige innerhalb einer
Hauptbetriebsart, Reduzierung der Einstellwerte,
Markierung in der Betriebsart TOUR setzen.

/ : Hintergrundbeleuchtung für 5 Sekunden

3.
einschalten, Tasten sperren/entsperren.

4. MODE: Umschalten in eine andere Betriebsart,
Schnellausstieg aus jedem Einstellungsmodus.

5. UV / +: Aufrufen der UVI-Anzeige, Erhöhung der
Einstellwerte.

6. ST / SP: Start/Stop des Timers.

7. FUNC / SET: Aufruf des Einstellungsmodus, Auswahl
der Einstellungsoption, Bestätigung des eingestellten
Wertes.

8. LCD-Anzeige.

9. Höhenmesser.

3

DE

LCD-ANZEIGE

1. Wettervorhersage: Vier Wettersymbole

: UV-Index wird angezeigt

2.

3. AM / PM: 12-Stundenformat wird verwendet.

4. SKI: Ski-Zeitmesser wird angezeigt oder läuft

5. max / min: Maximal-/Minimalwerte für Höhen und

Geschwindigkeits-Messwerte

6. AVG: Mittelwert für Geschwindigkeit oder

Höhenänderung

7. TTL: Die Gesamtzeit wird angezeigt.

: Täglicher Weckalarm ist aktiviert

8.

9. : Tastensperre aktiviert
: Batteriestatus

10.

RA103&RA183_DE_023.p65 11/3/05, 12:41 PM4

11. %: Verwendeter Prozentsatz des TOUR-Speichers

12. m / ft: Höheneinheiten - Meter oder Fuß

13. /min: Meter oder Fuß pro Minute

14.

15. ft/min oder m/min: Meter oder Fuß pro Minute

16. inHg / hPa: Luftdruckeinheiten

17. ZONE: Zeitzonenabgleich

18.
für Höhe, Status einer Einstellung

: UV-Indexskala

: Linie für Luftdruck NN und Balkendiagramm

ERSTE SCHRITTE

UHR AUSPACKEN

Stellen Sie beim Auspacken der Outbreaker Ski-Uhr sicher,
dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial aufbewahren,
falls Sie das Gerät zu einem späteren Zeitpunkt
transportieren oder zum Kundendienst senden müssen.

Verpackungsinhalt:

• Uhr

• 1 x Lithiumbatterie CR2032 (3 V) - bereits eingelegt

• Aufbewahrungsbehälter

Zubehör separat erhältlich.

• USB-Verbindungskabel mit CD-ROM und
Installationssoftware (AD103)

4

DE

UHR EINSCHALTEN (NUR BEIM ERSTEN EINSATZ)

Drücken Sie FUNC. / SET 2 Sekunden lang, um die
LCD-Anzeige zu aktivieren.

BATTERIEN

Die Uhr verwendet eine Lithiumbatterie des Typs CR2032,
die bereits eingelegt ist. Nachfolgend finden Sie eine
Tabelle mit den Batteriewarnanzeigen.

BATTERIEWECH- BESCHREIBUNG
SELANZEIGE

Die Batterie ist fast leer.

- - Wird angezeigt, wenn die Batterie

zu schwach ist, um den Sensor zu
betreiben. “- -” wird statt Temperatur,
Höhe, UVI und Luftdruck angezeigt.
Außerdem bleiben die Balken- und
Liniendiagramme unverändert.

HINWEIS

Intensiver Gebrauch von Hintergrundbeleuchtung,
Höhenalarm und Ski-Zeitmesser führen zu einer erheblichen
Verringerung der Batterie-Lebensdauer.

RA103&RA183_DE_023.p65 11/3/05, 12:41 PM5

Wechsel der Uhrenbatterie:

1. Das Batteriefach finden Sie auf der Rückseite der Uhr.

2. Drehen Sie mit Hilfe einer Münze, wie oben gezeigt,
die Abdeckung des Batteriefachs gegen den
Uhrzeigersinn, bis sie mit einem Klicken aufgeht.

3. Entfernen Sie mit Ihrem Finger die alte Batterie.

4. Legen Sie die neue Batterie mit dem Pluspol (+) nach
oben ein.
Setzen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder ein

5.
und drehen Sie

diese

im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet.

HINWEIS Nach dem Wechsel der Batterie müssen Sie
unbedingt die Höhe oder den Luftdruck NN neu
kalibrieren. Um die Uhr neu zu kalibrieren, stellen Sie
einfach die aktuelle Höhe oder den Luftdruck NN neu
ein. (Siehe die Abschnitte “Einstellen der Höhe” oder
“Luftdruck NN”.)

5

DE

WICHTIG

•

Hinweis zum Schutz unserer Umwelt und zur
Batterieentsorgung: Batterien gehören nicht in den
Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,
gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre
alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer
Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der
betreffenden Art verkauft werden.

• Batterien sind extrem gefährlich, wenn sie verschluckt
werden! Halten Sie deshalb Batterien und dieses Gerät
außer Reichweite von Kindern. Falls eine Batterie
verschluckt wurde, sofort einen Arzt aufsuchen.

• Die mitgelieferten Batterien dürfen nicht wieder
aufgeladen oder durch irgendein anderes Mittel
reaktiviert, geöffnet, ins Feuer geworfen oder
kurzgeschlossen werden.

RA103&RA183_DE_023.p65 11/3/05, 12:41 PM6

UMSCHALTEN ZWISCHEN DEN BETRIEBSARTEN

Es gibt vier Hauptbetriebsarten: Uhr, Höhenmesser­Barometer, Ski-Zeitmesser und PC. Bei jeder Betriebsart
wird zunächst eine Eingangsanzeige für die jeweilige
Betriebsart eingeblendet. Nach einer Sekunde wird dann
zur Hauptanzeige der Betriebsart gewechselt.

Betätigen Sie MODE, um zwischen den vier
Hauptbetriebsarten zu wechseln.

BETRIEBSART EINGANGSANZEIGE HAUPTANZEIGE

UHR

HÖHEN/LUFT­DRUCK­MESSER

6

SKI­ZEITMESSER

PC

EINSATZ DER UHR

FESTLEGEN DER ANZEIGEFORMATE FÜR UHR UND KALENDER

Die Echtzeituhr stellt die Standardbetriebsart der Uhr dar.

Einstellen der Uhr:

1. Betätigen Sie MODE, um zur

Betriebsart Uhr zu wechseln.

2. Betätigen Sie SET und halten Sie

die Taste gedrückt, bis die erste
Einstellung aufblinkt.
Betätigen Sie + oder -, um die Einstellung

3.
zu ändern. Halten Sie die jeweilige
Taste gedrückt, um die Einstellung
zu beschleunigen. Betätigen Sie SET
zur Bestätigung der Einstellung und
zur Weiterschaltung zur nächsten.

4. Wiederholen Sie den Schritt 3 zur
Änderung weiterer Einstellungen
für diese Betriebsart.

Reihenfolge der Uhreneinstellungen:

• 12- /24-Stundenformat

• Stunden

• Minuten

• Jahr

• TT:MM- oder MM:TT-Datumsformat

• Monat

•Tag

• Temperatureinheit - ˚C oder ˚F

• Höheneinheit - Meter oder Fuß

• Luftdruckeinheit - inHg oder hPa

HINWEIS

Kalender programmiert. Dies bedeutet, dass Sie die Wochentage
und das Datum nicht jeden Monat umstellen müssen.

7

Die Uhr ist mit einem 96-jährigen automatischen

DE

RA103&RA183_DE_023.p65 11/3/05, 12:41 PM7

DE

HINWEIS Die in der Betriebsart Uhr festgelegten
Einheiten für Temperatur, Abstand und Luftdruck gelten
auch für alle anderen Betriebsarten.

VERSCHIEDENE ARTEN DER UHRENANZEIGE

In der Betriebsart Uhr gibt es acht verschiedene Anzeigen.
Umschalten zwischen den Anzeigen:

1.

Betätigen Sie MODE, um zur Betriebsart Uhr zu wechseln.

2.

Betätigen Sie SELECT, um zwischen den verschiedenen
Anzeigen für diese Betriebsart zu wählen.

Uhrzeit mit Datum Uhrzeit mit Uhrzeit mit Höhe

Sekunden

Uhrzeit mit Uhrzeit mit Uhrzeit mit
Luftdruck NN

RA103&RA183_DE_023.p65 11/3/05, 12:41 PM8

örtlichem Luftdruck

UV-Index

Uhrzeit mit Ski- Uhrzeit mit
Zeitmesser Temperatur

HINWEIS Beim Tragen der Uhr kann die gemessene
Temperatur von den Körperwärme beeinflusst werden.
Um eine genaue Messung der Temperatur zu erreichen,
nehmen Sie die Uhr ab und warten Sie 15 Minuten, bevor
Sie den Messwert ablesen.

EINSTELLEN VON TÄGLICHEM WECKALARM UND
ZEITZONENABGLEICH

Von jeder der acht verschiedenen Uhrenanzeigen aus
können Sie folgendes einstellen:

• Täglicher Alarm - Bei Aktivierung ertönt jeden Tag

zur gleichen Zeit ein Weckalarm.

• Zeitzonenabgleich - Abgleich der Uhrzeit beim

Aufenthalt in einer anderen Zeitzone (+/-23 Stunden).

8

DE

1. Betätigen Sie FUNC, um den täglichen Weckalarm

oder den Zeitzonenabgleich zu wählen.

2. Betätigen Sie SET und halten Sie die Taste gedrückt,

um zum Einstellungsmodus zu wechseln.

3. Betätigen Sie + oder -, um die Einstellung zu ändern.

(Halten Sie die jeweilige Taste gedrückt, um die
Einstellung zu beschleunigen.)

4. Durch Drücken von SET wird die Einstellung bestätigt.

Nach erfolgter Einstellung wird wieder die vorherige
Uhrenanzeige eingeblendet.

RA103&RA183_DE_023.p65 11/3/05, 12:41 PM9

AUSSCHALTEN DES WECKALARMS

Der Weckalarm ertönt eine Minute lang. Sie können eine
beliebige Taste betätigen, um den Alarm abzustellen. Der
Weckalarm wird automatisch zurückgesetzt, außer Sie
deaktivieren ihn.

AKTIVIEREN / DEAKTIVIEREN DES WECKALARMS

Betätigen Sie MODE, um die Betriebsart Uhr aufzurufen.
Betätigen Sie SET und betätigen Sie dann +, um den
Alarm zu aktivieren oder zu deaktivieren.
angezeigt, wenn der Weckalarm aktiviert ist.

EINSATZ DES HÖHEN-/LUFTDRUCKMESSERS

INFORMATIONEN ZUM LUFTDRUCK-/HÖHENMESSER

Die Uhr ist mit einem intelligenten Barometer ausgestattet,
dass die Höhe mit Hilfe eines eingebauten Sensors und
fortschrittlicher Luftdruck-Kompensationsberechnung
misst. Der Sensor kann zwischen Luftdruckänderungen,
die durch eine Höhenänderung hervorgerufen wurden,
und solchen, die sich aus geänderten Wetterbedingungen
ergeben, unterscheiden. Durch diese diffizile
Unterscheidung werden Diskrepanzen eliminiert und der
Höhenmesser kann dadurch erheblich genauer arbeiten
als die meisten anderen marktgängigen Geräte.

Der Höhenmesser misst entweder in Metern oder in Fuß
und kann folgende Werte speichern und wieder aufrufen:

9

wird