One For All URC 7931 User guide [ml]

English

P. 4

Norsk

P. 26

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Magyar

Polski

Česky

Dansk

S. 6

P. 8

P. 10

P. 12

P. 14

P. 16

P. 18

P. 20

P. 22

P. 24

Svensk

Suomi

EППЛУИО¿

Русский

Türkçe

Български

Română

Slovenský

Hrvatski

URC-7931

S. 28

P. 30

P. 32

P. 34

P. 36

P. 38

P. 40

P. 42

P. 44

AA

(x2)

0512 0037 0554 0191

Television / LCD / Plasma / Projector / Rear Projector

DVD Player / DVD-R / DVD Home Cinema / DVD Combi /
DVD/HDD (PVR)

Video Cassette Recorder / TV/VCR Combi / DVD/VCR Combi

2.

1.

3.

4.

Bennett

(3 sec.)

tv : Bennett

Bazin 0217
Beko 0370 0486 0037 0606
Bennett 0556 0037
Beon 0037 0418 0032
Best 0337 0370 0421
Bestar 0037 0370 0374
Binatone 0217
Black Star 0247

0361 0349 0505 0010

x2

5.

OFF

OFF

=

ready + save!!!

2 WW W.ON EFORA LL.COM

0216 0009 0037 0371

1.

tv : Blue Spark

2.

5.

3.

4.

0035 0072 0361 0191

Blue Spark

0264 0217
0037 0274
0361 0208 0371 0037
0191 0035 0009 0072
0218 0163 0546 0516
0556 0548 0581 0480
0217 0631 0216 0264

(3 sec.)

Blackway 0282
Blaupunkt 0554 0191 0535 0195

Blue Sky 0218 0282 0455 0037

Blue Star 0282
Bondstec 0247
Boots 0272 0217

0200 0213 0327 0328
0318 0448

0487

x2

6.

OFF

Blue Spark

press over
and over

7.

WW W.ON EFORA LL.COM 3

OFF = ready!!!

M = save!!!

English

SET-UP CODES

TV : Television / LCD / Plasma / Projector / Rear Projector

VCR : Video Cassette Recorder / TV/VCR Combi / DVD/VCR

Combi / DVD/HDD (PVR)

DVD : DVD Player / DVD-R / DVD Home Cinema / DVD Combi /

DVD/HDD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SET UP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

46

57

60

Extra Features

(see manual on our internet site - URC-7931

Key Magic®

How to program missing functions

Mode reassignment (Changing a device mode)

It is possible to change the mode of any device key. This is useful if you
want to set up two of the same devices on the ONE FOR ALL.

Macros (sequence of commands)

Your ONE FOR ALL comes with an easy-to-use Macro feature, allowing you
to send several commands with the press of a single key (e.g. switching all
your home theatre devices ON (or OFF) with the press of a single key).

Volume Punch Through

This feature allows you to choose a certain device as volume source (e.g. TV
mode) and punch it though into any device mode of your choice.

Problem & Solution

Problem:

Your brand is not listed
in the code section?

The ONE FOR ALL does
not operate your
device(s)?

The ONE FOR ALL is not
performing commands
properly?

Problems changing
channels?

Video not recording?

The ONE FOR ALL does
not respond after
pressing a key?

The red LED does not
blink when you press
a key?

Solution:

Try the search method on page 5.

A) Try all the codes listed for
your brand. B) Try the search
method on page 5.

You may be using the wrong
code. Try repeating the Direct
Set-Up using another code listed
under your brand or start the
search method over again to
locate the proper code.

Enter the programme number
exactly as you would on your
original remote.

As a safety feature on your ONE
FOR ALL, you must press the
Record key twice.

Make sure you are using new
batteries and are aiming the one
for all at your device.

Replace batteries with 2 fresh,
new “AA” alkaline batteries.

4 WW W.ON EFORA LL.COM

Direct code set up

ONE FOR A

Adyson
Agazi

AGB
Agef

0009
0087, 0093, 0363, 04

0217, 0216
0264

0516
0087

0216, 0009, 0037,
0037, 0274

Example: To set up the ONE FOR ALL for your television:

1 Find the code for your device in the Code list.

Codes are listed by device type and brand name.
The most popular code is listed first. Make sure your

device is switched on (not on standby).

2 Press the TV key on the ONE FOR ALL for the device you

wish to Set-Up.

3 Press and hold down the M (MAGIC) key

until the red LED underneath the POWER key
blinks twice (the red LED will blink once
then twice).

4 Enter your (four-digit device code) using the number

_ _ _ _

keys. The red LED will blink twice.

x2

5 Now, aim the ONE FOR ALL at your device and

press POWER. If your device switches off, the ONE
FOR ALL is ready to operate your device.

If your device does NOT switch off? Please repeat steps 1 - 5 trying the next
code listed for your brand.

The Search Method

If your device does not respond to the ONE FOR ALL after you have tried
all the codes listed for your brand, try searching for your code. The Search
Method allows you to find the code for your device by scanning through all
the codes contained in the memory of the ONE FOR ALL. The Search
Method may also work if your brand is not listed at all.

Example: To search for your TV code:

1 Switch your television on (not on standby) and aim your ONE FOR ALL

at your TV.

2 Press the TV key on your ONE FOR ALL.

3 Press and hold down the M (MAGIC) key until

4 Press 9 9 1. The red LED will blink twice.

5 Next, press POWER.

6 Aim the ONE FOR ALL at your Television. Now press CH+

7 As soon as your television turns off, press the M (MAGIC)

the red LED underneath the POWER key blinks
twice (the red LED will blink once then twice).

x2

over and over, until your Television turns off (everytime
you press the CH+ key the ONE FOR ALL will send out a
POWER signal from the next code contained in the
memory). You may have to press this key many times (up
to 150 times) so please be patient.

key to store the code.

- Most TV’s do not switch on pressing the POWER key. Please try pressing a
“number” key or the “TV-text off” key to switch your TV back on.

WW W.ON EFORA LL.COM 5

Deutsch

EINSTELLCODES

TV : Fernsehgerät/LCD/Plasma/Projektor/Rückprojektor
VCR : Video-Kassettenrecorder/TV/VCR Kombi/DVD/VCR

Kombi/PVR

DVD : DVD-Spieler/DVD-R/DVD Home Cinema/ DVD

Kombi/DVD/HDD

EINSTELLUNGEN

. . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

57

60

Zusätzliche Funktionen

(siehe Bedienungsanleitung auf unserer Internetseite - URC-7931)

Key Magic®

Programmierung fehlender Funktionen

Modus-Neuzuweisung (Wechsel eines Gerätemodus)

Sie können den Modus einer jeden Gerätetaste ändern. Dies ist nützlich,

wenn Sie zwei gleiche Geräte auf der ONE FOR ALL einrichten möchten.

Makros (Befehlsfolgen)

Die ONE FOR ALL enthält eine benutzerfreundliche Makrofunktion, mit der
Sie verschiedene Befehle mit einem einzigen Tastendruck senden
können (z. B. Ein- und Ausschalten aller Heimkino-Geräte).

Lautstärke-Direktbedienung

Mit dieser Funktion können Sie ein bestimmtes Gerät als Lautstärkequelle
wählen (zum Beispiel TV-Modus), die dann für alle Gerätemodi Ihrer Wahl
gilt (z. B. dvd-Modus).

Problembehebung

Problem:

Ihre Marke ist nicht in der
Codeliste aufgeführt.

Die ONE FOR ALL steuert Ihr(e)
Gerät(e) nicht

Die ONE FOR ALL führt
Befehle nicht richtig aus.

Probleme beim Kanalwechsel.

Videogerät/DVD-R zeichnet
nicht auf.

Die ONE FOR ALL reagiert
nicht auf einen Tastendruck.

Die rote LED blinkt nicht,
wenn Sie eine Taste drücken.

Lösung:

Versuchen Sie es mit der
Suchmethode auf Seite 7.

A) Versuchen Sie es mit allen für Ihre

Markeaufgelisteten Codes.

B) Versuchen Sie es mit der

Suchmethode auf Seite 7.

Möglicherweise verwenden Sie den
falschen Einstellcode. Versuchen Sie,
die Direkteinrichtung mit einem
anderen für Ihre Marke aufgeführten
Code zu wiederholen, oder führen Sie
das ganze Suchverfahren nochmals
durch, um den richtigen Code zu
finden.

Geben Sie die Programmnummer
genauso wie bei Ihrer
Originalfernbedienung ein.

Es ist eine Sicherheitsfunktion der
ONE FOR ALL, dass Sie die Taste
Record zweimal drücken müssen.

Vergewissern Sie sich, dass Sie neue
Batterien verwenden und die ONE
FOR ALL auf Ihr Gerät gerichtet ist.

Legen Sie zwei neue Alkalibatterien
(AA) ein.

6 WW W.ON EFORA LL.COM

Direkte Codeeinrichtung

ONE FOR A

Adyson
Agazi

AGB
Agef

0009
0087, 0093, 0363, 04

0217, 0216
0264

0516
0087

0216, 0009, 0037,
0037, 0274

Beispiel: Einrichten der ONE FOR ALL für die Bedienung Ihres
Fernsehgeräts:

1 Ermitteln Sie den Code für Ihr Gerät im Codeverzeichnis .

Die Codes sind nach Gerätetyp und Markenname aufgelis­tet. Die häufigsten Codes sind zuerst aufgeführt. Achten

Sie darauf, dass Ihr Gerät eingeschaltet ist (nicht in
Standby).

2 Drücken Sie die TV-Taste auf der ONE FOR ALL für das

Gerät, das Sie einrichten möchten.

3 Drücken und halten Sie die Taste M (MAGIC)

gedrückt, bis die rote LED unter

der POWER-Taste zweimal blinkt (die rote
LED blinkt einmal, dann zweimal).

4 Geben Sie mit den Zifferntasten den vierstelligen

_ _ _ _

Gerätecode ein. Die rote LED blinkt zweimal.

x2

5 Richten Sie jetzt die ONE FOR ALL auf das Gerät und

drücken Sie POWER. Wenn das Gerät abschaltet, ist
die ONE FOR ALL für die Bedienung Ihres Geräts bereit.

Wenn sich Ihr gerät NICHT ausschaltet? Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5,
und versuchen Sie esmit demnächsten für Ihre Marke aufgelisteten Code.

Die Suchmethode

Wenn Ihr Gerät nicht auf die ONE FOR ALL reagiert, nachdem Sie alle für
Ihre Marke aufgeführten Codes ausprobiert haben, versuchen Sie es mit der
Suchmethode. Mit der Suchmethode können Sie den Code für Ihr Gerät her­ausfinden, in dem Sie alle Codes durchsuchen, die im Speicher der ONE FOR
ALL enthalten sind. Die Suchmethode funktioniert auch, wenn Ihre Marke
überhaupt nicht aufgeführt ist. Beispiel: Suche nach Ihrem TV-Code:

1 Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein (Standby genügt nicht).

2 Drücken Sie die TV-Taste auf Ihrer ONE FOR ALL.

3 Drücken und halten Sie die Taste M (MAGIC)

4 Drücken Sie 9 9 1. Die rote LED blinkt zweimal.

5 Drücken Sie dann POWER.

6 Richten Sie die ONE FOR ALL auf Ihr Fernsehgerät.

7 Wenn Ihr Fernsehgerät ausschaltet, drücken Sie die Taste

- Die meisten Fernsehgeräte schalten bei Drücken der POWER-Taste nicht
ein. Versuchen Sie bitte, eine Zifferntaste oder die Taste „TV-Text Off” zu
drücken, um Ihr Fernsehgerät wieder einzuschalten.

gedrückt, bis die rote LED unter
der POWER-Taste zweimal blinkt (die rote
LED blinkt einmal, dann zweimal).

Drücken Sie dann Channel +immer wieder, bis das
Fernsehgerät abschaltet (jedes Mal, wenn Sie die Taste
Channel + drücken, sendet die ONE FOR ALL ein
POWER-Signal aus dem nächsten Code im Speicher).
Möglicherweise müssen Sie die Taste sehr oft drücken
(bis zu 150 Mal); haben Sie also bitte Geduld.

M (MAGIC), um den Code zu speichern.

x2

WW W.ON EFORA LL.COM 7

Français

CODES CONFIGURÉS

TV : Téléviseur/à cristaux liquides/plasma/projecteur

rétroprojecteur

VCR : Magnétoscope / Combiné TV/Magnétoscope /

Combiné DVD/ Magnétoscope / Enregistreur vidéo

DVD : Lecteur de DVD / DVD-R / Cinéma à domicile DVD /

Combi DVD / DVD / HDD

CONFIGURATION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

46

57

60

Fonctions complémentaires

(voir le manuel sur notre site Internet - URC-7931)

Key Magic®

Comment programmer les fonctions manquantes.

Réaffectation de mode (changement de mode d'appareil)

Il est possible de modifier le mode de n’importe quelle touche d’appareil. Ceci est
pratique si vous voulez configurer deux appareils de même type dans la ONE FOR
ALL.

Macros (séquence de commandes)

Votre ONE FOR ALL est comporte une fonctionnalité de Macro facile à utiliser, ce
qui vous permet d'envoyer plusieurs commandes avec une seule pression sur une
touche (p. ex. allumer (ou éteindre) tous les appareils de votre cinéma à domicile)
avec une seule touche).

Accès direct au volume

Cette fonctionnalité vous permet de choisir un appareil donné comme
source de volume (par exemple mode TV) et de le transmettre à un mode d'ap­pareil de votre choix (par exemple mode dvd).

Problèmes et solutions

Problème :

Votre marque n’est pas listée
dans la section des codes ?

La ONE FOR ALL n’actionne
pas votre ou vos appareils ?

La ONE FOR ALL n’exécute
pas des commandes
correctement ?

Problème de changement
de chaîne ?

La vidéo/le DVD-R ne
s’enregistre pas ?

La ONE FOR ALL ne répond
pas à la pression d'une
touche ?

La DEL rouge ne clignote pas
quand vous appuyez sur une
touche ?

Solution :

Essayez la méthode de recherche
en page 9.

A) Essayez tous les codes listés

pour votre marque.

B) Essayez la méthode de

recherche en page 9.

Vous utilisez peut-être le mauvais
code. Essayez de répéter la
configuration directe en utilisant
un autre code listé pour votre
marque ou recommencez la
méthode de recherche pour
découvrir le bon code.

Saisissez le numéro de programme
exactement comme sur votre
télécommande d’origine.

Par sécurité, vous devez appuyer
deux fois sur la touche
d’enregistrement de votre ONE
FOR ALL.

Assurez-vous d'utiliser des piles
neuves et pointez la ONE FOR
ALL vers votre appareil.

Remplacez les piles par 2 piles
alcalines "AA" neuves.

8 WW W.ON EFORA LL.COM

Configuration des codes directs

ONE FOR A

Adyson
Agazi

AGB
Agef

0009
0087, 0093, 0363, 04

0217, 0216
0264

0516
0087

0216, 0009, 0037,
0037, 0274

Exemple : Configuration de la ONE FOR ALL pour votre téléviseur :

1 Trouvez le code de votre appareil dans la liste des codes.

Les codes sont listés par type d’appareil et nom de marque.
Le code le plus utilisé est présenté en premier. Vérifiez que

votre appareil est allumé (et non en veille).

2 Appuyez la touche TV de la ONE FOR ALL de l’appareil

que vous souhaitez Configurer.

3 Enfoncez et maintenez la touche M (MAGIC )

jusqu’à ce que la DEL rouge sous la touche
POWER clignote deux fois (la DEL rouge clignote
une fois puis deux fois).

4 Saisissez votre (code d’appareil à quatre chiffres) avec

_ _ _ _

les touches numériques. La DEL rouge clignote deux fois.

5 Pointez à présent la ONE FOR ALL vers votre appareil et

appuyez sur POWER. Si votre appareil éteint, la ONE
FOR ALL est prête à le piloter.

L'appareil ne s'éteint PAS. Répétez les étapes 1 à 5 en essayant le code suivant
qui figure dans la liste pour votre marque.

La méthode de recherche

Si votre appareil ne répond pas à la ONE FOR ALL après avoir essayé tous les
codes listés pour votre marque, essayez de rechercher votre code. La méthode
de recherche vous permet de trouver le code pour votre appareil en balayant
tous les codes contenus dans la mémoire de la ONE FOR ALL. La méthode de
recherche peut également fonctionner si votre marque n’est pas listée du tout.

Exemple : recherche du code de votre téléviseur :

1 Allumez votre téléviseur (pas en veille) et pointez votre ONE

FOR ALL vers lui.

2 Appuyez sur la touche TV de votre ONE FOR ALL.

3 Enfoncez et maintenez la touche M (MAGIC )

4 Appuyez sur 9 9 1. La DEL rouge clignote deux fois.

5 Appuyez ensuite sur POWER.

6 Pointez la ONE FOR ALL vers votre téléviseur. Appuyez

7 Dès que votre téléviseur s’éteint, appuyez sur M (MAGIC)

- La plupart des téléviseurs ne s’allument pas en appuyant sur la touche
POWER. Essayez d'appuyer sur une touche "numérique" ou sur la touche
"TV-texte/arrêt" pour rallumer votre téléviseur.

WW W.ON EFORA LL.COM 9

jusqu’à ce que la DEL rouge sous la touche
POWER clignote deux fois (la DEL rouge
clignote une fois puis deux fois).

maintenant à plusieurs reprises sur Chaîne +, jusqu’à ce
que votre téléviseur s’éteigne (à chaque appui sur
la touche Chaîne +, la ONE FOR ALL envoie le signal
POWER du code suivant contenu dans la mémoire).
Vous pouvez devoir appuyer de nombreuses fois sur cette
touche (jusqu’à 150 fois), soyez donc patient.

pour mémoriser le code.

x2

x2

Español

CONFIGURACIÓN DE LOS CÓDIGOS

TV : Televisión / LCD / Plasma / Proyector / Retroproyector
VCR : Grabador de vídeocasete / Combi TV/VCR / Combi

DVD/VCR / PVR

DVD : Reproductor DVD / DVD-R / Cine en Casa DVD/

Combi DVD / DVD/HDD

INSTALACIÓN

. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

57

60

Características extra

(Consulte el manual disponible en nuestro sitio web - URC-7931)

Key Magic®

Comment programmer les fonctions manquantes

Modo reasignación (Cambio del modo del aparato)

Se puede cambiar el modo de cualquier tecla del aparato. Esto es útil si desea
configurar dos de los mismos aparatos en el ONE FOR ALL.

Macros (secuencia de comandos)

El ONE FOR ALL se suministra con la característica de uso fácil “Macro”, que per­mite enviar diferentes órdenes pulsando una sola tecla [p. ej. conectar o desco­nectar (ON u OFF) todos los aparatos de home theatre pulsando una simple
tecla].

Asignación de volumen

Esta característica le permite elegir un cierto aparato como referencia
de volumen (p. ej. el modo TV) y asignarlo a otro modo del aparato que Vd. elija
(p. ej. el modo dvd).

Problemas y Soluciones

Problema:

¿Su marca no aparece en la
lista de la sección de códigos?

¿El ONE FOR ALL no activa
su(s) aparato(s)?

¿El ONE FOR ALL no
ejecuta las órdenes
adecuadamente?

¿Problemas de cambio de
canal?

¿No hay grabación de Vídeo /
DVD-R?

¿El ONE FOR ALL no responde
después de haber pulsado una
tecla?

¿El LED no parpadea cuando se
pulsa una tecla?

Solución:

Pruebe el método de búsqueda de
la página 11.

A) Inténtelo con todos los códigos

correspondientes a la marca.

B) Pruebe con el método de búsqueda

de la página 11.

Puede que esté usando el código
equivocado. Intente repetir la
configuración directa utilizando otro
código de la lista correspondiente a la
misma marca o emplee el método de
búsqueda de nuevo para localizar el
código correcto.

Introduzca el número de programa
exactamente como haría en el mando
a distancia original.

Como medida de seguridad del ONE
FOR ALL, debe pulsar la tecla de
grabación “Record” dos veces.

Compruebe que las pilas sean nuevas
y que el ONE FOR ALL apunta
directamente al aparato.

Sustituya las pilas por otras dos de
nuevas “AA” alcalinas.

10 WW W.ON EFORA LL.COM

Configuración del código directo

ONE FOR A

Adyson
Agazi

AGB
Agef

0009
0087, 0093, 0363, 04

0217, 0216
0264

0516
0087

0216, 0009, 0037,
0037, 0274

Ejemplo: Para configurar el ONE FOR ALL para la televisión:

1 Busque el código de su aparato en la lista de códigos. Los

códigos aparecen por tipo de aparato y nombre de la
marca. Los más comunes aparecen en primer lugar.

Asegúrese de que el aparato esté conectado (no en
espera “standby”).

2 Pulse la tecla TV en el ONE FOR ALL para el aparato que

desee configurar.

3 Pulse y mantenga pulsada la tecla M (MAGIC)

hasta que el LED rojo debajo de la tecla
POWER (CONEXIÓN) parpadee dos veces
(el LED rojo parpadeará una vez y luego dos).

4 Introduzca el código del aparato de cuatro dígitos usan-

_ _ _ _

do las teclas numéricas. El LED rojo parpadeará dos veces.

x2

5 Ahora, apunte el ONE FOR ALL hacia el aparato y pulse

POWER, si el aparato se apaga, el ONE FOR ALL está
listo para activarlo.

Si el dispositivo no se apaga? Repita los pasos del 1 al 5 con el siguiente
código de la lista especificado para sumarca.

El Método de búsqueda

Si su aparato no responde al ONE FOR ALL una vez que lo haya intentado
con todos los códigos de la lista pertenecientes a la misma marca, intente bus­carlo. El Método de búsqueda le permite buscar el código de su aparato explo­rando todos los códigos contenidos en la memoria del ONE FOR ALL. El Método
de búsqueda pude utilizarse también aunque su marca no esté en la lista.

Ejemplo: búsqueda de un código de TV:

1 Encienda el televisor (no en espera “standby”) y apunte con el ONE

FOR ALL hacia el aparato.

2 Pulse la tecla TV en el ONE FOR ALL.

3 Pulse y mantenga pulsada la tecla M (MAGIC)

4 Pulse 9 9 1. El LED rojo parpadeará dos veces.

5 A continuación, pulse POWER.

6 Apunte con el ONE FOR ALL hacia el televisor. Ahora pulse

7 Tan pronto como el televisor se apague, pulse la tecla M

hasta que el LED rojo debajo de la tecla POWER
parpadee dos veces (el LED rojo parpadeará una
vez primero, y a continuación dos).

x2

Channel + una y otra vez, hasta que se apague el televisor
(cada vez que se pulsa la tecla Channel +, el ONE FOR ALL
enviará una señal de CONEXIÓN desde el siguiente código
de la memoria). Podría llegar a pulsar esta tecla muchas
veces (hasta 150), de modo que sea paciente.

(MAGIC) para almacenar el código.

- Muchos televisores no se encienden pulsando la tecla POWER (CONEXIÓN).
Inténtelo pulsando una tecla numérica o la tecla “TV-text off” para volver a
conectar el aparato.

WW W.ON EFORA LL.COM 11

Português

CÓDIGOS DE PROGRAMAÇÃO
TV : Televisor / LCD / Plasma / Projetor / Retroprojetor

VCR : Videogravador / Combinado TV/Videogravador /

Combinação DVD/Videogravador / PVR

DVD : Leitor de DVD / DVD-R / Cinema em Casa DVD /

Combinação DVD / DVD/HDD

CONFIGURAÇÃO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

46

57

60

Funções adicionais

(consulte o manual no nosso Web site - URC-7931)

Key Magic®

Como programar funções em falta

Alteração da atribuição do modo (Alterar o modo do dispositivo)

É possível alterar o modo de qualquer tecla do dispositivo. Esta
possibilidade é útil se pretender programar dois dispositivos iguais no
ONE FOR ALL.

Macro (Sequência de comandos)

O seu ONE FOR ALL vem com uma funcionalidade Macro fácil de utilizar, que lhe
permite enviar vários comandos quando pressiona uma única
tecla (ex. ligar (ou desligar) todos os seus aparelhos de cinema em casa pressio­nando uma única tecla).

Punch Through do Volume

Esta função permite escolher um determinado dispositivo como fonte do volume
(ex. modo TV) e controlá-lo através de qualquer modo de
aparelho que escolher (ex. modo dvd).

Problema e Solução

Problema:

A marca do seu aparelho não
consta da secção de códigos?

O ONE FOR ALL não opera
o(s) seu(s) aparelho(s)?

O ONE FOR ALL não executa
correctamente os comandos?

Tem problemas ao mudar de
canal?

O videogravador / DVD-R não
está a gravar?

O ONE FOR ALL não responde
depois de pressionar uma
tecla?

O LED vermelho não pisca
quando pressiona uma tecla?

Solução:

Tente o método de busca da página

13.

A) Tente todos os códigos indicados

para a marca do seu aparelho.

B) Tente o método de busca da

página 13.

Pode estar a utilizar o código errado.
Tente repetir a Programação Directa
utilizando outro código indicado para
a marca do seu aparelho ou inicie de
novo o método de busca para
localizar o código adequado.

Introduza o número de programação
exactamente como faria no seu
telecomando original.

Como função de segurança do seu
ONE FOR ALL, deve pressionar duas
vezes a tecla de gravação.

Certifique-se de que está a utilizar
pilhas novas e de que está a apontar
o ONE FOR ALL para o seu aparelho.

Substitua as pilhas por 2 pilhas
alcalinas novas do tipo “AA”.

12 WW W.ON EFORA LL.COM

Programação directa de códigos

ONE FOR A

Adyson
Agazi

AGB
Agef

0009
0087, 0093, 0363, 04

0217, 0216
0264

0516
0087

0216, 0009, 0037,
0037, 0274

Exemplo: Para programar o ONE FOR ALL para o seu televisor:

1 Procure o código do seu aparelho na lista de Códigos. Os

códigos encontram-se listados por tipo de aparelho e marca.
O código mais comum está listado em
primeiro lugar. Assegure-se de que o seu aparelho está

ligado (não em posição standby).

2 Pressione a tecla TV no ONE FOR ALL para o aparelho que

pretende programar.

3 Pressione e mantenha pressionada a tecla

M (MAGIC) até que o LED vermelho localizado

abaixo da tecla POWER pisque duas vezes
(o LED vermelho pisca uma vez e depois duas vezes).

4 Introduza o (código de cinco dígitos do

_ _ _ _

aparelho) utilizando as teclas numéricas.

x2

O LED vermelho piscará duas vezes.

5 Em seguida, aponte o ONE FOR ALL para o aparelho e pres-

sione POWER. Se o aparelho se desligar, o ONE FOR
ALL está preparado para comandar o aparelho.

Se o seu dispositivo não DESLIGAR? Repita os passos 1 - 5 com o código seguinte
listado para a sua marca.

O Método de Busca

Se o seu aparelho não responder ao ONE FOR ALL, após ter tentado todos
os códigos listados para a sua marca, tente procurar o seu código. O
Método de Busca permite-lhe encontrar o código do seu aparelho
procurando por todos os códigos contidos no ONE FOR ALL. O Método de
Busca pode também funcionar se a sua marca não estiver indicada na lista.

Exemplo: Para procurar o código do seu televisor:

1 Ligue o seu televisor (não na posição standby).

2 Pressione a tecla TV no ONE FOR ALL.

3 Pressione e mantenha pressionada a tecla

4 Pressione 9 9 1. O LED vermelho piscará duas vezes.

5 A seguir, pressione POWER.

6 Aponte o ONE FOR ALL para o seu televisor. Em seguida,

7 Quando o seu televisor se desligar, pressione a tecla M

M (MAGIC) até que o LED vermelho localizado

abaixo da tecla POWER pisque duas vezes
(o LED vermelho pisca uma vez e depois duas vezes).

x2

pressione Canal + continuamente, até que o seu televisor se
desligue (sempre que pressionar a tecla Canal +, o ONE FOR
ALL envia um sinal POWER do código seguinte da memória).
Talvez tenha de pressionar esta tecla muitas vezes (até 150
vezes), pelo que é necessário ter alguma paciência.

(MAGIC) para guardar o código.

- A maioria dos televisores não ligam ao pressionar a tecla POWER. Tente pression­ar uma tecla “numérica” ou a tecla “SAIR” para ligar de novo o seu televisor.

WW W.ON EFORA LL.COM 13

Italiano

CODICI IMPOSTAZIONE

TV : Televisore / LCD / Plasma / Proiettore/ Retroproiettore
VCR : Videoregistratore / Apparecchio combinato TV/VCR /

Apparecchio combinato DVD/VCR / Videoregistratore
digitale PVR

DVD : Lettore DVD / DVD-R / DVD Home Cinema / DVD

Combi / DVD/HDD

IMPOSTAZIONE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

46

57

60

(consultare il manuale disponibile sul sito Internet - URC-7931)

Key Magic®

Come programmare le funzioni mancanti.

Riassegnazione modalità (Modifica di modalità apparecchio)

È possibile cambiare la modalità di qualsiasi tasto apparecchio. Questa
funzione è utile se si vogliono impostare due apparecchi dello stesso tipo sul ONE
FOR ALL.

Macro (sequenza di comandi)

Il telecomando ONE FOR ALL viene fornito con una funzione Macro di facile uti­lizzo che consente di inviare diversi comandi premendo un solo tasto (per es.
accensione (o spegnimento) di tutti gli apparecchi home
theatre premendo un solo tasto).

Interfunzionalità del volume

Questa funzione consente di scegliere un determinato apparecchio
come sorgente di volume (per es. modalità TV) e di applicarlo in qualsiasi
modalità apparecchio a scelta (per es. modalità dvd).

Problemi & Soluzioni

Funzioni Extra

Problema:

La marca del vostro
apparecchio non è inclusa
nell’elenco dei codici?

Il telecomando ONE FOR ALL
non comanda il/i vostro/i
apparecchio/i?

Il telecomando ONE FOR ALL
non esegue correttamente i
comandi?

Ci sono problemi col cambio
di canali?

Il videoregistratore / DVD-R
non registra?

Il telecomando ONE FOR ALL
non risponde dopo che è stato
premuto un tasto?

Il LED rosso non lampeggia
quando viene premuto un
tasto?

Soluzione:

Provare con il Metodo di ricerca
descritto a pagina 15.

A) Provare tutti i codici elencati per

la marca dell’apparecchio.

B) Provare con il Metodo di ricerca

descritto a pagina 15.

Forse non viene usato il codice
giusto. Provare a ripetere il Setup
diretto usando un altro codice
elencato per la marca
dell’apparecchio oppure avviare di
nuovo il Metodo di ricerca per
individuare il codice corretto.

Inserire il numero del programma
esattamente come nel telecomando
originale.

Per maggiore sicurezza è necessario
premere due volte il tasto Record sul
ONE FOR ALL.

Verificare che le batterie siano
nuove e che il telecomando sia
puntato verso l’apparecchio.

Sostituire le batterie con 2 batterie
alcaline “AA” nuove.

14 WW W.ON EFORA LL.COM

Impostazione con codice diretto

ONE FOR A

Adyson
Agazi

AGB
Agef

0009
0087, 0093, 0363, 04

0217, 0216
0264

0516
0087

0216, 0009, 0037,
0037, 0274

Esempio: Come impostare ONE FOR ALL per il televisore:

1 Individuare il codice dell’apparecchio nell’elenco dei

codici. I codici sono suddivisi per tipo di apparecchio e per
marca. I codici più comuni sono indicati per primi.

Assicurarsi che l’apparecchio sia acceso (non in
standby).

2 Premere il tasto TV sul ONE FOR ALL corrispondente

all’apparecchio che si desidera impostare.

3 Premere e tenere premuto il tasto

M (MAGIC) fino a quando il LED rosso

sotto il tasto POWER lampeggia due volte
(il LED rosso lampeggerà una volta e quindi
due volte).

4 Inserire il (codice apparecchio a quattro cifre)

_ _ _ _

utilizzando i tasti numerici. Il LED rosso lampeggerà
due volte.

5 Ora, puntare il ONE FOR ALL verso l’apparecchio e

premere POWER. Se l’apparecchio si spegne
significa che il telecomando ONE FOR ALL è
pronto per azionare l’apparecchio.

Se il dispositivo NON si spegne? Ripetere i passaggi da 1 a 5 provando il codice
successivo presente in elenco per la marca in uso.

Metodo di ricerca

Se l’apparecchio non risponde al ONE FOR ALL dopo aver provato tutti i
codici elencati sotto la marca dell’apparecchio, provare a ricercare il codice.
Il Metodo di ricerca consente di trovare il codice corrispondente all’appa­recchio eseguendo una scansione di tutti i codici contenuti nella memoria
del ONE FOR ALL. Il Metodo di ricerca potrebbe funzionare anche se la
marca dell’apparecchio non è affatto riportata nell’elenco.

Esempio: Come cercare il codice del televisore:

1 Accendere l’apparecchio (non in standby) e puntare il telecomando

ONE FOR ALL verso il televisore.

2 Premere il tasto TV sul ONE FOR ALL.

3 Premere e tenere premuto il tasto

4 Premere 9 9 1. Il LED rosso lampeggerà due volte.

5 Successivamente, premere POWER.

6 Puntare il ONE FOR ALL verso il televisore. Ora premere

7 Non appena il televisore si spegne, premere il tasto M

- La maggior parte dei televisori non si accende premendo il tasto POWER.
Tentare premendo un tasto “numerico” oppure il tasto “Teletext OFF” per
riaccendere il televisore.

WW W.ON EFORA LL.COM 15

M (MAGIC) fino a quando il LED rosso sotto
il tasto POWER lampeggia due volte (il LED
rosso lampeggerà una volta e quindi due volte).

ripetutamente Canale + fino a quando il televisore si
spegne (ogni volta che si preme il tasto Canale + il ONE
FOR ALL emetterà un segnale POWER dal codice succes­sivo contenuto in memoria). Può essere necessario preme­re molte volte questo tasto (fino a 150 volte), quindi
occorre avere un po’ di pazienza.

(MAGIC) per memorizzare il codice.

x2

x2

Nederlands

INSTELCODES

TV : Televisie / LCD / Plasma / Projector / Rear-projector
VCR : Videorecorder / TV/VCR-combinatie / DVD/VCR-

combinatie / PVR

DVD : DVD-speler / DVD-Recorder / DVD-home cinema /

DVD-combinatie / DVD/HDD

INSTELLEN

. . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Extra functies

(zie handleiding op onze internetsite - URC-7931)

Key Magic®

Ontbrekende functies programmeren

Hertoewijzing van modus (een apparaatmodus wijzigen)

U kunt de modus van elke apparaattoets wijzigen. Dit is handig als u twee
dezelfde apparaten wilt instellen op de ONE FOR ALL.

Macro’s (reeks commando´s)

De ONE FOR ALL wordt geleverd met een eenvoudig te gebruiken
Macro-functie waarmee u meerdere commando’s kunt verzenden door op één
toets te drukken (bijvoorbeeld alle thuisbioscoopapparaten aan- of
uitzetten door op één toets te drukken).

Directe bediening van het volume

Met deze functie kunt u een bepaald apparaat kiezen als volumebron
(bijvoorbeeld de modus TV) en deze instellen als bron voor elke
gewenste apparaatmodus (bijvoorbeeld dvd).

Problemen & oplossingen

46

57

60

Probleem:

Uw merk komt niet voor
in de codesectie

De ONE FOR ALL werkt
niet met uw apparaten

De ONE FOR ALL voert
niet alle commando’s
goed

Problemen bij het
wisselen van kanalen

De video/DVD-R neemt niet
op

De ONE FOR ALL reageert
niet als u op een toets
drukt

De rode LED knippert niet
als u op een toets drukt

Oplossing:

Probeer de zoekmethode op
pagina 17.

A) Probeer alle codes die voor

uw merk worden vermeld.

B) Probeer de zoekmethode op

pagina 17.

Mogelijk gebruikt u de verkeerde
code. Herhaal de directe
instelling met een andere code
onder uw merk of start de
zoekmethode opnieuw om
de juiste code te vinden.

Voer het programmanummer
precies zo in als bij de
originele afstandsbediening.

U moet de opnameknop twee
keer indrukken. Dit is een
beveiliging op de ONE FOR ALL.

Zorg ervoor dat u nieuwe
batterijen gebruikt en dat de ONE
FOR ALL naar het apparaat wijst.

Vervang de batterijen door 2
nieuwe AA-alkalinebatterijen.

16 WW W.ON EFORA LL.COM

Direct instellen via de code

ONE FOR A

Adyson
Agazi

AGB
Agef

0009
0087, 0093, 0363, 04

0217, 0216
0264

0516
0087

0216, 0009, 0037,
0037, 0274

Voorbeeld: De ONE FOR ALL instellen voor uw televisie:

1 Zoek de code van het apparaat op in de codelijst. De codes

worden vermeld op apparaattype en merknaam. De meest
voorkomende code wordt het eerst vermeld.

Controleer of het apparaat is ingeschakeld (niet op
stand-by).

2 Druk op de TV-toets op de ONE FOR ALL voor het

apparaat dat u wilt instellen.

3 Druk op de M-toets (MAGIC) en houd

deze ingedrukt totdat de rode LED onder

de POWER-toets twee keer knippert
(de rode LED knippert eerst één keer en

x2

dan twee keer).

4 Voer de (viercijferige apparaatcode) in met de

_ _ _ _

nummertoetsen. De rode LED knippert twee keer.

5 Richt nu de ONE FOR ALL op het apparaat en druk op

POWER. Als het apparaat wordt uitgeschakeld, is de
ONE FOR ALL gereed om het apparaat te bedienen.

Wat moet u doen als uw apparaat niet wordt uitgeschakeld?
Herhaal stappen 1 t/m 5 met de volgende code voor uw merk.

Zoekmethode

Als het apparaat niet op de ONE FOR ALL reageert nadat u alle vermelde
codes voor uw merk hebt geprobeerd, kunt u proberen de code op te zoe­ken. Met de zoekmethode kunt u de code voor uw apparaat vinden door
alle codes in het geheugen van de ONE FOR ALL te doorlopen. De zoekme­thode werkt mogelijk ook als uw merk helemaal niet wordt vermeld.
Voorbeeld: Zoeken naar uw tv-code:

1 Zet de televisie aan (niet op stand-by) en richt de ONE FOR ALL

op de tv.

2 Druk op de TV-toets op de ONE FOR ALL.

3 Druk op de M-toets (MAGIC) en houd deze

4 Druk op 9 9 1. De rode LED knippert tweemaal.

5 Druk vervolgens op POWER.

6 Richt de ONE FOR ALL op de televisie. Druk nu

7 Zodra de televisie uitgaat, drukt u op de toets M

ingedrukt totdat de rode LED onder

de POWER-toets twee keer knippert
(de rode LED knippert eerst één keer en
dan twee keer).

x2

meermalen op Kanaal + totdat de televisie uitgaat
(telkens wanneer u op de toets Kanaal + drukt, stuurt de
ONE FOR ALL een POWER-signaal van de eerstvolgende
code in het geheugen). Mogelijk moet u vele malen op
deze toets drukken (tot 150 keer), dus wees geduldig.

(MAGIC) om de code op te slaan.

- De meeste tv’s gaan niet aan als u op de POWER-toets drukt. Probeer te
drukken op een nummertoets of op de toets voor tv-tekst uit om de tv
weer aan te zetten.

WW W.ON EFORA LL.COM 17

Magyar

BEÁLLÍTÁSI KÓDOK

TV : televízió / LCD / plazma / projektor / hátsó vetítésű projektor
VCR : videomagnó / videomagnós TV / kombinált DVD-videomagnó /

DVD : DVD-lejátszó / DVD-R / DVD-házimozi / DVD kombi / DVD/HDD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PVR

BEÁLLÍTÁS

. . . .

46

57

. .

60

Extra funkciók

(lásd az interneten található kézikönyvet - URC-7931)

Key Magic®

A hiányzó funkciók programozása

Módok újrakiosztása (készülékmód megváltoztatása)

Bármeny készülékgomb esetében megváltoztatható a hozzá rendelt mód. Ez a lehetőség
abban az esetben hasznos, ha több azonos fajta készüléket szeretne használni a ONE FOR
ALL segítségével.

Makrók (parancssorozatok)

A ONE FOR ALL egyszerű használatú makró funkciójának köszönhetően egyetlen gombny­omással több parancs is kiadható (pl. a házimozi-rendszer valamennyi készülékének ki- vagy
bekapcsolása egy gombnyomással).

Hangforrás-kiterjesztés

Ezzel a funkcióval egy készülék (pl. TV mód) kiválasztható hangforrásként,
és tetszés szerinti készülékmódokra k iterjeszthető (pl. a dvd módra).

Hibaelhárítás

Probléma:

Nem szerepel készüléke
márkája a kódlistán?

A készülék nem reagál a
ONE FOR ALL távvezérlőre?

A ONE FOR ALL nem hajtja
végre helyesen a parancsokat?

Problémát jelent a
csatornaváltás?

Nem vesz fel a videó?

A ONE FOR ALL nem reagál a
gombnyomásokra?

Gombnyomáskor nem villan
fel a LED?

Megoldás:

Próbálja ki a kódkeresést (19. oldal).

A) Próbálja ki az adott márkánál
szereplő összes kódot.
B)

Próbálja ki a kódkeresést (19. oldal).

Lehet, hogy rossz kódot használ.
Ismételje meg a közvetlen
kódbeállítást az adott márka mellett
szereplő másik kóddal, vagy indítsa
el újra a kódkeresést a megfelelő
kód megtalálásához.

Pontosan úgy adja meg a program
számát, ahogy az eredeti távvezérlőn
tenné.

A ONE FOR ALL biztonsági funkciója
miatt kétszer kell megnyomni a
Felvétel gombot.

Használjon új elemeket, és irányítsa
az URC-9040 távvezérlőt a készülékre.

Helyezzen be 2 db új „AA/LR6”
alkálielemet.

18 WW W.ON EFORA LL.COM

Közvetlen kódbeállítás

ONE FOR A

Adyson
Agazi

AGB
Agef

0009
0087, 0093, 0363, 04

0217, 0216
0264

0516
0087

0216, 0009, 0037,
0037, 0274

Példa: A ONE FOR ALL beállítása televízióhoz:

1 Keresse meg készüléke kódját a kódlistában.

A lista a készülékek típusa és márkája alapján van összeállítva.
A leggyakoribb kód áll legelöl. Kapcsolja be a készüléket

(ne készenléti üzemmódban legyen).

2 Nyomja meg a ONE FOR ALL TV gombját, mivel televíziót

kíván beállítani.

3 Tartsa nyomva az M (MAGIC) gombot, míg a

BE-KI gomb alatti LED kétszer fel nem villan

(a LED először egyet villan, majd utána kettőt).

4 Adja meg a készülék négyjegyű kódját a számgombok

_ _ _ _

segítségével. A piros LED kettőt villan.

x2

5 Irányítsa a ONE FOR ALL távvezérlőt és készülékre, és nyomja

meg a BE-KI gombot. Ha a készülék kikapcsol, a ONE FOR ALL
készen áll a vezérlésére.

Készüléke NEM kapcsol ki? Ismételje meg az 1 - 5. lépéseket a készüléke
márkájához megadott következő kóddal.

Kódkeresés

Ha a készülék az adott márka mellett feltüntetett összes kód kipróbálása után
sem reagál a ONE FOR ALL távvezérlőre, próbálja megkeresni a készülék kódját.
A Kódkeresés funkció segítségével a ONE FOR ALL memóriájában szereplő összes
kód végigfuttatásával megkeresheti a készüléknek megfelelő kódot. Ez a funkció
akkor is használható, ha az adott márka nem szerepel a listán.

Példa: televízió kódjának megkeresése:

1 Kapcsolja be a készüléket (ne készenléti üzemmódban legyen), és irányítsa rá a

ONE FOR ALL távvezérlőt.

2 Nyomja meg a ONE FOR ALL TV gombját.

3 Tartsa nyomva az M (MAGIC) gombot,

4 Nyomja meg a 9 9 1 gombokat. A piros LED kettőt villan.

5 Nyomja meg a BE-KI gombot.

6 Irányítsa a ONE FOR ALL távvezérlőt a televízió felé. Ezután nyom-

7 Amint a televízió kikapcsol, nyomja meg az M (MAGIC) gombot a

míg a BE-KI gomb alatti LED kétszer fel nem
villan (a LED először egyet villan, majd utána kettőt).

x2

ja meg újra meg újra a Csatorna (channel)+ gombot,
amíg a televízió ki nem kapcsol (a gomb megnyomásakor a
ONE FOR ALL mindig a memóriájában szereplő következő
kódnak megfelelő BE-KI jelet küld a készülék felé). Lehet, hogy
sokszor kell a gombot megnyomnia (akár 150-szer is), ezért az
eljárás türelmet igényel.

kód mentéséhez.

- A legtöbb TV nem kapcsolható be a BE-KI gombbal. A készülék

bekapcsolásához próbálkozzon egy számgomb vagy a „TV-Text ki” gomb
megnyomásával.

WW W.ON EFORA LL.COM 19

Polski

KODY USTAWIEŃ

TV : Telewizor /LCD / Plazma /Projektor/ Projektor telewizyjny
VCR : Magnetowid / TV/Magnetowid combo / DVD / Magnetowid

combo / PVR

DVD : Odtwarzacz DVD / DVD-R / Kino domowe DVD / DVD combo /

DVD/HDD

USTAWIANIE

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funkcje dodatkowe

(patrz instrukcja obsługi na naszej stronie internetowej - URC-7931)

Key Magic®

Jak zaprogramować brakujące funkcje.

Zmiana trybu pracy urządzenia

Możliwa jest zmiana trybu każdego z przycisków urządzenia. Jest to użyteczne,
jeśli chcesz ustawić dwa takie same urządzenia na ONE FOR ALL.

Makra (sekwencje poleceń)

Twój ONE FOR ALL został wyposażony w łatwą w użyciu funkcję Makro,
pozwalającą na wysyłanie wielu poleceń przyciskając pojedynczy klawisz
(Np. włączając (lub wyłączając) wszystkie urządzenia twojego kina domowego
jednym przyciśnięciem klawisza).

Wybór regulacji głośności

Funkcja ta pozwala ci na wybranie pewnego urządzenia jako źródła głośności
(Np. w trybie TV) i przeniesienia go na dowolną ilość trybów urządzenia
(Np. tryby dvd).

Wykrywanie i usuwanie usterek

46

57

60

Problem:

Twoja marka nie jest
wymieniona na liście
kodów?

ONE FOR ALL nie działa z
twoim urządzeniem(ami)?

ONE FOR ALL nie wykonuje
poprawnie poleceń?

Problemy ze zmianą
kanałów?

Wideo nie zapisuje?

ONE FOR ALL nie reaguje po
przyciśnięciu klawisza?

Dioda LED nie miga po
przyciśnięciu klawisza?

Rozwiązanie:

Spróbuj metody wyszukiwania na
str. 21.

A) Spróbuj wszystkich kodów dla
twojej marki.
B) Spróbuj metody wyszukiwania na
str. 21.

Możesz używać nieprawidłowego
kodu. Spróbuj powtórzyć ustawiania
bezpośredniego korzystając z innego
kodu podanego na liście przy nazwie
twojej marki, lub uruchom metodę
wyszukiwania, tak długo aż
wyszukasz kod.

Wprowadź numer kanału dokładnie
tak, jak zrobiłbyś to na swoim
oryginalnym pilocie.

Na twoim ONE FOR ALL, musisz
przycisnąć klawisz zapisu dwukrotnie,
jest to funkcja zabezpieczająca.

Upewnij się, że masz nowe baterie i
czy skierowałeś URC-9040 w stronę
twojego urządzenia.

Wymień baterie na dwie nowe
alkaiczne baterie „AA/LR6”.

20 WW W.ON EFORA LL.COM

Ustawianie przy pomocy kodów

ONE FOR A

Adyson
Agazi

AGB
Agef

0009
0087, 0093, 0363, 04

0217, 0216
0264

0516
0087

0216, 0009, 0037,
0037, 0274

Przykład: Aby ustawić ONE FOR ALL dla twojego telewizora:

1 Znajdź kod dla twojego urządzenia na Liście kodów. Kody

wymienione są według typu urządzenia i marki. Najbardziej
popularny kod zamieszczony jest jako pierwszy. Upewnij się,

że twoje urządzenie jest włączone (nie w trybie czuwania).

2 Przyciśnij klawisz TV na ONE FOR ALL dla urządzenia, które chcesz

ustawić.

3 Przyciśnij i przytrzymaj klawisz M (MAGIC),

do momentu dwukrotnego mrugnięcia czerwonej
diody znajdującej się poniżej przycisku POWER
(czerwona dioda LED błyśnie raz, a potem dwa razy).

4 Wprowadź twój (cztero-cyfrowy kod) za pomocą klawiszy

_ _ _ _

numerycznych. Czerwona dioda LED błyśnie dwukrotnie.

x2

5 Teraz, skieruj ONE FOR ALL w stronę twojego urządzenia i

przyciśnij POWER, jeśli twoje urządzenie wyłączy się, ONE FOR
ALL gotowy jest do sterowania twoim urządzeniem.

Urządzenie NIE wyłączyło się? Powtórz kroki 1-5 wpisując następny kod na
liście dla danej marki.

Metoda wyszukiwania

Jeśli twoje urządzenie nie reaguje na ONE FOR ALL po wypróbowaniu przez
ciebie wszystkich podanych dla twojej marki kodów, spróbuj wyszukać kod.
Metoda wyszukiwania pozwala znaleźć kod dla twojego urządzenia, skanując
wszystkie kody zapisane w pamięci ONE FOR ALL. Metoda wyszukiwania może
również pomóc, jeśli marka twojego urządzenia nie jest wymieniona.

Przykład: Aby wyszukać kod twojego telewizora:

1 Włącz telewizor (nie w trybie czuwania) i skieruj ONE FOR ALL w stronę

twojego TV.

2 Wciśnij przycisk TV na twoim ONE FOR ALL.

3 Przyciśnij i przytrzymaj klawisz M (MAGIC), do

4 Przyciśnij 9 9 1. Czerwona dioda LED błyśnie dwukrotnie.

5 Następnie przyciśnij POWER.

6 Skieruj ONE FOR ALL w stronę twojego telewizora. Teraz

7 Jak tylko twój telewizor się wyłączy, przyciśnij klawisz M

momentu dwukrotnego mrugnięcia czerwonej
diody znajdującej się poniżej przycisku POWER
(czerwona dioda LED błyśnie raz, a potem dwarazy).

x2

przyciskaj CH+, aż twój telewizor wyłączy się (za każdym razem, kiedy
przyciskasz klawisz CH+, ONE FOR ALL wyśle sygnał POWER z następ­nego kodu zapisanego w pamięci). Będziesz musiał przyciskać ten
klawisz wiele razy (nawet do 150 razy) bądź, więc cierpliwy.

(MAGIC), aby zapisać kod.

- Większość telewizorów nie włącza się przez przyciśnięcie klawisza POWER.

Spróbuj włączyć swój telewizor, przyciskając klawisze “numeryczne”, lub
przycisk “TV-text-off”.

WW W.ON EFORA LL.COM 21

NASTAVENÍ

Česky

NASTAVENÍ KÓDŮ

NASTAVENÍ

TV : Televize / LCD / plazmový panel / projektor / zpětný projektor
VCR : Videorekordér / kombinace televize a videorekordéru /

kombinace DVD a videorekordéru / PVR

DVD : Přehrávač DVD / DVD-R / domácí kino DVD / Kombinovaný

přehrávač DVD / DVD/HDD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

46

57

60

Další funkce

(pogledajte upute na našoj web-stranici - URC-7931)

Key Magic®

Postup programování chybějících funkcí.

Změna přiřazení režimu (změna režimu zařízení)

Režim libovolného tlačítka zařízení lze změnit. To je užitečné v případě, že chcete na dál­kovém ovládání ONE FOR ALL nastavit dvě stejná zařízení.

Makra (posloupnosti příkazů)

Dálkové ovládání ONE FOR ALL nabízí snadno použitelnou funkci maker. Ta umožňuje stisk­nutím jednoho tlačítka odeslat několik příkazů (stisknutím jednoho tlačítka například může­te vypnout či zapnout všechna zařízení domácího kina).

Přeprogramování hlasitosti

Tato funkce umožňuje vybrat určité zařízení jako zdroj hlasitosti (například režim
ZESILOVAČ (TV)) a přeprogramovat je do režimu libovolného zařízení (například do režimu
dvd).

Poradce při potížích

Problém:

Značka není uvedena v části
s kódy.

Dálkové ovládání ONE FOR
ALL nefunguje s vaším zaří­zením.

Dálkové ovládání ONE FOR
ALL neprovádí příkazy
správně.

Problémy při změně kanálů.

Videorekordér nenahrává.

Dálkové ovládání ONE FOR
ALL po stisknutí tlačítka
nereaguje.

Kontrolka LED při stisku
tlačítka nebliká.

Řešení:

Zkuste metodu vyhledávání
popsanou na straně 23.

A) Vyzkoušejte všechny kódy
uvedené u příslušné značky.
B) Zkuste metodu vyhledávání
popsanou na straně 23.

Pravděpodobně používáte nesprávný
kód. Zopakujte postup přímého
nastavení kódu s jiným kódem
uvedeným u příslušné značky nebo
znovu použijte metodu vyhledávání a
najděte správný kód.

Zadejte číslo programu přesně tak,
jak byste to udělali na původním
dálkovém ovládání.

Aby se zamezilo náhodnému
spuštění nahrávání, musíte tlačítko
nahrávání na dálkovém ovládání ONE
FOR ALL stisknout dvakrát.

Přesvědčte se, zda používáte nové
baterie a zda je dálkové ovládání
URC-9040 namířené na zařízení.

Vyměňte baterie za dvě nové
alkalické baterie AA/LR6.

22 WW W.ON EFORA LL.COM

Přímé nastavení kódu

ONE FOR A

Adyson
Agazi

AGB
Agef

0009
0087, 0093, 0363, 04

0217, 0216
0264

0516
0087

0216, 0009, 0037,
0037, 0274

Příklad: Postup nastavení dálkového ovládání ONE FOR ALL pro televizní
přijímač:

1 V seznamu kódů najděte kód pro vaše zařízení. Kódy jsou uvede-

ny podle typu zařízení a názvu značky. Nejčastější kód je uveden
jako první. Přesvědčte se, zda je zařízení zapnuté (nikoli v

pohotovostním režimu).

2 Pro zařízení, které chcete nastavit, stiskněte tlačítko TV na

dálkovém ovládání ONE FOR ALL.

3 Stiskněte a přidržte tlačítko M (MAGIC), až

červená kontrolka LED pod tlačítkem napájení
dvakrát blikne (červená kontrolka LED nejprve
blikne jednou, pak dvakrát).

4 Pomocí tlačítek s čísly zadejte kód zařízení o čtyřech číslicích.

_ _ _ _

Červená kontrolka LED dvakrát blikne.

5 Nyní namiřte dálkové ovládání ONE FOR ALL na zařízení a

stiskněte tlačítko napájení. Pokud se zařízení vypne, je
dálkové ovládání ONE FOR ALL připravené pro ovládání
zařízení.

Pokud se zařízení NEVYPNE? Zopakujte kroky 1 - 5 s dalšími kódy uvedenými pro vaši
značku.

Metoda vyhledávání

Pokud jste vyzkoušeli všechny kódy uvedené pro příslušnou značku a zařízení stále
na dálkové ovládání ONE FOR ALL nereaguje, zkuste kód vyhledat.
Metoda vyhledávání umožňuje najít kód vašeho zařízení tak, že prohledá všechny
kódy obsažené v paměti dálkového ovládání ONE FOR ALL. Metodu vyhledávání
lze také použít v případě, že zařízení není v seznamu vůbec uvedeno.

Příklad: Postup vyhledání kódu televizního přijímače:

1 Zapněte televizní přijímač (nikoli jen do pohotovostního stavu) a namiřte na něj

dálkové ovládání ONE FOR ALL.

2 Na dálkovém ovládání ONE FOR ALL stiskněte tlačítko TV.

3 Stiskněte a přidržte tlačítko M (MAGIC), až

4 Stiskněte tlačítka 9 9 1. Červená kontrolka LED dvakrát blikne.

5 Dále stiskněte tlačítko napájení.

6 Namiřte dálkové ovládání ONE FOR ALL na televizní přijímač.

7 Jakmile se televizní přijímač vypne, uložte kód stisknutím tlačítka

- Většina televizních přijímačů se nezapíná stisknutím tlačítka napájení.

Zkuste televizní přijímač zapnout stisknutím některého tlačítka s číslem
nebo tlačítkem pro vypnutí textových služeb (VYPNOUT TEXT (TEXT OFF)).

WW W.ON EFORA LL.COM 23

červená kontrolka LED pod tlačítkem napájení
dvakrát blikne (červená kontrolka LED nejprve
blikne jednou, pak dvakrát).

Opakovaně tiskněte tlačítko KANÁL+ (CHANNEL+), až se
televizní přijímač vypne (při každém stisknutí tlačítka KANÁL+
(CHANNEL+) vyšle dálkové ovládání ONE FOR ALL signál POWER z
dalšího kódu obsaženého v paměti). Tlačítko může být nutné
stisknout mnohokrát (až 150krát), buďte proto trpěliví.

M (MAGIC).

x2

x2

Dansk

INSTALLATIONSKODER

TV : Fjernsyn / LCD / Plasma / Projektor / Bagprojektor
VCR : Videobåndoptager / Tv/VCR kombi / DVD/VCR kombi

/ PVR

DVD : DVD-afspiller/ DVD-R / DVD Home Cinema / DVD kombi /

DVD/HDD

INSTALLATION

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

57

60

Ekstra funktioner

(se brugervejledningen på vores websted - URC-7931)

Key Magic®

Sådan programmeres manglende funktioner

Ændring af funktioner (Hvordan man ændrer en apparatindstilling)

Det er muligt at ændre funktionen på alle apparattaster. Det er nyttigt, hvis du
ønsker at installere to af samme slags apparater på ONE FOR ALL.

Macros (seksvens af kommandoer)

Din ONE FOR ALL kommer med en Macro-funktion, der er nem at bruge, og som
giver dig mulighed for at sende adskillige kommandoer ved at
trykke på én eneste tast (f.eks. at tænde (eller slukke) for alle dine home theatre­apparater med et tryk på én eneste tast).

Volume Punch Through

Denne funktion giver dig mulighed for at vælge et specifikt apparat som lydkilde
(f.eks. TV-indstilling) og overføre det til en anden
apparatindstilling af eget valg (f.eks. dvd-indstilling).

Problem & Løsning

Problem:

Dit fabrikat er ikke med på
listen i kodeafsnittet?

ONE FOR ALL styrer
ikke dit eller dine
apparat(er)?

ONE FOR ALL udfører ikke
dine kommandoer
korrekt?

Problemer med at skifte
kanal?

Video / DVD-R optager ikke?

ONE FOR ALL reagerer
ikke, når du trykker på
en tast?

Den røde LED blinker ikke,
når du trykker på
en tast?

Løsning:

Prøv søgemetoden på side 25.

A) Prøv alle koder på listen under

dit fabrikat.

B) Prøv søgemetoden på side 25.

Du bruger måske den forkerte
kode. Prøv at gentage den direkte
programmering ved at bruge en
anden kode, der står på listen
under dit fabrikat, eller start forfra
med søgemetoden for at
finde den rigtige kode.

Tast programnummeret
helt på samme måde, som du ville
gøre på din originale fjernbetjening.

Som sikkerhedsfunktion på din ONE
FOR ALL skal du trykke
på optagetasten to gange.

Kontrollér, at du anvender nye
batterier, og at du retter ONE
FOR all mod dit apparat.

Udskift batterierne med 2 helt
nye ”AA” alkaliske batterier.

24 WW W.ON EFORA LL.COM

Direkte programmering med kode

ONE FOR A

Adyson
Agazi

AGB
Agef

0009
0087, 0093, 0363, 04

0217, 0216
0264

0516
0087

0216, 0009, 0037,
0037, 0274

Eksempel: Programmering af ONE FOR ALL til dit fjernsyn:

1 Find koden til dit apparat i kodelisten. Koderne er anført

efter apparattyper og fabrikat. De mest populære koder
kommer først. Sørg for, at dit apparat er tændt (ikke

står på standby).

2 Tryk på TV-tasten på din ONE FOR ALL for det apparat,

du ønsker at programmere.

3 Hold M (MAGIC)-tasten nede, til den røde

LED-lampe under Power-tasten blinker to
gange (den røde LED blinker først én gang,
dernæst to gange).

4 Indtast din (fire-cifrede apparatkode) med nummer-

_ _ _ _

tasterne. Den røde LED blinker to gange.

x2

5 Ret nu ONE FOR ALL mod dit apparat og og tryk på

POWER. Hvis dit apparat slukkes, er ONE FOR ALL
klar til at styre dit apparat.

Hvad gør jeg, hvis min enhed IKKE slukkes? Gentag trin 1 - 5, og
prøv den næste kode, der vises for dit mærke.

Søgemetoden

Hvis dit apparat ikke reagerer på ONE FOR ALL, efter at du har prøvet
alle koderne på listen for dit fabrikat, kan du prøve at søge efter din kode.
Søgemetoden giver dig mulighed for at finde koden for dit apparat ved at
gå igennem alle koderne, der er i hukommelsen på ONE FOR ALL.
Søgemetoden virker muligvis også, hvis dit fabrikat slet ikke står på listen.

Eksempel: Søgning efter din TV-kode:

1 Tænd for dit fjernsyn (ikke på standby) og ret din ONE FOR ALL

mod dit fjernsyn.

2 Tryk på TV-tasten på din ONE FOR ALL.

3 Hold M (MAGIC)-tasten nede,

4 Tryk 9 9 1. Den røde LED blinker to gange.

5 Tryk dernæst på POWER.

6 Ret ONE FOR ALL mod dit fjernsyn. Tryk nu Kanal + igen

7 Så snart dit fjernsyn slukker, skal du trykke på tasten M

til den røde LED-lampe under Power-tasten
blinker to gange (den røde LED blinker
først én gang, dernæst to gange).

x2

og igen, indtil dit fjernsyn slukker (hver gang du trykker
på tasten Kanal +, sender ONE FOR ALL et POWER signal
fra den næste kode, der ligger i hukommelsen). Du er
måske nødt til at trykke på denne tast mange gange (op
til 150 gange), så du må være tålmodig.

(MAGIC) for at gemme koden.

- De fleste fjernsyn tændes ikke ved, at man trykker på POWER-tasten. Prøv
at trykke på en “nummer”-tast eller “TV-text off”-tasten for at tænde for
dit fjernsyn igen.

WW W.ON EFORA LL.COM 25

Norsk

OPPSETTSKODER

TV : Televisjon / LCD / Plasma / Prosjektør /

Bakgrunnsprosjektør

VCR : Videokasettopptaker / TV/VCR Kombi / DVD/VCR Kombi /

PVR

DVD : DVD-spiller / DVD-R / DVD hjemmekino / DVD Kombi /

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DVD/HDD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPPSETT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

57

60

Ekstrafunksjoner

(se håndbok på nettstedet vårt - URC-7931)

Key Magic®

Hvordan programmere funksjoner som mangler

Ny modustilordning (Endre en enhetsmodus)

Det er mulig å endre modus på alle enhetstastene. Dette er nyttig hvis du ønsker
å sette opp to av samme enhet på ONE FOR ALL.

Makro (kommandosekvenser)

ONE FOR ALL er utstyrt med en enkel makrofunksjon, slik at du kan sende flere
kommandoer med et enkelt tastetrykk (for eksempel for å slå alle hjemmeki­noenhetene dine PÅ (eller AV) med et enkelt tastetrykk).

Volumgjennomslag

Denne funksjonen lar deg velge en bestemt enhet som volumkilde
(f.eks. TV-modus) og la den slå gjennom til enhver enhetsmodus
som du velger (f.eks. dvd-modus).

Problem og løsning

Problem:

Merket ditt ikke står i
kodeseksjonen?

ONE FOR ALL virker
ikke på enheten(e) din(e)?

ONE FOR ALL utfører ikke
kommandoer riktig?

Problemer med
å skifte kanal?

Video /DVD-R gjør ikke
opptak?

ONE FOR ALL reagerer ikke
når en tast er trykket?

Den røde lysdioden
blinker ikke når du
trykker en tast?

Løsning:

Prøv søkemetoden på side 27.

A) Prøv alle kodene som står oppført

for ditt merke.

B) Prøv søkemetoden på side 27.

Du bruker kanskje feil kode.
Prøv å gjenta direkte oppsett
med en annen kode
som står under ditt merke eller
start søkemetoden på nytt for
å finne riktig kode.

Legg inn programnummeret
akkurat som du ville på
din opprinnelige fjernkontroll.

Som en sikkerhetsfunksjon på din
ONE FOR ALL, må du trykke
RECORD-tasten to ganger.

Pass på at du bruker nye batterier og
peker mot enheten din.

Bytt batteriene med
2 nye “AA” alkaliske batterier.

26 WW W.ON EFORA LL.COM

Direkte kodeoppsett

ONE FOR A

Adyson
Agazi

AGB
Agef

0009
0087, 0093, 0363, 04

0217, 0216
0264

0516
0087

0216, 0009, 0037,
0037, 0274

Eksempel: For å sette opp ONE FOR ALL for TV-en din:

1 Finn koden for din enhet i Kodelisten. Koder er listet opp

etter enhetstype og merkenavn. Den mest populære koden
står først. Pass på at enheten er slått på (ikke i hvile-

modus).

2 Trykk TV-tasten på ONE FOR ALL for enheten du skal

sette opp.

3 Trykk og hold nede M (MAGIC)-tasten til

den røde lysdioden under PÅ/AV tasten blinker
to ganger (den røde lysdioden blinker en gang
og så to ganger).

4 Legg inn din (fire-sifrede enhetskode) med nummertas-

_ _ _ _

tene. Den røde lysdioden blinker to ganger.

x2

5 Pek med ONE FOR ALL på enheten din og trykk

PÅ/AV. Hvis enheten din slås av, er ONE FOR ALL klar
for bruk på enheten din.

Slår IKKE enheten seg av? Gjenta trinnene 1–5 med den neste koden for
merket ditt. Virker det IKKE?

Søkemetoden

Hvis enheten ikke reagerer på ONE FOR ALL etter at du har prøvd alle
kodene som er oppgitt for merket ditt, prøv å søke etter koden din.
Søkemetoden lar deg finne koden for enheten din ved å skanne gjennom
alle kodene som finnes i minnet på ONE FOR ALL. Søkemetoden kan
også virke hvis merket ikke står i listen i det hele tatt.

Eksempel: For å søke etter koden for TV-en din:

1 Slå på TV-en (ikke i hvilemodus) og pek din ONE FOR ALL mot

TV-en din.

2 Trykk på TV-tasten på din ONE FOR ALL.

3 Trykk og hold nede M (MAGIC)-tasten til den

4 Trykk 9 9 1. Den røde lysdioden blinker to ganger.

5 Trykk så PÅ/AV.

6 Pek med ONE FOR ALL på TV-en din. Trykk så Kanal +

7 Når TV-en slår seg av, trykk M (MAGIC)-tasten for å lagre

røde lysdioden under PÅ/AV tasten blinker
to ganger (den røde lysdioden blinker en
gang og så to ganger).

x2

igjen og igjen, til TV-en slås av (hver gang du trykker
Kanal +, sender ONE FOR ALL ut signalet PÅ/AV fra den
neste koden i minnet). Det kan hende du må trykke
denne tasten mange ganger (opp til 150 ganger), så vær
tålmodig.

koden.

- De fleste TV-er slås ikke på med PÅ/AV-tasten. Trykk en “nummer”-tast
eller “TV-tekst av”-tasten for å slå på TV-en på nytt.

WW W.ON EFORA LL.COM 27

Svenska

INSTÄLLNINGSKODER

TV : Televisión / LCD / Plasma / Proyector / Retroproyector
VCR : Grabador de vídeocasete / Combi TV/VCR / Combi DVD/

VCR / PVR

DVD : Reproductor DVD / DVD-R / Cine en Casa DVD/

Combi DVD / DVD/HDD

INSTÄLLNING

. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

57

60

Extra funktioner

(se handboken på vår webbplats - URC-7931)

Knappen Magic®

Hur funktioner som saknas programmeras

Ändring av lägestilldelning (Ändra en enhets läge)

Det är möjligt att ändra läget för alla enhetsknappar. Det är användbart om du
vill ställa in två stycket av samma enhet på ONE FOR ALL.

Makros (kommandosekvens)

Din ONE FOR ALL levereras med en lättanvänd makrofunktion som tillåter dig att
skicka flera kommandon genom att trycka på en enda knapp (t.ex. att sätta på
att dina hembioenheter (eller stänga av) genom att endast trycka på en enda
knapp).

Volym genomslag

Den här funktionen tillåter dig att välja en speciell enhet som volymkälla (t.ex.
TV läge) och slå igenom det till vilket enhetsläge du önskar
(t.ex. dvd-läge).

Problem & Lösning

Problem:

Ditt märke är inte listat
i kodsektionen?

ONE FOR ALL styr inte
dina enheter(?)

ONE FOR ALL utför inte
kommandona korrekt?

Problem med att byta
kanaler?

Video- /DVD-R spelar inte in?

ONE FOR ALL svarar inte
efter det att du tryckt på en
knapp?

Den röda LED:en blinkar inte
när du trycker på en knapp?

Lösning.

Försök med sökmetoden på sidan 29.

A) Försök med alla de listade koderna

för ditt märke.

B) Försök med sökmetoden på sidan

29.

Du kanske använder fel
kod. Försök att repetera Direct
Set-Up (inställning) och då använda
en annan kod som finns listad under
ditt märke eller starta
sökmetoden igenom för att
lokalisera den rätta koden.

Skriv in programnumret
exakt som du skulle göra på din

ursprungliga fjärrkontroll.

Som en säkerhetsfunktion på din
ONE FOR ALL måste du trycka på
inspelningsknappen två gånger.

Se till att du använder nya
batterier och att du riktar din ONE
FOR ALL mot din enhet.

Byt ut batterierna mot två fräscha,
nya ”AA” alkaliska batterier.

28 WW W.ON EFORA LL.COM

Att ställa in med direkt kod

ONE FOR A

Adyson
Agazi

AGB
Agef

0009
0087, 0093, 0363, 04

0217, 0216
0264

0516
0087

0216, 0009, 0037,
0037, 0274

Exempel: För att ställa in ONE FOR ALL för din TV.

1 Hitta koden för din enhet i kodlistan. Koder är listade per

enhetstyp och märkesnamn. De populäraste koderna är
listade först. Se till att din enhet är påslagen (inte

standby).

2 Tryck på knappen TV på ONE FOR ALL på enheten

du vill ställa in.

3 Tryck in och håll nere knappen M(Magic) tills

den röda LED under knappen POWER blinkar
två gånger (den röda LED:en kommer att blinka
en gång och sedan två gånger).

4 Mata in din (fyra siffrors enhetskod) med hjälp av

_ _ _ _

nummerknapparna. Den röda LED:en kommer att blinka
två gånger.

5 Nu, rikta ONE FOR ALL mot din enhet och tryck på

POWER om din enhet stängs av är ONE FOR ALL redo
att styra din enhet.

Vad gör jag om enheten INTE stängs av? Upprepa stegen 1–5 och försök med
nästa kod som visas för varumärket.

Sökmetoden

m din enhet inte svarar på ONE FOR ALL efter det att du har försökt
alla koderna som listats för ditt märke försöker du söka efter din kod.
Sökningen Metoden tillåter dig att hitta koden för din enhet genom att
scanna genom alla koderna som ONE FOR ALL:s minne innehåller
Sökmetoden kan även fungera om ditt märke inte är listat alls.

Exempel: Att söka efter din TV-kod:

1 Sätt på din TV (inte på standby och rikta din ONE FOR ALL

mot din TV.

2 Tryck på TV-knappen på din ONE FOR ALL.

3 Tryck in och håll nere knappan M(Magic)

4 Tryck 9 9 1. Den röda LED:en kommer att blinka två gånger.

5 Därefter trycker du på POWER.

6 Rikta ONE FOR ALL mot din TV. Tryck nu Channel + igen

7 Så snart som din TV stängs av tryck på knappen M(MAGIC)

- De flesta TV-apparater sätts inte på genom att du trycker på knappen
POWER Försök att trycka på en ”nummer”-knapp eller på knappen
”TV-text off” för att sätta på din TV igen,

WW W.ON EFORA LL.COM 29

tills den röda LED under knappen POWER
blickar två gånger (den röda LED:en kommer
att blinka en gång och sedan två gånger).

och igen tills din TV stängs av (varje gång du trycker på
knappen Channal + kommer ONE FOR ALL att skicka ut en
POWER signal från nästa kod som finns lagrad i
minnet). Du kan behöva trycka på den här knappen
många gånger (upp till 150 gånger) så var tålmodig.

för att lagra koden.

x2

x2

Suomi

ASETUSKOODIT

TV : Televisio / Plasma / Projektori/ Taustaprojektori
VCR : Videonauhuri / TV-VCR yhdistelmä / DVD-VCR

yhdistelmä / Videokamera

DVD : DVD-soitin / DVD-R / DVD Home Cinema / DVD-combi /

DVD/HDD

ASETUKSET

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

57

60

Erikoisominaisuudet

(katso käyttöohje internet-sivustoltamme - URC-7931)

Key Magic®

Puuttuvien toimintojen ohjelmointi

Tilan uudelleen määrittäminen

Kaikkien laitenäppäimien tilaa voi muuttaa. Tästä on hyötyä, jos haluat asettaa
kaksi samaa laitetta ONE FOR ALL -kaukosäätimen ohjattavaksi.

Makrot (komentojaksot)

ONE FOR ALL -kaukosäätimessä on helppokäyttöinen makrotoiminto, jonka avul­la voit lähettää useita komentoja yhdellä näppäimen
painalluksella (esim. kytket kaikki kotiteatterilaitteet PÄÄLLE (tai POIS) yhdellä
näppäimen painalluksella.

Äänen siirto (punch through)

Ominaisuuden avulla voit valita tietyn laitteen äänilähteeksi
(esim. TV-tilan) ja siirtää sen mihin tahansa valitsemaasi laitetilaan
(esim. dvd-tilat).

Ongelmia ja ratkaisuja

Ongelma:

Koodiluettelossa ei ole laitetta
vastaavaa tuotemerkkiä.

ONE FOR ALL ei pysty
ohjaamaan laitteitasi.

ONE FOR ALL ei ohjaa
laitteiden toimintoja oikein.

Kanavanvaihto ei suju
ongelmitta.

Videonauhoitus / DVD­tallennus ei onnistu.

ONE FOR ALL ei reagoi
näppäimen painamiseen.

Punainen LED-ilmaisin ei
välähdä painaessasi
näppäintä.

Ratkaisu:

Etsi sopiva koodi
hakumenetelmällä(lue sivu 31).

A) Kokeile kaikkia samalle

tuotemerkille listattuja koodeja.

B) B) Etsi sopiva koodi

hakumenetelmällä (lue sivu 31).

Valittuna saattaa olla väärä koodi.
Valitse oikea koodi kokeilemalla
muita samalle tuotemerkille listattuja
koodeja tai etsi sopiva koodi
hakumenetelmällä.

Varmista, että toimit täsmälleen
vastaavalla tavalla kuin käyttäessäsi
alkuperäistä säädintä.

Virhenauhoituksen estämiseksi ONE
FOR ALL edellyttää
tallennusnäppäimen painamista
kahdesti.

Varmista, että paristot ovat kunnossa
ja suuntaa ONE FOR ALL suoraan
kohti ohjattavaa laitetta.

Vaihda paristokoteloon kaksi uutta
AA-alkaliparistoa.

30 WW W.ON EFORA LL.COM

Koodin suorasyöttö

ONE FOR A

Adyson
Agazi

AGB
Agef

0009
0087, 0093, 0363, 04

0217, 0216
0264

0516
0087

0216, 0009, 0037,
0037, 0274

Esimerkki: ONE FOR ALL -kaukosäätimen asetukset televisiota varten:

1 Etsi taulukosta laitettasi vastaava koodi. Laitekoodit on lueteltu

2 Paina ONE FOR ALL -kaukosäätimen TV-näppäintä.

laitetyypin ja tuotemerkin mukaisessa järjestyksessä. Yleisin
koodi on merkitty ensimmäiseksi. Varmista, että laite on pääl-

lä (ei valmiustilassa).

3 Pidä M (MAGIC) -näppäintä painettuna kunnes

4 Syötä (nelinumeroinen laitekoodi)

_ _ _ _

5 Suuntaa ONE FOR ALL televisiota kohti ja paina virtanäppäintä.

virtanäppäimen alapuolinen punainen LED-valo
vilkkuu kahdesti (valo välähtää ensin kerran,
sitten kahdesti).

numeronäppäimillä. Punainen valo
välähtää kahdesti.

Jos television virta kytkeytyy pois päältä, on säädin ohjelmoitu
oikein.

x2

Jos laite ei sammu? Toista vaiheet 1 - 5 ja kokeile seuraavaa tuotemerkille
annettua koodia.

Hakumenetelmä

Käytä tätä menetelmää, jos ohjelmalähde ei reagoi ONE FOR ALL -kaukosääti­meen, vaikka kokeilet kaikkia tuotemerkille lueteltuja koodeja.
Hakumenetelmällä pystyt helposti kokeilemaan kaikkia ONE FOR ALL -kaukosää­timen tunnistamia laitekoodeja. Hakumenetelmää voi käyttää myös jos tuote­merkkiä ei ole luettelossa lainkaan.

Esimerkki: Televisiokoodin haku:

1 Kytke television virta päälle (ei valmiustila) ja suuntaa ONE FOR ALL -kau-

kosäädin televisiota kohti.

2 Paina ONE FOR ALL -kaukosäätimen TV-näppäintä.

3 Pidä M (MAGIC) -näppäintä painettuna

4 Näppäile numerosarja 9 9 1. Punainen valo välähtää kahdesti.

5 Paina virtanäppäintä.

6 Suuntaa ONE FOR ALL televisiotasi kohti. Painele ”CH+” -näp-

7 Paina M (Magic) -näppäintä heti television sammuttua koodin

kunnes virtanäppäimen alapuolinen punainen
LED-valo vilkkuu kahdesti (valo välähtää ensin
kerran, sitten kahdesti).

päintä toistuvasti kunnes television virta kytkeytyy pois päältä
(ONE FOR ALL lähettää jokaisella painalluksella uutta koodia
vastaavan virrankytkentäsignaalin). Saatat joutua painelemaan
näppäintä useita kertoja (enimmillään 150 kertaa), joten ole
kärsivällinen toimenpiteen suhteen.

x2

tallentamiseksi.

- Useimmat televisiot eivät tule takaisin päälle painettaessa virtakytkintä
uudelleen. Avaa televisio tällöin painamalla jotain numeronäppäintä tai
”tekstitelevisio pois päältä” -näppäintä.

WW W.ON EFORA LL.COM 31

EППЛУИО¿

∫ø¢π∫∂™ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏™

TV

: ∆ËÏÂfiÚ·ÛË/LCD/Plasma/ªË¯·Ó¤˜ ¶ÚÔ‚ÔÏ‹˜/ªË¯·Ó¤˜

√›ÛıÈ·˜ ¶ÚÔ‚ÔÏ‹˜

: µ›ÓÙÂÔ ∂ÁÁÚ·Ê‹˜ / TV/VCR Combi / DVD/VCR Combi /

VCR

DVD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

PVR

: DVD Player / DVD-R / DVD Home Cinema / DVD Combi /

DVD/HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

∂°∫∞∆∞™∆∞™∏

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

(ανατρέξτε στο εγχειρίδιο, στη διαδικτυακή µας τοποθεσία - URC-7931)

Key Magic®
¶Ò˜ Ó· ЪФБЪ·ММ·Щ›ЫВЩВ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ Ô˘ Ï›Ô˘Ó

¡¤· ·УЩИЫЩФ›¯ЛЫЛ ЩЪfiФ˘ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (∞ПП·Б‹ ЩЪfiФ˘ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ФÔÈÔ˘‰‹ÔÙ Ï‹ÎÙÚÔ˘ Û˘Û΢‹˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ‰‡Ô ›‰È˜ Û˘Û΢¤˜
ÛÙÔ ONE FOR ALL.

ª·ОЪФВУЩФП¤˜ (ЫВИЪ¿ ВУЩФПТУ)
∆Ф ONE FOR ALL Ы˘УФ‰В‡ВЩ·И ·fi МИ· ‰˘У·ЩfiЩЛЩ· В‡ОФПˆУ ЫЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ
ª·ОЪФВУЩФПТУ, Ô˘ Û·˜ ÂÈÙÚ¤Ф˘У У· ЫЩ¤ПУВЩВ ‰И¿КФЪВ˜ ВУЩФП¤˜ МВ ЩФ ¿ÙËÌ· ÂÓfi˜ ÌfiÓÔ Ï‹ÎÙÚÔ˘ (.¯. ÁÈ· ÙË ı¤ÛË ÛÂ
ПВИЩФ˘ЪБ›· (ON) ‹ ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (OFF) fiПˆУ ЩˆУ Ы˘ЫОВ˘ТУ home theatre МВ ЩФ ¿ÙËÌ· ÂÓfi˜ Ï‹ÎÙÚÔ˘).

Punch Through ŒУЩ·ЫЛ˜
∞˘Щfi ЩФ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОfi Ы·˜ ВÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂИП¤НВЩВ МИ· ФЪИЫМ¤УЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ˆ˜ ЩЛУ ËÁ‹ ¤ÓÙ·Û˘ (.¯. ÙÚfiФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
TV) Î·È Ó· ÙËÓ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ Û οı ÙÚfiФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ЩЛ˜ ВÈÏÔÁ‹˜ Û·˜ (.¯. ÙÚfiФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ dvd).

Û˘Û΢‹˜) ∂›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙÔÓ ÙÚfiÔ

∂›Ï˘ÛË ¶ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

∂ÈП¤ФУ Г·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

¶Úfi‚ÏËÌ·:

∏ Ì¿Úη Û·˜ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È
ÛÙË Ï›ÛÙ· Ì ÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ;

∆Ô ONE FOR ALL ‰ÂÓ ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È
ÙȘ Û˘Û΢¤˜ Û·˜;

∆Ф ONE FOR ALL ‰ВУ ВОЩВПВ›
ЫˆЫЩ¿ ЩИ˜ ВУЩФП¤˜;

§‡ÛË:

¢ÔÎÈÌ¿ÛÙ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ ÛÙË
ÛÂÏ›‰· 33.

A) ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ Ô˘

·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË Ì¿Úη Û·˜.

B) ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ·Ó·˙‹ÙËÛ˘

ÛÙË ÛÂÏ›‰· 33.

яЫˆ˜ ¯ЪЛЫИМФÔț٠ϿıÔ˜ ÎÒ‰Èη.
¢ÔÎÈÌ¿ÛÙ ӷ Â·У·П¿‚ВЩВ ЩЛУ ХМВЫЛ
∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ¤У·
¿ППФ ОТ‰ИО· Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Î¿Ùˆ

·fi ЩЛ М¿ЪО· Ы·˜ ‹ НВОИУ‹ЫЩВ Н·У¿ ЩЛ
М¤ıФ‰Ф ·У·˙‹ЩЛЫЛ˜ БИ· У· ‚ЪВ›ЩВ ЩФ
ЫˆЫЩfi ОТ‰ИО·.

¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ
ηӷÏÈÒÓ;

∆Ô µ›ÓÙÂÔ / DVD-R ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ
ÂÁÁÚ·Ê‹;

∆Ô ONE FOR ALL ‰ÂÓ

·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÙËÌ·

ÂÓfi˜ Ï‹ÎÙÚÔ˘;

∆Ф ОfiООИУФ LED ‰ВУ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ
fiЩ·У ·Ù¿ÙÂ ¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ;

∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ı· О¿У·ЩВ ЫЩФ ·Ъ¯ИОfi
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.

¶Ú¤ÂÈ Ó· ·Ù‹ÛÂÙ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ
П‹ОЩЪФ Record ПfiБˆ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ ONE FOR ALL.

µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФÔț٠Ӥ˜
Ì·Ù·Ú›Â˜ Î·È ¤¯ÂÙ ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ÙÔ ONE
FOR ALL ÚÔ˜ ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜.

∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì 2
ηÈÓÔ‡ÚȘ ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ “AA”.

32 WW W.ON EFORA LL.COM

ХМВЫЛ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ОТ‰ИО·

ONE FOR ALL

Adyson
Agazi

AGB
Agef

0009
0087, 0093, 0363, 041

0217, 0216
0264

0516
0087

0216, 0009, 0037, 0
0037, 0274

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: °È· Ó· ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ONE FOR ALL ÁÈ· ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜:

1

2

3

4

_ _ _ _

5

Αν η συσκευή σας ∆ ΕΝ ενεργοποιηθεί? Επαναλάβετε τα βήµατα 1 - 5 δοκι­µάζοντας µε τον επόµενο κωδικό που αναγράφεται για τη συγκεκριµένη
µάρκα.

µÚ›Ù ÙÔÓ ÎÒ‰Èη ÁÈ· ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ ÛÙË Ï›ÛÙ· Ì ÙÔ˘˜ ∫Ò‰ÈΘ.
√È ÎÒ‰ÈΘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·Ó¿ Ù‡Ô Î·È Ì¿Úη Û˘Û΢‹˜. √ ИФ
‰ЛМФКИП‹˜ ОТ‰ИО·˜ ·У·БЪ¿КВЩ·И ЪТЩФ˜.
Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· (fi¯И ЫВ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ

·Ó·ÌÔÓ‹˜).

¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ TVÛÙÔ ONE FOR ALL ÁÈ· ÙË Û˘Û΢‹ ÙËÓ
ÔÔ›· ı¤ÏÂÙ ӷ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ.

¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ
ÙÔ П‹ОЩЪФ M (MAGIC) М¤¯ЪИ У· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ
‰‡Ф КФЪ¤˜ ЩФ ОfiООИУФ LED О¿Щˆ ·fi ÙÔ П‹ОЩЪФ
POWER (ЩФ ОfiООИУФ LED ı· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ
М›· КФЪ¿, ОИ ¤ÂÈÙ· ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜).

∂ИЫ¿БВЩВ ЩФУ (ЩВЩЪ·„‹КИФ ОТ‰ИО· Ы˘ЫОВ˘‹˜) ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ Щ·
П‹ОЩЪ· ·ЪИıМТУ. ∆Ф ОfiООИУФ LED ı· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ ‰‡Ф КФЪ¤˜.

∆ÒÚ·, ÛÙÚ¤„Ù ÙÔ ONE FOR ALL ÚÔ˜ ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ Î·È ·Щ‹ЫЩВ
ЩФ POWER ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ Ы‚‹ЫВИ. ∆Ф ONE FOR ALL В›У·И
¤ЩФИМФ У· ¯ВИЪИЫЩВ› ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜.

µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë

x2

ª¤ıÔ‰Ô˜ ∞Ó·˙‹ÙËÛ˘

∞Ó Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ONE FOR ALL ·ÊfiÙÔ˘ ¤¯ÂÙ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ
fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË Ì¿Úη Û·˜, ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙ ӷ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙÂ
ÙÔÓ ÎÒ‰Èο Û·˜. ∏ ª¤ıÔ‰Ô˜ ∞Ó·˙‹ÙËÛ˘ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ‚Ú›Ù ÙÔÓ ÎÒ‰Èη ÁÈ· ÙË
Û˘Û΢‹ Û·˜ ·ÓȯÓ‡ÔÓÙ·˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ Ô˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ONE
FOR ALL. ∏ ª¤ıÔ‰Ô˜ ∞Ó·˙‹ÙËÛ˘ ÌФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФÔÈËı› Â›Û˘ ·Ó Ë Ì¿Úη Û·˜
‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·ıfiÏÔ˘.
¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: °È· Ó· „¿ÍÂÙ ÙÔÓ Î Ò‰Èη Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û‹˜ Û·˜:

1

µ¿ПЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜ (fi¯И ЫВ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·У·МФУ‹˜).

2

3

4

5

6

7

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ TV ÛÙÔ ONE FOR ALL.

¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ П‹ОЩЪФ
M (MAGIC) М¤¯ЪИ У· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ ‰‡Ф КФЪ¤˜
ЩФ ОfiООИУФ LED О¿Щˆ ·fi П‹ОЩЪФ POWER
(ЩФ ОfiООИУФ LED ı· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ М›· КФЪ¿ ОИ

x2

¤ÂÈÙ· ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜).

9 9 1

¶·Ù‹ÛÙÂ

ŒÂÈÙ·, ·Ù‹ÛÙÂ

. ∆Ф ОfiООИУФ LED ı· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ ‰‡Ф КФЪ¤˜.

POWER.

™ÙÚ¤„Ù ÙÔ ONE FOR ALL ÚÔ˜ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜. ∆ÒÚ· ·Ù‹ÛÙÂ
Channel + Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿, ̤¯ÚÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜ (οıÂ
ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿Ù ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Channel + ÙÔ ONE FOR ALL ı· ÛÙ¤ÏÓÂÈ
¤Ó· Û‹Ì· POWER ·fi ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ÎÒ‰Èη Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙË
ÌÓ‹ÌË). ÿÛˆ˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ·Ù‹ÛÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ (¤ˆ˜
150 ÊÔÚ¤˜) ÁÈ’ ·˘Ùfi Ó· ¤¯ÂÙ ˘ÔÌÔÓ‹.

ªfiÏȘ Û‚‹ÛÂÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ M (MAGIC)
ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔÓ ÎÒ‰Èη.

- √È ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ЩЛПВФЪ¿ЫВИ˜ ‰ВУ Щ›ıВУЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

POWER. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰ÔÎÈÌ¿ÛÙ ӷ ·Ù‹ÛÂÙ ¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ ·ÚÈıÌÒÓ ‹ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ “TV-text off” ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ¿ПИ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜.

WW W.ON EFORA LL.COM 33

Русский

КОДЫ НАСТРОЙКИ

TV :

Телевизор/ЖКД/Плазменный экран/Проектор/
Светопропускающий экран

VCR :

Кассетный видеомагнитофон (ВМ)/Комбайн "ТВ-кассетный
ВМ"/ Комбайн "DVD-кассетный ВМ"/перцептивный
видеомагнитофон (PVR)

DVD :

Проигрыватель видеодисков / Устройство записи видеодисков /
DVD-домашний кинотеатр / DVD- комбайн / DVD-НЖД

НАСТРОЙКА

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

46

57

60

Дополнительные функции

(см. руководство на нашем веб-сайте - URC-7931)

Key Magic

Программирование отсутствующих функций.

Переназначение режима (изменение режима вызова устройства)

Можно изменить режим работы любой кнопки вызова устройства. Эта функция
полезна в том случае, если нужно настроить универсальный пульт ONE FOR
ALL для работы с двумя устройствами одного типа.

Макрокоманды (последовательность команд)

В универсальном пульте ONE FOR ALL предусмотрена удобная функция ввода
макрокоманд, которая позволяет посылать сразу несколько команд нажатием
одной кнопки (например, включение/выключение всех устройств домашнего
кинотеатра при нажатии одной кнопки).

"Сквозная" регулировка громкости

Эта функция позволяет выбрать определенное устройство в качестве исходного
для регулировки громкости (например, в режиме TV (Усилитель)) и выполнять его
"сквозную" регулировку в режиме работы с любым другим устройством
(например, в режиме dvd).

®

Устранение неисправностей

Проблема

Производитель вашего устройства
не указан в списке кодов.

Устройство/устройства не
реагируют на команды
универсального пульта ONE
FOR ALL.

Команды, посылаемые
универсальным пультом ONE
FOR ALL, вызывают
неправильные функции.

Возникают трудности при
переключении каналов.

Не включается функция
записи видеоустройства или
DVD-R-устройства.

Универсальный пульт ONE
FOR ALL не реагирует на
нажатие кнопки.

Красный светодиодный
индикатор не мигает при
нажатии кнопки.

Решение

Воспользуйтесь методом поиска,
описанным на странице 35.

A) Попробуйте ввести каждый из

кодов, указанных для
производителя вашего устройства.

Б) Воспользуйтесь методом поиска,

описанным на странице 35.

Возможно, код указан неправильно.
Попробуйте ввести другой код прямой
настройки, приведенный для
производителя вашего устройства,
или воспользуйтесь методом поиска
еще раз, чтобы найти правильный код.

Введите номер программы точно так
же, как вы вводили его с помощью
оригинального пульта ДУ.

Универсальный пульт ONE FOR ALL
оснащен дополнительными
средствами безопасности, поэтому
для включения функции записи
кнопку Record (Запись) необходимо
нажать два раза.

Убедитесь в том, что в пульте
используются новые батареи и что вы
направили универсальный пульт на
нужное устройство.

Замените старые батареи двумя
новыми щелочными батареями
размера AA.

34 WW W.ON EFORA LL.COM

Настройка прямого кода

ONE FOR ALL

Adyson
Agazi

AGB
Agef

0009
0087, 0093, 0363, 041

0217, 0216
0264

0516
0087

0216, 0009, 0037, 0
0037, 0274

Пример: настройка универсального пульта ONE FOR ALL для управления

телевизором.

1 Найдите код устройства в списке кодов. Коды упорядочиваются

2 Нажмите кнопку TV (Телевизор) на универсальном пульте

3 Нажмите и удерживайте кнопку M (MAGIC)

4 Введите четырехзначный код устройства с помощью

_ _ _ _

5 После этого направьте универсальный пульт ONE FOR ALL

по типу устройства и компании-производителю. Наиболее часто
используемый код приведен в списке первым. Убедитесь, что

ваше устройство включено (не находится в режиме
ожидания).

ONE FOR ALL для устройства, на работу с которым вы хотите
запрограммировать пульт.

до тех пор, пока красный светодиодный
индикатор, расположенный под кнопкой
POWER (Питание), не мигнет два раза (сначала
индикатор мигнет один раз,а затем два раза)

цифровых кнопок. Красный индикатор мигнет два раза.

на устройство и нажмите кнопку POWER (Питание). Если
устройство выключится, универсальный пульт ONE FOR ALL
готов к работе с ним.

Что делать, если устройство НЕ выключается? Повторите шаги 1 - 5,
используя другой код, приведенный для вашей марки.

Метод поиска

Если устройство не реагирует на команды универсального пульта ONE FOR ALL
даже после ввода всех кодов, указанных для данного производителя, попробуйте
найти свой код сами. С помощью метода поиска можно найти нужный код для
устройства, проанализировав все коды, содержащиеся в памяти универсального
пульта ONE FOR ALL. Этот метод также можно использовать, если производитель
устройства отсутствует в списке.

Пример: поиск кода для телевизора.

1 Включите телевизор (он не должен находиться в режиме ожидания)

и направьте универсальный пульт ONE FOR ALL на него.

2 Нажмите кнопку TV (Телевизор) на

3 Нажмите и удерживайте кнопку M (MAGIC)

4 Нажмите 9-9-1. Красный индикатор мигнет два раза.

5 Затем нажмите кнопку POWER (Питание).

6 Направьте универсальный пульт ONE FOR ALL на телевизор.

7 При выключении телевизора необходимо нажать кнопку M

- Большинство моделей телевизоров не включаются при нажатии кнопки
POWER (Питание). Чтобы включить телевизор, попробуйте нажать одну из
цифровых кнопок или кнопку выключения телетекста.

WW W.ON EFORA LL.COM 35

универсальном пульте ONE FOR ALL.

до тех пор, пока красный светодиодный
индикатор, расположенный под кнопкой
POWER (Питание), не мигнет два раза (сначала
индикатор мигнет один раз,а затем два раза).

Теперь нажимайте кнопку Channel + (Канал +) до тех пор, пока
телевизор не выключится (при каждом нажатии кнопки Channel
+ (Канал +) универсальный пульт ONE FOR ALL посылает на
телевизор сигнал выключения, соответствующий следующему
коду, содержащемуся в памяти). Возможно, вам придется
нажимать кнопку много раз (до 150 раз), поэтому наберитесь
терпения.

(MAGIC), чтобы сохранить этот код.

x2

x2

Türkçe

AYAR KODLARI

AYAR

TV : Televizyon / LCD / Plazma / Projektör / Arkadan Projeksiyon
VCR : Video Kaset Kaydedici / TV/ VCR Combi / DVD/VCR Combi / PVR
DVD : DVD Oynatıcı / DVD-R / DVD Ev Sineması / DVD Combi /

DVD/HDD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. .

46
57

60

Ekstra Özellikler

(internet sitemizdeki kılavuzuna bakın - URC-7931)

Key Magic®

Eksik işlevlerin nasıl programlanacağı

Modların tekrar atanması (Bir cihaz modunun değiştirilmesi)

Bir cihaz tuşunun modu değiştirilebilir. ONE FOR ALL kumandanızla aynı cihazdan iki
tane ayarlamak istediğinizde bu özellik işe yaramaktadır.

Makrolar (komut dizileri)

ONE FOR ALL'iniz, tek tuşa basarak birden fazla komutu göndermenizi sağlayan,
kolay kullanımlı bir Makro özelliğiyle gelmektedir (örn. tek tuşa basarak tüm ev
sineması cihazlarınızı AÇIK (ya da KAPALI) duruma getirme).

Ses Seviyesi Belirleyiciyi Yerleştirme

Bu özellik, ses seviyesi kaynağı olarak belirli bir cihazı seçmenizi (örneğin TV
modu) ve istediğiniz başka bir cihaz moduna yerleştirmenizi (örneğin dvd modu) sağ­lar.

.

Sorun Giderme

Sorun:

Markanız kod bölümünde lis­telenmiyor mu?

ONE FOR ALL cihazlarınızı
çalıştırmıyor mu?

ONE FOR ALL komutları
düzgün çalıştırmıyor mu?

Kanal değiştirmede sorunlar
mı var?

Video kaydetmiyor mu?

ONE FOR ALL, bir tuşa
bastıktan sonra tepki
vermiyor mu?

Bir tuşa bastığınızda LED
yanıp sönmüyor mu?

Çözümü:

37. sayfadaki arama yöntemini
deneyin.

A) Markanız için listelenen tüm
kodları deneyin.
B) 37. sayfadaki arama yöntemini
deneyin.

Yanlış kodu kullanıyor olabilirsiniz.
Markanızın altında listelenen başka
bir kodu kullanarak Doğrudan
Ayarlama'yı tekrarlamayı deneyin
ya da uygun kodu bulmak için arama
yöntemini yeniden başlatmayı
deneyin.

Kanal numarasını, orijinal uzaktan
kumandanızda olduğu gibi girin.

ONE FOR ALL'un bir güvenlik özelliği
olarak kaydetme tuşuna iki kez
basmanız gerekmektedir.

Yeni pil kullandığınızdan ve
URC-9040'ı cihazınıza
doğrulttuğunuzdan emin olun.

Eski pilleri çıkartıp, 2 kullanılmamış,
yeni "AA/LR6" alkalin pil takın.

36 WW W.ON EFORA LL.COM

Doğrudan kod ayarı

ONE FOR ALL

Adyson
Agazi

AGB
Agef

0009
0087, 0093, 0363, 041

0217, 0216
0264

0516
0087

0216, 0009, 0037, 0
0037, 0274

Örnek: ONE FOR ALL'i televizyonunuz için ayarlama:

1 Kod listesinde cihazınızın kodunu bulun. Kodlar, cihaz türüne ve

markaya göre listelenmiştir. En popüler kodlar,
ilk sırada belirtilmiştir. Cihazınızın açık olduğundan emin olun

(bekleme modunda değil).

2 Ayarlamak istediğiniz cihaz için ONE FOR ALL cihazında TV tuşu-

na basın.

3 POWER tuşunun altındaki kırmızı LED iki kez

yanıp sönünceye kadar (kırmızı LED bir kez
yanıp sönecek, sonra iki kez yanıp sönecektir)

M (MAGIC) tuşuna basın ve basılı tutun.

4 Numara tuşlarını kullanarak (dört basamaklı cihaz kodunuzu)

_ _ _ _

girin. Kırmızı LED, iki kez yanıp söner.

x2

5 Şimdi ONE FOR ALL'i cihazınıza doğru tutun ve POWER'a basın.

Cihazınız kapanırsa, ONE FOR ALL cihazınızı çalıştırmaya
hazırdır.

Aracınız AÇILMAZSA? Lütfen markanız için bir sonraki kodu deneyerek 1 - 5
arası adımları tekrarlayın.

Arama Yöntemi

İlgili marka altında listelenen tüm kodları denedikten sonra bile cihazınız ONE FOR
ALL'e tepki vermiyorsa, kodu aratmayı deneyin. Arama Yöntemi, ONE FOR ALL'in hafı­zasında bulunan tüm kodları tarayarak cihazınız için doğru kodu bulmanızı sağlar.
Arama Yöntemi, markanız listede olmadığında da işe yarar.

Örnek: TV'nizin kodunu aratmak için:

1 Televizyonunuzu açın (bekleme modunda değil) ve ONE FOR ALL'u TV'nize

doğrultun.

2 ONE FOR ALL üzerinde TV tuşuna basın.

3 POWER tuşunun altındaki kırmızı LED iki kez

4 9 9 1 tuşlarına basın. Kırmızı LED, iki kez yanıp söner.

5 Daha sonra POWER'a basın.

6 ONE FOR ALL'i Televizyonunuza doğrultun. Televizyonunuz

7 Televizyonunuz kapanır kapanmaz, kodu kaydetmek için

yanıp sönünceye kadar (kırmızı LED bir kez
yanıp sönecek, sonra iki kez yanıp sönecektir)
M (MAGIC) tuşuna basın ve basılı tutun.

x2

kapanana kadar tekrar tekrar CH+ tuşuna basın ( CH+ tuşuna
her basışınızda ONE FOR ALL, hafızadaki bir sonraki kodu
kullanarak cihaza POWER sinyali gönderecektir). Bu tuşa çok
fazla kez basmanız gerekebileceğinden (150 keze kadar), lütfen
sabırlı olun.

M (MAGIC) tuşuna basın.

- Bir çok TV, POWER tuşuna basıldığında açılmaz. TV'nizi yeniden açmak için

bir "numara tuşuna" ya da "TV-text off" tuşuna basmayı deneyin.

WW W.ON EFORA LL.COM 37

Български

НАСТРОЙВАНЕ

НАСТРОЙВАНЕ С ди РЕКТНи КОд ОВЕ 5
МЕТОд НА Тъ РСЕНЕ 5

КОдОВЕ зА НАСТРОЙВАНЕ

TV : Телевизор/ LCD / Плазма/ Прожектор/ Заден прожектор
VCR : Видео уредба / TV/VCR комбинирани / DVD/VCR

комбинирани / PVR

DVD : DVD плейър / DVD-R / DVD Домашно кино / DVD

комбинирано /DVD/HDD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

46

57

60

Extra Features

(виж ръководството на нашия интернет сайт - URC-7931)

Key Magic®

Как да програмирате липсващите функции

Режим на презадаване (промяна на режима на устрой­ство)

Възможно е да промените режима на всеки бутон на устройството. Това е
полезно, ако искате да настроите две еднакви устройства на ONE FOR ALL.

Макроси (последователност от команди)

Вашето ONE FOR ALL има включена лесна за използване функция за мак­роси, която ви позволява да изпратите няколко команди с натискане само
на един бутон (напр. включване (или изключване) на всичките ви устрой­ства за домашно кино с натискането на един бутон).

Свързване на звука

Тази функция ви позволява да изберете определен източник на звука
(напр. режим TV) и да го свържете с всеки желан режим на

устройство (напр. режими dvd).

Проблем & Решение

Проблем:

Вашата марка не ев
списъка с кодовете?

ONE FOR ALL не работи
с вашето устройство?

ONE FOR ALL не
изпълнява правилно
командите?

Проблеми при смяната
на каналите?

Не се записва видео?

ONE FOR ALL не реагира
след натискане на
бутон?

Червеният светодиод
не примигва при
натискане на бутон?

Решение:

Опитайте метода на търсене,
описан на стр. 39.

A) Опитайте всички кодове,
изброени за марката на
вашето устройство.
Б) Опитайте метода на
търсене, описан на стр. 39.

Може да използвате грешен
код Опитайте да повторите
директното настройване, като
използвате друг код от
списъка с вашата марка, или
стартирайте метода на
търсенето отново, за да
намерите правилния код.

Въведете номера на
програмата точно както се
прави на оригиналното
дистанционно.

Като защитна функция на
вашето ONE FOR ALL, трябва да
натиснете бутона за запис два
пъти.

Уверете се, че използвате нови
батерии и сте насочили вашето
ONE FOR ALL към устройството.

Подменете батериите с две
нови АА алкални батерии.

38 WW W.ON EFORA LL.COM

Настройване с директни кодове

ONE FOR ALL

Adyson
Agazi

AGB
Agef

0009
0087, 0093, 0363, 041

0217, 0216
0264

0516
0087

0216, 0009, 0037, 0
0037, 0274

Пример: за да настроите ONE FOR ALL за телевизора

1 Намерете кода на устройството в списъка с кодове.

Кодовете са подредени по тип устройство и име на
марката. Най-популярните кодове са първи. Проверете дали
устройството е включено (а не в режим на изчакване).

2 Натиснете бутона TV на устройството ONE FOR ALL за

3 Натиснете и задръжте бутона M (MAGIC), докато

4 Въведете своя (четирицифрен код на устройството) с

_ _ _ _

5 Сега насочете ONE FOR ALL към устройството и натиснете

Ако устройството ви НЕ се изключи? Моля, повторете стъпки 1 - 5, като опитате
със следващия код за вашата марка.

устройството, което искате да настроите.

червеният светодиод под бутона POWER примигне
два пъти (червеният светодиод ще мигне веднъж,
след което – втори път).

цифровите бутони. Червеният светодиод ще примигне два
пъти.

POWER. Ако устройството се изключи, значи ONE FOR ALL е
готово да управлява това устройство.

x2

Метод на търсене

Ако устройството ви не отговаря на ONE FOR ALL, след като сте опитали всички
кодове, изброени за вашата марка, опитайте с търсене на кода. Методът на
търсене ви позволява да намерите кода за устройството, като сканирате всички
кодове, намиращи се в паметта на ONE FOR ALL. Методът на търсене може да
работи също и ако марката на вашето устройство я няма в списъка.

Пример: за да потърсите кода на своя телевизор:

1 Включете телевизора (да не еврежим готовност) и насочете ONE FOR ALL

към него.

2 Натиснете бутона TV на вашето ONE FOR ALL.

3 Натиснете и задръжте бутона M (MAGIC),

4 Натиснете 9 9 1. Червеният светодиод ще примигне

5 След това натиснете бутона POWER.

6 Насочете ONE FOR ALL към телевизора. Сега натиснете CH+

7 Когато телевизорът се изключи, натиснете бутона

докато червеният светодиод под бутона
POWER примигне два пъти (червеният
светодиод ще мигне веднъж, след което
– втори път).

x2

два пъти.

неколкократно, докато телевизорът се изключи (всеки път,
когато натиснете бутона CH+, ONE FOR ALL изпраща сигнал за
изключване от следващия код в паметта). Може да се наложи
да натиснете този бутон много пъти (до 150 пъти), така че
имайте търпение.

M (MAGIC), за да съхраните кода.

- Повечето телевизори не се включват при натискане на бутона POWER.

Опитайте да натиснете цифров бутон или бутона за изключване на
ТВ-текста, за да включите отново телевизора.

WW W.ON EFORA LL.COM 39

Română

CODURI DE CONFIGURARE

TV : Television / LCD / Plasma / Projector / Rear Projector
VCR : Videocasetofon/Dispozitiv TV/VCR/Dispozitiv

DVD/VCR/ PVR

DVD : Player DVD/ DVD-R/DVD Home Cinema/Dispozitiv DVD/

DVD/HDD

CONFIGURARE

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

57

60

Funcţii suplimentare

(consultaţi manualul de pe site-ul nostru de Internet - URC-7931)

Key Magic®

Cum se programează funcţiile care lipsesc

Reatribuirea modurilor (Schimbarea modului unui dispozitiv)

Este posibil să schimbaţi modul oricărei taste a dispozitivului. Acest lucru este util
dacă doriţi să configuraţi două dispozitive asemănătoare pe telecomanda univer­sală ONE FOR ALL.

Macrocomenzi (secvenţă de comenzi)

Telecomanda universală ONE FOR ALL este furnizată împreună cu o caracteristică
Macrocomandă uşor de utilizat, permiţându-vă să transmiteţi mai multe comenzi
apăsând o singură tastă (de ex., pornirea (sau oprirea) tuturor dispozitivelor
home theatre, apăsând o singură tastă).

Apăsarea tastei de volum

Această caracteristică vă permite să alegeţi un anumit dispozitiv ca sursă de
volum (de ex., modul TV) şi să apăsaţi o tastă în orice mod al dispozitivului, la
alegere (de ex., modul dvd).

Problemă & Soluţie

Problemă:

Marca dvs. nu este
specificată în secţiunea
de coduri?

Telecomanda universală
ONE FOR ALL nu
acţionează dispozitivele
dvs.?

Telecomanda universală
ONE FOR ALL nu
efectuează corect
comenzile?

Probleme la schimbarea
canalelor?

Videoclipul nu se
înregistrează?

Telecomanda universală
ONE FOR ALL nu
răspunde după ce aţi
apăsat o tastă?

LED-ul roşu nu clipeşte
când apăsaţi o tastă?

Soluţie:

Încercaţi metoda de căutare
descrisă la pagina 41.

A) Încercaţi toate codurile
specificate pentru marca dvs.
B) Încercaţi metoda de căutare
descrisă la pagina 41.

Este posibil să utilizaţi codul
incorect. Încercaţi să repetaţi
Configurarea directă utilizând un
alt cod specificat pentru marca
dvs. sau reluaţi metoda de
căutare pentru a localiza codul
corespunzător.

Introduceţi numărul programului
exact cum aţi proceda cu
telecomanda originală.

Ca o caracteristică de siguranţă a
telecomenzii universale ONE FOR
ALL, trebuie să apăsaţi de două
ori tasta Înregistrare.

Asiguraţi-vă că utilizaţi baterii
noi şi că telecomanda universală
ONE FOR ALL este îndreptată
spre dispozitivul dvs.

Înlocuiţi bateriile cu 2 baterii
alcaline „AA” noi.

40 WW W.ON EFORA LL.COM

Configurarea codurilor directe

ONE FOR ALL

Adyson
Agazi

AGB
Agef

0009
0087, 0093, 0363, 041

0217, 0216
0264

0516
0087

0216, 0009, 0037, 0
0037, 0274

Exemplu: Pentru a configura telecomanda universală ONE FOR ALL

1 Găsiţi codul pentru dispozitivul dvs. în lista de coduri (paginile.

2 Apăsaţi pe tasta TV de pe telecomanda universală ONE FOR

pentru televizor:

Codurile sunt specificate în funcţie de tipul de dispozitiv şi în
funcţie de denumirea mărcii.
Codul cel mai popular este specificat primul. Asiguraţi-vă că
dispozitivul este pornit (nu în stare de veghe).

ALL pentru dispozitivul pe care doriţi să îl configuraţi.

3 Menţineţi apăsată tasta M (MAGIC) până

4 Cu ajutorul tastelor numerice, introduceţi codul format din

_ _ _ _

5 Apoi, îndreptaţi telecomanda universală ONE FOR ALL spre dis-

Dacă aparatul dvs. NU se opreşte? Repetaţi paşii 1 - 5, încercând următorul cod
oferit pentru marca dvs.

când LED-ul roşu de sub tasta PORNIRE
clipeşte de două ori (LED-ul roşu va clipi
o dată, apoi de două ori).

x2

patru cifre al dispozitivului. LED-ul roşu va clipi de două ori.

pozitivul dvs. şi apăsaţi pe PORNIRE. Dacă dispozitivul se
opreşte, telecomanda universală ONE FOR ALL este gata să îl
acţioneze.

Metoda de căutare

Dacă dispozitivul dvs. nu răspunde la telecomanda universală ONE FOR ALL după
ce aţi încercat toate codurile specificate pentru marca dvs., încercaţi să căutaţi
codul dvs. Metoda de căutare vă permite să găsiţi codul pentru dispozitivul dvs.
scanând toate codurile incluse în memoria telecomenzii universale ONE FOR ALL.
De asemenea, metoda de căutare poate să funcţioneze chiar dacă marca dvs. nu
este specificată deloc.

Exemplu: Pentru a căuta codul TV:

1 Porniţi televizorul (nu în stare de veghe) şi îndreptaţi telecomanda univer-

sală ONE FOR ALL spre acesta.

2 Apăsaţi pe tasta TV de pe telecomanda

3 Menţineţi apăsată tasta M (MAGIC) până când

4 Apăsaţi pe 9 9 1. LED-ul roşu va clipi de două ori.

5 Apoi, apăsaţi pe PORNIRE

6 Îndreptaţi telecomanda universală ONE FOR ALL spre televizor.

7 Imediat ce televizorul se opreşte, apăsaţi pe tasta M (MAGIC)

universală ONE FOR ALL.

LED-ul roşu de sub tasta PORNIRE clipeşte de
două ori (LED-ul roşu va clipi o dată,
apoi de două ori).

Apăsaţi acum pe CH+ de mai multe ori, până când televizorul
se opreşte (de fiecare dată când apăsaţi pe tasta CH+, teleco­manda universală ONE FOR ALL va transmite un semnal de
PORNIRE de la următorul cod inclus în memorie). Este posibil
să fie necesar să apăsaţi pe această tastă de mai multe ori (de
până la 150 de ori); deci, aveţi răbdare.

x2

pentru a memora codul.

- Majoritatea televizoarelor nu pornesc la apăsarea tastei PORNIRE. Încercaţi
să apăsaţi pe o tastă „numerică” sau pe tasta „Teletext dezactivat” pentru
a reporni televizorul.

WW W.ON EFORA LL.COM 41

Slovenský

NASTAVENIE KÓDOV

TV : Television / LCD / Plasma / Projector / Rear Projector
VCR : Video kazetový rekordér / TV/VCR Combi / DVD/VCR

Combi / PVR

DVD : DVD prehrávač / DVD-R / DVD Domáce kino /DVD Combi /

DVD/HDD

NASTAVENIE

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

57

60

Prídavné funkcie

(pozrite si príručku na našej internetovej stránke - URC-7931)

Tlačidlo Magic®

Ako naprogramovať chýbajúce funkcie

Režim spätného prevodu (zmena režimu zariadenia)

Je možné zmeniť režim ktoréhokoľvek tlačidla zariadenia. Táto možnosť je uži­točná, ak chcete nastaviť ovládač ONE FOR ALL pre dve (maximálne dve) rovnaké
zariadenia.

Makrá (postupnosť príkazov)

Váš ovládač ONE FOR ALL je vybavený funkciou jednoduchého makra, ktorá
umožňuje odosielať niekoľko príkazov stlačením jedného tlačidla (napríklad zap­nutie všetkých zariadení vášho domáceho kina (alebo vypnutie) stlačením jed­ného tlačidla).

Pretlačenie hlasitosti

Táto funkcia vám umožňuje vybrať konkrétne zariadenie ako zdroj hlasitosti
(napr. režim TV) a pretlačiť ho do iného režimu zariadenia, podľa vášho výberu
(napr. režim dvd).

Problém & Riešenie:

Problém:

Vaša značka nie je
uvedená v sekcii s kódmi?

Ovládač ONE FOR ALL
nepracuje s vaším
zariadením
(zariadeniami)?

Ovládač ONE FOR ALL
nevykonáva príkazy
správne?

Problémy pri prepínaní
kanálov?

Video nenahráva?

Ovládač ONE FOR ALL
neodpovedá na stlačenie
tlačidla?

Červený LED indikátor po
stlačení tlačidla nebliká?

Riešenie:

Pokúste sa problém vyriešiť
pomocou metódy vyhľadávania
na strane 43.

A) Skúste použiť všetky kódy
uvedené pre vašu značku.
B) Pokúste sa problém vyriešiť
pomocou metódy vyhľadávania
na strane 43.

Pravdepodobne ste použili
nesprávny kód. Pokúste sa
zopakovať priame nastavenie
pomocou iného kódu uvedeného
pre vašu značku alebo zopakujte
metódu vyhľadávania a nájdite
správny kód.

Zadajte číslo programu tak, ako
ste ho zadávali na pôvodnom
diaľkovom ovládači.

Ovládač ONE FOR ALL je
vybavený bezpečnostnou
funkciou. Musíte stlačiť tlačidlo
Record (Nahrávanie) dvakrát.

Uistite sa, či sú v ovládači
vložené nové batérie a
nasmerujte ho na dané
zariadenie.

Vymeňte batérie za nové (2 ks),
alkalické „AA“ batérie.

42 WW W.ON EFORA LL.COM

Priame nastavenie kódu

ONE FOR ALL

Adyson
Agazi

AGB
Agef

0009
0087, 0093, 0363, 041

0217, 0216
0264

0516
0087

0216, 0009, 0037, 0
0037, 0274

Príklad: Nastavenie ovládača ONE FOR ALL pre váš TV prijímač:

1 Nájdite kód pre vaše zariadenie v Zozname kódov. Kódy sú

uvedené podľa typu zariadenia a jeho značky.
Najčastejšie používané kódy sú uvedené ako prvé.
Uistite sa, že ja vaše zariadenie zapnuté (nie v režime
pohotovosti).

2 Stlačte tlačidlo TV na ovládači ONE FOR ALL pre zariade-

nie, ktoré chcete nastaviť.

3 Zatlačte a podržte stlačené tlačidlo M (MAGIC),

kým LED indikátor pod tlačidlom POWER
(NAPÁJANIE) dvakrát neblikne (červený
LED indikátor blikne raz a potom dvakrát).

4 Zadajte váš kód (štvormiestny kód zariadenia) pomocou

_ _ _ _

číselných tlačidiel. Červený LED indikátor dvakrát blikne.

x2

5 Teraz nasmerujte ovládač ONE FOR ALL na vaše zariadenie

a stlačte tlačidlo POWER (NAPÁJANIE). Ak sa vaše zariade­nie vypne, je ovládač ONE FOR ALL pripravený na
prevádzku s vaším zariadením.

Ak sa vaše zariadenie nevypne? Opakujte kroky 1 - 5 a vyskúšajte
nasledujúci kód uvedený pre vašuznačku.

Metóda vyhľadávania

Ak vaše zariadenie ovládaču ONE FOR ALL neodpovedá ani po zadaní
všetkých uvedených kódov pre vašu značku, pokúste sa váš kód vyhľadať.
Metóda vyhľadávania umožňuje vyhľadanie kódu vášho zariadenia pomo­cou prehľadania všetkých kódov uložených v ovládači ONE FOR ALL.
Metóda vyhľadávania je užitočná aj vtedy, keď značka vášho zariadenia nie
je uvedená.

Príklad: Vyhľadanie kódu vášho TV prijímača:

1 Zapnite váš TV prijímač (nie do režimu pohotovosti) a nasmerujte ovlá-

dač ONE FOR ALL na váš TV prijímač.

2 Stlačte tlačidlo TV na ovládači ONE FOR ALL.

3 Zatlačte a podržte stlačené tlačidlo M (MAGIC),

kým LED indikátor pod tlačidlom POWER
(NAPÁJANIE) dvakrát neblikne (červený LED
indikátor blikne raz a potom dvakrát).

x2

4 Stlačte 9 9 1. Červený LED indikátor dvakrát zabliká.

5 Teraz stlačte tlačidlo POWER (NAPÁJANIE).

6 Nasmerujte ovládač ONE FOR ALL na váš TV prijímač.

Teraz opakovane stláčajte CH+, kým sa váš TV prijímač
nevypne (vždy po stlačení tlačidla CH+ vyšle ovládač ONE
FOR ALL signál POWER (NAPÁJANIE) z nasledujúceho
kódu uloženého v pamäti). Možno bude potrebné stlačiť
toto tlačidlo mnohokrát (maximálne 150-krát), buďte
trpezlivý.

7 Ak sa váš TV prijímač vypne, uložte stlačením tlačidla M

(MAGIC) kód do pamäte.

- Väčšina TV prijímačov sa pri stlačení tlačidla POWER (NAPÁJANIE) nezapne.
Prosím, zapnite opätovne TV prijímač stlačením „číselného“ tlačidla alebo
tlačidla „TV-text off“ (TV-text vyp).

WW W.ON EFORA LL.COM 43

Hrvatski

KODOVI ZA POSTAVLJANJE

TV : Televizor / LCD / Plazma / Projektor / Stražnji projektor
VCR : Video snimač / TV/ VCR Combi / DVD/VCR Combi / PVR
DVD : DVD player / DVD-R / DVD kućno kino / DVD Combi /

DVD/HDD

POSTAVLJANJE

. . . . .

. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46
57

60

Dodatne značajke

(pogledajte upute na našoj web-stranici - URC-7931)

Tipka Magic®

Kako programirati funkcije koje nedostaju

Ponovna dodjela načina (Promjena načina rada uređaja)

Moguće je promijeniti način rada bilo koje tipke na uređaju.
To je korisno ako želite postaviti dva ista uređaja na ONE FOR ALL.

Macros (niz naredbi)

Vaš ONE FOR ALL isporučuje se s jednostavnom značajkom za korištenje Macro
koja vam pruža slanje nekoliko naredbi pritiskom na tipku (npr. UKLJUČIVANJE
(ili ISKLJUČIVANJE) svih vaših kućnih kina pritiskom na tipku).

Funkcionalnost glasnoće

Ova značajka omogućuje vam da odaberete određeni uređaj kao glasovni izvor
(npr. TV način) i priključite načinu rada uređaja po vašoj želji
(npr. dvd način).

Problem & Rješenje

Problem:

YVaša marka nije izlistana
u odlomku koda?

ONE FOR ALL ne radi na
vašem uređaju(ima)?

ONE FOR ALL ne koristi
pravilno naredbe?

Problemi u vezi promjene
kanala?

Video ne snima?

ONE FOR ALL ne
odgovara nakon pritiska
na tipku?

Crveni LED ne treperi
kada pritisnete tipku?

Solution:

Pokušajte s načinom
pretraživanja na stranici 45.

A) Pokušajte sa svim izlistanim
kodovima za vašu marku. B)
Pokušajte s načinom
pretraživanja na stranici 45.

Možda koristite pogrešan kôd.
Pokušajte s ponavaljanjem
direktnog postavljanja pomoću
drugog izlistanog kôda pod
vašom markom ili ponovo
počnite s načinom pretraživanja
kako biste odredili pravilan kôd.

Točno unesite broj programa kao
što biste na vašem originalnom
daljinskom upravljaču.

Kao sigurnosna značajka na
vašem ONE FOR ALL, morate
pritisnuti tipku Snimanje dva
puta.

Uvjerite se da koristite nove
baterije i da usmjeravate na
jednog za sve vaše uređaje.

Zamijenite baterije s 2 nove,
nove “AA” alkalne baterije.

44 WW W.ON EFORA LL.COM

Direktono postavljanje kôda u

ONE FOR ALL

Adyson
Agazi

AGB
Agef

0009
0087, 0093, 0363, 041

0217, 0216
0264

0516
0087

0216, 0009, 0037, 0
0037, 0274

Primjer: Da postavite ONE FOR ALL za vaš televizor:

1 Pronađite kôd za vaš uređaj na listi kodova.

Kodovi su izlistani putem vrste uređaja i naziva branda.
Najpopularniji kôd je izlistan prvi. Uvjerite se da
je vaš uređaj uključen (ne u stanju mirovanja).

2 Pritisnite tipku TV na ONE FOR ALL za uređaj koji želite

podesiti.

3 Pritisnite i držite tipku M (MAGIC) dok dva

puta ne zatreperi crveni LED ispod tipke
POWER (crveni LED treperi jednom
a zatim dva puta).

4 Unesite vaš (četveroznamenkasti kôd uređaja) pomoću

_ _ _ _

brojčanih tipki. Crveni LED treperi dva puta.

x2

5 Sada, usmjerite ONE FOR ALL prema vašem uređaju

i pritisnite POWER. Ako se uređaj isključi, ONE FOR ALL
je spreman za rad vašeg uređaja. FOR ALL is ready to

operate your device.

Dacă aparatul dvs. NU se opreşte? Repetaţi paşii 1 - 5, încercând următo­rul cod oferit pentru marca dvs.

Način pretraživanja

Ako vaš uređaj ne odgovara na ONE FOR ALL nakon pokušaja svih izlistanih
kodova za vaš brand, potražite vaš kôd. Način pretraživanja omogućuje
vam da pronađete kôd za vaš uređaj pretraživanjem svih kodova u memo­riji na ONE FOR ALL. Način pretraživanja može raditi čak i ako vaš brand
nije izlistan.

Primjer: Pretraživanje vašeg TV kôda:

1 Uključite vaš televizor (ne u načinu mirovanja) i usmjerite vaš ONE FOR

ALL prema vašem TV-u.

2 Pritisnite tipku TV na vašem ONE FOR ALL.

3 Pritisnite i držite tipku M (MAGIC) dok

dok dva puta ne zatreperi crveni LED ispod tipke
POWER (crveni LED treperi jednom a zatim
dva puta).

x2

4 Pritisnite 9 9 1. Crveni LED treperi dva puta.

5 Zatim, pritisnite POWER.

6 Usmjerite ONE FOR ALL na vašem televizoru. Sada pritisni-

te CH+ dok se vaš televizor ne isključi (pri svakom pritisku
na tipku CH+, ONE FOR ALL odašilje POWER signal sa slje­dećeg koda u memoriji). Možda ćete trebati pritisnuti ovu
tipku mnogo puta (do 150 puta) pa vas molimo da budete
strpljivi.

7 Čim se vaš televizor isključi, pritisnite kôd M (MAGIC) da

pohranite.

- Većina TV prijemnika ne uključuje se pritiskom na tipku POWER. Molimo,
pokušajte pritisnuti tipku “broj” ili “isključen TV tekst” da ponovo uključite
vaš TV.

WW W.ON EFORA LL.COM 45

TV

888 0264 0412
A.R. Systems 0037 0352 0556 0374

Accent 0009 0037 0556
Accusound 0860
Acer 1339 1509
Acoustic Research 1296
Acoustic Solutions 1149 1037
Action 0650
Acura 0009
Adcom 0625
Addison 0653 0108
ADL 1217 0890
Admiral 0093 0163 0363 0418

Advent 0876
Adyson 0217 0216
AEA 0037 0556
AEG 0606 1556 1037 1149

Aftron 0891
Agashi 0264 0216 0217
AGB 0516
Aiko 0009 0037 0556 0371

Aim 0037 0072 0412 0556

Airis 0844
Aiwa 0701 1916 1908 1505
Akai 0009 0361 0208 0556

Akashi 0860 0009
Akiba 0218 0282 0455 0037

Akira 0418 0753 0037
Akito 0037 0556
Akura 0037 0218 0264 0556

Alaron 0216
Alba 0009 0037 1037 0556

AlfaView 1206
Alfide 0672
Alkos 0035
Allorgan 0217
Allstar 0037 0556
All-Tel [phone]
Ambassador 0177
Amitech 0655 1468
Amplivision 0217 0370 0320

0455

0264

1163

0216 0035 0433 0880
0072 0361 0191 0264
0217

0753 0208 0706 0698
0805 0634 0374 0455
0606 0499

0371 0037 1442 1537
1452 0745 0433 0191
0218 0035 0672 0329
0072 0753 0163 0412
0729 0714 0516 0706
0698 0715 0602 0548
0480 1074 0264 0217
0631 0216 0178 0377
0606 1037 1908 0473
0648 1259 1248 1935
1308

0556

0668 0412 0009 0282
0714 1982 1363

0714 0036 0218 0418
0370 0371 0668 0355
0216 0247 0163 0487
1908 0443 1935

TV

Amstrad 0009 0177 0037 0516

Anam 0037 0556 0009 0650

Anam National 0037 0556 0650
Andersson 1163 1149
Anglo 0009 0264
Anitech 0009 0264 0037 0556

Ansonic 0370 0037 0556 0009

AOC 1365 0009 0060 0093

Aolinpike 0264 0412
Apollo 0473
Arc en Ciel 0109
Arcam 0216 0217
Arçelik 0714
Ardem 0714 0486 0633 0037

Arena 0037
Aristona 0556 0037
Arthur Martin 0163
ASA 0104 0105 0346 0070

Asambal 1046
Asberg 0037 0556 0102
Asora 0009
Astra 0037 0556
Asuka 0218 0217 0216 0264

ATD 0698
Atlantic 0037 0556 0216 0320

Atori 0009
Auchan 0163
Audiosonic 0009 0037 0374 0820

Audioton 0217 0486 0370 0264
Audioworld 0698
Aumark 0060
Autovox 0217 0247
AVP 1908
AWA 0009 0011 0036 0374

Axxent 0009
Axxon 0714
B&D 1217
Baier 0876
Baihe 0009 0264 0412
Baile 0001 0009 0374 0661
Baird 0343 0109 0193 0072

Bang & Olufsen 0565
BaoHuaShi 0264 0412
Baosheng 0009
Barco 0163
Base 0780
Baseline 1244
Basic Line 0009 0374 0218 0037

Bastide 0217
Bauer 0805 0009 0698 0706

Baumann Meyer 1267

0264 0362 0371 0412
0218 0433 0556 1037
0648 1982

0861

0282 0102

0668 0374 0163 0102
0411 0259 0247 1437
0104

0108 0178

0556

0163

0282

0259

0556 0109 1308 0714
0715 0217 0370 0337
0264 0218 0486

0412 0037 0556 0216
0606 0217 0108 0264
1376 0178 0698

0073 0217 0208 1196
0606

0163 0668 0556 0282
0217 0455 0339 1037

0264

TV

46 WW W.ON EFORA LL.COM

Baur 0009 0037 0361 0512

Bazin 0217
Beaumark 0178
Beijing 0001 0009 0208 0226

Beko 0370 0714 0035 0486

Belson 1191 0894
Bennett 0556 0037
BenQ 1756 1315
Bensten 0894 1442
Beon 0037 0556 0418
Berthen 0668
Best 0337 0370
Bestar 0037 0556 0370 0374
Bestar-Daewoo 0374
Bestavision 1046
Binatone 0217
Black Diamond 0614 0820 1037 0821

Black Panther 0102
Black Star 0247
Black Strip 0035
Blackway 0282 0218
Blaupunkt 0195 0535 0191 0200

Blauren 0374
Blue Sky 0037 0218 0556 1037

Blue Star 0282
Bondstec 0247
Boots 0217 0009
Bork 1363
Bosch 0320 0327
BPL 0037 0282 1440 1242

Brandt 0109 0625 0335 0287

Brandt

Electronique 0287 0335

Brinkmann 0037 0556 0668 0519

Brionvega 0037 0362 0556
Britannia 0216 0217
Brother 0264
Bruns 0486
BSR 0163 0361
BTC 0218
Bush 0009 1037 0614 0036

Buxtron 0698
Caihong 0009
Caishi 0891
Cameron 0556
Camper 0037 0556 0486
Canton 0218
Capsonic 0264
Carad 0610 0037 0556 0668

WW W.ON EFORA LL.COM 47

0535 0195 0556 0191
1505

0264 0374 0412 0482
0661 0821

0715 0037 0418 0556
0606 0808 1652

0556 0753 1163 0587

0327 0328 0455 0170
0036

0668 0714 1149 0487
0715 0625 1652 1909
0282 0455 1908 1191
0808 1363 1916 1598

0556 0896 1046 1472
1233 1227 0208 1443
1477 1476 0339 1432
1208

0343 0560 1365

0418 0486

0037 0660 0714 0218
1473 0282 0668 0355
1652 0371 0374 0163
0519 0698 0363 0264
0361 0487 0208 0217
1556 0556 1900 1908
0778 1259 1982 1248
1916 0587 1308

1037

TV

Carena 0455 0037 0556
Carrefour 0036 0070 0037 0556
Carver 0170
Cascade 0009 0037 0556
Casio 0037 0556 0163
Cathay 0037 0556
CCE 0037 0217 0556 0329
CE 1046
Celestial 0819 0820 0821 0767
Centrex 0780 0891 0698
Centrum 1037
Centurion 0037 0556
Century 0247
CGE 0074 0084 0247 0418

Changcheng 0001 0009 0264 0374

Changfei 0009 0329 0374
Changfeng 0264 0412 0753
Changhai 0009 0329
Changhong 0819 0767 0820 0009

Chengdu 0009
Chimei 1217 1505
Ching Tai 0009
Chun Yun 0706 0009 1756
Chunfeng 0009 0264
Chung Hsin 0108 0036
ChungFeng 0412
Chunsun 0009
Cimline 0009 0218
Cinema 0672
Cinex 0648 1556
Citizen 0060
City 0009
Clarivox 0418 0037 0556 0070

Clatronic 0037 0247 0370 0371

Clayton 1037
CMS 0216
CMS hightec 0217
Cobolt 0891
Combitech 1908
Concorde 0009
Condor 0320 0370 0037 0556

Conia 0754 0821 0894 0820
Conrac 0808
Conrad 0037 0556
Conrowa 0009 0264 0412 0698

Contec 0009 0216 0036 0011

Continental Edison 0109 0287 0487
Cosmel 0009 0337 0037 0556
Crosley 0074 0247 0084 0163
Crown 0009 0712 0370 0037

Crown Mustang 0672
CS Electronics 0216 0218 0247
CTC 0247
C-Tech 0896 0891
CTX 1756
Curtis Mathes 0060 0093 0166
CWN 0655
Cybertron 0218
Cytronix 1298
D.Boss 0037

0370 0163

0412 0661

0264 0508 0821

TV

0102

0714 0218 0264 0556
0217 0009 0102 0320
0648 0606 1163

0216 0009 0282 0102
0247 0418 0411 0163
0264

0753 1170

0264 0037 0556

0486 0556 0487 0418
0714 0606 0672 0715
0208 0653 0339 1037
1652 0668

Daewoo 0634 0661 0499 0374

Dainichi 0218 0216
Daitsu 1267
Danichi 0218
Dansai 0037 0556 0264 0035

Dansette 0412
Dantax 0370 0486 1652 1916

Datsura 0208
Dawa 0009 0037 0556
Daytek 1207 0698 0706 1376

Dayton 0009 1207 1374
Daytron 0009 0374 0037 0556
Dayu 0374 0661
de Graaf 0208 0044 0548 0163

DEC 0795 0860 0891 0896
Decca 0037 0072 0516 0556

Deitron 0037 0556 0374 0218
Dell 1264
Denko 0264
Denver 0037 0556 0606 1189

DER 0193
Desmet 0320 0037 0556 0009
Diamant 0037 0556
Diamond 0264 0698 0009 0825

DiBoss 0037 0556
Digatron 0037 0556
Digihome 1149
Digiline 0037 0556 0105 0668
DigiLogic 0037 0556
Digimate 0890
Digitex 0820
Digitor 0037 0556 0888 0861
Digivision 0361
DigiX 0880
DiK 0037 0556
Dixi 0009 0037 0556 0247

DL 0891 0780 0037 0587

DMTECH 1964 1338
Domeos 0668 0037 1037
Domland 0394
Dongda 0009
Donghai 0009
Dream Vision 1704
DSE 0888 0861 1556 0820

DTS 0009
Dual 0519 0217 0343 0037

Dual Tec 0217
Dumont 0070 0104 0102 0217

Dunai 0163
Durabrand 0037 0178 1437 0556

Dux 0037 0556
D-Vision 0037 1982 0556
DVX 0891

1909 0037 0556 0009
0216 0218 0217 1137
0178 0170 1902 1908
0880 0108 1307 1598
0876 0865 0698 0714
0672 0706

0216 0009 0036 0217
0208

0714 0606 1037 0715
1908

0672 1374 0264

0363

0217 1137 0621 1908

0587

TV

0216 0371 0860 0820
0672 0896 0706

0217

0865 1363

0767 0698

0556 0259 0352 0394
0163 1137 0631 1149
1037 0778 1163 1267

0072

1652

Dynatron 0037 0556
e:max 0606
Easy Living 1248 1259 1217 1308

Ecco 0773 0706 0698
ECE 0037 1046 0556 0780
Edison-Minerva 0487
Elbe 0259 0411 0362 0435

Elbe-Sharp 0516
Elcit 0247 0516 0102 0163
Elekta 0009 0037 0556 0264

Elfunk 1208 1037
ELG 0037 0556
Elin 0037 0216 0548 0556

Elite 0218 0320 0037 0556
Elman 0102
Elta 0009 0264 0216
Emco 0247
Emerson 0177 0178 0714 0247

Emperor 0282
Enzer 0753 0773 0860
Erae 1371 1191
Erres 0037 0556
ESC 0037 0556 0217
Estèle 0163
Ether 0009
Etron 0001 0009 0037 0556

Eurofeel 0264 0217
EuroLine 0037
Euroman 0216 0264 0037 0556

Europa 0037 0556
Europhon 0037 0516 0102 0163

Evesham 1248 1259
Evolution 1756
Excel 0037 0556
Excello 1037
Expert 0259 0163
Exquisit 0037 0556 0247
Fagor 0037 0556
FairTec 1191 1373
Family Life 0037 0556
Feilang 0009
Feilu 0009
Feiyan 0264 0412
Feiyue 0009
Fenner 0374 0009
Ferguson 0037 0073 0109 0625

Fidelity 0163 0216 0512 0361

Filsai 0217
Finlandia 0208 0346 0548 0361

0877 1556

0630 0610 0370 0163
0037 0556 0218 0191
0217 0516 0361

0282

0105 0104 0361 0163
0009

0037 0556 0371 0070
0282 0320 0361 1909
0486 0370 0163 0321
0668

TV

0820 0163

0217 0370

0217 0556 0247 0216

0287 0335 0343 0560
0193 0556 0035 0653
0104 0108 0361 0548
0443 1037 1471 1916
1908 1935 1954

0363 0037 0556 0371
0412 0193 0264 1908

0163 0363 0072 0287
0343 0045

48 WW W.ON EFORA LL.COM

Finlux 0037 0105 0104 0070

Fintec 1982
Firstar 0009
Firstline 0009 0037 0216 0556

Fisher 0104 0217 0036 0208

Flatdisplays 0874
Flint 0037 0455 0556 0610

FNR 0102
Fonda 1239
Force 1149
Forgestone 0193
Formenti 0037 0163 0320 0556

Formenti-Phoenix 0216 0320
Fortress 0093
Fraba 0037 0556 0370
Friac 0009 0037 0556 0102

Frontech 0247 0163 0264 0363

Fuchsware 0780
Fujimaro 0865
Fujitsu 0683 0853 0072 0102

Fujitsu General 0009 0217 0163
Fujitsu Siemens 1298 1259 1248 1373

Funai 0264 1037 0668 0412

Furi 0264 0412
Furichi 0860
Futronic 0264 0795 0860 0698
Future 0037 0556
Gaba 1037 0037 1183
Galaxi 0102 0037 0556 0361

Galaxis 0370 0418 0037 0102

Galeria 0009
Gateway 1756
GBC 0163 0009 0374 0218

GE 0343 0178 0282 0560

Geant Casino 0163
GEC 0037 0163 0361 0072

Geloso 0009 0247 0363 0163

General 0109 0287
General Electric 0343 0287
General Technic 0009
Genesis 0009 0037 0556
Genexxa 0163 0218 0037 0556

Gericom 0865 1298 1206 1217

Gevalt 1371 1191
G-Hanz 1363
Giant 0217 0009
Gintai 0721
G-Luxon 0844
Gold 1296

WW W.ON EFORA LL.COM 49

0072 0556 0714 0346
0411 0516 0217 0163
0715 0102 0631 0492
0480 1556 0473 0418
0606 0621 0808 1248

0217 0374 0247 0668
0714 0321 0163 1909
0102 0411 0072 0208
0361 1037 1191 0808
1363 1163 1371 1308

0370 0555 0045 0361
0163 0072

0072 0218 0264

0486 0216

0370 0499 0655 0610

0217 0009

TV

0217 0163 0009 0352
0037 0556 0361 0259

1163 0808

1505 0714

0163

0556

0363

0287 0109 0335 0625

0217 0516 0556

0374

0412 0009

0880 0808

Goldfunk 0668
Goldhand 0216
Goldline 0337
GoldStar 0001 0037 0009 0178

Gooding 0487
Goodmans 0634 0715 1259 1037

Gorenje 0370
GP 0753
GPM 0218
Gradiente 0653 1053 0170 0037

Graetz 0163 0714 0361 0371

Gran Prix 0648
Granada 0037 0045 0072 0556

Grandin 0037 0282 0556 0009

Gronic 0102 0217 0163
Grundig 0195 0508 0535 1371

Grunkel 1163
H&B 0808
Haaz 0706
Haier 0698 0891 0264 0779

Haihong 0009
Haiyan 0264 0412
Halifax 0264 0216 0217
Hallmark 0178
Hammerstein 0264 0060
Hampton 0216 0217
Hanimex 0218 1908
Hankook 0178
Hanseatic 0037 0320 0556 0499

Hantarex 0516 0009 0037 0556

Hantor 0037 0556
Harsper 0865
Harwa 0773 1196 1269
Harwood 0009 0412 0037 0556

Hauppauge 0037 0556
Havermy 0093
HCM 0009 0282 0412 0037

Hedzon 0556 0037
Hema 0217 0009
Hicon 1467 1298

0370 0377 0217 0247
0556 0216 0163 0361
0109 0363 0606 0044
0714 0715 0455

1248 0036 0037 0072
0499 0556 0217 0714
0668 0343 0371 1909
0374 0264 0516 0009
0487 0035 0480 0560
0335 0218 1908 0630
0661 1900 0880 1308
0587 1376 1149

0556

0037 0339 0556 1163

0208 0226 0217 0339
0516 0108 0036 0473
0335 0560 0163 0363
0225 0343 0548

0163 0610 0714 0715
0668 0374 0320 0218
0455 1037 0865 1191
0880 1374 1377

1191 1223 0037 0070
0487 0191 0556 0587
0672 1037 0706 0443
0009 0036 0370 1935
1908 0630 1916 1308
0178 1376 0343 1259

0037 0508 0587 0896

0361 0519 0163 0661
0282 0394 0634 0370
0009 0217 0377 0714
0808 0486 0625 1964

0102 1338 1465

0487

0556 0217 0218 0418
0264

TV

Hifivox 0109
Higashi 0216
Highline 0264 0037 0556
Hikona 0218
Himitsu 0779
Hinari 0009 0208 0036 0037

Hisawa 0282 0455 0218 0610

Hisense 1363 0208 0009 0508

Hitachi 1576 0481 0009 0578

Hitachi Fujian 0108 0037 0225 0556

Hitec 0698
Hitsu 0009 0610 0455 0218
HMV 0193
Höher 0714 1556 0865 1163
Home Electronics 0606
Hongmei 0009 0093 0264
Hongyan 0264 0412
Hornyphon 0037 0556
Hoshai 0218 0455 0282
Hua Tun 0009
Huafa 0009
Huanghaimei 0009
Huanghe 0009
Huanglong 0009
Huangshan 0009 0264 0412
Huanyu 0216 0374 0264
Huaqiang 0264 0412
Huari 0264 0412
Hugoson 0890 1217
HYD 1376
Hygashi 0217 0216
Hyper 0009 0216 0217 0247
Hypersonic 0361
Hypson 0037 0264 0556 0714

Hyundai 0037 0865 1468 0556

Iberia 0037 0556
ICE 0264 0217 0037 0371

Ices 0218 0216
Ichiban 1206
Ict 0037 1137 0556
iDEAL 1556
Igo 1224
IISonic 1376
Iiyama 1217 0890
Imperial 0037 0074 0163 0247

Imperial Crown 0001 0009 0264 0374

Indiana 0037 0556
InFocus 1164 1206
Ingelen 0487 0163 0610 0714

0556 0218 0163 0355
0443 0487 0264 1908

1908 0714

0753 0698 0821 0891
0860 0780 1170 1208
0556 1074

0719 0225 0108 0036
0744 1037 0044 1481
0109 1225 0634 0163
1045 0178 0473 0217
0343 1163 0508 0548
0499 1149 1170 0194
0480 0516 0072 0037
0556 0363 1137 0105
0492 0361 0512 0877

0860 0499

TV

0282 0715 0217 0455
1908 1037 0668 0486

0860 0706 0753 1152
1244 0698 0876 0767
0264 1598 1556 1518
0888 1037 1532 1376
0778

0009 0556 0218 0216

0370 0418 0508 0084
0556 0630 0411 0361

0412 0661

0361

Ingersoll 0009
Inno Hit 0009 0072 1037 0516

Innova 0037
Innovation 0519 0037 0556
Innowert 0865 1298
Inotech 0773 0820
Inspira 1556
Interactive 0037 0556 0512 0327

Interbuy 0009 0037 0264 0247

Interfunk 0037 0163 0556 0247

Internal 0037 0556 0499 0374

International 0216
Intervision 0037 0282 0217 0102

Irradio 0009 0037 0556 0218

IRT 0698
Isukai 0218 0037 0556 0282

ITC 0217 0320
ITS 0037 0371 0218 0282

ITT 0163 0361 0480 0548

ITT Nokia 0361 0548 0163 0473

ITV 0037 0264 0556 0247

JDV 1982
Jean 0036 0721 0009
JEC 0035
Jialicai 0009 0264 0412
Jinfeng 0208 0226
Jinque 0009 0264 0412
Jinta 0009 0264 0412
Jinxing 0009 0264 0698 0821

JMB 0037 0499 0634 0374

JNC 1964 0876 0896
Jocel 0712
JTV 0795 0860
Jubilee 0556
Juhua 0264 0412
JVC 0653 0036 0606 0371

Kaige 0009 0264 0412
Kaisui 0009 0218 0282 0216

Kambrook 0377 0264
Kamp 0216
Kanghua 0896
Kangli 0001 0009 0264 0374

Kangyi 0009 0264 0412
Kapsch 0163 0361 0259 0104
Karcher 0037 0556 0370 0610

Kathrein 0556 0037 0880
Kawa 0371

0037 0556 0218 0217
0247 0102 0282 1163

0163 0361 0370 0109
0411

0512 0556

0361 0512 0327 0370
0109 0200

1909

0455 0264 0371 0377
0519 0486 0370 0394
0487 0218 0163 0247
0009 0556

0247 0371

0455

0264 0216 0009 0556

0473 0193 0346 0339
0208 0610

0480 0346 0208 0339
0606 0610 0631 0363

0374

0037 0556

0556 0443 1908

1053 0508 0731 0683
0193 0218 0418 0093
0650

0217 0037 0556 0455

0661

0163 0282 0102 0264
0778 0714 1556 0606
1982 1308

TV

50 WW W.ON EFORA LL.COM

Kawasho 0216
KB Aristocrat 0163
Kendo 0037 0610 0556 0362

Kennedy 0163 0435
Kennex 1037
Kenwood 0105
Keymat 1442 1504
Khind 0896 0706
KIC 0217 0329
Kingsbrook 1037
Kingsley 0216
Kiota 0001
Kioto 0556 0706
Kiss 0800
Kiton 0556 0037 0668
KLL 0037
Kneissel 0037 0259 0370 0610

Kobra 1467 1298
Kolin 1217 1755 0037 0108

Kolster 0037 0556 0102 0247

Kongque 0009 0264
Konichi 0009
Konka 0037 0556 0371 0714

Kontakt 0487
Korpel 0037 0556
Korting 0370 0320
Kosmos 0037 0556
Kotron 0412 0264 1900
Koyoda 0009
KTV 0217
Kuaile 0009 0264 0412
Kuba 0163
Kuba Electronic 0163
Kulun 0009
Kunlun 0208 0226 0264 0374

Kyoshu 0412 0418 0264
Kyoto 0163 0216 0217
L&S Electronic 0865 0714
LaSAT 0486 0370
Lavis 1037 0037 0163
Leader 0009
Lecson 0037 0556
Legend 0009 0337
Lemair 0411
Lenco 0009 0721 0037 0163

Lenoir 0009 1189
Lenoxx 1189
Lesa 0247
Levis Austria 0037 0556
Lexsor 1196
Leyco 0037 0264 0072 0556
LG 1423 0001 0178 0037

Liesenkötter 0037 0327 0328 0556
Lifetec 0037 0668 1037 1137

WW W.ON EFORA LL.COM 51

0163 0519 0512 0370
0377 0363 0411 0102
0247 0648 1037 1437
0486 1149 1163 1137

0411 0374 0499 0556
0435 0362 1908

0891 0036

0218

0418 0218 0641 0587
0754 0779 0894 0795
0606 0282

TV

0661

0374 0556 0104 0587
1037

0556 0876 1305 0370
0377 0009 0714 0644
0217 0060 0108 0216
0163 0606 0109 0698
1637 0715 1148 1191
1252 0247 0361 1265

0519 0374 0009 0512
0655 0556 0714 0218
0264 0683 1248 1259

Lloyd's 0001 0009
Local Calcutta TV 1417 1239 1432 1242

Local Chennai TV 0371 1417 1046 0264

Local Delhi TV 1442 0508 1452 1473

Local Malaysia TV 0698
Lodos 1037 1149
Loewe 0512 0633 0790 0037

Logik 0001 0011 0698 0060

Logix 0668 0519
Longjiang 0264 0412
Luker 1982
Luma 0037 0363 0163 0411

Lumatron 0363 0037 0556 0362

Lux May 0037 0009 0556
Luxor 0194 1163 0361 0363

LXI 0178
Madison 0037 0556
Magnadyne 0102 0247 0516 0163
Magnafon 0102 0516 0216 0073
Magnavox 0037 0556 0036 0706

Magnum 0648 0714 0037 0556

Mandor 0264
Manesth 0037 0217 0556 0264

Manhattan 0037 0876 0556 0668

Maqma 1467 1298
Marantz 0037 0556 0412 1532
Mark 0037 0556 0217 0216

Mascom 1556 0556 0037
Master's 0499 0037
Mastro 0780 0698 1556
Masuda 0371 0218 0009 0264

Matsui 0009 0037 1163 0556

Matsushita 0650
Matsuviama 0587
Maxam 0264
Maxdorf 0773 0698 0706 0264
Maxim 1982 1556
MCE 0009
ME 1046
Meck 0891 0698 0587
Medialine 1206 1964
Mediator 0037 0556

0208 1046 1208

0602 1418 1239 1412
1236 1425 0009

1417 1046 1418 1239

0556 0655 0370 0362
0516

0773 0193 0009 0264
0371 0880 1217 1037
1471

0556 0374 0009 0362
0259

0163 0259 0361 0217
0264 0073

0480 0492 0208 0548
0163 0346 0473 1037
0217 0631

TV

0780 0753

0715 1289

0320 0035 0163 0363

1037 1267 0163 0778

0374 0009 0714 0715

0037 0217 0556

0011 0035 0487 0443
0036 0072 0177 0208
0217 0355 0371 0516
0433 0363 0455 0163
0045 0195 0191 0335
0714 1908 1037 1916
0880 1471

Medion 0668 0714 0808 1037

MegaDrive 1259
Megas 0610
Megatron 0178
MEI 1037 0037 0556
Meile 0264 0412
Melectronic 0346 0009 0037 0512

Memorex 0009 0178 1037 0650

Memphis 0337 0072 0009
Mercury 0001 0037 0009 0698

Mermaid 0037
Merritt 0548 0361 0163
Metronic 0625
Metz 0535 1533 0746 0388

MGA 0178 0037 0556 0218

Micromaxx 0037 0556 0668 1037

Microstar 0808
MicroTEK 0820 0698 0860 0706

Mikomi 1149 1163 0744
Minato 0037 0556
Minerva 0070 1248 0487 0535

Minoka 0412 0037 0556
Mirai 1651
Mirror 1900
Mistral Electronics 0193
Mitsai 1556
Mitsubishi 0108 0512 0093 0037

Mitsuri General 0163
Mivar 0216 0516 0370 0609

Monaco 0009
Monix 0780
Moree 0037
Morgan's 0037 0556
Motorola 0093
MTC 0060 0370 0512 0163

MTlogic 0714 1308
Mudan 0009 0208 0226 0264

Multibroadcast 0193
Multistandard 0102
Multitec 0037 0556 0486 0668

Multitech 0009 0102 0363 0486

Murphy 0104 0216 0072 0163
Musikland 0037 0218 0247 0556
MyCom 1376 0178
Myryad 0556 0037
NAD 0166 0178 0361 0865

Naiko 0037 1982 0606 0556

0037 0519 0556 0512
1137 0698 1908 1437
1900 1248 1259 0631
0880 1289 1916 1556
1149

0104 0109 0343 0247
0163 0217 0105 0287
0374 0480 0492 0216
0411 0556 0634 0361
0191 0195 0661 0714
1652

0060

0264 0556 0329 0706
0060

0447 0367 1163 0195
0191 0037 0556 0587
0668 1037

0104

0630 0808 0714

0264

0195 0191 0516 0108

0178 0036 0193 0535
0556 0208 1037 1393

0217

0216 0361

0412

1037 1556 1982

0216 0217 0037 0370
0556 0247 0264

0163

TV

Nakimura 0374 0037 0556
Nanbao 0009 0264 0412
Nansheng 0264 0412
Naonis 0363 0163
Narita 1982
NAT 0226
National 0226 0208 0508
NEC 0170 0587 1170 1270

Neckermann 0037 0191 0370 0556

NEI 0037 0556 0337 0371

NEO 0754
Neovia 1206 0865 1964 1373

Nesco 0247 1908
Netsat 0037 0556
Network 0337
Neufunk 0037 0009 0556 0610

New Tech 0037 0009 0556 0343

New World 0218
Newave 0009 0721 0178 0093
Nfren 0800
Nicamagic 0216
Nikkai 0072 0218 0035 0037

Nikkei 0714
Nikko 0178
Nintaus 0891
Nippon 1239
Nishi 0482
Nobliko 0102 0070 0216
Nogamatic 0109
Nokia 0361 0473 0163 0480

Nordic 0217
Nordmende 0109 0891 0287 0343

Norfolk 0163
Normerel 0037 0556
Northern Star 1206
Novak 0037 0556
Novatronic 0037 0105 0374 0556
Novita 1384
Nurnberg 0163 0361
NU-TEC 0455 0698 0820 0037

O.K.Line 1037 1556
Oceanic 0163 0361 0208 0473

Odeon 0264
Okano 0370 0037 0556 0264

OKI 1037
Olidata 1376
Omega 0264
Omni 0780 0891 0698
Onida 1231 1046 1224 1253

Onn 1149 0556
Onwa 0602 0371 0433 0218

0178 0036 0009 0320
0876 0455 0374 0217
0037 0556 0011 0264
0704 0412 0508 1704
0499 0653 0661

1505 0200 0163 0327
0418 0247 0217 0411
0320 0363 0512

0163 1037

1371 0876 1376 1384
1338 1191

0218 0282 0714

0217

0556 0216 0217 0264
0337 0009 0036

0548 0606 0492 0631
0339 0208 0374 0346
0320 0610 0109

0560 0195 0037 0556
0335 0163 1259 1248
0714 1289 0443

0556 0821 0706 0264

0548 0480

0072 0009

0653 0418

0102

TV

52 WW W.ON EFORA LL.COM

Opera 0037 0556
Optimus 0650 0166
Optonica 0093
Orava 1037
Orbit 0037 0556
ORcom 1504 1512
Orion 0037 0177 0443 1954

Orline 0037 0218 0556
Ormond 0668 1037 0037 0556
Orson 0036
Orsowe 0516
Osaki 0072 0218 0217 0264

Osio 0037 0556
Oso 0218
Osume 0072 0036 0218 0037

Otto Versand 0036 1505 0037 0217

Pace 1908
Pacific 0037 0556 1137 0714

Pael 0216
Palladium 0370 0418 0037 0655

Palsonic 0264 0412 0773 0779

Panama 0009 0217 0264 0216

Panashiba 0001
Panasonic 0650 0226 0108 0037

Panavision 0037 0411 0556
Panda 0009 0208 0226 0264

Papouw 0037 0556
Pathe Cinema 0163 0216 0320 0370
Pathe Marconi 0109
Pausa 0009
Peng Sheng 0891
Penney 0060 0178
Perdio 0320 0072 0163 0037

Perfekt 0037 0556
Philco 0084 0074 0418 0247

Philex 0193 0163
Philharmonic 0217
Philips 0037 0556 0721 1506

Phocus 1289 1308 0714 1652
Phoenix 0037 0556 0370 0486

Phonola 0037 0556 0193 0216
Pilot 0556 0037 0712 0706

WW W.ON EFORA LL.COM 53

0355 0320 0714 0321
0556 0655 0516 0011
0009 0102 0264 0412
1916 1908 0880 1196

0412 0037 0374 0355
0556

0556

0320 0343 0512 0093
0535 0556 0195 0191
0361 0109 0226 0247
0009 0282 0516 0519

1037 0443

0411 0630 0714 1137
0191 1505 0200 0556
0247 0327 0163 0519
0217 0363 1982

0037 0217 0377 0218
0698 0556 0001 0418
1183 0778 1196 1269

0037 0556 0247

1310 0556 0163 0208
0508 0896 0361 0853
0850 0367 0516 0548
0001

0412 0508 0698 0821
0780 0706 0891

0216 0282 0556

0037 0163 0556 0370
0519 0178 0481

0772 0178 0108 0193
0374 0343 0009 0200
0361

0163 0072 0216 0320

TV

Pioneer 1260 0760 0011 0109

Pionier 0370 0486
Plantron 0037 0556 0264 0009
Play 1267
Playsonic 0714 0037 0217 0339

Polar 0037
Policom 0102 0109 0361 0163

Polytron 0282
Poppy 0009
Portland 0374 1909
Powerpoint 0487 0037 0556 0698

Prandoni-Prince 0247 0516 0361 0363
Precision 0217
Premier 0009 0264 0891
President 0860
Prima 0009 0264 0412 1269

Princess 0698
Prinston 1037
Prinz 0072 0361 0194
Profex 0009 0163 0361 0363
Profi 0009
Profilo 1556
Profitronic 0037 0556 0102
Proline 0037 0321 0556 0625

Prosonic 0037 0556 0370 0374

Protech 0009 0037 0556 0217

Proton 0001 0178 0009 0644
Provision 0499 0037 0556 1037

PVision 1191 0876
Pye 0037 0556 0374 0412
Pymi 0009
Qingdao 0208 0226 0264 0412
Quadral 0218
Quadro 0753 0556 0037 0821

Quasar 0247 0650 0865 0009
Quelle 0011 0037 1505 0070

Questa 0036
Radialva 0109 0218 0163 0037

Radiola 0037 0556 0217
Radiomarelli 0516 0247 0037 0556
RadioShack 0037 0556 0178
Radiotone 0009 0037 0556 0370

Rank 0070
Rank Arena 0036 0602 0753
RBM 0070
RCA 0625 0060 0093 0178

Realistic 0178
RealiTV 1267
Reality 1267

0170 0698 0163 0166
0679 0037 0287 0556
0370 0343 0361 0486
0512

0715 1652

0070 0074 0084 0535

0894

1196

0634 0630 0411 0072
0621 1376 1037

0371 0880 1376 0668
0714 0216 0217 0606

0102 0247 0264 0337
0418 0668 0282 0163
0486 1037

0714

1149 1163

0074 0104 0361 0412
0535 0109 0512 0191
0036 0217 0247 0327
0084 0328 0105 0668
0556 0195 0200 0264
1037 0346 0009

0556 0287 0337

0418 0412 0648 0668
0264 1037

0560 0335 0618 0343
0679 0753 0825

TV

Recor 0037 0418 0556
Rectiligne 0037 0556
Red Star 1556
Rediffusion 0361 0548 0036 0346
Redstar 0037 0556
Reflex 0037 0556 1037 0668
Relisys 0865 0876 0877 1206

Reoc 0714 0634 1909
Revox 0037 0808 0556 0370
Rex 0163 0259 0264 0363

RFT 0370 0072 0264 0037

Rhapsody 0216
Ricoh 0037 0556
Rinex 0773 0418 0698 0264

R-Line 0037 0556 0163
Roadstar 0009 1037 0218 0715

Rodex 0037 0556
Rolsen 1371 1191 0819 0037

Rover 0036 0877
Rowa 0037 0264 0698 0217

Royal 0418 0825 0606
Royal Lux 0370 0412 0335
Rukopir 0556 0037
Saba 0109 0625 0163 0287

Sagem 0610 0455 0282 0830

Saige 0009
Saisho 0009 0634 0374 0516

Saivod 1982 0037 0556 1163

Sakaï 0163
Sakyno 0455
Salora 0163 0194 0361 0548

Salsa 0335
Sambers 0102 0516
Sampo 1755 0009 0036 0093

Samsung 0644 0060 0178 0618

Sandra 0216 0217
Sanjian 0264 0412
Sanken 0891
Sansui 0037 0655 0729 0706

Santon 0009

1207 1214 1298 1376
1598

0411 0247

0556 0486

0706

0264 0418 0037 0556
0714 0668 0282 1916
1189 1900

0556

0009 0712 0706 0216
0587 0556 1046

0560 0335 0343 0516
0361 0498 0548 0650
0714

0618 1596

0011 0177 0264 0217
0163

1556 0668 0712 1037

0672 0516 0363 0339
0208 0480 0621 0631
1556 0778 1371

0178 0650 0721

0587 0093 0009 1619
0556 0482 1249 1630
1584 1235 0037 0217
0264 0329 0370 0208
0766 0226 0072 0216
0821 0519 0163

1412 0556 0371 0727
1935 0861 1236 0602
0455 0888 0753 1371
1191 0698 0264 0714
1537 1384 1964 1248
1556

TV

Sanyo 0208 1208 0721 0011

Sanyuan 0009 0093
Save 0037 0556
Saville 1908
SBR 0037 0556 0193
Schaub Lorenz 0361 0548 1267 0714

Schneider 0037 1137 0218 0247

Scotch 0178
Scotland 0163
Scott 1189 0178
Sears 0178
Seaway 0634
Seelver 0556 1037 0037
SEG 0036 1037 0037 0217

SEI 0102 0177 0516 1505

Sei-Sinudyne 0102 0516 1505 0037

Seitech 1217
Seleco 0163 0259 0362 0363

Sencora 0009
Sentra 0035 0218 0009
Serie Dorada 0178
Serino 0610 0455 0216 0093
Shancha 0264 0412
Shanghai 0009 0208 0226 0264

Sharp 0093 0009 1193 1393

Shen Ying 0009
Shencai 0009 0264 0412
Sheng Chai 0009
Sheng Chia 0009 0093
Shenyang 0009 0264 0753
Sherwood 0009
Shintoshi 0037 0556
Shivaki 0037 0556 0443 0374

Show 0418 0009 0072 0698

Siarem 0102 0516 0163
Siemens 0037 0191 0195 0535

Siera 0037 0556 0587
Siesta 0370
Silva 0037 0556 0216 0361

Silva Schneider 0753 1556 0648
Silver 0036 0037 0455 0556

SilverCrest 1037 0037 0556
Singer 0009 1537 0698 1556

Sinotec 0773 0418 0606 0698

0036 0037 0045 0370
0339 0072 0216 0104
0217 0555 0412 0009
0508 0163 0108 0556
0486 0170 0704 0264
1037 1149 1163

0606 0486 0374 1191
1363 1371

0556 0371 0519 0668
0394 0352 0259 0343
0217 0361 1037 0163
0648 0714 1909 1908
1982 1916 0070

0264 1163 0556 0668
1437 0487 0009 0163
0634 0102 0247 0362
0216 0218 1909 1149

0163 0037 0556

0556

0411 0371 0036 0264
0346 0435 0630

0329 0412

0036 0650 0653 0412
0193 0516 0200

0178

0264 0706 0037

0200 0327 0328 0556
0361

0648

0361 0715 0163

0037 0556 0102 0247
0435 0335 0163

TV

54 WW W.ON EFORA LL.COM

Sinudyne 0102 0177 0516 0163

Sky 0037 0282 0880 0556

Skymaster 0105
Skysonic 0753
Skyworth 0037 0556 0009 0264

Sliding 0865 0880 1374 1377

SLX 0668
Smaragd 0487
S-Media 1217
Soemtron 0865 1298
Sogera 0320
Sogo 1376
Solavox 0163 0361 0072 0548

Sonawa 0218
Sonber 0102
Songba 0009
Sonic 0753
Soniko 0037 0556
Soniq 1467 1298
Sonitron 0208 0370 0339 0217
Sonneclair 0037 0556
Sonoko 0009 0037 0556 0264

Sonolor 0163 0208 1505 0548

Sontec 0037 0556 0370 0009
Sony 1505 1651 0011 0036

Sound & Vision 0102 0218 0374 0037

Soundesign 0178
Soundwave 0037 0418 0556 0320

Sowa 0060 0226 0036 0178
Soyea 0773
Spectra 0009
Ssangyong 0009
Staksonic 0009
Standard 0009 0037 0217 0556

Starion 1037
Starlite 0009 0163 0037 0556

Stenway 0282 0218
Stern 0163 0259 0363 0264

Stevison 1982 1556
Strato 0037 0556 0264 0009
Strong 1163 1149 1037 0037

Stylandia 0217
Sunic Line 0037 0556
Sunkai 0321 0355 0455 0218

Sunny 0037
Sunstar 0371 0037 0556 0009

Sunstech 1964
Sunwatt 0455
Sunwood 0037 0556 0009
Super 1189
Superla 0516 0216 0217
Supersonic 0009 0208 0556 0698

SuperTech 0009 0216 0037 0556

Supervision 0698 0264

WW W.ON EFORA LL.COM 55

0361 1505 0037 0556
1908 0606

0178 1504 1376 0661
0865

0698 0727 0753 0805
0825

0800

0037 0556

0282 0217

0361 0282

0650 1625 1751 0353
0102

0556

0715

1037 0218 0320 0374

0264 0412

0411 0435

0556 0874

0610 0037 0556 0487
0865

0264

0264 0805 0455 0037

0218

TV

Supra 0178 0374 0009 0037
Susumu 0218 0335 0287
Sutron 0009
SVA 0587 0698 0264 0805

Svasa 0805 0698 0208 0706

Swissline 0247
Swisstec 1504 0880 1376 0865

Sydney 0216 0217
Synco 1755 0036 0060 0093

Sysline 0037 0556
Sytong 0216
T+A 0447
Tacico 0178 0009
Tai Yi 0009
Taishan 0009 0374
Tandberg 0367 0411 0109 0337

Tandy 0218 0072 0093 0217

Targa 1371 1191 1267 0618
Tashiko 0036 0721 0650 0217

Tatung 0009 0621 0036 0037

TCL 0727 1916 0625 1046

TCM 0714 1289 0808 1308
Teac 0009 0698 0037 0264

TEC 0217 0247 0009 0335

Tech Line 0037 0556 0668 1437

Tech Lux 1189
Techica 0218
Technema 0320
Technica 1982 0621
Technics 0650
TechniSat 0655 0037 0556 0163

Technisson 0714 1289 1652
Techno 1037
Technol Ace 0698 0264 0634 0374

Technosonic 0037 0556 0499 0880

Techwood 1163 1037
Teckton 1376
Tecnimagen 0556
Teco 0009 0036 0093 0178

Tedelex 0217 0698 0706 0606

Teiron 0009
Tek 0795 0820 0037 0698

Teknika 0060
TELE System 0876
Teleavia 0109 0343 0287
Telecor 0037 0556 0163 0218

0865 0455 0208 0706

0264

1512

0178

0362 0361 0163

0163 0247

0170 0216 0163 0363

1248 1556 0060 0556
0072 0516 0217 0011
1756 1908 1371 1259
1191

0412 0698 1537 0706

1437 1037 0282 0412
0556 0418 0512 0455
0712 0668 0217 0706
0721 1909 0178 0170
0714 1149 1755 1363
0587

0337 0259 0037 0556
0361 0163

1163

1267

0216

1982

0218 0264 0653

0418 0037 0009 1537
0891 0208 0587 0556
0264

0009

0217 0259 0394

TV

Telefunken 0625 0560 0074 0109

Telefusion 0037 0556
Telegazi 0037 0163 0259 0218

Telemeister 0320 0037 0556
Telesonic 0037 0556
Telestar 0009 0037 0556 0412
Teletech 0009 0037 0556 0668

Teleton 0036 0217 0163 0259

Televideon 0320 0163 0216
Teleview 0037 0556
Telexa 0102
Tempest 0009 0037 0556 0264
Tennessee 0037 0556
Tensai 0104 0218 0320 0037

Tenson 0320 0009
Tesla 1037 0037 0668 0714

Tevion 0519 0894 1248 1298

Texet 0216 0217 0218 0374

Texla 1239 0780
Thomson 0560 0625 0343 0109

Thorn 0035 0108 0193 0109

Thorn-Ferguson 0343 0104 0108 0109

Tiane 0093
Tiny 1196 1269
Tiny Digital 0660
TMK 0177 0178
Tobishi 0218
Tobo 0009 0264 0412
Tokai 0072 0037 0556 0337

Tokaido 1037
Tokyo 0216 0035 0329
Tomashi 0282 0218
Tongguang 0264 0412
Tongtel 0780 0587
Top Show 0698 0773 0418 0009

Topline 1037 0668

0587 0698 0335 0343
0712 0820 0498 0896
0754 1504 0780 0287
0891 0084 0819 0073
0753 0706 0037 0556
0486 0714 1556 0346
0821

0264 0556

0247 0337 1037

0363

0556 0217 0009 0105
0374 0371 0377 0247
0715 0163 1037

1652 0715 1137 0630
0371 0825 0519 0753
0556 0610

1259 0037 0556 1556
0767 0808 0648 0668
0865 1137 0714 1037
1289

0009

0287 0753 0335 0037
0556 0320 0216

0037 0072 0073 0225
0343 0074 0361 0104
1505 0499 0084 0512
0535 0556 0011 0335
0036 0045 0374 0070

0193 0361 0499 0335
0073 0035

0668 0163 0217 0374
0009 1037

0264 0706

TV

Toshiba 1508 0508 0060 0009

Tosumi 1982
Towada 0102 0217
Toyoda 0371 0009 0264
Trakton 0009 0264 0217
TRANS-continents 0668 1037 1374 1377

Transonic 0037 0698 0712 0556

Transtec 0216
Triad 0037 0556 0218 0009
Trident 0516 0217
Trio 1248
Tristar 0264 0218 0193
Triumph 0177 0516 0346 0556

Tsoschi 0282
Tuntex 0009
TVTEXT 95 0556
Uher 0320 0037 0556 0374

Ultravox 0102 0374 0247 0216

Unic Line 0037 0556 0473 0455
United 0714 0037 0715 0556

Universal 0714 0037 0556
Universum 0037 1037 0074 0104

Univox 0037 0556 0337 0163
Utax 0163
V7 Videoseven 1755 0178 0880 1376

Vanguard 0037 0556
Vestel 0037 1037 1163 0668

Vexa 0009 0037 0556
Victor 0653 0036 0650
Videocon 1450 0508 0009 1425

Videologic 0218 0216
Videologique 0216 0218 0217
Videosat 0247
VideoSystem 0037 0556
Videotechnic 0216 0217 0320 0374
Videoton 0163
Vidikron 0102
Vidtech 0036 0178
Viewpia 0876
ViewSonic 1755 1330
Viper 0337
Visiola 0216
Vision 0037 0320 0556 0264

0035 0036 1289 0070
0714 0093 1945 0718
0264 1935 0412 0102
1164 0618 0644 0650
1265 0821 1704 0217
0109 0195 0191 1916
1908 0698 0037 1556
1037

0865 0556 0037 0621
0486 0217

0455 0587 0512 0264
0418 0009 1363

0037

0418 0486 0370 0259
0480

0163 0037 0556

TV

1916 1908 1037 0587
1982 1652

1163 0264 0346 0370
0668 0105 0480 0535
0195 0473 1437 1149
0361 0011 0512 0247
0492 0200 0418 0036
0070 0163 0556 0411
0327 0328 1505 0217
0109 0362 0337 0177
0631 0009 0084 0170
0618

1217 1267 0618 1651
1505

0163 0217 0556

1540 1449 1448 1074
0329 1442 1452

0217

56 WW W.ON EFORA LL.COM

Vistar 0361
Vistron 1363
Vitek 1207
Vivax 1308 0037
Vortec 0037 0556
Voxson 0163 0178 0037 0556

Vue 1236
Walker 1149
Waltham 0217 0418 0287 0037

Wards 0178
Warumaia 0374 0661 0634
Watson 0037 1037 1248 0320

Watt Radio 0102 0163 0216 0486
Wega 0036 0037 0556
Wegavox 0009 0037 0556
Weipai 0009
Welltech 0714 1652
Weltblick 0037 0556 0320 0217
Weltstar 1037
Westinghouse 1755
Weston 0037 0556
Wharfedale 0037 0861 0896 0519

White

Westinghouse 0037 0320 0216 0556

Wilson 0556
Windsor 0668 1037
Windstar 0282 0337
Windy Sam 0556
Wintel 0714
World-of-Vision 0880 0890 0865 1289

Worldview 0455 0045
Wyse 1365
Xenius 0634 0661
Xiahua 0009 0264 0412 0698

Xianghai 0009
Xiangyang 0264 0412
Xiangyu 0009
Xihu 0264 0412
Xinaghai 0412
Xingfu 0009
Xinghai 0264
Xingyu 0009
Xinsida 0329
XLogic 0698 0860
Xoceco 0779
Xoro 1196 1217
Xrypton 0037 0556
X-View 1191
Yamaha 0650 1576
Yamishi 0282 0455 0218 0037

Yingge 0009
Yokan 0037 0556
Yoko 0037 0217 0264 0556

Yonggu 0009
Yorx 0218
Yoshita 0825
Yousida 0009
Yuhang 0009
YU-MA-TU 0037
Zaapa 1189
Zanussi 0363 0217
Zenith 0178 1909

WW W.ON EFORA LL.COM 57

0363 0418

0556 0668 0109 1037
0163 0443

1259 0556 0163 0009
0668 0218 0519 0394
1908 1437 1376 1512
0327

0891 0556 0860 0698
1556 0706

0337 1909

TV

1298 0877 1217

0773 0779

0556 0217

0218 0009 0370 0339
0216 0247

Zenor 0339
Zhuhai 0009 0374
Zonda 0698 0779
ZX 1908

VCR

@sat 1966
Accent 0072
ADB 1784
Adyson 0072
Aim 0278 0642 0348
Aiwa 0000 0307 0348 0352

Akai 0037 0106 0642 0315

Akashi 0072
Akiba 0072
Akura 0072
Alba 0278 0072 0352 0000

Allorgan 0240
Allstar 0081
Amstrad 0000 1942 0278 0072
Anitech 0072
Ansonic 0000
Aristona 0081
ASA 0037 0081
Astratec 1754
Asuka 0072 0037 0081 0000

Audiosonic 0278
AVA Technology 0615
AVP 0352 0000
AWA 0037 0278 0642 0043
B@ytronic 2009
Baird 0106 0278 0104 0000
Basic Line 0278 0072 0104
Beko 0104
Bestar 0278
Black Diamond 0642 0278
Black Panther 0278
Blaupunkt 1562 0226 0081 0227

Blue Sky 0037 0348 0072 0352

Bondstec 0072
Boxer 0397 1862
Brandt 0206 0320
Brinkmann 0348
Brionvega 0206
British Sky

Broadcasting 1942
Broksonic 0742 0352
BSkyB 1942
Bush 0072 0278 0315 0352

Carena 0081
Carrefour 0045
Casio 0000
Cathay 0278
CGE 0000
CGV 1731
Cimline 0072
Clatronic 0072 0000
Com Hem 2004
Comag 2009
Combitech 0352
Condor 0278

0037 0742 1137 0032
1032

0352 0240 0348

0315 0348 0081

VCR

0038

0195 0034

0278 0000 0480 0642
1137 0742

0000 0348 0081 0642
0742 1839

Crown 0037 0278 0480 0072
Cyrus 0081
Daewoo 0185 0278 0642 0637

Dansai 0072 0278
Dantax 0352 0742
Daytron 0278
de Graaf 0042 0166 0081 0104

Decca 0000 0081 0067 0348

Deitron 0278
Denko 0072
Denon 0042
Diamant 0037
Diamond 0278
DigiFusion 1839 1754
DigiQuest 1966
Digital Vision 1754
Digitor 0642
Dilog 0397
Dream Multimedia 1968
DSE 0642
Dual 0081 0278 0000 0348
Dumont 0000 0081 0104
Durabrand 0642
Elbe 0278 0038
Elcatech 0072
Elin 0240
Elsay 0072
Elta 0072 0278
Emerson 0000 0072 0045 1137
ESC 0278 0240
EuroLine 0348
Ferguson 0320 0000 0278 1754

Fidelity 0000 0072 0240 0432

Finepass 2013
Finlandia 0104 0081 0042 0166

Finlux 0000 0081 0104 0042
Firstline 0072 0348 0043 0037

Fisher 0104 0038
Flint 0348
France Telecom 1878
freebox 0219
Frontech 0072
Fujitsu 0000
Fujitsu General 0037
Funai 0000
Galaxi 0000
Galaxis 0278
GE 0320
GEC 0081
Gecco 2009
General Technic 0348
Genexxa 0104
Globo 2009
Goldhand 0072
GoldStar 0037 0480 0000
Goodmans 0000 0072 0240 0278

GPX 0037
Graetz 0104 0240
Granada 0104 0048 0081 0240

Grandin 0072 0037 0000 0278
Grundig 0347 0195 0081 0226

Haaz 0348
Handan 0397
Hanimex 0352

0348 0352 0045

0048

0352

VCR

0348 0742

0352

0000 0048 0037 0043
0106 0226

0045 0042 0278 1137

0037 0081 0348 0637
0352 0642

0037 0226 0042 0000

0320 0348 0072 0352
0742 0034

Hanseatic 0037 0278 0081 0038
Harwood 0072
HCM 0072
Hinari 0072 0352 0278 0240
Hirschmann 2009
Hisawa 0352
Hischito 0045
Hitachi 0042 0166 0000 0240

Höher 0278 0642
Hornyphon 0081
Humax 1711 2004 1804 1735

Hypson 0072 0348 0278 0352

Imperial 0000 0240
Ingersoll 0240
Inno Hit 0240 0278 0072
Interbuy 0037 0072
Interfunk 0081 0104
Internal 0278 0637
International 0278 0037
Intervision 0000 0278 0037 0348
Inverto 1788
Irradio 0072 0037 0081 1137
ITT 0106 0104 0240
ITT Nokia 0048
ITV 0278 0037
JMB 0352 0348
Joyce 0000
JVC 0067 0206
Kaisui 0072
Kambrook 0037
Karcher 0278
Kathrein 1802
Kendo 0106 0315 0348 0072

Kenwood 0038
KIC 0000
Kneissel 0352 0348 0037 0278
Kolster 0348
Korpel 0072
Kyoto 0072
Lenco 0278
Leyco 0072
LG 0037 0480 0000 0278

Lifetec 0348
Loewe 0081 1562 0226 0037
Logik 0240 0072 0106
Lumatron 0278
Lux May 0072
Luxor 0106 0043 0072 0104

Magnavox 0081 0642
Magnum 0642
Manesth 0072 0045 0081
Marantz 0081 0038
Mark 0278 0000
Mascom 0642
Mastec 0642
Master's 0278
Matsui 0348 0037 0240 0352

Maxton 0081
Mediator 0081
Medion 0348 0352 2009 1851
Melectronic 0000 0037 0038
Memorex 0104 0000 0037 0048
Memphis 0072
Metronic 0081
Metz 1562 0347 0836 0081

Micormay 0348
Micromaxx 0348
Migros 0000
Minerva 0195

0081 0104

1853 1794

0000 0037 0480

VCR

0037 0278

1137

0048 0315

0000 0742 1754

0226 0227 0195 0037

58 WW W.ON EFORA LL.COM

Mitsubishi 0043 0067 0081 0480

Morgan's 2009
Multitec 0037
Multitech 0000 0072 0104
Murphy 0000
Myryad 0081
NAD 0104
Naiko 0642 0348
National 1562 0226
NEC 0038 0067 0040 0104

Neckermann 0081
Nesco 0072 0000 0352
Neufunk 0037
Nikkai 0072 0278
Nokia 0104 0106 0315 0278

Noos 1831
Nordmende 0320 0494 0067 0642
NU-TEC 0348
Oceanic 0000 0320 0048 0106

Okano 0315 0348 0072 0278
Onimax 0642
Onn 1788
Opentel 2009
Orange 1878
Orbis 2009
Orbit 0072
Orion 0348 0352 0742 1396
Orson 0000
Osaki 0000 0037 0072
Osume 0072
Otto Versand 0081
Pace 0352 1942 1973
Pacific 0000
Palladium 0072 0315 0037 0240

Palsonic 0072 0000 0642
Panasonic 1562 0226 0836 0227

Pathe Cinema 0043
Perdio 0000
Philco 0038 0072
Philips 0081
Phoenix 0278 1959
Phonola 0081
Phonotrend 2013
Pilotime 1971
Pioneer 0067 0081 0042
Portland 0278 0637
Prinz 0000
Profitronic 0081 0240
Proline 0000 0278 0615 0642

Prosco 0278
Prosonic 0278 0000
Protech 0081 0278
Provision 0278
Pye 0081 0000
Quasar 0278
Quelle 0081
Radialva 0037 0072 0081 0048
Radiola 0081
Radionette 1137 0037
RCA 0320
Reoc 0348 0637 0278
RFT 0072
RiksTV 1862
Roadstar 0240 0072 0037 0278

Royal 0072
Saba 0206 0320 0494 0278
Sagem 1862 1831
Saisho 0348

WW W.ON EFORA LL.COM 59

0000 0642

0037 0278 1137

0240 0048 0042 0081
2031 2029 2030

0081 0104

VCR

0348 0432

1941 1704

0320

0742 0081

Salora 0043 0106 0104
Samsung 0240 0432 0620 1959

Sansui 0067 0106 0072 0348

Sanyo 0104 0048 0067 0348
Sat Control 1966
Saville 0352 0278 0240
SBR 0081
ScanSonic 0240
Schaub Lorenz 0104 0000 0106 0315
Schneider 0072 1851 0000 0037

Schwaiger 2009
Seaway 0278
SEG 0278 0072 0240 0642

SEI 0081
Sei-Sinudyne 0081
Seleco 0037
Sentra 0072
Setron 0072
Sharp 0048 0037 0569
Shintom 0072 0104
Shivaki 0037
Siemens 0195 0037 0104 0081

Siera 0081
Silva 0037
Silver 0278
SilverCrest 0642
Singer 0348 0045
Sinudyne 0081 0352
Skantic 0348
Sky 1942
Sky XL 2009
Skymaster 2045
skyplus 1942 2009
Smaragd 0348
Smart 1731
Sonneclair 0072
Sonoko 0278
Sonolor 0048
Sontec 0037 0278
Sonwa 0642
Sony 0032 0034 1032 0106
Soundwave 0037 0348
Ssangyong 0072
Standard 0278
StarHub 0215
Starlite 0037 0104
Stern 0278
Stream System 1966
Strong 1966
Sumin 2009
Sunkai 0348 0278
Sunny 1966
Sunstar 0000
Suntronic 0000
Sunwood 0072
Supra 0037 0240 0348 0278
Symphonic 0000 0072
T+A 1562 0226
Tandberg 0278
Tashiko 0000 0048 0240 0081

Tatung 0000 0081 0048 0043

Tchibo 0348
TCM 0348
Teac 0072 0000 0278 0642

TEC 0278 0072
Tech Line 0072
Technics 0226

1942

2045

0081 0278 0240 1137
0042 1959 0352 0642

0081 0637

0320 0347

VCR

0037

0348 0352

0037 0081 0307 0637
0397

TechniSat 0348
Tedelex 0037 0348 0642
Telefunken 0642 0000 0320 0494

Telenet 1784
Telestar 0037
Teletech 0072 0278 0000
Telewest 0115
Tenosal 0072
Tensai 0000 0037 0072 0278
Tesla 0081
Tevion 0348 0642
Texet 0278
Thomson 0320 1878 1857 0067

Thorn 0104 0037
Thorn-Ferguson 0320
TNT SAT 1862
Tokai 0072 0037 0104
Tokiwa 0072
Topfield 1959 2045 1897 1724
Topline 0348
Toshiba 0045 0043 0081 0742

Towada 0072
Tradex 0081
Tredex 0278
Triad 0278
Uher 0037 0240
Ultravox 0278
Unitech 0240
United 0348 0742
Universum 0000 0081 0240 0037

Victor 0067
Video Technic 0000
Virgin Media 0115
Watson 0081 0352 0278 0642
Weltblick 0037
Wharfedale 0642 0615
Wisi 2009
World 0348
Yamishi 0072 0278
Yokan 0072
Yoko 0037 0072 0240
Yoshita 0072
Zehnder 2009
Zenith 0637
ZX 0348 0352

0278 0206

1942 0206 0494 0278

VCR DVD

0352

0106 0348 0195 0104

DVD

3 Plus 0490
3D LAB 0539
4Kus 1158
Acoustic Solutions 0730 0713 1228 1316
AEG 0788 0770 0790 1894

AFK 1228 1152 1923 1051
AG Electronics 1228
Aim 1165 0699 0672 0790
Airis 1224 1321 0672 1005

Aiwa 0641 0695 0869 0533

Akai 0790 0788 1115 0898

Akashi 0838
AKI 1005
Akira 0699 1321 1316

1233 1923 0675

1366 0826 1345 1686
1107

2043

0716 0884 0713 0852
0705 1975 1695 1233

Akura 0898 1051 1367 1140
Alba 0717 0699 0713 0723

Alize 1151
All-Tel [phone]
Amitech 0770 0850 1894
Amoi 0852
Amoisonic 0835
Amstrad 0713 1115 1151 1367

AMW 0872
Ansonic 0759 0831 1316
Apex Digital 0672 1056
Arena 0852 2021 1115
Aria 0893
Arianet 0893
Aristona 0539 0646
Art Mito 1421
ASCOMTEC 1923 1676
Asono 1224
Astro 1513
ATACOM 1224
A-Trend 0714
Audiola 1660
Audiosonic 1923
Audioworld 0790
Audix 1104 1152 0713
Autovox 0713
Auvio 0843
Auvion 1488
Avious 1165
AWA 0730 0872
Axion 0730
Base 1451
Basic Line 0713 1994
Baze 1165 0898 0672
BBK 0862 1224 1452
Beep 1163
Bellagio 0872 1004
Bellwood 0826
Belson 1923 1086
Best Buy 0857 1894
Binatone 1923
Biostek 1005
Black Diamond 0713 0884 0833
Blaupunkt 0717
Blu:sens 1489 1233 1321
Blue Parade 0571
Blue Sky 0713 0699 0695 0672

BNI 1321
Boghe 1004
Boman 0788 0898 1005
Bose 2023
Brainwave 0770 1115 1235
Brandt 0651 0551 0503
Bush 0713 0695 0833 1695

Cambridge Audio 1109 0751 1589
Campomatic

Digital 1051
CAT 0699 0789 1513
CCE 1917
Celestial 0672 1020
Celestron 1975
cello 1730
Centrex 0672 1004

0695 0730 0539 0672
1140 1051 1530 1695
1617

1571 1894 0790 1489
1156 0770

DVD

0843 0651 0790 0884
1423

0730 0831 0699 0717
0516 0818 0879 0884
0723 1165 1436 1419
1483 1140 1832 1617
1367 1156 1530 0116

60 WW W.ON EFORA LL.COM

Centrum 0713 0789 0893 1994

CGV 0770 0751
Cinea 0841
Cinetec 0713 0872
cineULTRA 0699
Classic 0730 1917 1730
Clatronic 0788 0818 0672 1165

Clayton 0713
Coby 1107 0730 0852
Codex 1233
Compacks 0826 1366 1107
Conia 0672 0852 0516 0835

Contel 0788
Continental

Edison 0872 0831
CrossWood 1446
Crown 0770 0651 1156
Crypto 1228
C-Tech 0768 1152
Cybercom 0831
CyberHome 0714 0816 0874 1502
Cytron 0716 0651 0705 0831

Daenyx 0872
Daewoo 0833 1483 0705 0770

Dalton 1036
Dansai 0770 1115 1695
Dantax 0723 0695 0713
Daytek 0872 1005
Dayton 0872
DCE 0831
DEC 0699 0818 1690
Decca 0770
Denca 1156
Denon 0490 0634 1634
Denver 0699 0788 0898 0818

Denzel 0665
Diamond 0651 0768 0751 1156

Digihome 0713
DigiLogic 0713
digiRED 0717
Digital i 0893
Digitech 1832
Digitor 1005 1423 0651
Digitrex 0672 1056 1004
DigiX 1829
Digix Media 0826
DiK 0831
Dimarson 1233
Dinamic 0788
Disney 1223 0831
DiViDo 0705
DK digital 0831 2007 1660
DMTECH 0790 1271
Dragon 0831
DSE 1730 0833 1152 1829

Dual 0831 0713 0665 0651

Durabrand 1502 0831 0675 0713

D-Vision 1115 1367
DVX 0768 1832 1152
e:max 1233 1321 0770
EagleTec 0714
eBench 1152
E-Boda 0723

WW W.ON EFORA LL.COM 61

1005 1923 1505 0675

0675 1233

1321

1347 1423

0714 1918 0870 1436
0872 0213

DVD

1107 1316 1321 1923
1056 0672 1686

0723 0790 1152 0770
1115 2021

1423 0675

0730 0790 2007 1436
1530 0884 1115

1530

Eclipse 0723 0751
E-Dem 1224
Elco 1156
Electrohome 0770
Elenberg 1228 1832
Elfunk 0850 0884 0713 0763
Elin 0770
Ellion 0850 1421
Elta 0770 0788 0790 1115

Eltax 1321
Emerson 0591 0675 0705 0869
Encore 1412
Energy Sistem 1513
ENG 1571
Enzer 0665 1228 1005 1099

EuroLine 0788 1115 2021 1233

Ferguson 0651 1730 0898 0713

Finlux 0770 0741 0591 0672

Fintec 0713 1530 1367
Firstline 0869 0651 1530 1423
Funai 0695 0675
Futronic 0893 1005
GE 0717
Germatic 1051
Global Link 1224
Global Solutions 0768 1152
Global Sphère 0768 2021 1152
Go Video 1099
Gold 1513
GoldStar 0591 0741
Goodmans 1004 0713 0723 0751

GP Audio 1140
GPX 0741
Graetz 0665
Gran Prix 0831 0898
Grandin 0716 0672 0713
Grundig 0695 0775 0539 0651

Grunkel 0770 1156 1316 0831
H&B 0818 0713 0841 0850

Haaz 0768 0751
Haier 0843
Hanseatic 0741 0790 1884 1271
Harman/Kardon 0702
HCM 0788
HDT 0705 1197
HE 0730 1163 1923
Henß 0713
Hicon 0672
HiMAX 0857 0843
Hitachi 0664 1920 1994 1664

Hiteker 0672 1923
Höher 0826 0831 1004 1224

Home Electronics 0730 0770
Home

Tech Industries 1224 1923
HYD 1233
Hyundai 0850 1156 1228 1660

ICP 1152

1151 1233 1051 1894

0770

1884 0675

0884 1695 1128

0751 1165 1884 0262

DVD

0730 0651 0790 0818
0879 0833 2007 2014
1140 1923 1730 1316
1617 0116 1530

0790 0705 0713 0670
0686 0652 0723 1695
1004 0551 1730 1920
1436 1483 1832

1233 1235 1421 1894

0665 0573 0857 0713
1748 0884

0713 1530

2021 1379 0788 1421
0768 1152 0833

Iekei 1107
Ingelen 0788
Inno Hit 0713
Irradio 0741 1115 1224 1233

ISP 0695
it's 0717
Jamo 1036
Jay-tech 1235
JBL 0702
JDB 0730
JDV 1367 1228
Jeken 0699
Jepssen 1183
JGC 1530
JMB 0695
JNC 0672 1271
JVC 0623 0558 1940 1164

jWIN 1051
Kansai 1107
Kansas

Technologies 1233 1530
Karcher 1367
Kendo 0713 0699 0831 0672

Kennex 0770 0713 0898
Kenwood 0534 0490 1906
KeyPlug 0770
Kiiro 0770
King D'Home 0833
King Vision 1513
Kingavon 0818 1686
Kiss 0841 1523 0665
Koda 0818 1230
Koss 0651
Kotron 0879
KXD 0857 1107 1321 1923
Lawson 0705 0716 0768 1152
Leiker 1513 0872
Lenco 0699 0651 0770 0818

Lenoir 1228
Lenoxx 2014 0838 1005 1923
Lenoxx Sound 2014
Lexia 0699 1152 0768
LG 0741 1906 0591 0869
Lifetec 0651 0831 1347
Limit 0716 2021 1152 0768
LiteOn 1158 1456 1416 1738

Lodos 0713
Loewe 0539 0741
Logic3 0772
LogicLab 0768 1152
Logik 0713 0884 1832
Logix 0705
Luker 1367
Lumatron 0705 1115 0741 0833

Luxman 0573
Luxor 1004 0713 1730 0730

Magnat 1884
Magnavox 0503 0818 1140 0675

Magnex 0723 1165 1489
Magnum 2014 1436 1505
Majestic 1107 1345 1156
Manhattan 0705 0713
Marantz 0539
Mark 0713 0695 1695 0884
Marquant 0770 1451
Mastec 1006 0256

1894 0869 0770

0539 0503 0867 1860
1863 1701 1597 1771

1347 1695

DVD

0713 0831 1165 1505
1513

1644

1321 0713 0730 0898
1832

0717 0884

0539 0713 0256

Master-G 1156
Matsui 0651 0713 1316 0672

Maxdorf 0788
Maxim 0713 1367
Maya 1345
MBO 0730 1917
MDS 0699
Mecotek 0770
Medialine 1271
Mediencom 0751
Medion 0831 1347 0651 0716

MEI 0790
Memorex 0831
Memory 0730 1051
Messo 1513
Metz 0571 0525 0713 1994
MiCO 0723 0751 1223
Micromaxx 1695 0695 1347 2007
Micromedia 0503 0539
Micromega 0539
Microsoft 0522
Microstar 0831
Minax 0713
Minerva 0705
Minoka 0770 1115
Minowa 1165
Mirror 0879 0652
Mitsubishi 0713
Mizuda 0818 0857 1451
Monyka 0665
MPX 0843
Multitec 1367
Mustek 0730 1730 1917 1646
Mx Onda 0651 0751 0723 1223
Mystral 1894 0831 1156
NAD 0741
Naiko 0770 1367 1004
Narita 1367
NEC 0869 0591 1918 0741
Neovia 1271 1975
NeoXeo 0826
Netway 1489
Neufunk 0665
Nevir 0831 1660 0770 0672
Nexius 0790
Next Base 0826
Nfren 0826
Nikkai 1923
Nintaus 1051
Nordmende 1316 1530 0831
NorthQ 1488
Nowa 0843
Nusong 1412
NU-TEC 0516 1228
Omni 0699 0833 1104 1832

Onida 1004
Onix 0838
Onkyo 0627 0503
Onn 0256
Oopla 1158
Optim 0843
Optimus 0571 0525
Orava 0818 1489
Orbit 0872
Orion 0695 1128 1695 1006

Oritron 0651
OTIC 0826
P&B 0818 1451
Pacific 1152 0790 0768 0759

Packard Bell 0831

0695 1730 0884

1345 0879 0630 2012
2007 1165 1006 0652
1416 1644 0741

DVD

1228

1233 1419 0898

0713 0831

62 WW W.ON EFORA LL.COM

Palladium 0695 0713 1367
Palsonic 0835 0672 0852 1056

Panasonic 0490 1834 1908 1905

Panda 0717 1107
Papouw 0533
peeKTON 1224 0898
Philips 0539 0646 1340 0675

Philo 1345
Phocus 1692
Phonotrend 0699 1165
Pioneer 0571 0631 1965 0525

Plu2 0850
Pointer 0770
Portland 0770
Powerpoint 0872 1005
Prima 1228
Prinston 1489
Prinz 0831
Prism 1006 0831
Pro2 1345
ProCaster 1004 1513 1676
Proline 0651 1316 0686 0672

Proscan 0522
Proson 0713 1005
Prosonic 0699 1107 1923
Provision 0699 0818 1163 1923

Pye 0646 0539
QONIX 2007 1051
Radionette 0741 0869 2024 1906

Radiotone 0713
Raite 0665
RCA 0522 0651
REC 0490
Red Star 0759 0763 0770 0788

Redbell 1505
Relisys 1347
Reoc 0768 1152
Revoy 0699 0841
Rex 0838
Richmond 1233
Rimax 1151
Roadstar 0699 0713 0818 0730

Rocksonic 0789
Rolsen 1975
Ronin 0872
Rotel 0623 0558
Rowa 0759 1004 0516 0525

Rownsonic 0789 0723 1676
S&V 1165
Saba 0651 0551
Sabaki 0768
Saivod 0759 0831 1367 0770
Sakyno 1152 0768
Salora 0741 1446
Sampo 1347
Samsung 0573 1635 0744 1932

Samwin 0256
Sansui 0695 0716 0768 0770

WW W.ON EFORA LL.COM 63

0833

1661 1579

1506 1812 1813 0503
1158

1571 1460

0790 1004 0652 1483
0833 1738

1321 1107 0730

0641

0898 1923 1107 1345

1051 0898 0833 2014
1829 1446 1227 1832

0717

1928 1075 0490 1748
0298

1152 1230 0723 0751
1228 2021 1832 1884
1316 1695 1829 1051
1115 0826 1894 0763

DVD

Santosh 1115
Sanyo 0670 0695 0213 0790

Scan 0705 0835 0850
ScanMagic 0730 1730
ScanSonic 0857
SCE 0789
Schaub Lorenz 0788 1165 0770 1235

Schneider 0831 0539 0705 0788

Schöntech 0713
Scientific Labs 0768 1152 0652
Scott 0651 0672 1036 2014

Seeltech 1224 1513 1451
SEG 0713 0665 0768 1152

Shanghai 0672
Sharp 0630 2024 0713 0695

Sherwood 0717 0741 0213
Shinco 0717
Siemssen 1382
Sigmatek 0857 1224 1488
Siltex 1224
Silva 0788 0898 0831
Silva Schneider 0831 1906 0741
SilverCrest 1152 0768
Singer 0716 0723 0751 0768

Sinotec 0770 1115
Sinudyne 1140 1316
Sistemas 0672 1513
Skymaster 0730 0768 1152
Skyworth 0898
Sliding 1115
Slim Art 0770
Slim Devices 0533
SM Electronic 0730 0768
Smart 0705 0713
Sonashi 0716 0831
Soniko 0788
Sontech 1156
Sonwa 1004
Sony 0533 1633 0772 1070

Sound Color 1233
Soundmaster 0768 1152
Soundmax 0768 1152
Soundwave 1530
Spectra 0872
Standard 0651 1152 0768 0788

Star Clusters 0768 1227 1152
StarLogic 1005
Starmedia 0818 0893 1224 1005
Stevison 1367
Strato 1382 1152
Strong 0713
Sunfly 0857
Sunkai 0770 0850
Sunstech 1513 0831 2007 1271
Sunwood 0788
SuperDigital 1187
Supervision 0730 0768
Supratech 1513 0893
SVA 0672 0717
Sylvania 0675
Symphonic 0675
Synn 0768 1152
Syscom 0826
T.D.E. Systems 1156

0873 1436 0713 1228

1152

0713 0651 0869 0790
1884 1367 0646 1505
0262 1227

1233

0884 0872 0763 1994
1975 1530 1483

2015 1256 1419

1152

1536 1824 1981 0864
2043

0831 0898 1446

DVD

Tandberg 0713 1695
Tangent 1321
Targa 1158 1227 0652 1644

Tatung 0770
Tchibo 0741
TCM 0741
Teac 0717 0741 0516 0790

TEC 0898
Technica 1367
Technics 0490 1905 1908
Technika 0770 1115 0831 1165

Technisson 0672
Technosonic 1051 1115 1367
Techwood 0713 1530 0539 1994
Tecnimagen 1233
Tedelex 1004 1228 2021 0768

Telefunken 0790 0789 0788 1228

Teletech 0713 0884 1152 0768
Tensai 0651 0770
Tesco 1316
Tevion 0651 1036 1382 1421

Theta Digital 0571
Thomson 0551 0522 0831
Tiny 1489
Tokai 0665 0898 0788 1894

Tokiwa 0705 0716
Tom-Tec 0789 0833
Top Suxess 1224
Toshiba 0503 1045 1510 2006

Tosumi 1367
TRANS-continents 0872 0826 0831 1327

Transonic 0672 1165
Tredex 0843
Trevi 0831
Trio 0770
Tripox 1488
TruVision 0857 1451
TSM 1224
TVE 0713
Umax 1151
United 0788 0730 0790 1228

Universal

Multimedia 0768 1152
Universum 0741 0713 0591 1918

Uptek 0763 0893

0116 1906 0741

0768 0571 1006 1152
0591 0759 1197 0833
1227 1165 1377 0675
1224 1228 1913

1530 1489 1316 1152

0770 1152

1923 1832 1676 1690
0833 1483 1115 0770
1345

1505 1152 0768 1685
1004 2014 1227 0833
1347 1730 0652 1660

1233

0452

1165 1233 0833

0672 1165 0695 1115
0699 0768 1233 1446
1489 2021 0713 0884
1152 0826 1832 1367
0675

1913 1227 1829 0790
1530

DVD

upXus 1345
Venturer 0790
Vestel 0713 1530 1994
Victor 1597
Vieta 0705
Viewmaster 0862 1224
Vivax 1513
Voxson 0730 0831 2007
VTrek 1228
Waitec 1224 1894 1917 0730
Walkvision 0717
Waltham 1530
Welkin 0831
Wellington 0713
Weltstar 0713
Wesder 0699
Wharfedale 0686 0768 1832 0723

Wilson 0831 1233 1513
Windy Sam 0573
Wintech 1187
Woxter 1151 1224
XBox 0522
Xenon 1923
XLogic 1832 0770 0768 1152

XMS 0788 0770
Xoro 1183 1379
X-Waves 1513
Yakumo 1004 1056 0652
Yamada 1004 0872 1151 1416

Yamaha 0539 0646 0490 1158
Yamakawa 0665 0872 1104 1489

Yukai 0730 1917 1646
Zenith 0503 0591 0741

------------------------------------------------------------

0790 1152 0751 0652
0770 1115

1228

1056 1489 1158 0652

1760

DVD

In the UK

0901-5510010
(£ 0,50 per minute)
FAX: [phone]
[e-mail] (*)

Ireland

016015986
FAX: [phone]
[e-mail] (*)

Austral ia

1 300 888 298
FAX: [phone]

New Zeal and

0508 663 4 255
FAX: [phone]

South Afri ca

0860 100551
011 417 3074 /
011 417 3075

Deutschland

06966984962
FAX: [phone]
[e-mail] (*)

FAX: [phone] /

011 417 3274

[e-mail]

España

917873180
FAX: [phone]
[e-mail] (*)

Luxemburg/

Luxembourg

4066615632
FAX: [phone]
[e-mail] (*)

ö sterreich/Austria

01790876064
FAX: [phone]
[e-mail] (*)

(*) Just send a blank message, you’ll get auto-reply
(*) Bitte senden Sie uns nur eine blanko Nachricht, Sie erhalten direkt

eine
automatische Rückantwort.

(*) Envoyez juste un message ‘blanc’, vous obtiendrez automati-

quement un questionnaire à remplir.

(*) Por favor envíenos un mensaje en blanco, a su vez recibirá una res-

puesta
automática con un formulario a rellenar.

(*) Por favor envie-nos somente uma mensagem em branco,porque

você
receberá um e-mail de volta.

(*) Basta inviare un messaggio vuoto, riceverà un'auto reply (risposta

automatica).

(*) U kunt ons een blanco mailbericht sturen, u ontvangt dan spoedig

een auto-reply (met daarin een gegevensformulier dat u kan
invullen en terug sturen).

Fra nce

0173036536
FAX: [phone]
[e-mail] (*)

Portugal

800-831397
FAX: [phone]
[e-mail] (*)

Nederland

0205174790
FAX: [phone]
[e-mail] (*)

Italia

0248296093
FAX: [phone]
[e-mail] (*)

Schweiz/Suisse/

Svizzera

0443420449
FAX: [phone]
[e-mail] (*)

België/Belgique

022750851
FAX: [phone]
[e-mail] (*)

Magyar/Hung ary

[phone]
FAX: [phone]

Polsk a

www.kconsult .pl
www.oneforall.com

Türkiye

www.oneforall.com

[e-mail]

Česká/Czech

[phone]
oneforall@so lid­czech .cz

WW W.ON EFORA LL.COM 65

Slove nská/Slovaki a

[phone]
oneforall@so lid­czech .cz

Ykpaïha/Ukrai ne

www.oneforall.com

Danmark

[phone] (8:30 ­16:00)
FAX: [phone]
[e-mail]
www.fovitech.dk

Norge

www.cenor.se
www.oneforall.com

Sve rige

www.cenor.se
www.oneforall.com

Suomi/Fin land

0800-9-0323
FAX: [phone]
[e-mail]
www.avkomponentti.fi

Ελληνική/Hell as/

Greece

2410 5555 99
2410 5790 92
[e-mail]

Русский/Russi a

0495 787 3211
FAX: [phone]
[e-mail]
www.oneforall.ru

www.digitech.gr

България/Bulg aria

www.oneforall.com

România

www.oneforall.com

Hr vats ka/Cro atia

[phone]
FAX: [phone]
[e-mail]

India

• Toll Free number
(Airtel /BSNL/Tata
Indicom /BPL

India

• Other subscribers:
080-40351700
[e-mail]

subscri bers o nly):
1800-102-3299

Although all customer service information is updated before printing it may happen that during the time of use
changes have occurred. Please check our website (www.oneforall.com) for our latest customer service information.

India

UEI Electronics Private Ltd offers you, the customer, ONE YEAR WARRANTY for your Remote.
The Remote is warranted against manufacturing defects arising from faulty design, poor workmanship and materials for a period of One year (“the period”) from the date

of its original
purchase by you, on the following terms and conditions.

To obtain warranty service, please call us at the numbers applicable to your local area mentioned on the Customer Service Page of the User Manual or available on

www.oneforall.co.in

This warranty will be valid only when the original invoice/ purchase receipt (indicating date of purchase, product description, dealer’s name etc.) is presented with the
defective Remote.
Universal reserves the right to refuse free- of-charge warranty replacement if the above document cannot be presented or if the information contained in it is incomplete,
illegible or incorrect. This Warranty does not apply if the type, serial number on the Remote has been altered, deleted, removed or otherwise made illegible. Universal’s lia­bility, under this warranty, shall be strictly limited to the first/original sale by the dealer/retailer to you (the first user), and will not apply or extend to any secondary or sub­sequent sale/transfer of the Remote by you.

You shall be liable for all expenses incurred in delivering the defective Remote to us at the applicable addresses, however, we shall bear the cost of delivery to you for the
replacement Remote. While Universal shall make all efforts to replace the defective Remote at the earliest, it is made expressly clear that Universal is under no obligation to
do so in a specified period of time.
Universal reserves the right to retain the defective Remote, at its own discretion. Please note that the replacement of the Remote, shall not extend the warranty period
beyond one year from the original purchase. No fresh warranty shall apply to the replacement Remote.

This Warranty covers only manufacturing defects in the Remote which occur under conditions of normal operation of the Remote and in consonance with their proper and
prescribed use.
This Warranty does not cover the damage resulting from adaptations, adjustments, modifications made to the Remote or normal wear and tear, misuse, reckless use, dam­ages caused due to natural disasters, Acts of God. This Warranty does not extend to accessories or products used with the Remote, batteries, broken or marred cabinets,
cartons, carrying cases or any other item used in connection with the Remote. This Warranty does not apply if the Remote has been tampered with, altered, serviced by
any agency, person not authorized by Universal. It is your
responsibility to check and verify from Universal, the authenticity of the authorization, which any servicing agency may represent to you.

This Warranty is in lieu of all implied conditions and warranties under applicable law and is confined to replacement of the defective Remote and does not cover any spe­cial, consequential,
incidental or resulting liability, damage, loss arising from such defects. This warranty, in no event, shall extend to the payment of any monetary consideration or compen­sation whatsoever.
This Warranty does not affect your statutory rights under applicable Indian laws. This Warranty is valid only within the territory of India. In the event of a dispute arising in rela­tion to or connected with this Warranty, the decision of Universal shall be final and binding.

For more information, write to: UEI Electronics Private Ltd

Dansk

Universal Electronics Inc./ONE FOR ALL garanterer hermed over for den oprindelige køber, at dette produkt ikke bør fremvise materielle eller tekniske fejl ved normal og
korrekt brug inden for en periode af et (1) år fra den oprindelige købsdato. Produktet erstattes u/b, hvis det har vist sig at være defekt inden for garantiperioden på et (1)
år. Denne garanti omfatter ikke emballage, etui, batterier, ødelagte/skæmmede kabinetter eller andre enheder, der er benyttet sammen med produktet.
Erstatningspligten gælder kun under de ovenfor anførte forhold. Opstår der fejl inden for garantiperioden, bedes De venligst ringe til os på nummeret nævnt under
"Kundeservice" i manualen. Bemærk venligst, at vi skal have Deres købsnota for at kunne fastslå, hvorvidt De er berettiget til garantiservice.
Hvis du har købt dette produkt med et formål der ikke har relation til dit erhverv, forretning eller branche så husk, at du muligvis har legale rettigheder under din nationale
lovgivnings bestemmelser om salg af forbrugervarer. Denne garanti påvirker ikke disse rettigheder.

5th Floor, East Wing
Khanija Bhavan
# 49 Race course Road
Bangalore 560 001

66 WW W.ON EFORA LL.COM

Norsk

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garanterer dette produktet for materielle og tekniske feil som oppstår ved normal og riktig bruk for en periode på 1 år fra
kjøpsdato. Produktet vil bli erstattet kostnadsfritt hvis det viser seg å være defekt innen 1 år. Denne garantien gjelder ikke pakning, emballasje, batterier, ødelagte eller
skadede kabinett eller noen annen gjenstand brukt i forbindelse med produktet. Annet ansvar enn nevnt over gjelder ik ke. For å få garantiservice i garantiperioden,
vennligst ring oss på det telefonnummeret som står på kundeservice-siden. Vennligst merk at vi trenger gyldig kvittering fra forhandler. Hvis du har kjøpt dette produktet
til formål som ikke har relasjon til ditt erhverv, forretning eller bransje, så husk at du kan ha legale rettigheter etter nasjonale lovgivnings bestemmelser om salg av
forbrukervarer. Denne garanti påvirker ikke disse rettigheter.

Svenska

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL lämnar till köparen ett års garanti från inköpsdatum - att denna produkt är felfri avseende material och tillverkning. Om
produkten är felaktig under normal användning bytes denna mot en ny utan kostnad för köparen under garanti-tiden. Garantin omfattar ej förpackning, bär väska,
batterier - skadat hölje eller andra enheter som används i anslutning till produkten. För att erhålla garanti-service under garanti-tiden vänligen kontakta vår kundsupport
på det telefonnummer som återfinns på sidan för kundservice i bruksanvisningen. Spar ditt inköpskvitto för att st yrka din garanti på produkten.
Om du har köpt denna produkt för ett syfte som inte är besläktad till din bransch, affärsverksamhet eller yrke kom ihåg att du kan ha andra nationella lagar som täcker
försäljning av konsumentvaror. Denna garanti påverkar inte dessa rättigheter.

Suomi

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL myöntää tuotteilleen yhden (1) vuoden takuun alkuperäisestä ostopäivästä lukien koskien tuotteissa takuuaikana ilmeneviä
materiaali- ja valmistusvikoja. Tuote vaihdetaan takuunalaisissa vikatapauksissa veloituksetta uuteen samanlaiseen tai vähintään vastaavilla ominaisuuksilla varustettuun
tuotteeseen. Takuu ei koske mm. paristoja, kantolaukkuja, pakkauksia, suojakoteloita tai muita oheistuotteita. Toimintaohjeet takuuhuoltoa varten saat soittamalla
puhelinnumeroon, joka on mainittu Asiakaspalvelu-sivulla. Muista liittää lähetykseen kopio ostokuitista. Huomaa, että tuotteemme eivät yleensä sisällä k äyttäjän
huollettavaksi tarkoitettuja osia, joten esim. laitteen kuoren avaaminen johtaa takuun raukeamiseen. Jos olet hankkinut tämän tuotteen tarkoitukseen, jok a ei liity
kauppaan, liiketoimintaan tai ammattiin, sinulla saattaa olla oikeuksia, jotka perustuvat oman maasi kansalliseen kuluttajatuotteita koskevaan lainsäädäntöön. Tämä takuu
ei koske näitä oikeuksia.

EППЛУИО¿

∏ UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL ÂÁÁ˘¿Ù·È ÛÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ·ÁÔÚ·ÛÙ‹ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ˘ÏÈο Î·È ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘
οو ·fi К˘ЫИФПФБИО¤˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ БИ· ЩЛУ ¯ЪФУИО‹ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÓfi˜ (1) ¤ÙÔ˘˜ ·fi ЩЛУ ·Ъ¯ИО‹ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜. ∆Ф ÚÔ˚fiÓ ı· ÂÈÛ΢·ÛÙ› Î·È ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ¯ˆÚ›˜
¯Ú¤ˆÛË ·Ó ·Ф‰ВИ¯ЩВ› fiЩИ В›У·И ВП·ЩЩˆМ·ЩИОfi М¤Ы· ЫЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ВББ‡ЛЫЛ˜ ЩФ˘ ВУfi˜ (1) ¤ЩФ˘˜. ∆· МВЩ·КФЪИО¿ ¤НФ‰· ı· ‚·Ъ‡УФ˘У ЩФУ О¿ЩФ¯Ф. ∆· ¤НФ‰· ВИЫЩЪФК‹˜ ‚·Ъ‡УФ˘У ЩЛ UNIVER­SAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ ˙ЛМИ¿ ‹ МЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÚÔ˚fiÓÙ· ‹ ˘ËÚÂۛ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙË UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE
FOR ALL, ‹ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÌË Î·Ï‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Â›Û˘ Î·È ÛÙȘ ÂÚÈЩТЫВИ˜ fiÔ˘ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÔÈËı›/
ÂÈÛ΢·ÛÙ› ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È fi¯È ·fi ÙË UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL ‹ ·Ó ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ·Ù‡¯ËÌ·, η΋ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË, ·Ì¤ÏÂÈ·, η΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹, η΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË,
η΋ ‰È·Ù‹ÚËÛË, ÌÂÙ·ÙÚÔ‹, ÙÚÔÔФ›ЛЫЛ, КˆЩИ¿, УВЪfi, К˘ЫИО¤˜ О·Щ·ЫЩЪФК¤˜, О·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ ‹ ·ЪФЫВН›·.. °И· У· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙ ÂÁÁ‡ËÛË service ÁÈ· ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘,
·Ú·Î·ÏÒ ¤¯ÂÙ ˘’ fi„ÈÓ Û·˜ fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÙ ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙ ‰Èη›ˆÌ· service. ∞Ó ¤¯ÂÙ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Ó¿‰Ô˘Ó Ì ÙËÓ
ÂÌФЪИО‹ Ы·˜ ‰Ъ·ЫЩЛЪИfiЩЛЩ· ‹ ВИ‰ИОfiЩЛЩ·, ·Ú·Î·ÏÒ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ÌФЪВ› У· ¤¯ВЩВ УФМИО¿ ‰ИО·ИТМ·Щ· ‚¿ЫВИ ЩЛ˜ УФМФıВЫ›·˜ Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ ТПЛЫЛ О·Щ·У·ПˆЩИОТУ

·Á·ıÒÓ. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·.

Русский

Компания (Компания Барнсли - Роминокс) Юниверсел Электроникс /Oneforall гарантирует покупателю отсутствие дефектов материалов и нарушений в работе данного
товара при условии корректной эксплуатации в течении (1) одного года с даты покупки. Данный товар будет подвергнут замене в обязательном порядке без каких –
либо дополнительных выплат в том случае, если в течение (1) одного года доказан факт брака в его производстве. Гарантийные обязательства не касаются картонных
коробок, упаковки, батареек, транспортных упаковок, загрязнения упаковки, или других наименований, используемых с товаром. Любые другие обязательства, кроме
перечисленных выше, исключаются. Для выяснения каких-либо вопросов по сервисному обслуживанию, пожалуйста, обращайтесь по телефону сервисного центра
указанному выше. Пожалуйста, помните, что понадобится гарантийный талон, который выдается при покупке данного товара для получения полноценного
обслуживания. В том случае, если Вы приобрели данный продукт с намерениями, связанными с Вашим бизнесом, профессиональными потребностями или для
продажи, пожалуйста, примите к сведению, что необходимо иметь специальное разрешение от государственных органов на продажу конечному покупателю. Данная
гарантия не является соответствующим разрешением.

Türkçe

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ürünü ilk satın alan kişiye, bu ürünün, satın alma tarihinden itibaren bir (1) yıllık süre içinde normal ve doğru kullanımda malzeme
ve işçilik hataları içermeyeceğini garanti etmektedir. Bir (1) yıllık garanti süresi içinde arızalı olduğu tespit edildiğinde bu ürün onarılacak ya da gerekiyorsa değiştir ilecektir.
Ürünün gönderilmesi masrafı, ürünün sahibine, geri gönderilmesi masrafı da UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL'a aittir. Bu garanti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE
FOR ALL tarafından sağlanmayan ürünler ya da hizmetlerin neden olduğu ya da ürünün, kılavuzdaki talimatlara uygun olarak monte edilmemesinden kaynaklanan hasar­ları ya da arızaları kapsamamaktadır. Bu kapsam dışı durumu, aynı zamanda ürün, UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL dışındaki kişilerce değiştirildiğinde /
onarıldığında ya da arıza, bir kaza, yanlış kullanım, kötü kullanım, ihmal, yanlış taşıma, yanlış uygulama, hatalı montaj, uygun olmayan bakım, değişiklik, ürün üzerinde
oynama, yangın, su, yıldırım çarpması, doğal afetler, hatalı kullanım ya da dikkatsizlikten kaynaklandığında da geçerlidir. Garanti süresi içinde garanti hizmeti almak için lüt­fen hizmet almaya hakkınız olduğunu ispatlayacak olan orijinal satın alma belgenize gereksinim duyacağımızı unutmayın.
Bu ürünü, ticaretiniz, işiniz ya da mesleğinizle ilgili olmayan bir amaç için satın aldıysanız, tüketici mallarının satışıyla ilgili ulusal yasalarınıza bağlı yasal haklara sahip olabi­lirsiniz. Bu garanti, ilgili haklarınızı etkilememektedir.

Magyar

A UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantálja az eredeti vásárló számára, hogy a jelen termék normál és meg felelő használat esetén az eredeti vásárlás napjától
számított egy (1) évig anyag- és gyártási hibáktól mentes lesz. Ha a termék az egy (1) éves garanciaidő alatt hibásnak bizonyul, javítása, illetve szükség esetén a cseréje
ingyenes lesz. A terméket a tulajdonosa saját költségén küldi el javításra. A termék visszaküldésének költségei a UNIVERSAL ELEC TRONICS/ONE FOR ALL céget terhelik. A
jelen garancia a nem a UNIVERSAL ELEC TRONICS/ONE FOR ALL által szállított termékek vagy szolgáltatások okozta sérülésekre és hibákra, valamint a terméknek nem a
kézikönyv útmutatása alapján történő beszereléséből fakadó sérüléseire és hibáira nem terjed ki. Nem érvényes továbbá a garancia abban az esetben sem, ha a termék
módosítása/ javítása nem a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL által történt, vagy ha a hiba baleset, helytelen vagy rendeltetésellenes használat, hanyagság, rossz
bánásmód, helytelen alkalmazás, hibás telepítés, nem megfelelő karbantar tás, átalakítás, módosítás, tűz, víz, villám, természeti csapások, hibás használat vagy gondat­lanság következménye. Ha a garanciaidő alatt garanciális szolgáltatást szeretne igénybe venni, ne feledje, hogy a jogosultság megállapításához szükségünk lesz az eredeti
vásárlási bizonylatra. Ha Ön a terméket kereskedelmi tevékenységéhez, vállalkozásához vagy szakmájához nem kapcsolódó célra vásárolta, akkor az országában hatályos,
fogyasztási cikkek értékesítését szabályozó törvények jogokat biztosíthatnak Önnek . A jelen garancia nem érinti ezeket a jogokat.

Polski

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL gwarantuje pierwotnemu nabywcy, że w produkcie nie wystąpią żadne wady materiałowe ani produkcyjne podczas normalnego
i prawidłowego użytkowania przez okres jednego (1) roku od daty zakupu. Jeśli w ciągu rocznego (1 rok) okresu gwarancyjnego wystąpią wady w produkcie, zostanie on
odpowiednio naprawiony lub bezpłatnie wymieniony. Koszty przesyłki pokr ywa właściciel; koszty odesłania produktu pokrywa firma UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR
ALL. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń ani usterek spowodowanych przez produkty lub usługi niedostarczane przez UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL,
lub wynikłe z instalacji niezgodnej z instrukcją obsługi. Dotyczy to także przypadków, kiedy produkt jest modyfikowany / naprawiany przez inne firmy, niż UNIVERSAL
ELECTRONICS / ONE FOR ALL, lub jeśli przyczyną usterki jest wypadek, niewłaściwe użycie, nadużycie, zaniedbanie, nieprawidłowa obsługa, niewłaściwe stosowanie, błęd­na instalacja, nieprawidłowa konserwacja, zmiana, modyfikacje, ogień, woda, błyskawica, klęski żywiołowe, nieprawidłowe użytkowanie lub niedbałość. Aby skorzystać z
serwisu gwarancyjnego w okresie gwaranc yjnym, należy posiadać oryginalny dowód zakupu, co umożliwi nam określenie uprawnień serwisowych. W razie zakupienia
tego produktu do celów niezwiązanych z pracą, działalnością lub zawodem należy pamiętać, że mogą przysługiwać prawa w ramach przepisów k rajowych regulujących
sprzedaż towarów konsumpcyjnych. Niniejsza gwarancja nie narusza tych praw.

Česky

Společnost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL zaručuje původnímu zákazníkovi, který výrobek zakoupí, že tento výrobek nebude při normálním a správném
používání obsahovat vady materiálu a zpracování po dobu jednoho (1) roku od data prodeje. Pokud výrobek vykáže vadu v průběhu záruční doby jednoho (1) roku, bude
bezplatně opraven, nebo - v případě potřeby - vyměněn. Přepravní náklady hradí vlastník, náklady na vrácení výrobku hradí společnost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE
FOR ALL. Záruka nepokrývá poškození či poruchy způsobené výrobky či službami od jiných dodavatelů než společnosti UNIVERSAL ELEC TRONICS / ONE FOR ALL, nebo
způsobené montáží výrobku, při které nebyly dodrženy pokyny v návodu k používání. Totéž platí v případě, kdy byl výrobek upraven nebo opraven jiným subjektem než
společností UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebo pokud byla porucha způsobena nehodou, nesprávným použitím, zneužitím, nedbalostí, hrubým zacházením,
chybnou instalací, nesprávnou údržbou, změnou, úpravou, požárem, vodou, bleskem, přírodní katastrofou, chybným použitím nebo neopatrností. Pokud požaduje zákaz­ník záruční služby v průběhu záruční doby, musí předložit originální doklad o prodeji, aby bylo možné ověřit jeho nárok na danou službu. Pokud jste zakoupili tento výro­bek pro účely, které nesouvisejí s vaší obchodní činností, podnik áním nebo profesí, můžete mít zákonná práva vyplývající z národních právních předpisů upravujících
prodej spotřebního zboží. Tato práva nejsou touto zárukou nijak dotčena.

Hrvat ski

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL jamči kupcu da ovaj proizvod nema oštećenja u materijalima i izradi tijekom normalne i pravilne uporabe u razdoblju od
jedne (1) godine od datuma kupnje. Proizvod će se besplatno zamijeniti ako je dokazano da je neispravan i to unutar jedne (1) godine jamstvenog razdoblja. Ovo jamstvo
ne pokriva ljepenke, torbe, baterije, slomljene ili spojene police ili drugi dio korišten zajedno s proizvodom. Osim gore navedenih, izuzete su daljne obveze. Da biste
ostvarili pravo na servis za vrijeme jamstvenog razdoblja, molimo nazovite nas na broj naveden na stranici službe za korisnike. M olimo imajte na umu da trebamo
originalnu potvrdu o kupnji kako bi utvrdili vašu podobnost za servis. Ako ste kupili ovaj proizvod u svrhu koja se ne tiče vaše djelatnosti, posla ili zanimanja, molimo
sjetite se da imate zakonska prava pod vašom nacionalnom legislativom koja upravlja prodajom potrošačke robe. Ovo jamstvo ne utječe na ta prava.

WW W.ON EFORA LL.COM 67

Slov enčina

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL ručí pôvodnému kupujúcemu, že tento výrobok nebude mať počas obdobia jedného (1) roka od dátumu jeho prvotnej kúpy
žiadne materiálové ani výrobné chyby, ak sa bude používať normálnym a správnym spôsobom. Ak sa dokáže, že bol tento výrobok počas jedného (1) roka záručnej lehoty
chybný, vymení sa bezplatne. Táto záruka sa netýka kartónových obalov, prepravných škatúľ, batérií, poškodených alebo zničených krytov ani žiadnej inej položky, ktorá sa
používa v spojitosti s týmto výrobkom. Akýkoľvek záväzok iný, ako uvedený vyššie, je vylúčený. Ak chcete počas záručnej doby ísť do záručného servisu, zavolajte prosím
na telefónne číslo uvedené na strane Zákaznícky servis. Uvedomte si prosím, že na to, aby sme si overili oprávnenosť pre tento ser visný zásah, potrebujeme váš doklad o
kúpe. Ak ste si tento výrobok kúpili na účely, ktoré sa netýkajú vášho podnikania, obchodu alebo povolania, uvedomte si prosím, že na základe svojej miestnej legislatívy,
ktorá sa týka predaja spotrebného tovaru, môžete mať určité zákonné práva. Táto záruka nemá na tieto práva žiaden vplyv.

Român ă

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantează cumpărătorului iniţial că acest produs nu va prezenta defecte de fabricaţie şi ale materialelor în condiţiile unei utilizări
normale şi corecte pe o perioadă de un (1) an de la data achiziţionării iniţiale. Acest produs va fi înlocuit gratuit dacă se dovedeşte a fi defect în perioada de garanţie de un
(1) an. Această garanţie nu acoperă cutiile de carton, ambalajele de transport, bateriile, carcasele deteriorate sau defecte sau alte articole utilizate împreună cu produsul.
Orice altă obligaţie în afara celor enumerate mai sus este exclusă. Pentru a obţine service pe durata garanţiei, vă rugăm să ne apelaţi la numărul menţionat la pagina
Servicii clienţi. Vă rugăm să reţineţi că avem nevoie de chitanţa primită în momentul achiziţiei iniţiale pentru a putea stabili eligibilitatea dvs. pentru service. Dacă aţi
cumpărat acest produs într-un scop ce nu are legătură cu ocupaţia, afacerea sau profesia dvs., vă rugăm să reţineţi că este posibil să aveţi drepturi legale în baza legislaţiei
dvs. naţionale ce guvernează vânzarea bunurilor de consum. Această garanţie nu afectează respectivele drepturi.

Български

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL гарантира на първоначалния купувач, че този продукт няма да има дефекти на материалите и изработката при
нормална и правилна употреба за период от една (1) година от датата на първоначалното закупуване. Този продукт ще бъде заменен безплатно, ако се докаже,
че е дефектен в рамките на гаранционния период от една (1) година. Настоящата гаранция не включва кашони, куфарчета, батерии, счупени или повредени
шкафове или всякакви други предмети, използвани във връзка с продукта. Всякакви други задължения, освен посочените по-горе, са изключени. За да получите
сервизно обслужване по време на гаранционния период, моля, свържете се с нас на номера, посочен на страницата за Обслужване на клиенти. Отбележете, че
ни е необходим вашият касов бон за покупка, с който да се установи дали отговаряте на критериите за допустимост за обслужване.
Ако сте закупили този продукт за цели, които не са свързани с вашата дейност, бизнес или професия, моля, не забравяйте, че вероятно имате законови права,
определени от вашето национално законодателство в областта на продажбите на потребителски стоки. Настоящата гаранция не засяга тези права

English

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from defects in materials and workmanship under normal and
correct use for a period of one (1) year from the date of original purchase. This product will be replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one
(1) year warranty period. This warranty does not cover cartons, car rying cases, batteries, broken or marred cabinets or any other item used in connection with the product.
Any further obligation than listed above is excluded. To obtain warranty service during the warranty period, please call us at the number mentioned on the Customer
Service page. Please notice that we need your purchase receipt so that we may establish your eligibility for service.
If you have bought this product for purposes which are not related to your trade, business or profession, please remind that you may have legal rights under your national
legislation governing the sale of consumer goods. This guarantee does not affect those rights.

Deutsch

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantier t dem Kunden, dass dieses Produkt bei sachgemässem und ordentlichem Gebrauch für die dauer eines Jahres
volkommen frei von Defekten materieller oder technischer Art bleiben wird, gerechnet ab Kaufdatum. Falls erwiesen werden kann, dass innerhalb der G arantiezeit eines
Jahres ein Defekt entstanden ist, wird dieses Produkt gebührenfrei ersetzt, falls besagtes Produkt innerhalb der Garantiezeit auf Kosten des Kunden zurückgeschickt wird.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verpackungen, Transportbehältnisse, Batterien, zerbrochene oder beschädigte Gehäuse oder ander Objekte, die in Verbindung mit
dem Produkt verwendet werden. Jegliche weitere Verpflichtung als die oben aufgeführte wird ausgeschlossen. Um unseren Garantiesevice innerhalb der Garantiezeit in
Anspruch nehmen zu können, wählen Sie bitte die Nummer die Sie auf der Kundendienstseite finden um weitere Instruktionen zu erhalten. Bitte beachten Sie, dass wir
Ihren Kaufbeleg brauchen um fest zu stellen ob Sie Anspruch auf unseren Garantieservice erheben können.
Wenn Sie dieses Produkt nicht für den Zweck gekauft haben, die mit Ihrem Handel, Geschäft oder Beruf zusammenhängen, beachten Sie bitte, dass es verbriefte Rechte
unter Ihrer staatlichen Gesetzgebung geben kann, die den Verkauf der Verbrauchsgüter regelt. Diese Garantie beeinflusst nicht jene Rechte.

Français

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantit à l’acheteur d’origine que ce produit est certifié franc de défauts matériels et de main d’œuvre durant une période
d’un (1) an à partir de la date d’achat original à la condition exclusive que ce produit ait été utilisé de manière normale et correcte. Ce produit sera remplacé gratuitement
s’il s’est révélé défectueux pendant ladite période d’un (1) an, produit devant être retourné à la charge du client durant la période de garantie. Cette garantie ne saurait
couvrir d’aucune manière que ce soit emballages en carton, coffrets portables quelconques, piles, corps d`appareil cassé ou endommagé ou tout autre article utilisé en
combinaison avec ce produit. Nous nous réservons le droit de rejeter tout autre engagement que ceux cités plus haut. Pour pouvoir obtenir le service de garantie durant la
période de garantie, veuillez nous contacter au numèro mentionné sur la page ”Service Consommateurs” pour les instructions nécessaires. Veuillez noter que la preuve
d’achat est obligatoire afin de pouvoir déterminer votre droit à ce service.
Si vous avez acheté ce produit sans raison commerciale ni professionnelle, veuillez noter qu’il est possible que la législation de protection des consommateurs de votre
pays vous donne certains droits. Cette garantie n’affectera pas ces droits.

Español

UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estará libre de defectos materiales o de fabrcación, al menos durate 1 año desde la
fecha actual de su adquisición ,y en caso de que se utilice de un modo normal y correcto. Este producto será sustituido de forma gratuita siempre y cuando se pueda
demostrar que es defectuoso y que esto haya sucedido dentro del año de garantía, corriendo a cuenta del comprador los gastos de su devolución. Esta garantia no cubre
embalajes, maletines, envoltorios, pilas, armarios u otros objetos utilizados en conexión con este producto. Se excluyen otras obligciones, cualesquiera que sean, además
de las mencionadas más arriba. Para obtener ser vicio de garantía dentro del período correspondiente a ésta, por favor, llámenos al número de teléfono que se menciona
en la página de Servicio de Atención al Cliente. Por favor, asegúrese de tener su recibo o ticket de compra para que podamos establecer su legitimidad a este servicio.
Si ha adquirido este producto con propósitos que no estén relacionados con su comercio, negocio o profesión, por favor recuerde que es posible que según la legislación
de su país tenga derechos legales en cuanto a la venta de productos para el consumidor. Esta garantía no afecta a esos derechos.

Português

A UNIVERSAL ELECTRONICS INC>/ONE FOR ALL garante ao cliente a a protecção deste produto no que respeita a defeitos de fabrico de material, dentro de um período de
uso correcto e normal de 1 ano a partir da data da compra do mesmo produto. Este produto será substituido sem qualquer encargo no caso de ter sido comprovada
qualquer avaria dentro do período de 1 ano e após o seu retorno ( custos de envio da responsabilidade do consumidor ) dentro deste mesmo prazo. Esta garantia não
cobre embalagens de cartão , caixas , pilhas, ou outros items usados em conjunto com este produto. Qualquer outra obrigação para além daquela acima descrita não será
tida em consideração. Para obter o serviço de garantia durante o período a este destinado, para mais informações contacte-nos no número mencionado na página do
Serviço de Apoio ao Cliente. Por favor tome nota que ser-lhe á pedido o comprovativo de compra, de forma a que possamos confirmar a sua legitimidade para este
serviço. Se você comprou este produto para propósitos que não estejam relacionados ao seu negócio ou profissão, por favor tenha em conta que você pode ter direitos
legais baixo a sua legislação nacional que governa a venda de produtos de consumidores. Esta garantia não afecta esses direitos.

Italiano

La compagnia Universal Electronics inc./ ONE FOR ALL garantisce L’ acquisto originale che questo prodotto sarà esente da difetti di mano d’ opera dietro l’ utilizzo proprio
di 1 anno. Questo prodotto sarà sostituito gratuitamente se verrà provato che e’ diffetttoso entro l’ anno di garanzia e ovviamente accompagnato dalla prova dello
scontrino che assicura la data d’ acquisto. La garanzia non copre la scatola, L’ imballaggio, le pile o ogni altro articolo che abbia a che vedere con il prodotto. Non ci sono
ulteriori obblighi di qui sopra elencati.Per accedere al nostro servizio al cliente durante l’ anno di garanzia potete chiamare al seguente numero telefonico che trovate sulla
pagina ”Servizio Clienti”. Vi chiediamo cortesemente di conservare lo scontrino affinche’ noi possiamo stabilire la vostra credibilità, per richiedere un nostro servizio.
Se ha acquistato questo prodotto per scopi che non si riferiscono al suo mestiere, azienda oppure professione, per favore prenda atto che potrebbe avere diritti legali
previsti dalla sua legislazione nazionale che determina la vendita di beni di consumo. Questa garanzia non influisce su questi diritti.

Nederlands

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garandeer t de klant, dat dit produkt bij normaal en correct gebruik vrij van materiële of technische defecten zal blijven voor
een periode van één jaar, gerekend vanaf de datum van aankoop. Als aangetoond kan worden dat binnen de periode van één jaar een defect is ontstaan, zal dit produkt
gratis vervangen worden als het genoemde produkt op kosten van de klant binnen de garantieperiode teruggestuurd wordt. Deze garantie is niet van toepassing voor
verpakkingen, dozen voor transport, batterijen, gebroken of beschadigde behuizing of enig ander object, dat in verbinding met dit produkt gebruikt wordt. Elke andere
verplichting dan het bovengenoemde wordt uitgesloten. Om gebruik te maken van onze garantieservice tijdens de garantieperiode, belt u het nummer dat u vindt op de
Klantenservice pagina. Wij maken u erop attent dat wij uw bewijs van aankoop nodig hebben om vast te stellen of u voor deze garantieservice in aanmerking komt.
Indien u dit product gekocht heeft voor doeleinden die niet gerelateerd zijn aan uw vak, bedrijf of beroep, let er dan op dat u eventueel gebruik kunt maken van legale
rechten die onder uw nationale wetgeving met betrekking tot consumptiegoederen vallen. Deze garantie heeft geen effect op die rechten.

Universal Electronics BV
Europe & International
P.O. Box 3332
7500 DH, Enschede
The Netherlands

URC-7931

707773

RDN-1130110