Opel AGILA 2009 User Manual [it]

OPEL

Agila

Kezelési útmutató

Csak Euro Diesel EN 590!*

Az Opel gépkocsik dízelmotorjait az autóipari
kutatások legújabb eredményei alapján fejlesztették
ki, így magas mûszaki színvonalat és kifinomult
technológiát képviselnek, környezetkímélõ és
gazdaságos üzemeltetést tesznek lehetõvé.

Annak érdekében, hogy megfelelõ mûködését biztosítsa, a motort csak jó
minõségû, az európai DIN EN 590 (EURO DIESEL) szabványnak megfelelõ
üzemanyaggal szabad üzemeltetni. Lásd az „Üzemanyag-fogyasztás,
üzemanyag, tankolás” címû fejezetben.

Más üzemanyag használata károsíthatja a gépkocsit, és érvénytelenítheti
a garanciát!

*Dízelüzemû motor esetén

Gépkocsijának adatai

Kérjük töltse ki ezt az oldalt a gépkocsijára vonatkozó fontosabb adatokkal, hogy azok mindig kéznél legyenek.
Az adatokat megtalálja a „Mûszaki adatok” címû fejezetben, a gépkocsi azonosító tábláján és a Szervizfüzetben.

Üzemanyag

Megjelölés

Motorolaj

Minõségi osztály

Viszkozitás

Gumiabroncs-levegõnyomás

Gumiabroncs
méret

Nyári gumiabroncs elsõ hátsó elsõ hátsó

Téli gumiabroncs elsõ hátsó elsõ hátsó

3 személyig teljes terheléssel

Tömegek

Megengedett legnagyobb

össztömeg

– EC szerinti üres

= Terhelhetõség

tömeg

Az Ön Agila gépkocsija

Az autóipari kutatások legújabb eredményei
alapján fejlesztették ki, magas mûszaki
színvonalat és rendkívüli kényelmet nyújt.

A gépkocsit a fejlett technika, a kimagasló
biztonság, a környezetkímélõ és gazdaságos
üzemeltetés jellemzi.

Önön múlik, hogy gépkocsijával
biztonságosan közlekedjen, és kifogástalanul
üzemeltesse. A Kezelési útmutatóban ehhez
minden szükséges információt megtalál.

Gondoskodjon róla, hogy a gépkocsi utasai
tisztában legyenek a nem megfelelõ
használatból adódó esetleges
baleset- és sérülésveszéllyel.

Mindig tartsa be annak az országnak
a nemzeti elõírásait, ahol éppen vezet.
Ezek eltérhetnek az ebben a kezelési
útmutatóban megadott információktól.

A Kezelési útmutatót célszerû mindig
a gépkocsi kesztyûtartójában tartani,
hogy bármikor kéznél legyen.

Mit nyújt a Kezelési útmutató:

z

a „Röviden” címû fejezet áttekintést
ad a gépkocsiról,

z

a Kezelési útmutató és az egyes fejezetek
elején található tartalomjegyzékek segítik
a gyors tájékozódást,

z

a Tárgymutató segítségével könnyen
megtalálhatja, amit keres,

z

megismerheti belõle a gépkocsi kifinomult
technológiáját,

z

hozzájárul ahhoz, hogy elégedett legyen
gépkocsijával,

z

segítségével szakszerûen kezelheti
gépkocsiját.

A Kezelési útmutató könnyen érthetõ
és átlátható szerkezetû.

Jelölések:

6

A következõ oldalon folytatódik.

3

A csillag jelentése: olyan berendezés, amely
nem található meg minden gépkocsiban
(modellvariáció, motorváltozat, bizonyos
országra jellemzõ modell, extra felszerelés,
eredeti Opel alkatrészek és tartozékok).

9

Figyelmeztetés

A

9

Figyelmeztetés

szöveg baleset vagy sérülés veszélyére
figyelmeztet. Ezen tájékoztatás figyelmen
kívül hagyása sérüléshez vagy
életveszélyhez vezethet.
A gépkocsi utasait is tájékoztassa
ennek megfelelõen.

A képeken látható sárga nyilak a tárgyalt
részletre, vagy végrehajtandó utasításra
utalnak.

A képeken látható fekete nyilak a kiváltott
hatást, vagy másodikként végrehajtandó
utasítást jelölnek.

Kellemes utazást kíván:

Az Ön Opel csapata

keretben kiemelt

Tartalom

Röviden ........................................................... 2

Mûszerek ...................................................... 18

Kulcsok, ajtók,

motorháztetõ ........................................... 28

Ülések, utastér ............................................. 39

Biztonsági rendszerek ................................. 50

Világítás ........................................................ 66

Ablakok,

Napfénytetõ ............................................. 69

Hõmérséklet-szabályozás ........................... 72

Vezetési tanácsok ........................................ 82

Üzemanyag-takarékosság,

környezetvédelem ................................... 84

Üzemanyag-fogyasztás,

üzemanyag, tankolás .............................. 86

Katalizátor, kipufogógázok ........................ 88

Fékek ............................................................. 92

Kerekek, gumiabroncsok ............................. 96

Tetõcsomagtartó,

Lakókocsi és utánfutó vontatás ........... 102

Hibaelhárítás .............................................. 106

Opel Service ................................................ 128

Karbantartás,

átvizsgálási rendszer ............................. 130

Autóápolás ................................................. 140

Mûszaki adatok ......................................... 144

Tárgymutató .............................................. 158

2 Röviden

Röviden

Kulcsszám,
Kódszám

Távolítsa el a kulcsszámot a kulcsról.
A kulcsszámot a gépkocsi papírjaiban

és a Car Pass
Könnyûfém keréktárcsák

a kulcsazonosító kódot.
Elektronikus indításgátló, Infotainment

rendszer
találhatók.

A Car Pass-t soha ne tartsa a gépkocsiban.

6

További információ – lásd 28., 29. oldal,
a gépkocsi ismételt üzembe helyezése
– lásd 139. oldal.

3

kártyán is megtalálja.

3

: Jegyezze fel

3

: A kódszámok a Car Pass-on

Ábra száma: 14088h.tif

A gépkocsi ajtózárjainak és ajtóinak
nyitása:
A zárba helyezett kulcsot fordítsa
el a gépkocsi eleje felé, vagy

c

nyomja meg a
a távirányítón

gombot

3

, húzza meg

a kilincset és nyissa ki az ajtót

Rádiófrekvenciás távirányító3: Nyomja meg
a

c

gombot egyszer - csak a vezetõ ajtajának

zárja nyílik ki; nyomja meg a

- az összes ajtó zárja kinyílik.
Ajtó nyitása az utastérbõl:

Húzza fel a reteszelõ gombot.

6

Ajtózárak – 30. oldal,
elektronikus indításgátló – lásd 29. oldal,
rádiófrekvenciás távirányító
– lásd 31. oldal,
központi zár
kettõs reteszelésû zárrendszer
– lásd 33. oldal.

3

– 33. oldal,

c

gombot kétszer

3

3

3Röviden

Ábra száma: 13471h.tif

A csomagtérzár és a csomagtér
nyitása:
Az óramutató járásával
ellentétesen fordítsa a kulcsot
vízszintes helyzetbe, majd vissza
függõleges helyzetbe, vagy nyomja

c

meg a
a távirányítón

gombot

3

kétszer,
nyomja meg a gombot és nyissa
ki a csomagtérajtót

6

Kulccsal történõ nyitás – lásd 30. oldal,
rádiófrekvenciás távirányító
– lásd 31. oldal,
központi zár
csomagtérajtó – 30. oldal.

3

– 33. oldal,

3

Ábra száma: 13457h.tif

Az elsõ ülés beállítása:
Húzza felfelé a kart,
tolja elõre vagy hátra az ülést,
engedje el a kart,
az ülés hallhatóan kattanjon
a helyére

Az ülést soha ne állítsa menet közben.
A kar felhúzott állapotában az ülés
váratlanul elmozdulhat.

6

Üléshelyzet – lásd 39. oldal,

rakodótálca

3

az ülés alatt – lásd 46. oldal.

Ábra száma: 13458h.tif

Az elsõ ülés háttámlájának
beállítása:
Forgassa el a kézikereket

A háttámlát állítsa be az üléshelyzetnek
megfelelõen.

Beállítás közben ne támaszkodjon
a háttámlának.

6

Üléshelyzet – lásd 39. oldal,
az elsõ utasülés háttámlájának lehajtása
– 42. oldal.

4 Röviden

Ábra száma: 13459h.tif

Az elsõ ülés magasságának3
beállítása:
Húzza meg az oldalsó kart

Húzza fel a kart és emeléshez csökkentse
az ülésre nehezedõ nyomást, süllyesztéshez
pedig testsúlyával nyomja le az ülést.

Az ülést soha ne állítsa menet közben.
A kar felhúzott állapotában az ülés váratlanul
elmozdulhat.

6

Üléshelyzet – lásd 39. oldal.

Ábra száma: 15137h.tif

Az elsõ ülések fejtámlái
magasságának beállítása:
A kioldáshoz hajtsa elõre, tartsa
erõsen, és állítsa be a magasságot,
majd engedje el

6

beállítások:
hátsó fejtámlák
a fejtámla helyzete – lásd 39. oldal,
a fejtámla eltávolítása – lásd 39. oldal.

– lásd 40. oldal,

Ábra száma: 12246h.tif

A belsõ visszapillantó tükör
beállítása:
A tükröt a burkolatnál fogva
állítsa a kívánt helyzetbe

A tükör alsó részén található kar segítségével
billentse át a tükröt, ezáltal csökken
az Ön mögött haladó gépkocsi fényszórója
által okozott elvakítás.

5Röviden

Ábra száma: 12247h.tif

A külsõ tükrök beállítása:
Kézzel - nyomja meg a tükör széleit;

3

Elektromosan

- a vezetõoldali
ajtón lévõ négyállású kapcsoló
segítségével

Négyállású kapcsoló3: Billentse a kapcsolót
balra vagy jobbra - a négyállású kapcsoló
a kiválasztott tükröt mozgatja.

A külsõ tükrök a tükörház enyhe
megnyomásával behajthatók
(pl. szûk helyen történõ parkoláshoz).

Elindulás elõtt hajtsa vissza a tükröket.

6

További információ – lásd 65. oldal.

Ábra száma: 13461h.tif

A biztonsági öv becsatolása:
Az övet finoman húzza ki az
övfeszítõbõl, vezesse át a válla
fölött, és csatolja be az övcsatba.

A biztonsági övnek teljes hosszában
csavarodásmentesnek kell lennie. Az övnek
szorosan a testre kell feszülnie. Az elsõ ülések
háttámláit ne döntse túlzottan hátra
(a javasolt döntési szög kb. 25°).

Az övet az övcsat piros gombjának
lenyomásával oldhatja ki.

6

Biztonsági övek – lásd 50., 52. oldal,
légzsákrendszer
üléshelyzet – lásd 39. oldal.

3

– lásd 56. oldal,

Ábra száma: 15678t.tif

A kormányzár oldása:
a kormányzár kioldásához
mozdítsa meg kissé
a kormánykereket, és fordítsa
a kulcsot az 1 állásba

A kulcs állásai:
0 = Gyújtás ki
1 = Kormányzár kioldva, gyújtás ki
2 = Gyújtás bekapcsolva,

dízelmotornál: izzítás

3 = Indítás

6

Indítás – lásd 15. oldal,
elektronikus indításgátló – lásd 29. oldal.
A kulcs eltávolítása és a kormányzár zárása
– lásd 16. oldal.

6 Röviden

7

7Röviden

1

Oldalablak-jégmentesítõ

szellõzõnyílások......................................73

2

Világításkapcsoló.............................10, 66

3

Ködlámpák3.........................................67

4

Oldalsó szellõzõnyílások ......................73

5

Irányjelzõ, fénykürt, tompított

és országúti fényszóró.....................10, 11

6

Kürt .........................................................11

7

Mûszerek ................................................18

8

Ablaktörlõ,
szélvédõmosó rendszer,
hátsó ablakmosó rendszer

9

Középsõ szellõzõnyílások......................73

10

Vészvillogók............................................ 11

11

Kijelzõ: idõ, dátum,
külsõ hõmérséklet,
Infotainment rendszer

12

Fûtõ- és szellõzõrendszer,
légkondicionáló rendszer

13

Utasoldali légzsák3..............................57

14

Kesztyûtartó fedéllel3 ........................ 47

3

................12

3

.......................24

3

.................72

Oldal

15

Infotainment rendszer3 ...................... 26

vagy tárolórekesz

16

Hamutartó3 ......................................... 49

vagy tárolórekesz

17

Szivargyújtó3........................................ 49

18

Gyújtáskapcsoló

kormányzárral (rejtett) ........................... 5

19

Gázpedál................................................82

20

Fékpedál ................................................ 92

21

Tengelykapcsoló pedál ........................ 83

22

Fényszórómagasság-állítás3.............. 67

23

Motorháztetõ nyitókarja ....................... 38

24

Hátsó ködlámpa.................................... 67

Oldal

8 Röviden

Ellenõrzõlámpák

S

Motorolajszint3:

lásd 18., 132. oldal.

EPS Elektromos szervokormány3:

lásd 18. oldal.

A

Motorvezérlõ elektronika,
indításgátló,
meghibásodás

lásd 19., 29., 90. oldal.

Z

Kipufogógáz-kibocsátás:

lásd 19., 90. oldal.

O

Irányjelzõk:

lásd 19. oldal.

C

Távolsági fényszóró:

lásd 10., 19., 66. oldal.

!

Izzítás3:

lásd 19. oldal.

u

Blokkolásgátló rendszer3:

lásd 94. oldal.

R

Fékrendszer:

lásd 20., 136. oldal.

p

Töltésjelzõ:

lásd 20. oldal.

I

Motorolajnyomás:

lásd 21. oldal.

Y

Üzemanyagszint:

lásd 21., 23., 87. oldal.

v

Légzsákrendszer3,
övfeszítõk:

lásd 51., 60. oldal.

Világítás

Világításkapcsoló,
a kapcsoló állásai:

lásd 66. oldal,

7

Világítás kikapcsolva,

8

Helyzetjelzõ lámpák,

9

Tompított vagy távolsági fényszóró,

0

Utastér világítás:

lásd 68. oldal.

>

Ködfényszóró3:

lásd 67. oldal.

r

Hátsó ködlámpa:

lásd 67. oldal.

C

Távolsági fényszóró:

lásd 10., 19., 66. oldal.

O

Irányjelzõk:

lásd 19. oldal.

?

Fényszórómagasság-állítás3:

lásd 67. oldal.

¨

Vészvillogók:

lásd 11. oldal.

9Röviden

Hõmérséklet-szabályozás

x

Ventilátor kapcsoló:

lásd 75. oldal.

Levegõelosztás:

lásd 75. oldal,

K

lábtérbe,

J

a szélvédõre, az elsõ oldalablakokra

és a lábtérbe,

V

a szélvédõre és az elsõ
oldalablakokra,

M

az állítható szellõzõnyílásokon

át a fejtérbe,

L

az állítható szellõzõnyílásokon

át a fejtérbe és a lábtérbe.

Ü

Hátsó ablakfûtés:

lásd 74. oldal.

4

Belsõ levegõkeringetõ rendszer:

lásd 74. oldal.

5

Külsõ levegõ beszívás:

lásd 74. oldal.

n

Légkondicionáló rendszer3:

lásd 78. oldal.

Ablaktörlõk

A kapcsolókar állásai:

lásd 12. oldal,

§

Kikapcsolva,

$

Szakaszos törlés,

%

Lassú törlés,

&

Gyors törlés

Dátum, idõ, információs kijelzõ,
Infotainment rendszer

Háromfunkciós információs kijelzõ3:

lásd 24. oldal,

Ö

Dátum/Idõ bekapcsoló gomb

;

Dátum/idõ beállító gombok

Egyebek

e

Távirányítós központi zár3

zárás – lásd 33. oldal.

c

Távirányítós központi zár3

nyitás – lásd 33. oldal.

m

Központi zár kapcsoló3:

lásd 34. oldal.

j

Kürt,

lásd 11. oldal.

10 Röviden

Ábra száma: 13462h.tif

Világításkapcsoló:

7

= Kikapcsolva

8

= Helyzetjelzõ lámpák

9

= Tompított vagy távolsági

fényszóró

Világításkapcsoló

0

meghúzva = Utastér-világítás

>

nyomógomb = Ködfényszóró

nyomógomb = Hátsó ködlámpa

r
6

További információ – lásd 66. oldal,
fényszóró figyelmeztetõ jelzés – lásd 16. oldal,
fényszórómagasság-állítás
nappali menetlámpa

3

3

– lásd 66. oldal.

3

– lásd 67. oldal,

Ábra száma: 14052h.tif

Távolsági és tompított fényszóró
kapcsoló:

Távolsági
fényszóró = Nyomja elõre

a kart

Tompított
fényszóró = Húzza a kart

a kormánykerék
felé

A távolsági fényszóró bekapcsolt állapotát
a

C

kék ellenõrzõ lámpa világítása jelzi.

Ábra száma: 14053h.tif

Fénykürt:
húzza a kart a kormánykerék felé

11Röviden

Ábra száma: 14054h.tif

Irányjelzõ mûködtetése:
a kar alaphelyzetben

Jobbra
kanyarodás = Felfelé

Balra
kanyarodás = Lefelé

Amikor a kormánykerék kanyarodás után
visszafelé forog, az irányjelzõ kar
automatikusan visszatér alaphelyzetébe.
Kisebb kormánymozdulat esetén,
pl. sávváltáskor ez nem történik meg.

Sávváltáskor mozgassa a kapcsolókart
az elsõ ellenállási pontig. Amikor elengedi
a kart, az visszaugrik a középállásba.

Ábra száma: 11130H.tif

Vészvillogó:
Bekapcsolás= Nyomja meg

¨

gombot

a

Kikapcsolás = Nyomja meg ismét

¨

gombot

a

A nyomógomb megnyomásakor
az irányjelzõkkel együtt a nyomógombban
elhelyezett ellenõrzõlámpa is villog.

Ábra száma: 15140h.tif

Kürt mûködtetése:

j

Nyomja meg a

6

Légzsákrendszer3 – lásd 57. oldal.

gombot.

12 Röviden

Ábra száma: 14055h.tif

Ablaktörlõk:
Kapcsolókar felfelé

§

=

Kikapcsolva

$

=

Szakaszos törlés

%

=

Lassú törlés

&

=

Gyors törlés

Ábra száma: 14056h.tif

A szélvédõmosó rendszer
mûködtetése:
Húzza a kart a kormánykerék felé

Ekkor az ablaktörlõlapátok néhány törlési
ütemet végeznek.

6

További információ – lásd 137. oldal.

Ábra száma: 14057h.tif

A hátsó ablaktörlõ és -mosó
berendezés mûködtetése:

Törlés = Nyomja elõre a kart
Kikapcsolás = Húzza a kart

a kormánykerék felé

Mosás = Nyomja elõre

és tartsa ebben
a helyzetben a kart

6

További információ – lásd 137. oldal.

13Röviden

Ábra száma: 11461H.tif

Ablakok jég- és páramentesítése:
A hõmérséklet-szabályzó és
ventilátor kapcsolókat forgassa
az óramutató járásával megegyezõ
irányba, a levegõelosztó kapcsolót
fordítsa
légkondicionáló rendszer
bekapcsolásához húzza ki a

V

állásba A

3

n

hõmérséklet-szabályzó kapcsolót.

Az oldalsó szellõzõnyílásokat szükség szerint
nyissa ki, és irányítsa az oldalablakokra.

6

Hõmérséklet-szabályozás – lásd 72. oldal,

légkondicionáló rendszer

3

– lásd 78. oldal.

Ábra száma: 11125H.tif

Hátsó ablakfûtés:
Bekapcsolás= Húzza ki a ventilátor

kapcsolót

Ü

Kikapcsolás = Nyomja vissza

a ventilátor
kapcsolót

Kapcsolja ki, amint a szélvédõrõl eltûnik
a pára.

6

További információ – lásd 74. oldal.

Ü

14 Röviden

Ábra száma: 15141h.tif

Kézi sebességváltó

A hátrameneti fokozat kapcsolása
a váltókaron kioldó gyûrûvel rendelkezõ
gépkocsiknál: álló helyzetben 3 másodperccel
a tengelykapcsoló pedál benyomása után
emelje meg a gyûrût, húzza balra a váltókart
és kapcsolja a hátrameneti fokozatot.

A hátrameneti fokozat kapcsolása
a váltókaron kioldó gyûrû nélküli
gépkocsiknál: álló helyzetben 3 másodperccel
a tengelykapcsoló pedál benyomása után
tolja jobbra a váltókart és kapcsolja
a hátrameneti fokozatot.

Ha a fokozat nem kapcsolódik,
a sebességváltó kart üres állásba kapcsolva
engedje fel, majd nyomja le újra
a tengelykapcsoló pedált, azután ismételje
meg a hátrameneti fokozatba kapcsolást.

Ábra száma: 16178h.tif

A kipufogógázok mérgezõek

A kipufogógáz szénmonoxidot tartalmaz,
amely egy különösen mérgezõ, színtelen,
szagtalan gáz.

Ezért soha ne lélegezze be a kipufogógázt,
és ne járassa a motort zárt térben.

Kerülje a nyitott csomagtérajtóval való
közlekedést, mert az utastérbe kipufogógáz
kerülhet.

Indulás elõtt ellenõrizze:

z

A gumiabroncsok levegõnyomását
és állapotát – lásd 98., 152. oldal.

z

A motorolajszintet és egyéb
folyadékszinteket a motortérben
– lásd 131-137 oldalak.

z

Az ablakok, tükrök és világítótestek
tisztaságát és mûködõképességét,
a rendszámtábla tisztaságát
(piszok-, hó- és jégmentességét).

z

Ne helyezzen semmilyen tárgyat
a mûszerfal tetejére vagy a hátsó ablak elé,
illetve a légzsákok mûködési
tartományába.

z

Az ülések, biztonsági övek
és a tükrök helyes beállítását.

z

A fékek helyes mûködését.

Figyelmeztetõ hangjelzések

Leállított gépkocsi esetén, amikor
a vezetõoldali ajtó nyitva van:

z

ha a gyújtáskulcs a gyújtáskapcsolóban
van

3

z

ha a helyzetjelzõ vagy a tompított világítás
be van kapcsolva

3

.

15Röviden

Ábra száma: 15582a.tif

A motor indítása:
nyomja le a tengelykapcsoló pedált
és a fékpedált, ne adjon gázt,
benzinmotor: fordítsa a kulcsot 3-as
állásba; dízelmotor: fordítsa
a kulcsot 2-es állásba;

!

amikor kialszik az
ellenõrzõlámpa

1)

,
fordítsa a kulcsot 3-as állásba;
engedje el a kulcsot, amint a motor
beindult

Újraindítás elõtt vagy a motor leállításához
fordítsa vissza a kulcsot

A gyújtás bekapcsolásához csak
a 2-es állásig fordítsa el a kulcsot.

6

Elektronikus indításgátló – lásd 29. oldal,

további információ – lásd 106. oldal.

1)

Az izzítás csak alacsony külsõ hõmérséklet esetén
kapcsol be.

0

állásba.

Ábra száma: 13463h.tif

A kézifék kioldása:
Enyhén emelje meg a kézifékkart,
nyomja meg a kioldó gombot,
engedje le teljesen a kart

És most „Jó utat kívánunk!”
Vezessen óvatosan, gazdaságosan

és környezetkímélõ módon. Vezetés közben
ne foglalkozzon semmi olyannal, ami
elvonhatja a figyelmét a vezetéstõl.

16 Röviden

Ábra száma: 15143h.tif

A gépkocsi leállítása:
Húzza be erõteljesen a kéziféket,
kapcsolja ki a motort,
vegye ki a kulcsot,
forgassa el a kormánykereket
a kormányzár reteszelõdéséig,
zárja be a gépkocsit

Záráshoz fordítsa az ajtózárba helyezett
kulcsot a gépkocsi hátulja felé, vagy nyomja
meg a

e

reteszelésû zárrendszer
fordítsa kétszer az ajtózárba helyezett kulcsot
a gépkocsi hátulja felé, vagy nyomja meg
kétszer a

6

rádiófrekvenciás távirányító
– lásd 31. oldal,
központi zár
a gépkocsi használatának szüneteltetése
– lásd 139. oldal.

gombot a távirányítón. A kettõs

e

gombot a távirányítón.

További információ – lásd 29., 82. oldal,

3

– 33. oldal,

3

bekapcsolásához

3

Parkoláskor:

z

Mindig határozottan húzza be a kéziféket.
Ha lejtõn áll meg, akkor olyan erõsen húzza
be, amennyire csak tudja.

z

Kapcsolja az elsõ, vagy a hátrameneti
fokozatot.

z

Az ablakok és a napfénytetõ zárása3

z

Fordítsa el a kormányt addig,
amíg a kormányzár nem reteszelõdik
(lopás elleni védelem).

z

A hûtõventilátor a motor leállítása után
is mûködésben maradhat.

z

Ne parkoljon gyúlékony felületen, mivel
a forró kipufogórendszer a felület
meggyújtásával tüzet okozhat.

Ábra száma: 15218H.Tif

Szerviz,
karbantartás

Javasoljuk, hogy minden javítási
és karbantartási munkát Opel Partnerével
végeztessen, ahol megbízható szolgáltatást
nyújtanak és a gyári elõírások szerint
végeznek minden javítást.

6

Opel szerviz – lásd 128. oldal,

szervizintervallum-kijelzõ – lásd 130. oldal.

17Röviden

Eredeti Opel alkatrészek és
tartozékok

Javasoljuk, hogy csak eredeti Opel
alkatrészeket és tartozékokat használjon,
melyeket az Opel kifejezetten az Ön
gépkocsijához fejlesztett ki. Ezeket
az alkatrészeket különleges vizsgálatoknak
vetették alá, így szavatolják az Opel
gépkocsik megbízhatóságát és biztonságát.
A folyamatos piacfigyelés ellenére sem tudjuk
ezeket a tulajdonságokat felmérni
és szavatolni más gyártmányokra
vonatkozólag, még akkor sem, ha azokat
az illetékes hatóságok valamely egyéb
formában engedélyezték.

Eredeti Opel alkatrészek és tartozékok,
valamint jóváhagyott módosító egységek
beszerezhetõk az Ön Opel Partnerénél,
ahol átfogó tájékoztatást is kaphat
a megengedett technikai módosításokkal
kapcsolatban, valamint biztos lehet benne,
hogy a kiválasztott alkatrészt megfelelõen
szerelik be.

9

Figyelmeztetés

Rendszeresen végeztesse el a Kezelési
útmutatóban ajánlott ellenõrzéseket.

A Szervizfüzetben elõírt idõszakonként
végeztesse el a megfelelõ karbantartási
munkálatokat. Javasoljuk, hogy bízza
ezt a munkát Opel Partnerére.

A hibákat késedelem nélkül javíttassa ki.
Keressen fel egy szervizt. Javasoljuk,
hogy forduljon Opel Partneréhez.
Szükség esetén szakítsa meg az utazást.

6

Karbantartás – lásd 130. oldal.

Ezek voltak a legfontosabb
információk ahhoz, hogy Ön
gondtalanul élvezhesse már az elsõ
utazást is Agila gépkocsijával.

A kezelési utasítás hátralévõ
fejezetei fontos információkkal
szolgálnak a gépkocsi
üzemeltetésével, a biztonsággal,
a karbantartással és ápolással
kapcsolatban. A kezelési utasítás
teljes körû tárgymutatót is
tartalmaz.

18 Mûszerek

Mûszerek

Ellenõrzõlámpák....................................... 18

Mûszerek................................................... 22

3

Információs kijelzõ
Rádióvétel
Infotainment rendszer
Mobiltelefonok és rádiófrekvenciás

adó-vevõ készülékek

3

................................ 24

............................................. 26

3

.......................... 26

3

......................... 26

Képszám: 15216h.tif

Ellenõrzõlámpák

A leírásban szereplõ mûszerek nem találhatók
meg minden gépkocsiban. A leírás az összes
modellvariációra készült.

S

Motorolajszint

A motorolajszint ellenõrzése automatikusan
történik.

Világít: A motorolaj szintje túlságosan
alacsony. Ellenõrizze az olajszintet és szükség
esetén töltse fel. Lásd 132. oldal.

3

1)

EPS

Elektromos szervokormány

A gyújtás bekapcsolásakor az ellenõrzõlámpa
néhány másodpercig világít. Ha menet
közben világít, akkor meghibásodott
a rendszer. A gépkocsival tovább lehet
közlekedni. A kormányzáshoz nagyobb
erõre van szükség. Keressen fel egy szervizt.
Javasoljuk, hogy forduljon Opel Partneréhez.

1)

EPS

= Elektromos szervokormány

E

lectric Power Steering).

(

Képszám:

3

A

Képszám: 15217h.tif

Motorvezérlõ elektronika, indításgátló

A gyújtás bekapcsolásakor az ellenõrzõlámpa
néhány másodpercig világít.

Ha járó motornál világít a lámpa
az a motorvezérlõ elektronika hibáját jelzi.
Az elektromos rendszer szükségprogramra
kapcsol. Ekkor az üzemanyag-fogyasztás
emelkedhet és a gépkocsi
menettulajdonságai megváltozhatnak
– lásd 90. oldal. Keressen fel egy szervizt.
Javasoljuk, hogy forduljon Opel Partneréhez.

Ha bekapcsolt gyújtás mellett villog:
Az elektronikus indításgátló rendszer
meghibásodott; a motort nem lehet elindítani
– lásd 29. oldal.

Z

Képszám:

Kipufogógáz-kibocsátás

A gyújtás bekapcsolásakor világít.
A motor beindítása után röviddel kialszik.

Ha járó motornál világít a lámpa
Meghibásodott a kipufogógáz-ellenõrzõ
rendszer. A károsanyag-kibocsátás szintje
a megengedett fölé emelkedhet. Keressen
fel egy szervizt. Javasoljuk, hogy forduljon
Opel Partneréhez.

Ha járó motornál villog:
Olyan meghibásodás történt, amely
a katalizátor károsodásához vezethet – lásd

90. oldal. Azonnal keressen fel egy szervizt.
Javasoljuk, hogy forduljon Opel Partneréhez.

19Mûszerek

O

Irányjelzõk

Az irányjelzõ használatakor a megfelelõ oldali
ellenõrzõlámpa villog. Gyors villogás: Az egyik
irányjelzõ izzó meghibásodott. Izzócsere
– lásd 122. oldal.

A vészvillogó használatakor mindkét
ellenõrzõlámpa villog.

C

Távolsági fényszóró

Az ellenõrzõlámpa bekapcsolt bekapcsolt
távolsági fényszóró esetén, és fénykürt
használatakor világít – lásd 10. oldal.

!

Izzítórendszer

Az ellenõrzõlámpa az izzítás alatt világít.
Az izzítás csak alacsony külsõ hõmérséklet

esetén kapcsol be.

3

u

Blokkolásgátló fékrendszer (ABS)

lásd 94. oldal.

3

20 Mûszerek

p

Töltésjelzõ

A gyújtás bekapcsolásakor világít.
A motor beindítása után röviddel kialszik.

Ha járó motornál világít a lámpa
Álljon meg és állítsa le a motort. Megszûnt
az akkumulátor töltése. A motor hûtése
valószínûleg megszûnt. Keressen fel egy
szervizt. Javasoljuk, hogy forduljon
Opel Partneréhez.

R

Képszám: 15216h.tif

Fékrendszer

Az ellenõrzõlámpa bekapcsolt gyújtásnál
akkor világít, ha a kézifék behúzott
állapotban van, vagy ha alacsony
a fékfolyadékszint. További információ
– lásd 136. oldal.

9

Figyelmeztetés

Ha a kézifék nincs behúzva,
és az ellenõrzõlámpa mégis kigyullad:
Állítsa le a gépkocsit és azonnal szakítsa
meg az utazást. Keressen fel egy szervizt.
Javasoljuk, hogy forduljon Opel
Partneréhez.

Képszám:

9

Figyelmeztetés

Együtt világít az ABS ellenõrzõlámpával u:
A hátsó kerekekre ható fékerõ nem
szabályozott. Fékezés közben a gépkocsi
megfarolhat. Keressen fel egy szervizt.
Javasoljuk, hogy forduljon Opel
Partneréhez.

I

Képszám: 15217h.tif

Motorolajnyomás

A gyújtás bekapcsolásakor világít.
A motor beindítása után röviddel kialszik.

Ha járó motornál világít a lámpa

Képszám:

A motor kenése valószínûleg megszûnt.
Ez a motor károsodásához, vagy akár
a kerekek blokkolásához is vezethet:

1. Nyomja be a tengelykapcsoló pedált.

2. A sebességváltót tegye üresbe

3. Amilyen gyorsan csak lehetséges, álljon
ki a forgalomból anélkül, hogy másokat
akadályozna a haladásban.

4. Kapcsolja ki a gyújtást.

21Mûszerek

9

Figyelmeztetés

Ha a motor nem jár, a fékezéshez
és kormányzáshoz lényegesen nagyobb
erõre van szükség.

Ne húzza ki a gyújtáskulcsot, amíg
a gépkocsi meg nem áll! A kormányzár
váratlanul bezáródhat, és ez balesetet
okozhat.

Keressen fel egy szervizt. Javasoljuk,
hogy forduljon Opel Partneréhez.

Y

Üzemanyagszint

Ha világít: Alacsony üzemanyagszint.
Az üzemanyagszint-mérõ a tartalék
tartományban van.

Ha villog: A tartály kiürült, azonnal tankoljon.
Soha ne hagyja teljesen kiürülni

az üzemanyagtartályt!
Az akadozó üzemanyag-ellátás

következtében a katalizátor túlmelegedhet
– lásd 88. oldal.

Dízelmotorok: Ha a tartály teljesen kiürült,
légtelenítse az üzemanyag-ellátó
rendszert a 106. oldalon leírtak szerint.

3

v

Légzsákrendszerek
övfeszítõk

lásd 51., 57. oldal.

3

,

22 Mûszerek

Képszám: 12941h.tif

Mûszerek

Fordulatszámmérõ

A motor percenkénti fordulatszámát mutatja.
Veszélyes zóna: a megengedett legnagyobb

fordulatszám feletti tartomány; a motor
károsodhat.

3

Sebességmérõ

1)

A gépkocsi sebességét mutatja.

Kilométer-számláló

Átkapcsolható az összkilométer-számláló
és két napi kilométer-számláló (A vagy B)
között.

Összkilométer-számláló

Bekapcsolt gyújtásnál a gépkocsival megtett
összes kilométert mutatja – „ODO”

1)

jelenik

meg a kijelzõn.

1)

ODO = Kilométer-számláló (összes)

Napi kilométer-számláló

Képszám: 11141H.tif

Átkapcsolható az összkilométer-számláló
(ODO), valamint az A (TRIP A), illetve a B
(TRIP B) napi kilométer-számláló között.
A három lehetõség közötti átkapcsoláshoz
nyomja meg egy pillanatra a nullázó gombot.

Az A vagy B napi kilométer-számláló
nullázásához tartsa nyomva körülbelül
2 másodpercig a nullázó gombot.

Szervizintervallum-kijelzõ, lásd 130. oldal.

A motorhõmérséklet jelzõ mûszer csak
megfelelõ hûtõfolyadékszint esetén mutat
helyes értéket.

A hûtõrendszer túlnyomás alatt mûködik.
Ezért a hûtõvíz hõmérséklete rövid
ideig 100 °C fölé is emelkedhet.

23Mûszerek

Hûtõfolyadék hõmérséklet kijelzõ

Képszám: 13465h.tif

Mutató
az alacsony
mezõben = A motor még nem érte el

az üzemi hõmérsékletet

A mutató
középen = Normál üzemi hõmérséklet

Mutató a felsõ
(figyelmeztetõ)
mezõben = A hûtõfolyadék

hõmérséklete túl magas:
Álljon meg és állítsa le
a motort. Azonnal
ellenõrizze a hûtõfolyadék
szintjét – lásd 134. oldal.

Üzemanyagszint-jelzõ

Képszám: 13466h.tif

A mutató a piros
mezõben, vagy
világít = Tartalék szint

A mutató a piros
figyelmeztetõ
mezõben
vagy

Y

villog = Azonnal tankoljon

Soha ne hagyja teljesen kiürülni
az üzemanyagtartályt!

Dízelmotorok: Ha a tartály teljesen kiürült,
légtelenítse az üzemanyag-ellátó rendszert
a 106. oldalon leírtak szerint.

A tartályban maradó üzemanyag miatt
a betölthetõ mennyiség kevesebb lehet,
mint a megadott névleges ûrtartalom.

Y

– lásd 87. oldal.

24 Mûszerek

12:01 17

FM 3

REG AS RDS TP

90,6

,0

MHz

°C

A dátum és az idõ beállítása

A dátum és az idõ beállítható kézzel,
vagy automatikusan egy RDS idõjellel

Néhány RDS adó nem megfelelõ idõjelet küld.
Ha gyakran kerül téves idõ kijelzésre,
kapcsolja ki az automatikus idõbeállítást
és állítsa be kézzel a pontos idõt.

Az automatikus beállítást a kijelzõn
megjelenõ

Ö

szimbólum mutatja.

1)

3

.

3

8:56

5

07.04.2004

,5

°C

Képszám: 17913s.tif

Információs kijelzõ

Háromfunkciós információs kijelzõ

Az idõt, a külsõ hõmérsékletet és a dátumot,
illetve az Infotainment rendszer adatait
(ha be van kapcsolva) jeleníti meg.

Kikapcsolt gyújtásnál az óra, a dátum
és a külsõ hõmérséklet kb. 15 másodpercre
megjeleníthetõek a kijelzõ jobb oldalán
található két gomb egyikének
megnyomásával.

3

1)

RDS = R

adio Data System.

Kézi beállítás
Infotainment rendszer kikapcsolt állapotban.
Nyomja meg a
az alábbiak szerint:

Tartsa nyomva aÖ gombot
kb. 2 másodpercig:

;

: Állítsa be a napot

Ö

: Hónap villog

;

: Állítsa be a hónapot

Ö

: Év villog

;

: Állítsa be az évet

Ö

: Óra villog

;

: Állítsa be az órát

Ö

: Perc villog

;

: Állítsa be a percet

Ö

: Az óra elindul.

Képszám: 17914s.tif

Ö

és ; gombot a kijelzõ mellett

Nap villog

25Mûszerek

Az automatikus beállítási funkció
ki- és bekapcsolása
Infotainment rendszer kikapcsolt állapotban.
Nyomja meg a
az alábbiak szerint:

nyomja meg a
a kijelzõ most beállítási üzemmódban van,

Nyomja meg a
(amíg az évszám villogni kezd).

Tartsa nyomva a
kb. 3 másodpercig, amíg a
kezd a kijelzõn és az „RDS TIME” felirat meg
nem jelenik (eközben az év kijelzés villog),

Nyomja meg a

RDS TIME 0 = Kikapcsolva

Nyomja meg a

RDS TIME 1 = Bekapcsolva

Nyomja meg a

3

Ö

és ; gombot a kijelzõ mellett

Ö

gombot kb. 2 másodpercre,

Ö

gombot kétszer

Ö

gombot

}

jel villogni nem

;

gombot:

;

gombot:

Ö

gombot háromszor.

:

8:56

-5

,5

°C

07.04.2004

Külsõ hõmérséklet

A rendszer a külsõ hõmérséklet csökkenését
azonnal kijelzi, a hõmérséklet emelkedését
azonban csak némi késéssel.

Ha a külsõ hõmérséklet 3 °C alá csökken,
a kijelzõn a
figyelmeztetve a csúszásveszélyre.
Ha a hõmérséklet 5 °C fölé emelkedik,
a

:

Figyelem: Az útfelület akkor is síkos lehet,
ha a külsõ hõmérséklet kijelzõjén pár fokkal
0 °C feletti hõmérséklet jelenik meg.

Képszám: 17913s.tif

:

szimbólum jelenik meg,

szimbólum eltûnik.

9

Figyelmeztetés

Hibajelzés

A kijelzõn látható F hibát jelez. Javíttassa
ki a hibát. Javasoljuk, hogy forduljon
Opel Partneréhez.

26 Mûszerek

Rádióvétel

A mozgásban lévõ gépkocsi rádiókészüléke
és az otthoni készülékek között eltérések
mutatkozhatnak a rádióadók vételében:

Mivel a gépkocsi antennája a föld közelében
van, ezért a rádióállomások nem tudják
szavatolni ugyanazt a vételi minõséget,
mint az otthoni, külsõ antennával rendelkezõ
rádiók esetében.

z

Az adótól való távolság változása miatt,

z

a visszaverõdõ hullámok zavaró hatása
miatt,

z

az árnyékolások miatt
sistergés, zaj, torzulás, vagy vételkiesés
elõfordulhat.

3

Infotainment rendszer

Az Infotainment rendszert a mellékelt
használati utasításnak megfelelõen kezelje.

3

Mobiltelefonok és rádiófrekvenciás
adó-vevõ készülékek

Mobiltelefon beszerelésénél és használatánál
mind az Opel, mind a mobiltelefon
gyártójának utasításait be kell tartani.
Ennek elmulasztása érvénytelenítheti
a gépkocsi 95/54/EG EU direktíva szerinti
jóváhagyását.

A zavartalan mûködés elõfeltételei:

z

szakszerûen felszerelt külsõ antenna
a lehetõ legjobb vétel érdekében,

z

legfeljebb 10 Watt teljesítmény,

z

a telefon megfelelõ helyre történõ
szakszerû beszerelése (lásd 61. oldal).

3