One for all URC6420 User Manual

URC-6420

Instruction

Manual

&

Code

List

English Deutsch Français Español

Português

Italiano

Nederlands

Polski Česky

Magyar

Dansk Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνική

Русский

Türkçe

URC-6420

n

E

eu

D

ra

F

sp

E

alia

t

I

t

r

Po

Nederl

Ma

Po

Čes

Da

o

N

v

S

li

g

t

ç

n

a

u

g

ls

n

r

ens

sh

ch

s

ai

o

ñ

n

gu

ands

ar

y

k

y

k

s

k

s

k

.4

.9

. 14

s

l

. 19

.

24

o

. 29

ês

. 34

.

39

. 44

i

. 49

. 54

k

. 59

. 64

Suomi

EППЛУИО¿

и

Русск

çe

rk

ü

T

Български

Română

Slovenský

Hrvatski

. 69

. 74

. 79

й

. 84

. 89

. 94

. 99

page

109

.104

Seite page

1

English

Select your region

Deutsch

Wählen Sie Ihre Region

Français

Sélectionnez votre région

E

spañol

Seleccione su región

Italiano

Selezionare il paese

Português

Seleccione a sua região INT

Nederlands

Selecteer uw regio INT

M

agyar

Válassza ki régióját INT

Polski

Wybierz swój region INT

Česky

Vybrat vaši oblast INT

Dansk

Vælg region INT

Suomi

B

G

D

F

E

I

Velg regionen din INT

Norsk

Välj din region INT

S

vensk

Mikä on alueesi INT

EППЛУИО¿

Επιλέξτε περιοχή INT

Р

усский

Выбрать ваш регион INT

Türkçe

Bölgenizi seçtiniz mi INT

Български

Изберете вашия регион INT

Română

Selectaţi regiunea dvs INT

Slovenský

Vyberte región INT

Hrvatski

Odaberite svoju regiju INT

T

IN

ALL OTHER COUNTRIES

Outside Great Britain / Ireland

I

E

F

D

GB

ia

tal

I

ña

spa

E

France

Deutschland

Great Britain / Ireland

Auserhalb Deutschland

En dehors de France

Fuera de España

Fuori d’Italia

2 WW W.ONEFORALL.COM

2

A

AAA

3

Is your device brand listed? (see page 4).

English

Deutsch

Ist Ihre Gerätemarke aufgelistet? (siehe Seite 9).

Français

La marque de votre appareil ﬁgure-t-elle dans la liste? (voir page 14).

Español

¿Aparece la marca de su dispositivo en la lista? (consulte la página 19).

Italiano

La marca del dispositivo è presente nell'elenco? (vedere pagina 24).

Português

A marca do seu dispositivo é apresentada na lista? (consulte a página 29).

Nederlands

Wordt uw merk apparaat vermeld? (Zie pagina 34).

Magyar

Készülékének márkaneve szerepel a listán? (lásd: 39. oldal).

Polski

czy Twoje urządzenie znajduje się na liście marek? (patrz str. 44).

Česky

Nachází se značka vašeho zařízení v seznamu?(viz strana 49).

Dansk

er din enheds mærke angivet? (se side 54).

Suomi

Er enheten din på listen? (se side 59).

Norsk

Finns din enhet med i listan? (se sidan 64).

Svensk

Onko laitteesi luettelossa? (katso sivu 69).

EППЛУИО¿

Είναι η μάρκα της συσκευής σας καταχωρημένη; (βλ. σελίδα 74).

Русский

марка вашего устройства есть в списке? (см. стр. 79).

Türkçe

Cihazınızın markası listede yer alıyor mu? (bkz. sayfa 84).

Български

Включено ли е вашето устройство в списъка на марките? (виж стр. 89).

Română

Marca dispozitivului dvs. se regăseşte în listă? (consultaţi pagina 94).

Slovenský

nachádza sa značka vášho zariadenia v zozname? (pozrite si stranu 99).

Hrvatski

Je li marka vašeg uređaja navedena? (pogledajte stranicu 104).

WW W.ONEFORALL.COM 3

English

1) Select your region (see picture on page 2).

If you live in the UK or Ireland, you should have your switch set to the “( GB )” position, and your digit keys will be configured as below.

If you live elsewhere (Outside Great Britain / Ireland, Germany, France, Spain and

taly), for example Australia, you should have your switch set to “INT”.

I

2) Insert batteries to activate your selected region.

3) Is your device brand listed?

GB

Great Britain / Ireland

Satellite, Cable, Set-Top-Box, Freeview and all Sky

Amstrad BT Vision Bush/Goodmans Humax Pace

Philips Samsung Sky Thomson Virgin Media

Bush Goodmans Hitachi LG Panasonic Philips Samsung Sharp Sony Toshiba

All ot

INT

h

e

r Coun

t

Digital TV ReceiverDigital TV Receiver

Canal Digital Foxtel Humax Meo/ZON Multichoice SKY Topﬁeld UPC/Cablecom Viasat Ziggo

Main TV ControlMain TV Control

Grundig JVC LG Panasonic

Philips Samsung Sharp Sony Thomson Toshiba

ri

e

s

YES : Remember the DIGIT assigned to your brand

(e.g. Humax = 4) and follow ONE FOR ALL SimpleSet (page 5).

NO : perform the Auto search (page 6).

WW W.ONEFORALL.COM 4

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

e

r

D

i

g

i

t

a

l

T

V

R

e

c

e

i

v

e

r

ONE FOR ALL SimpleSet

Satellite, Cable,

et-Top-Box,

S

reeview

F

and all Sky

llows you to set up most popular device brands

A

ithin a few minutes. Simply ﬁnd the DIGIT KEY

w assigned to your brand (page 4) and follow steps A-B.

A

ld

ho

nd

a

ss

e

r

P

e

r

g 3 se

Make sure your device is switched ON (not on standby).

B

w

llo

ye

&

n

s!

nd

co

LED will

blink twice!

Humax

switched ON

OFF

pointing at

your device!

Press and hold the “DIGIT KEY assigned to your brand”

e.g. Humax = (see page 4)

until your device switches OFF!

(This may take up to 40 seconds)

Your particular device does NOT switch OFF?

Follow the Auto search procedure on page 6.

Your particular device does NOT switch back ON?

Switch your device back ON manually (or using the original remote) and repeat SimpleSet making sure to release the “DIGIT KEY assigned to your brand” as soon as your device switches OFF.

Your ONE FOR ALL is not working properly?

There may be a better conﬁguration for your device brand. Please repeat SimpleSet. If still not successful please follow the Auto search procedure.

Release the “DIG IT key”

as soon as your device

switches OFF.

ADY !

RE

WW W.ONEFORALL.COM 5

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

e

r

A

D

i

g

i

t

a

l

T

V

R

e

c

Satellite, Cable,

Set-Top-Box,

reeview

F

nd all Sky

a

d

n

a

s

e

r

P

ye

&

n

e

r

g

e

i

v

e

r

Auto search

s the way to set up all brands

I

ot covered by SimpleSet

n

ED will

L

d

l

o

h

3

w

o

l

!

s

d

n

co

e

s

blink twice!

B

!

OK

se

a

le

e

r

nd

a

ss

e

r

P

ED will

L

link twice!

b

Make sure your device is switched ON

C

(not on standby).

switched ON

OFF

pointing at

your device!

the remote will send a diﬀerent

NOW,

POWER signal

(AUTOMATICALLY EVERY 3 SECONDS)

going through all the brands

stored in the memory!

Your device switched OFF but it does not switch back ON?

You may have pressed the OK key (to save your settings) too late.

1) Switch your device back ON manually (or using the original remote).

2) Press and hold “green & yellow” for 3 seconds. LED will

blink twice (Main TV Control = press and hold red & blue for 3 sec.).

3) Point the ONE FOR ALL at your device and press CH-

(repeatedly) until your device switches OFF.

Press and release OK

as soon as your

device switches OFF

(within 3 seconds)!

READY !

4) Press and release OK as soon as your device switches OFF.

If this is not successful you may want to repeat Auto Search and make sure to press OK as soon as your device switches OFF to save your settings!

Your ONE FOR ALL is not working properly?

There may be a better conﬁguration for your device brand. Please repeat the Auto Search procedure!

Auto Search not successful?

Perform the COPY feature.

6 WW W.ONEFORALL.COM

TV POWER

TV VOL+/- and MUTE

TV INPUT/AV

Main TV Control

or your convenience it is also possible

F to program your ONE FOR ALL remote

o control the Volume, Power and

t Input of your TV.

If your TV brand is listed f

the same steps (A - B from SimpleSet on page 5), except;

• during step A press and hold red & blue for 3 seconds.

• During step B press and hold the “DIGIT KEY assigned to your TV brand” (e.g. 1 for Bush)

or your region (see page 4) please follow

If your TV brand is NOT listed for your region (see page 4)

please follow the same steps (A - C from Auto search on page 6), except;

• during step A press and hold red & blue for 3 seconds.

Learning (COPY)

The Learning feature allows you to Learn (Copy) one or more functions from your (working) original TV and/or Digital TV Receiver remote control onto your ONE FOR ALL remote.

Example: How to learn (copy) the “I/II (mono/stereo)“ function from your original

remote onto the “red key” on your ONE FOR ALL remote control.

A

Align both remotes also in height

Place both remote controls on a ﬂat surface. Make sure that the ends you normally point at your device are facing each other.

WW W.ONEFORALL.COM 7

2 - 5 cm

B

C

First;

P

r

”

e

h

t

e

r

P

3

s

e

r

ke

”

d

e

Both LED’s

ill flash

w

apidly!

r

oth LED’s

B

d

l

o

h

d

n

a

s

Y

OP

C

!

s

d

n

o

c

e

s

y.

will blink twice!

2 - 5 cm

hen;

t

ly

brief

&

ress

P

hold

mono/streo)

(

Both LED’s will light

up twice to confirm

successful COPYING.

the

I

/I

I

“

.

ey

k

”

• If you want to copy other functions, simply repeat step C for each key you want to copy.

• If you get a long blink, please repeat step C.

• You can COPY onto every key except the COPY key.

D

conds

3 se

Y

COP

ld

nd ho

Press a

!

re

u

t

a

PY fe

CO

he

t

xit

e

o

t

READY !

Delete a COPIED function:

1) Press and hold COPY for 3 seconds until both LED’s blink twice.

2) Press the corresponding key (e.g. red key) you wish to delete for 3 seconds

until both LED’s blink twice.

3) Press and hold COPY for 3 seconds. Both LED’s will blink twice.

8 WW W.ONEFORALL.COM

Both LED’s

will blink twice!

Deutsch

1) Wählen Sie Ihre Region (siehe Bild auf Seite 2).

Wenn Sie in Deutschland leben, sollten Sie den Schalter auf die

Position “( D )” stellen, sodass die Zifferntasten wie folgt konfiguriert werden.

Wenn Sie woanders leben (außerhalb von Großbritannien, Irland, Deutschland,

rankreich, Spanien und Italien), zum Beispiel in der Schweiz oder Österreich,

F sollten Sie den Schalter auf die Position “INT” stellen.

2) Legen Sie Batterien ein, um Ihre ausgewählte Region zu aktivieren.

3) Ist Ihre Gerätemarke aufgelistet?

D

Deutschland

Satellit, Kabel, Set-Top-Box, DVB-T und Pay-TV

Comag Humax Kabel Deutschland Kathrein Philips

SKY Deutschland Skymaster Smart TechniSat T-Home

Grundig LG Loewe Panasonic Philips

Samsung SEG Sharp Sony Toshiba

Alle

INT

a

n

d

e

re

Digital TV EmpfängerDigital TV Empfänger

Canal Digital Foxtel Humax Meo/ZON Multichoice

SKY Topﬁeld UPC/Cablecom Viasat Ziggo

TV GrundfunktionenTV Grundfunktionen

Grundig JVC LG Panasonic Philips Samsung Sharp Sony Thomson Toshiba

n

L

ä

n

d

e

r

JA: Merken Sie sich die Ihrer Marke zugewiesene

ZIFFER (z. B. Kathrein = 4), und befolgen Sie ONE FOR ALL SimpleSet (Seite 10).

NEIN: Führen Sie Auto Search (Auto-Suche) durch

(Seite 11).

WW W.ONEFORALL.COM 9

A

c

e

r

A

c

er

A

c

e

r

A

c

e

r

D

i

g

i

t

a

l

T

V

R

e

c

e

i

v

e

r

ONE FOR ALL SimpleSet

Satellit, Kabel,

et-Top-Box,

S

VB-T und

D

Pay-TV

ie können damit fast alle gängigen Gerätemarken

S

nnerhalb weniger Minuten einrichten.

i

azu müssen Sie lediglich die Ihrer Marke zugewie-

D sene ZIFFERNTASTE kennen (Seite 9) und die Schritte A bis B befolgen.

A

Die LED-Anzeige blinkt zweimal.

nd

u

ne

ü

r

g

e

i

d

e

n Si

e

lt

a

H

e

lb

e

g

ü

r

d

e

g

tellen Sie sicher, dass das Gerät EINGESCHALTET ist (nicht im Standby-Modus).

S

B

Ta

ckt

i

e

r

d

e

st

!

n

e

nd

ku

Se

Kathrein

Eingeschaltet

AUS

Auf Ihr Gerät

richten.

Halten Sie die Ihrer Marke zugewiesene ZIFFERNTASTE, z. B.

Kathrein = (siehe Seite 9),

gedrückt, bis sich das Gerät AUSSCHALTET! (Dies kann bis zu 40 Sekunden dauern.)

Ihr Gerät wird NICHT AUSGESCHALTET?

Befolgen Sie die Vorgehensweise für Auto Search (Auto-Suche) auf Seite 11.

Ihr Gerät wird NICHT wieder EINGESCHALTET?

Schalten Sie das Gerät manuell (oder mit der Original-Fernbedienung) wieder EIN, und wiederholen Sie den SimpleSet-Vorgang. Achten Sie darauf, die Ihrer Marke zugewiesene ZIFFERNTASTE loszulassen, sobald das Gerät AUSGESCHALTET wird.

Ihre ONE FOR ALL funktioniert nicht ordnungsgemäß?

Möglicherweise eignet sich eine andere Konﬁgurationsmöglichkeit besser für Ihre Gerätemarke. Wiederholen Sie den SimpleSet-Vorgang. Wenn diese Vorgehensweise nicht funktioniert, befolgen Sie die Vorgehensweise für Auto Search (Auto-Suche).

Lassen Sie die Ziﬀerntaste los, sobald das Gerät AUS-

GESCHALTET wird.

FE

RTIG

!

10 WW W.ONEFORALL.COM

A

c

e

r

A

c

er

A

c

e

r

A

c

e

r

D

i

g

i

t

a

l

Satellit, Kabel,

et-Top-Box,

S

VB-T und

D

Pay-TV

T

V

R

e

c

e

i

v

e

r

de

tho

e

m

he

uc

S

-

uto

A

en

rk

a

M

eren

d

an

e

l

a

e

i

S

en

n

ö

k

n

o

i

pt

O

er

es

i

d

t

i

M

n

ei

r

ü

f

,

en

t

h

c

ri

eS

pl

m

i

S

e

i

d

m

t

h

c

i

n

et

.

t

s

i

h

c

i

l

g

ö

A

Die LED-Anzeige

linkt zweimal.

H

i

e

r

d

e

t

s

a

T

n

e

d

n

ku

e

S

!

ckt

ü

r

d

e

g

e

b

l

e

g

d

n

u

e

n

ü

r

g

e

i

d

e

i

S

n

e

t

l

a

B

K.

O

e

st

Ta

e

i

d

z

r

ku

e

Si

n

cke

ü

Dr

Stellen Sie sicher, dass das Gerät EINGE-

CHALTET ist (nicht im Standby-Modus).

S

C

E

i

nge

s

c

ha

l

t

e

t

Auf Ihr Gerät

richten.

wird von der Fernbedienung ein anderes

Signal für POWER gesendet (AUTOMA-

TISCH ALLE DREI SEKUNDEN), wobei alle

im Speicher abgelegten Marken durch-

Ihr Gerät wurde ausgeschaltet, jedoch NICHT wieder EINGESCHALTET?

Möglicherweise haben Sie die Taste OK (zum Speichern der Einstellungen) zu spät gedrückt.

1) Schalten Sie das Gerät manuell (oder mit der Original-Fernbedienung wieder EIN.

2) Halten Sie die grüne und gelbe Taste drei Sekunden

3) Richten Sie die ONE FOR ALL auf das Gerät, und

4) Drücken Sie OK, und lassen Sie die Taste wieder los,

Ihre ONE FOR ALL funktioniert nicht ordnungsgemäß?

Möglicherweise eignet sich eine andere Konﬁgurationsmöglichkeit besser für Ihre Gerätemarke. Wiederholen Sie den Vorgang Auto Search (Auto-Suche)!

Auto Search (Auto-Suche) war nicht erfolgreich?

Nutzen Sie die Kopierfunktion (COPY).

WW W.ONEFORALL.COM 11

JETZT,

laufen werden!

gedrückt. Die LED-Anzeige blinkt zweimal (Für TV Grundfunktionen = rote und blaue Taste drei Sekunden gedrückt halten).

drücken Sie die Taste KANAL - (mehrmals), bis das Gerät AUSGESCHALTET wird.

sobald das Gerät AUSGESCHALTET wird. Wenn diese Vorgehensweise nicht funktioniert, können Sie Auto Search (Auto-Suche) wiederholen und sicherstellen, die Taste OK zu drücken, sobald das Gerät AUSGESCHALTET wird, um Ihre Einstellungen zu speichern!

b

Die LED-Anzeige

blinkt zweimal.

AUS

Drücken Sie OK, und lassen

Sie die Taste wieder los,

sobald das Gerät AUSGE-

SCHALTET wird (innerhalb-

von drei Sekunden)!

FERTIG !

TV Grundfunktionen

esonders bequem: Sie können Ihre

B

TV POWER

V VOL+/- and MUTE

T

TV INPUT/AV

für Ihre Region (siehe Seite 9) aufgelistet wird, befolgen Sie dieselben

chritte (A bis B von SimpleSet auf Seite 10), außer:

S

Dass Sie in Schritt A die rote und blaue Taste drei

• ekunden gedrückt halten.

S

• Halten Sie bei Schritt B die Ihrer Marke zugewiesene

ZIFFERNTASTE (z. B. “1” für Grundig) gedrückt.

Wenn Ihre Fernsehermarke NICHT für Ihre Region (siehe Seite 9) aufgelistet wird, befolgen Sie dieselben Schritte (A bis C von Auto Search (Auto Suchemetode) auf Seite 11), außer:

• Dass Sie in Schritt A die rote und blaue Taste drei

Sekunden gedrückt halten.

ONE FOR ALL-Fernbedienung so pro-

rammieren, dass Sie damit die

g Lautstärke des Fernsehers regeln, diesen ein- und ausschalten und die

ingangsquelle wählen können.

E

Lernen (COPY)

Mit der Lernfunktion können Sie eine oder mehrere Funktionen der (funktionierenden) Original-Fernbedienung Ihres Fernsehers und/oder digitalen TVReceivers auf Ihre ONE FOR ALL-Fernbedienung kopieren.

Beispiel: Kopieren der Funktion „I/II (mono/stereo)“ von der Original-Fernbedienung

auf die rote Taste der ONE FOR ALL-Fernbedienung.

A

Align both remotes also in height

Legen Sie beide Fernbedienungen auf eine ﬂache Oberﬂäche. Stellen Sie sicher, dass die Vorderseiten, die Sie normalerweise auf das Gerät richten, aufeinander gerichtet sind.

12 WW W.ONEFORALL.COM

2 - 5 cm

B

C

r

D

erst

u

Z

n

cke

ü

Dr

T

e

t

o

r

L

blinken schnell!

e

Si

n

e

k

c

ü

Ta

e

t

o

r

e

i

d

;

e

i

d

e

i

S

.

e

t

as

Beide

ED-Anzeigen

eide LED-Anzeigen

B

t

s

r

e

zu

.

e

t

s

blinken zweimal!

2 - 5 cm

Halten

Beide LED-Anzeigen

blinken zweimal auf,

um den erfolgreichen

KOPIERVORGANG

Wenn Sie andere Funktionen kopieren möchten, wiederholen Sie einfach Schritt C für alle Tasten, die Sie kopieren möchten.

• Wenn ein langes Blinken folgt, wiederholen Sie Schritt C.

• Sie können Funktionen auf alle Tasten mit Ausnahme der Taste COPY (KOPIEREN) kopieren.

D

-

PIE

(KO

PY

CO

e

st

Ta

die

ie

n S

e

lt

a

H R die

EN

F

) dre

nkt

u

i S

io

nden g

u

k

e

n COPY

rla

ve

(KOPIER

n.

sse

m

, u

t

ck

drü

e

) zu

EN

anach

d

ie

d

ie

S

mono/stereo)

(

rück

ged

zu bestätigen.

Beide

LED-Anzeigen

blinken zweimal!

Taste

“

t.

;

I

/I

I

„

urz

k

G !

FERTI

Löschen einer KOPIERTEN Funktion:

1) Halten Sie die Taste COPY (KOPIEREN) drei Sekunden gedrückt, bis beide LED-

Anzeigen zweimal blinken.

2) Drücken Sie die entsprechende Taste (z. B. rote Taste), die Sie löschen möchten,

drei Sekunden, bis beide LED-Anzeigen zweimal blinken.

3) Halten Sie die Taste COPY (KOPIEREN) drei Sekunden gedrückt. Beide LED-

Anzeigen blinken zweimal.

WW W.ONEFORALL.COM 13

Français

1) Sélectionnez votre région (voir l'image à la page 2).

Si vous vivez au France, vous devez paramétrer la télécommande sur « ( F ) ». Les touches chiffrées seront configurées comme indiqué ci-dessous.

i vous vivez dans un autre pays (en dehors de la Grande Bretagne/l'Irlande,

S

'Allemagne, la France, l'Espagne ou l'Italie), par exemple en Suisse ou Belgique,

l votre télécommande doit être paramétrée sur « INT ».

2) Insérez des piles pour activer la région sélectionnée.

3) La marque de votre périphérique figure-t-elle dans la liste?

F

France

Satellite, Câble, Décodeur, Freeview et tous les modèles Sky

CanalSat/Canal+ CGV Freebox Metronic Numericable Orange Philips Sagem Strong Thomson

Commandes de

base du téléviseur

Blue Sky LG Panasonic Philips Pioneer Samsung Sharp Sony Thomson Toshiba

Tous le

INT

s a

Récepteur numériqueRécepteur numérique

Canal Digital Foxtel Humax Meo/ZON Multichoice SKY Topﬁeld UPC/Cablecom Viasat Ziggo

base du téléviseur

Grundig JVC LG Panasonic Philips Samsung Sharp Sony Thomson Toshiba

ut

re

s pa

ys

Commandes de

OUI: Mémorisez le chiﬀre associé à votre marque (par

exemple, Metronic = 4) et suivez l'étape SimpleSet de la télécommande ONE FOR ALL (page 15).

NON: Activez l'Auto Search (Recherche

automatique) (page 16).

14 WW W.ONEFORALL.COM

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

er

D

i

g

S

F

les modèles Sky

A

B

i

t

a

l

T

V

R

e

c

e

i

v

e

r

ONE FOR ALL SimpleSet

atellite, Câble,

écodeur,

D

reeview et tous

le

z

ne

e

nt

i

a

M

e

v

e

p

ssurez-vous que l'appareil est allumé (et non en mode veille).

A

r nd

ne

u

a

j

t

e

t

3 se

nt

a

Ce mode vous permet de conﬁgurer les marques

'appareils les plus répandus en quelques minutes.

d

ocalisez simplement la touche chiﬀrée associée à

L votre marque (page 14) et suivez les étapes A à B.

L clignote

deux fois.

s

che

u

o

t

s

co

s

e

ncé

nfo

e

s.

e

nd

a diode

Metronic

ALLUMÉ

ÉTEIND

pointez vers

l'appareil.

Maintenez la « touche chiﬀrée associée à votre marque » enfoncée (par exem

ple, Metronic = (voir page 14)), jusqu'à ce que l'appareil s'éteigne.

(Ce processus peut prendre jusqu'à 40 secondes.)

Votre appareil NE s'éteint PAS ?

Suivez la procédure Auto Search (Recherche automatique) décrite à la page 16.

Votre appareil NE se rallume PAS ?

Rallumez l'appareil manuellement (ou à l'aide de la télécommande d'origine) et répétez l'étape SimpleSet en vous assurant de relâcher la « touche chiﬀrée associée à votre marque » dès que l'appareil s'éteint.

Votre télécommande ONE FOR ALL ne fonctionne pas correctement ?

Il existe peut-être une conﬁguration plus adaptée à la marque de votre appareil. Veuillez répéter l'étape SimpleSet. Si vous rencontrez encore des problèmes, suivez la procédure Auto Search.

Relâchez la touche chiﬀrée

dès que votre appareil est

PRÊ

T

éteint.

!

WW W.ONEFORALL.COM 15

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

e

r

D

i

g

i

t

a

l

T

V

Satellite, Câble,

écodeur,

D

reeview et tous

F

es modèles Sky

l

R

e

c

e

i

v

e

r

e

u

atiq

m

to

e au

h

c

er

h

ec

R

s

e

u

q

r

a

m

s

e

l

s

te

u

to

r

e

r

ﬁgu

n

o

c

à

t

r

e

s

e

d

o

m

e

C

'

d

i

S

n

s

l

i

e

r

a

p

a

t.

e

S

e

l

p

m

e

s

e

s

i

r

p

n

o

p

ge

r

a

h

c

n

e

d

o

m

e

l

r

a

A

B

C

M

e

n

u

a

j

t

e

n

co

e

s

3

u

p

Ap

che

u

o

t

Assurez-vous que l'appareil est allumé

e

cé

n

fo

n

e

.

s

e

d

fo

ne

u

z

ye

K.

O

(et non en mode veille).

s

s su

i

t

n

a

d

n

e

p

la

r

e

t

r

e

v

s

e

ch

u

o

t

s

e

l

z

e

n

e

t

n

i

a

La diode

clignote

eux fois.

d

La diode

lignote

c

eux fois.

d

ALLUMÉ

ÉTEIND

pointez vers

l'appareil.

La télécommande enverra automati-

quement un signal de mise en route diﬀé-

rent (TOUTES LES 3 SECONDES) pour

rechercher toutes les marques enre-

gistrées dans la mémoire.

Votre appareil s'éteint mais NE se rallume PAS ?

Vous avez peut-être appuyé trop tard sur la touche OK et l'enregistrement des paramètres n'a pas été eﬀectué.

1) Rallumez l'appareil manuellement (ou à l'aide de la télécommande d'origine).

2) Maintenez les touches verte et jaune enfoncées pendant 3

secondes. La diode clignote deux fois. (Contrôle principal de la TV = maintenez les touches rouge et bleue enfoncées pendant 3 secondes).

3) Pointez la télécommande ONE FOR ALL vers votre appareil

et appuyez sur CH- (de façon répétée) jusqu'à ce que l'appareil s'éteigne.

4) Appuyez une fois sur OK dès que l' appareil s'éteint . Si cette

opération échoue, recomme ncez la procédu re Auto Search (Recherche automatique) e t assurez-vous d'appuyer sur O K dès que l'appareil s'ét eint pour enreg istrer les para mètres.

Appuyez une fois sur OK

dès que votre appareil s'é-

teint (vous disposez de 3

secondes).

PRÊT !

Votre télécommande ONE FOR ALL ne fonctionne pas correctement ?

Il existe peut-être une conﬁguration plus adaptée à la marque de votre appareil. Répétez l'étape Auto Search.

Le mode Auto Search (Recherche automatique) ne fonctionne pas ?

Essayez la fonction COPY (COPIE).

16 WW W.ONEFORALL.COM

Contrôle principal de la TV

ous pouvez également programmer

V

TV POWER

V VOL+/- and MUTE

T

TV INPUT/AV

Si la marque de votre téléviseur ﬁgure dans la liste de votre région (voir

age 15), suivez les mêmes étapes (A et B à partir de SimpleSet à la page

p

5) en procédant comme suit :

1

Pendant l'étape A, maintenez les touches rouge et

• leue enfoncées pendant 3 secondes.

b

• Pendant l'étape B, maintenez la « touche chiﬀrée

associée à la marque de votre téléviseur » enfoncée (par exemple, Blue Sky = 1).

Si la marque de votre téléviseur NE ﬁgure PAS dans la liste de votre région (voir page 14), suivez les mêmes étapes (A et C à partir de Auto Search (Recherche automatique) à la page 16) en procédant comme suit :

• Pendant l'étape A, maintenez les touches rouge et

bleue enfoncées pendant 3 secondes.

votre télécommande ONE FOR ALL

our contrôler le volume, l'alimenta-

p tion et l'entrée de votre téléviseur.

Learning (COPY)

La fonction Learning (Apprentissage) vous permet de copier une ou plusieurs fonctions depuis la télécommande d'origine (en état de marche) de votre téléviseur/récepteur numérique sur la télécommande ONE FOR ALL.

Exemple : copie de la fonction « I/II (mono/stéréo) » de votre télécommande d'origi-

ne sur la touche rouge de votre télécommande ONE FOR ALL.

A

Alignez les deux télécommandes en hauteur.

Placez les deux télécommandes sur une surface plane. Assurez-vous que les deux extrémités que vous dirigez normalement vers les appareils sont bien l'une en face de l'autre.

WW W.ONEFORALL.COM 17

2 - 5 cm

B

C

Appuye

a

l

Ma

(CO

u

o

t

z d'

ch

e

t

n

i

)

IE

P

bord

a

o

r

e

n

e

s

g

u

Puis maintenez

brièvement la

t

mono/stéréo) »

(

pe

e

é

c

n

fo

.

s

e

d

n

o

c

r

u

s

.

e

ouche « I/II

enfoncée.

n

e

h

c

u

o

t

a

l

z

e

es deux diodes

L

lignotent

c

Y

P

CO

3

t

n

a

d

deux fois.

2 - 5 cm

s

Pui

ement

brièv

intenez

ma

touche

la

mono/stéréo)

(

Les deux diodes s'allument

deux fois pour confirmer que la

copie a bien été

effectuée.bestätigen.

oncée.

I

/I

I

«

-

enf

»

• Si vous voulez copier d'autres fonctions, répétez l'étape C pour chaque touche que vous souhaitez copier.

• Si la diode clignote longtemps, recommencez l'étape C.

• Toutes les touches peuvent être copiées, à l'exception de la touche COPY (COPIE).

D

M

é

nc

nfo

e

3 se

nt

nda

pe

e

s.

nde

o

c

PIE)

PY (CO

CO

he

c

tou

z la

ne

e

int

a

PRÊT !

Suppression d'une fonction copiée :

1) Maintenez la touche COPY (COPIE) enfoncée pendant 3 secondes jusqu'à ce que

les deux diodes clignotent deux fois.

2) Appuyez sur la touche que vous souhaitez supprimer (par exemple, la touche

rouge) pendant 3 secondes jusqu'à ce que la LED clignote deux fois.

3) Maintenez la touche COPY (COPIE) enfoncée pendant 3 secondes. Les deux diodes

clignotent deux fois.

18 WW W.ONEFORALL.COM

Les deux diodes

clignotent

deux fois.

Español

1) Seleccione su región (consulte la ilustración de la página 2).

i vive en España, debe ajustar el selector en la posición “( E )”. Las teclas numéricas

S

se configurarán según se muestra a continuación. Si vive en cualquier otro lugar (fuera del Reino Unido/Irlanda, Alemania, Francia, España e Italia), por ejemplo Australia, debe ajustar el selector en “INT”.

2) Coloque las pilas para activar la región seleccionada.

3) ¿Aparece la marca de su dispositivo en la lista?

E

España

Receptor de

televisión digital

Receptores de satélite, cable, televisión digital

Axil Best Buy Digital+ Lauson Metronic Ono Philips Siemens Telefonica Televes

Airis Blue Sky Grundig LG Panasonic Philips Samsung Sharp Sony Thomson

INT

Ot

ros pa

í

se

Receptor de

televisión digital

Canal Digital Foxtel Humax Meo/ZON

Multichoice SKY Topﬁeld UPC/Cablecom Viasat Ziggo

TV (control básico)TV (control básico)

Grundig JVC LG Panasonic Philips Samsung Sharp Sony Thomson Toshiba

s

SÍ : recuerde el dígito asignado a su marca (p.ej.,

Lauson = 4) y continúe en ONE FOR ALL

SimpleSet (página 20).

NO : utilice la función Auto Search (Búsqueda

automática) (página 21).

WW W.ONEFORALL.COM 19

A

c

e

r

A

c

er

A

c

e

r

A

c

er

R

A

B

e

c

e

p

t

o

r

d

e

T

V

D

i

g

i

t

a

l

ONE FOR ALL SimpleSet

Receptores de satélite, cable,

televisión

igital

d

u

p

a

ng

e

nt

a

M

e

v se

A

a

m

a

y

e

d

r

s.

o

nd

u

g

segúrese de que el dispositivo está encendido (no en reposo).

Es una tecnología que le permite conﬁgurar rápid-

mente dispositivos de las marcas más habituales.

a

an sólo busque la tecla numérica asignada a la

T marca de su dispositivo (página 19) y siga los pasos A y B.

El indicador LED

parpadeará dos veces.

s

cla

e

t

s

s la

a

d

lsa

lla

i

r

3

e

nt

a

r

u

d

Lauson

Encendido

Apunte al

dispositivo.

Mantenga pulsada la tecla numérica asignada a la marca de su dispositivo”; p. ej.,

Lauson = (consulte la página 19) hasta que el dispositivo se apague.

(Este proceso puede tardar hasta 40 segundos).

?

a

g

a

p

a

e

s

o

n

o

v

i

t

i

s

o

p

s

i

d

l

E

¿

o

t

u

A

n

ó

i

c

n

u

f

a

l

e

c

i

l

i

t

U

.

1

2

a

n

u

v

o

n

o

v

i

t

i

s

o

p

s

i

d

l

E

¿

e

a

d

n

e

i

c

n

E

n

u

f

a

l

r

a

s

u

s

e

d

a

c

r

a

m

R

O

F

E

N

O

¿

e

l

b

i

s

o

p

s

E

u

a

v

l

e

u

V

c

n

u

f

a

l

e

c

i

l

v

i

t

i

s

o

p

s

i

d

l

e

l

p

m

i

S

n

ó

i

c

q

t

i

v

i

t

i

s

o

p

s

i

d

u

n

u

f

o

n

L

A

u

a

y

a

h

e

u

n

u

f

a

l

r

a

z

i

l

i

e

S

o

t

u

A

n

ó

ú

B

(

h

c

r

a

e

S

e

c

n

e

a

e

v

l

e

o

S o

c

n c

a

e

m

l

a

u

n

a

m

á

r

u

g

e

s

a

t

e

o

t

n

a

u

c

n

e

r

o

c

a

n

o

i

a

r

u

g

ﬁ

n

o

c

a

e

l

p

m

i

S

n

ó

i

u

q

s

ú

B

(

h

c

r

Lauson

Apagado

Suelte la tecla numérica

en cuanto se apague

el dispositivo.

¡LISTO!

-

i

g

á

p

a

l

n

e

a

c

i

d

n

i

e

s

o

m

o

c

y

l

a

t

)

a

c

i

t

á

m

o

t

u

a

d

e

u

q

s

?

e

s

r

e

d

n

l

a

n

i

g

i

r

o

a

i

c

n

a

t

s

i

d

a

o

d

n

a

m

l

e

n

o

c

o

(

e

t

n

é

m

u

n

a

l

c

e

t

a

l

r

a

t

l

o

s

e

d

e

s

o

d

n

s

e

t

s

e

m

a

t

c

e

m

n

ó

i

c

i

S

.

t

e

S

u

a

d

e

.

e

u

g

a

p

a

e

?

e

t

n

e

p

z

a

c

ﬁ

e

s

á

b

o

n

i

s

e

u

g

i

s

.

)

a

c

i

t

á

m

o

t

c

r

a

m

a

l

a

r

a

e

r

l

e

r

e

n

e

t

a

n

g

i

s

a

c

i

r

p

s

i

d

u

s

e

d

a

p

s

e

o

d

a

t

l

u

s

a

v

l

e

u

v

y

)

a

l

a

d

.

o

v

i

t

i

s

o

-

i

t

u

,

o

d

a

r

e

20 WW W.ONEFORALL.COM

A

c

e

r

A

c

er

A

c

e

r

A

c

e

r

R

e

c

e

p

t

o

eceptores de

R

satélite, cable,

televisión

digital

r

d

e

T

V

D

i

g

i

t

a

l

a

átic

m

to

a au

ed

u

q

s

ú

B

-

r

e

p

)

a

c

ti

á

m

to

u

a

d

e

u

q

s

Bú

(

h

c

r

a

e

S

to

Au

o

d

to

é

m

l

E

c

te

i

m

ó

i

c

n

u

f

l

r

a

r

ﬁgu

n

o

e

S

e

l

p

m

i

S

n

s

a

c

r

a

m

s

a

t.

ti

a

p

m

o

c

o

n

a

l

n

o

c

s

e

l

b

A

M cl

e

t

y

e

d

r

e

v

s

a

e

s

3

e

t

n

a

d

a

l

i

r

a

m

a

.

s

o

d

n

u

g

a

l

s

a

d

a

s

l

u

p

a

g

n

e

t

n

a

B

.

z

e

v

na

K u

O

lse

u

P

segúrese de que el dispositivo está

C

A

encendido (no en reposo).

E

nc

e

ndi

do

Apunte al

dispositivo.

En este caso, el mando a distancia

enviará una señal de encendido diferente

(AUTOMÁTICAMENTE CADA 3 SEGUN-

DOS) para cada una de las marcas

almacenadas en la memoria.

s

-

r

u

l indicador

E

ED parpadeará

L

dos veces..

l indicador

E

LED parpadeará

dos veces..

Apagado

Pulse OK una vez cuando

el dispositivo se apague

(durante los primeros

3 segundos)

¡LISTO!

¿El dispositivo se apaga pero no vuelve a encenderse?

Es posible que haya pulsado la tecla OK demasiado tarde para guardar la conﬁguración.

1) Vuelva a encender el dispositivo de forma manual (o con el mando a distancia original).

2) Mantenga pulsadas las teclas verde y amarilla durante 3

3) Apunte con el mando ONE FOR ALL a su dispositivo y

4) Pulse OK una vez cuando el dispositivo se apague.

¿ONE FOR ALL no funciona correctamente?

Es posible que haya una conﬁguración más eﬁcaz para la marca de su dispositivo. Repita la función Auto Search (Búsqueda automática).

¿No puede solucionar el problema con la función Auto Search (búsqueda automática)?

Use la función COPY (Copiar).

WW W.ONEFORALL.COM 21

segundos. El indicador LED parpadeará dos veces (televisor

principal = mantenga pulsadas las teclas roja y azul

durante 3 segundos).

pulse CH- (varias veces) hasta que el dispositivo se apague.

Si no obtiene un resultado satisfactorio, pruebe a repetir la función Auto Search (Búsqueda automática) y asegúrese de pulsar OK en cuanto el dispositivo se apague para guardar así el ajuste.

TV (control básico)

También es posible programar el mando a

istancia ONE FOR ALL para controlar el

TV POWER

TV VOL+/- and MUTE

V INPUT/AV

T

i su televisor aparece en la lista de su región (consulte la página 19), siga

S

os mismos pasos (A - B de SimpleSet en la página 20), con las siguientes

l excepciones:

• En el paso A, mantenga pulsadas las teclas roja y azul

urante 3 segundos.

d

• En el paso B, mantenga pulsada la tecla numérica asignada a la marca de su televisor (p. ej., 1 para Airis)

Si su televisor NO aparece en la lista de su región (consulte la página

19), siga los mismos pasos (A - C de Auto Search (Búsqueda automática)

en la página 21), con las siguientes excepciones:

d volumen, el encendido/apagado y la entrada

el televisor.

d

• En el paso A, mantenga pulsados las teclas roja y azul

durante 3 segundos.a

COPY (COPIAR)

Esta función permite copiar una o más funciones del mando a distancia original (operativo) del televisor o el TDT en el mando a distancia ONE FOR ALL.

Exemple : copie de la fonction « I/II (mono/stéréo) » de votre télécommande d'origi-

ne sur la touche rouge de votre télécommande ONE FOR ALL.

A

Asegúrese de que están también a la misma altura.

Coloque ambos mandos en una superﬁcie plana. Asegúrese de que los extremos que normalmente utiliza para apuntar a los dispositivos en cuestión se encuentran uno frente al otro.

22 WW W.ONEFORALL.COM

2 - 5 cm

B

Ma

(Co

mbos indicadores

A

n

r

a

pi

3

e

t

n

a

r

u

d

)

.

s

o

d

n

u

g

e

s

Y

P

CO

a

l

c

e

t

a

l

a

d

a

s

l

pu

a

g

n

e

t

LED parpadearán

dos veces.

C

primer

n

E

gar,

lu

ja.

o

r

a

cl

e

t

a

l

e

s

l

pu

os dos indicadores

L

LED parpadearán

revemente.

b

• Si desea copiar más funciones, repita el paso C con cada tecla que desee.

• Si los indicadores parpadean durante un periodo de tiempo prolongado, repita el paso C.

• Puede copiar funciones en cualquier tecla excepto en la tecla COPY (Copiar).

2 - 5 cm

cont

A

ma

brev

/I

I

“

Ambos indicadores LED se encenderán dos veces para confirmar que la operación

de copia se ha realizado

correctamente.

inuación

pulsa

ntenga

emente

mono/estéreo)

(

I

la

tecla

a

d

.

”

D

M

r) du

pia

(Co

lir de

sa

LI

¡

Eliminación de una función copiada:

1) Mantenga pulsada la tecla COPY (Copiar) durante 3 segundos hasta que ambos

indicadores LED parpadeen dos veces.

2) Pulse la tecla correspondiente (p. ej., la tecla roja) cuya función desee eliminar

durante 3 segundos hasta que ambos indicadores LED parpadeen 2 veces.

3) Mantenga pulsada la tecla COPY (Copiar) durante 3 segundo. Ambos indicadores

LED parpadearán dos veces.

WW W.ONEFORALL.COM 23

e

nt

ra

l mo

STO!

3 se

do

g

de c

ra

s pa

ndo

u

.

pia

o

PY

CO

la

c

e

t

la

da

lsa

pu

a

eng

nt

a

Ambos indicadores

LED parpadearán

dos veces.

Italiano

1) Selezionare il paese (vedere l'immagine a pagina 2).

e si risiede Italia, l'interruttore deve essere posizionato su “( I )” e i tasti numerici

S

saranno configurati come mostrato di seguito. Se si risiede in un altro paese (fuori dalla Gran Bretagna/Irlanda, Germania, Francia, Spagna e Italia), ad esempio in

vizzera, l'interruttore deve essere posizionato su “INT”.

S

2) Inserire le batterie per attivare il paese selezionato.

3) La marca del dispositivo è presente nell'elenco?

Tut

t

i

INT

gli

a

lt

ri

pa

Ricevitore DigitaleRicevitore Digitale

Canal Digital Foxtel Humax Meo/ZON Multichoice SKY Topﬁeld UPC/Cablecom Viasat Ziggo

Controllo TVControllo TV

Grundig JVC LG Panasonic Philips Samsung Sharp Sony Thomson Toshiba

e

si

I

Italia

Ricevitori satellitari, decoder via cavo, TV digitale terrestre, e tutto Sky

ADB/i-CAN DigiQuest Dream Multimedia Humax Pace Philips Samsung SKY Italia TELE System United

Easy Living Grundig Hitachi LG

Mivar Panasonic Philips Samsung Sharp Sony

SÌ : Ricordare la cifra assegnata alla marca (ad esem-

pio Humax = 4) e seguire la procedura ONE FOR ALL SimpleSet (pagina 25).

NO : effettuare la procedura di Auto search

(ricerca automatica) (pagina 26).

24 WW W.ONEFORALL.COM

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

e

r

R

i

c

e

Ricevitori satellitari, decoder via

avo, TV digitale

c

errestre, e tutto

t

A

B

v

i

t

o

r

e

d

e

l

d

i

g

i

t

a

l

e

t

e

r

e

s

t

r

e

ONE FOR ALL SimpleSet

una procedura che consente di impostare in pochi

È

inuti i dispositivi delle marche più diﬀuse.

m

asta trovare il tasto numerico assegnato alla marca

B

Sky

m

e

r

p

e

r

ne

Te

e

v

A

llo

a

i

g

e

d

r

ccertarsi che il proprio dispositivo sia acceso (non in standby).

(pagina 24) e seguire i passaggi da A a B. .

i

st

a

t

i

t

u

r

e

p

.

i

nd

co

se

3

l LED lampeggia

I

due volte.

Humax

Acceso

Humax

SPENTO

puntando

verso

il dispositivo

Tenere premuto il "tasto numerico assegnato alla marca" ad esempio

Humax = (vedere pagina 24)

ﬁno a quando il dispositivo non si spegne.

Non appena il dispositivo si

spegne, rilasciare il "tasto

numerico".

FATTO !

(Possono volerci ﬁno a 40 secondi)

Il dispositivo NON si spegne?

Seguire la procedura di Auto search (ricerca automatica) a pagina 26.

Il dispositivo NON si riaccende?

Riaccendere il dispositivo manualmente (o utilizzando il telecomando originale) e ripetere la procedura SimpleSet assicurandosi di rilasciare il "tasto numerico assegnato alla marca" non appena il dispositivo si spegne.

Il telecomando ONE FOR ALL non funziona correttamente?

Potrebbe essere necessario conﬁgurare ulteriormente il dispositivo. Ripetere la procedura SimpleSet. Se il problema non è ancora risolto seguire la procedura di Auto search (ricerca automatica).

WW W.ONEFORALL.COM 25

A

c

e

r

A

c

er

A

c

e

r

A

c

e

r

R

i

c

e

v

i

t

o

Ricevitori satellitari,

ecoder via cavo,

d V digitale terrestre,

T

e tutto Sky

A

e

n

e

T

a

i

g

e

r

e

d

e

l

d

i

g

i

t

a

l

e

t

e

r

e

s

t

r

e

a)

atic

m

to

a au

c

er

ic

(r

h

c

ear

s

to

u

A

i

s

a

i

s

l

a

u

q

a

n

u

e

r

ta

s

o

p

m

i

r

e

p

ta

a

z

i

l

ti

u

a

r

u

d

e

c

o

r

p

a

l

È

a

c

r

a

m

e

d

r

e

v

i

t

s

a

t

i

t

u

m

e

r

p

e

r

e

p

o

l

.

i

d

n

co

e

s

3

o

n

o

d

n

a

u

q

i

b

i

s

o

p

è

n

Il LED lampeggia

due volte.

e

r

a

z

i

l

ti

u

e

l

t

e

S

e

l

p

m

i

S

B

sci

la

i

r

e

r

e

m

e

r

P

Accertarsi che il proprio dispositivo sia

cceso (non in standby).

C

puntando verso

a

Ac

c

il dispositivo

A questo punto, il telecomando invierà

un diverso segnale di accensione

(AUTOMATICAMENTE OGNI 3 SECONDI)

provando tutte le marche

presenti in memoria.

K.

O

o

st

a

t

l

i

e

r

a

e

s

o

Il LED lampeggia

due volte.

SPENTO

Premere e rilasciare il tasto OK non appena il dispositi-

vo si spegne (entro 3

secondi).

FATTO !

Il dispositivo si è spento ma non si riaccende?

Probabilmente è stato premuto il tasto OK (per salvare le impostazioni) troppo tardi.

1) Riaccendere il dispositivo manualmente (o utilizzando il telecomando originale).

2) Tenere premuti i tasti "verde e giallo" per 3 secondi. Il LED

3) Puntare il telecomando ONE FOR ALL verso il dispositivo e

4) Premere e rilasciare il tasto OK non appena il dispositivo si

lampeggia due volte (Controllo delle funzioni principali del TV = tenere premuti i tasti rosso e blu per 3 secondi).

premere il tasto CH- (ripetutamente) ﬁno a quando il dispositivo non si spegne.

spegne. Se il problema non è ancora risolto, ripetere la procedura di Auto Search (ricerca automatica) e assicurarsi di premere il tasto OK non appena il dispositivo si spegne per salvare le impostazioni.

Il telecomando ONE FOR ALL non funziona correttamente?

Potrebbe essere necessario conﬁgurare ulteriormente il dispositivo. Ripetere la procedura di Auto Search (ricerca automatica).

La procedura di Auto Search (ricerca automatica) non è riuscita?

Utilizzare la funzione COPY (COPIA).

26 WW W.ONEFORALL.COM

Funzioni principali del TV

È possibile, per comodità, programmare il

elecomando ONE FOR ALL in modo da

TV POWER

TV VOL+/- e MUTE

INGRESSO

V/AV

T

e la marca del TV è presente nell'elenco per il proprio paese (vedere pagi-

S

a 24), seguire gli stessi passaggi (A e B della procedura SimpleSet a

n

pagina 25), con le seguenti eccezioni:

Durante il passaggio A tenere premuti i tasti rosso

• blu per 3 secondi.

e

• Durante il passaggio B tenere premuto il "tasto numerico

assegnato alla marca del TV" (ad esempio 1 per Easy Living)

Se la marca del TV non è presente nell'elenco per il proprio paese (vedere pagina 24), seguire gli stessi passaggi (da A a C della procedura di Auto search (ricerca automatica) a pagina 26), con le seguenti eccezioni:

t controllare volume, accensione/spegnimento e altre funzioni del TV.

• Durante il passaggio A tenere premuti i tasti rosso e blu per 3 secondi.

Copia (COPY)

La funzione Copia (COPY) permette di copiare una o più funzioni del telecomando originale (funzionante) del TV e/o del ricevitore del digitale terrestre sul telecomando ONE FOR ALL.

Esempio: La funzione Copia (COPY) permette di copiare una o più funzioni del

telecomando originale (funzionante) del TV e/o del ricevitore del digitale terrestre sul telecomando ONE FOR ALL.

A

Allineare entrambi i telecomandi anche in altezza.

Posizionare entrambi i telecomandi su una superﬁcie piana. Veriﬁcare che le estremità che vengono puntate sui dispositivi siano indirizzate l'una verso l'altra.

WW W.ONEFORALL.COM 27

2 - 5 cm

B

Entrambi i LED lampeg-

Te

(CO

r

pe

)

IA

P

.

i

d

n

o

c

e

s

3

Y

P

CO

o

t

s

a

t

l

i

o

t

mu

e

pr

e

r

e

n

giano due volte.

C

Prima,

m

e

pr

os dos indicadores

L

LED parpadearán

• Se si vogliono copiare altre funzioni, è sufficiente ripetere il passaggio C per ciascun tasto su cui si desidera copiare una funzione.

• Se il LED lampeggia a lungo, ripetere il passaggio C.

• È possibile copiare una funzione su qualsiasi tasto eccetto il tasto COPY (COPIA).

as

t

l

i

e

r

e

.

"

o

s

o

r

"

revemente.

b

o

t

2 - 5 cm

tenere

pochi

Entrambi i LED si illuminano

due volte per confermare la

copia è riuscita.

Quind

premuto

il

nti

ista

mono/stereo)

(

i,

per

I

/I

"I

sto

ta

".

D

Tenere premuto il tasto COPY

(COPIA) per 3 secondi per uscire

dalla funzione COPY (COPIA).

FATTO !

Eliminación de una función copiada:

1) Tenere premuto il tasto COPY (COPIA) per 3 secondi ﬁnché il LED non lampeggia

due volte.

2) Premere per 3 secondi il tasto corrispondente alla funzione copiata da eliminare

(ad esempio il tasto rosso) ﬁno a quando entrambi i LED non lampeggiano due volte.

3) Tenere premuto il tasto COPY (COPIA) per 3 secondi. Entrambi i LED lampeggiano

due volte.

28 WW W.ONEFORALL.COM

Entrambi i LED lampeggiano due volte.

Português

1) Seleccione a sua região (veja a imagem na página 2).

e vive no Portugal, deve colocar o selector na posição "INT” e as teclas numéricas

S

erão configuradas como apresentado abaixo. Se vive noutro país (fora da

s Grã-Bretanha/Irlanda, Alemanha, França, Espanha e Itália), por exemplo, na Australie, deve colocar o selector também na posição "INT”.

2) Insira as pilhas para activar a região seleccionada.

3) A marca do seu dispositivo é apresentada na lista?

INT

Portugal

Digital TV Receiver

Satélite, cabo, caixa descodiﬁcadora e TDT

Canal Digital Foxtel Humax Meo/ZON Multichoice

SKY Topﬁeld UPC/Cablecom Viasat Ziggo

Funções principais do televisor

Grundig JVC LG Panasonic Philips

Samsung Sharp Sony Thomson Toshiba

SIM memorize o DÍGITO atribuído à marca do seu

dispositivo (por ex., Meo/ZON = 4) e siga os passos da Configuração Simples do ONE FOR ALL (página 30).

NÃO utilize a função Auto search (Pesquisa

automática) (página 31).

WW W.ONEFORALL.COM 29

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

er

R

e

c

e

p

t

o

r

d

e

T

V

d

i

g

i

t

a

l

ONE FOR ALL SimpleSet

Satélite, cabo,

aixa descodiﬁ-

c

adora e TDT

c

Permite-lhe conﬁgurar as marcas de dispositivos

ais conhecidas em poucos minutos.

m

asta encontrar a TECLA NUMÉRICA atribuída à

B marca do seu dispositivo (página 29) e seguir os passos A e B.

A

O LED piscará

duas vezes.

s

cla

e

s t

a

r

a

lt

so

m

se

a

m

i

r

P

la

e

r

a

m

a

e

d

r

e

v

s!

o

nd

u

g

se

Certiﬁque-se de que o dispositivo está LIGADO (não em modo de espera).

B

3

e

nt

a

r

u

d

Meo/ZON

LIGADO

DESLIGADO

Aponte para o

dispositivo!

Prima sem soltar a “TECLA NUMÉRICA atribuída à marca do seu dispositivo” por

ex.,

Meo/ZON = (consulte a página

29) até que o dispositivo se DESLIGUE!

(Este processo poderá demorar até 40 segundos)

O dispositivo não se DESLIGA?

Siga o procedimento de Auto search (Pesquisa automática) que se encontra na página 31.

O dispositivo NÃO se volta a LIGAR?

Volte a LIGAR o dispositivo manualmente (ou com o telecomando original) e repita os passos da Conﬁguração Simples, certiﬁcando-se de que solta a "TECLA NUMÉRICA atribuída à marca do seu dispositivo" assim que este se DESLIGUE.

O telecomando ONE FOR ALL não funciona correctamente?

Poderá existir uma conﬁguração mais adequada para a marca do seu dispositivo. Repita a Conﬁguração Simples. Se ainda assim não obtiver o resultado pretendido, siga o procedimento de Auto search (Pesquisa automática).

Solte a "TECLA NUMÉRICA"

assim que o dispositivo se

DESLIGUE.

PREPARADO !

30 WW W.ONEFORALL.COM

A

c

e

r

A

c

er

A

c

e

r

A

c

e

r

R

e

c

e

p

t

o

r

atélite, cabo,

S

caixa descodiﬁ-

adora e TDT

c

d

e

T

V

d

i

g

i

t

a

l

)

a

tic

á

m

to

u

a

is

qu

s

Pe

(

h

c

ear

s

to

u

A

o

ã

n

s

a

c

r

a

m

s

a

s

a

d

to

r

a

r

ﬁgu

n

o

c

e

d

a

m

r

o

f

a

é

ta

s

E

v

tí

a

p

m

o

c

a

m

o

c

s

i

e

ç

a

r

ﬁgu

n

o

C

s

e

l

p

m

i

S

o

ã

A

O LED piscará

P

d

a

l

e

r

a

m

a

s

3

e

t

n

a

r

u

!

s

o

d

n

u

g

e

d

r

e

v

s

a

cl

e

t

s

a

r

a

t

l

o

s

m

e

s

a

m

i

r

B

K.

O

cla

e

t

a

e

lt

so

e

a

m

i

r

P

Certiﬁque-se de que o dispositivo está LIG-

C

Aponte para o

O dispositivo DESLIGA-SE mas não volta a LIGAR?

Poderá ter premido a tecla OK demasiado tarde para guardar as deﬁnições.

1) Volte a LIGAR o dispositivo manualmente (ou com o telecomando original).

2) Prima sem soltar as teclas “verde e amarela” durante 3

3) Aponte o telecomando ONE FOR ALL para o dispositivo e prima

4) Prima e solte a tecla OK assim que o dispositivo se DESLIGUE.

ADO (não em modo de espera).

LI

G

ADO

dispositivo!

NESTE CASO,

o telecomando enviará um sinal de

ALIMENTAÇÃO diferente (AUTOMATICA-

MENTE A CADA 3 SEGUNDOS)

percorrendo todas as marcas guardadas

na memória!

segundos. O LED piscará duas vezes (Funções principais do televisor = prima sem soltar as teclas vermelha e azul durante 3 segundos).

CH- (repetidamente) até que o dispositivo se DESLIGUE.

Se não obtiver o resultado pretendido, poderá repetir o procedimento de Auto Search (Pesquisa automática) certiﬁcando-se de que prime a tecla OK assim que o dispositivo se DESLIGUE para guardar as deﬁnições!

duas vezes.

O LED piscará

uas vezes.

d

DESLIGADO

Prima e solte a tecla OK

assim que o dispositivo se

DESLIGUE (num período de

3 segundos)!

PREPARADO !

O telecomando ONE FOR ALL não funciona correctamente?

Poderá existir uma conﬁguração mais adequada para a marca do seu dispositivo. Repita o procedimento de Auto Search (Pesquisa automática)!

Não obteve o resultado pretendido com a função Auto Search (Pesquisa automática)?

Utilize a função COPIAR.

WW W.ONEFORALL.COM 31

Funções principais do televisor

ara sua comodidade, também é possí-

P

V POWER

T

V VOL+/- and MUTE

T

TV INPUT/AV

Se a marca do seu televisor for apresentada na lista da sua região (consul-

e a página 29) siga os mesmos passos (A e B da Conﬁguração Simples na

t

ágina 30), com as seguintes excepções:

p

• No passo A, prima sem soltar as teclas vermelha e azul durante 3 segundos.

• No passo B, prima sem soltar a "TECLA NUMÉRICA atribuída à marca do seu televisor" (por ex., 1 para Grundig)

Se a marca do seu televisor NÃO for apresentada na lista da sua região (consulte a página 29) siga os mesmos passos (A a C da função Auto search (Pesquisa automática) na página 31), com as seguintes excepções:

• No passo A, prima sem soltar as teclas vermelha e azul durante 3 segundos.

vel programar o telecomando ONE

OR ALL para controlar o volume, a

F função de ligar/desligar e a entrada do

elevisor.

t

Transferência (COPY)

A funcionalidade de Transferência permite-lhe Transferir (Copiar) uma ou mais funções do telecomando original (em funcionamento) do televisor e/ou do receptor de TV digital para o telecomando ONE FOR ALL.

Exemplo: Como transferir (copiar) a função “I/II (mono/estéreo)“ do telecomando

original para a “tecla vermelha” do telecomando ONE FOR ALL.

A

Alinhe a altura dos dois telecomandos

Coloque os dois telecomandos numa superfície plana. Certiﬁque-se de que as extremidades que normalmente aponta para o dispositivo estão viradas uma para a outra.

32 WW W.ONEFORALL.COM

2 - 5 cm

B

P

(Co

Os dois LEDs

iscarão

r

)

r

a

pi

3

e

t

n

a

r

u

d

.

s

o

d

n

u

g

e

s

Y

P

CO

a

l

c

e

t

a

r

a

t

l

o

s

m

e

s

ma

i

p

duas vezes!

C

m

E

a

m

i

pr

primeiro

gar

lu

m

r

e

v

"

a

cl

e

t

a

Os dois LEDs

iscarão

p

rapidamente!

.

a"

h

l

e

2 - 5 cm

Em s

tecla

d

Os dois LEDs piscarão

duas vezes para confirmar

que a CÓPIA foi efectuada

• Se pretender copiar outras funções, basta repetir o passo C para cada tecla que pretende copiar.

• Se o LED piscar durante algum tempo repita o passo C.

• Pode utilizar a função COPIAR para todas as teclas excepto para a tecla COPY (Copiar).

eguid

sem

rima

P

mono/estéreo)

(

I

/I

"I

pouco

urante

com êxito.

soltar

tempo.

a:

a

"

D

(Co

Prima

pia

sa

r) du

ir da

nte 3 se

ra

fu

nçã

g

CO

o

ndos pa

u

R

PIA

ra

.

PY

CO

la

c

e

t

r a

a

lt

m so

se

PREPARADO !

Eliminar uma função COPIADA:

1) Prima sem soltar a tecla COPY (Copiar) durante 3 segundos até que ambos os

LEDs pisquem duas vezes.

2) Prima a tecla correspondente (por ex., a tecla vermelha) à função que pretende

eliminar durante 3 segundos, até que ambos os LEDs pisquem duas vezes.

3) Prima sem soltar a tecla COPY (Copiar) durante 3 segundos. Os dois LEDs

piscarão duas vezes.

WW W.ONEFORALL.COM 33

Os dois LEDs

piscarão

duas vezes!

Nederlands

) Selecteer uw regio (zie afbeelding op pagina 2).

1

Zet de schakelaar op de stand “ INT” als u in Nederland of Belgie woont, zodat

de cijfertoetsen zoals hieronder aangegeven worden geconfigureerd.

ls u ergens anders woont (buiten Groot-Brittannië, Ierland, Duitsland, Frankrijk,

A

panje en Italië), bijvoorbeeld in Australie, zet de schakelaar dan ook op “INT”.

S

2) Plaats batterijen om de geselecteerde regio te activeren.

3) Staat het merk van uw apparaat hieronder vermeld?

INT

Nederland / Belgie

Digitale TV Ontvanger

Satelliet, kabel, decoder, DVB-T en Sky

Canal Digital Foxtel Humax Meo/ZON Multichoice

SKY Topﬁeld UPC/Cablecom Viasat Ziggo

Basis TV Functies

Grundig JVC LG Panasonic Philips

Samsung Sharp Sony Thomson Toshiba

JA: onthoud het getal voor uw merk is toegekend

(b.v. Canal Digital = 1) en volg ONE FOR ALL SimpleSet (pagina 35).

NEE: Volg de automatische zoekmethode

(pagina 36).

34 WW W.ONEFORALL.COM

A

c

e

r

A

c

er

A

c

e

r

A

c

e

r

D

A

B

i

g

i

t

a

l

e

T

V

O

n

t

v

a

n

g

e

r

ONE FOR ALL SimpleSet

atelliet, kabel,

S

decoder, DVB-T

en Sky

r

g

e

d

u

o

H

e

o

t

org ervoor dat uw apparaat is ingeschakeld (niet in stand-by).

Z

nd

co

se

s 3

t

iermee kunt u de meeste populaire merken binnen

H enkele minuten instellen. Onthoud het aan uw apparaatmerk toegekende cijfer ( zie pagina 34) en volg

tap A en B.

s

Het lampje

al twee keer

z

oplichten.

le

e

g

n

e

ne

e

o

n i

e

ng

.

kt

u

r

d

e

Canal Digital

UIT

richten op

het apparaat.

Houd de cijfertoets ingedrukt die aan uw merk is toegekend, b.v.

Canal Digital = (zie pagina 34),

tot het apparaat wordt uitgeschakeld! (Dit kan tot 40 seconden duren)

Uw apparaat wordt niet uitgeschakeld?

Volg de procedure bij Automatisch zoeken op pagina 36.

Uw apparaat wordt niet meer ingeschakeld?

Schakel het apparaat dan handmatig in (of gebruik de oorspronkelijke afstandsbediening) en herhaal SimpleSet. Let er daarbij op dat u de cijfertoets die aan uw merk is toegekend loslaat zodra het apparaat wordt uitgeschakeld.

Werkt uw ONE FOR ALL niet goed?

Mogelijk is er een betere conﬁguratie voor uw merk apparaat. Herhaal SimpleSet. Als dit niet het gewenste resultaat oplevert, volg dan de procedure bij Automatisch zoeken.

Laat de cijfertoets los

zodra het apparaat

wordt uitgeschakeld.

READY !

WW W.ONEFORALL.COM 35

A

c

e

r

A

c

e

r

D

A

c

e

r

A

c

er

i

g

i

t

a

l

e

atelliet, kabel,

S decoder, DVB-T

T

V

en Sky

O

n

t

v

a

n

g

e

r

e

d

o

eth

m

ek

e zo

h

c

atis

m

to

u

A

r

o

d

t

e

i

n

e

i

d

n

e

l

te

s

te

n

i

n

ke

r

e

m

o

r

e

i

n

a

m

e

D

l

p

m

i

S

e

d

r

o

w

t

e

S

e

d

l

te

s

ge

n

i

n

A

B

C

H

s

3

s

t

e

o

t

ko

K

O

d

u

o

H

org ervoor dat uw apparaat is

Z ingeschakeld (niet in stand-by).

n

e

d

n

co

e

u

r

d

e

ng

i

t

r

e

n

e

o

r

g

e

d

u

o

e

l

e

g

n

e

.

kt

u

r

d

e

g

n

i

.

kt

et lampje

H

zal twee keer

oplichten.

Het lampje

zal twee keer

plichten.

o

Ingeschakeld

UIT

richten op

het apparaat.

De afstandsbediening stuurt nu

(automatisch elke 3 seconden) een

aan-uitsignaal op basis van alle in het

geheugen opgeslagen merken.

Het apparaat werd uitgeschakeld maar wordt niet meer ingeschakeld?

Mogelijk hebt u de toets OK te laat ingedrukt (om de instellingen op te slaan).

Druk op OK en laat de

toets los zodra het apparaat

wordt uitgeschakeld

(binnen 3 seconden).

KLAAR !

1) Schakel het apparaat handmatig in (of gebruik de oorspronkelijke afstandsbediening).

2) Houd de groene en gele toets 3 seconden ingedrukt. Het

lampje zal twee keer oplichten. (Voor de “Basis TV Functies” = houd de rode en blauwe toets 3 seconden ingedrukt).

3) Richt de ONE FOR ALL op het apparaat en druk herhaaldelijk

op CH- tot het apparaat wordt uitgeschakeld.

4) Druk op OK en laat de toets los zodra het apparaat wordt

uitgeschakeld. Mocht dit niet het gewenste resultaat opleveren, herhaal het automatisch zoeken dan en zorg ervoor dat u op OK drukt zodra het apparaat wordt uitgeschakeld om uw instellingen op te slaan.

Werkt uw ONE FOR ALL niet goed?

Mogelijk is er een betere conﬁguratie voor uw apparaat. Herhaal de Automatische zoekmethode.

Automatische zoekmethode niet succesvol?

Volg de COPY functie.

36 WW W.ONEFORALL.COM

Basis TV Functies

Het is ook mogelijk om het “volume”,

aan/uit” en de “Input/AV” van uw TV te

V AAN/UIT

T

TV VOL+/- en MUTE

V INPUT/AV

T

ls uw TV merk vermeld staat op pagina 34 volg dan dezelfde stappen (A -

A B van SimpleSet op pagina 35), behalve:

• Tijdens stap A: houd de rode en blauwe toets 3 seconden ingedrukt.

• Houd tijdens stap B de aan uw merk tv toegekende cijfertoets ingedrukt (b.v. 1 voor Grundig)

Als uw TV merk NIET vermeld staat op pagina 34 volg dan dezelfde stappen (A - C van de Automatische zoekmethode op pagina 36), behalve:

• Tijdens stap A: houd de rode en blauwe toets 3

seconden ingedrukt.

“ programmeren, zodat u deze functies met de ONE FOR ALL-afstandsbediening kunt bedie-

en.

n

COPY functie

Met de COPY functie kunt u een of meer functies van de (werkende) oorspronkelijke afstandsbediening en/of digitale tv-ontvanger kopiëren naar de ONE FOR ALL-afstandsbediening.

Voorbeeld: de I/II (mono/stereo) functie van uw oorspronkelijke afstandsbediening

kopiëren naar de rode toets op uw ONE FOR ALL-afstandsbediening?

A

Houd beide afstandsbedieningen op dezelfde hoogte

Leg beide afstandsbedieningen op een vlakke ondergrond. Zorg ervoor dat de uiteinden die normaliter in de richting van uw apparaat wijzen in elkaars richting wijzen.

WW W.ONEFORALL.COM 37

2 - 5 cm

B

Ho 3

eide lampjes

B

Y

P

CO

d

u

n

e

d

n

o

c

e

s

.

t

k

u

r

d

e

g

n

i

zullen twee keer

oplichten.

C

r

d

r

knipperen snel!

,

t

ers

E

e

d

p

o

u

kt

u

.

s

t

e

o

t

e

d

o

Beide lampjes

2 - 5 cm

Verv

houd

Beide lampjes zullen twee

keer oplichten. om het

kopiëren te bevestigen.

• Als u andere functies wilt kopiëren, herhaal dan stap C voor elke toets waarvan u de functie wilt kopiëren.

• Als het lampje één keer lang knippert, herhaal dan stap C.

• U kunt de functies van alle toetsen kopiëren, behalve die van de COPY toets.

olgens

toets

e

d

u

t

mono/stereo)

(

inged

ort

k

ruk

I

/I

I

t.

D

H

de CO

ls u

a

ie wilt ve

t

nc

fu

PY

n.

e

t

rla

t

k

dru

e

n ing

nde

co

3 se

PY

ud CO

o

KLAAR !

Een gekopieerde functie verwijderen:

1) Houd COPY 3 seconden ingedrukt totdat beide lampjes zullen twee keer oplichten.

2) Druk 3 seconden de toets in (bijvoorbeeld de rode toets) die u wilt verwijderen tot

beide lampjes zullen twee keer oplichten.

3) Houd COPY 3 seconden ingedrukt. Beide lampjes zullen twee keer oplichten.

38 WW W.ONEFORALL.COM

Beide lampjes

zullen twee keer

oplichten.

Magyar

1.) Válassza ki régióját (lásd a képet, 2. oldal).

Ha más országban él (Nagy-Britannián, Írországon, Németországon, Franciaországon, Spanyolországon és Olaszországon kívül), például Magyarország, akkor a kapcsolót “INT” állásba kell állítani.

2.) A kiválasztott régió beállításának aktiválásához helyezze be az elemeket.

3.) Készülékének márkaneve szerepel a listán?

INT

Magyarország

Digitális tv-vevő

műholdvevő, kábeldekóder, beltéri egység, szabad elérésű és teljes körű

Canal Digital Foxtel Humax Meo/ZON Multichoice

SKY Topﬁeld UPC/Cablecom Viasat Ziggo

TV alapfunkciók

Grundig JVC LG Panasonic Philips

Samsung Sharp Sony Thomson Toshiba

IGEN: Jegyezze meg a készüléke márkanevéhez rendelt

SZÁMOT (pl. Canal Digital = 1), és végezze el a ONE FOR ALL SimpleSet alatt leírtakat (40. oldal).

NEM: Végezzen automatikus keresést (41. oldal).

WW W.ONEFORALL.COM 39

A

c

e

r

A

c

er

A

c

e

r

A

c

er

igitális tv-vevő

D

m

ábeldekóder,

k

eltéri egység,

b

szabad elérésű és

teljes körű

A

Ta sá

B

űholdvevő,

m

nyo

le

sa

t

r

g

r

ontos, hogy készüléke BE legyen kapcsolva (nem pedig készenléti állapotban).

F

t

o

b

m

o

g

a

legnépszerűbb márkájú készülékek néhány perc

A alatt beállíthatók. Ilyen egyszerű: keresse meg a készüléke márkanevéhez rendelt SZÁMGOMBOT (39.

ldal), és végezze el az A-B lépést.

o

LED kettőt

A

illan.

v

s

é

ld

ö

z

a

v

3 m

so

á

.

g

ci

r

e

p

d

ONE FOR ALL SimpleSet

Canal Digital

BE van kapcsolva

KI

tartsa a

készülék felé!

Tartsa lenyomva a készüléke márkanevéhez rendelt SZÁMGOMBOT,

pl. Canal Digital = (lásd: 39. oldal), amíg készüléke KI nem kapcsol.

(Ez 40 másodpercig is eltarthat)

Készüléke NEM kapcsol KI?

Végezze el az automatikus keresést (41. oldal).

Készüléke NEM kapcsol BE ismét?

Kapcsolja BE készülékét ismét manuálisan (vagy az eredeti távvezérlővel), és ismételje meg a SimpleSet műveletet. Ügyeljen rá, hogy amint készüléke kikapcsolt, engedje fel a készüléke márkanevéhez rendelt SZÁMGOMBOT.

A ONE FOR ALL távvezérlő nem működik megfelelően?

Lehetséges, hogy létezik jobb beállítás készüléke márkanevéhez. Ismételje meg a SimpleSet műveletet. Ha a művelet megint sikertelen, végezze el az automatikus keresést.

Amint készüléke

kikapcsolt, engedje

fel a SZÁMGOMBOT.

KÉSZ !

40 WW W.ONEFORALL.COM

A

c

e

r

A

c

er

D

A

c

e

r

A

c

er

i

g

i

t

á

l

i

s

t

v

műholdvevő,

ábeldekóder,

k

eltéri egység,

b

szabad elérésű és

teljes körű

-

v

e

v

ő

és

es

er

k

s

u

atik

m

to

u

A

a

l

é

kn

ye

l

e

m

a

,

z

e

kh

ke

é

l

ü

z

s

ké

ű

v

e

n

ka

r

á

m

a

z

o

kh

o

Az

i

S

e

n

t

e

S

e

l

p

m

k.

i

d

kö

ű

m

A

A LED kettőt

T

m

o

g

a

g

r

á

s

á

m

3

t

o

b

.

g

ci

r

e

p

d

o

s

é

d

l

ö

z

a

v

m

yo

n

e

l

a

s

t

r

a

B

l

fe

e

j

d

e

ng

e

d

j

a

m

,

g

e

m

a

j

m

Nyo

K

O

z

a

Fontos, hogy készüléke BE legyen kapcsol-

a (nem pedig készenléti állapotban).

C

v

készülék felé!

AUTOMATIKUSAN) a memóriában

Készüléke kikapcsolt, de NEM kapcsol BE ismét?

Lehetséges, hogy túl későn nyomta meg az OK gombot (beállításai mentéséhez).

1) Kapcsolja készülékét ismét BE manuálisan (vagy az eredeti távvezérlővel).

2) Tartsa lenyomva a zöld és sárga gombot 3 másodpercig.

3) Mutasson a ONE FOR ALL távvezérlővel készülékére, és

4) Nyomja meg, majd engedje fel az OK gombot, amint készüléke

.

t

o

b

m

o

g

BE van kapcsolva

tartsa a

MOST a távvezérlő eltérő jelet

küld (3 MÁSODPERCENKÉNT

tárolt összes márkanéven

végighaladva.

A LED kettőt villan (a tv-távvezérlőn tartsa lenyomva a piros és kék gombot 3 másodpercig).

nyomja meg a CH- gombot (többször), amíg készüléke KI nem kapcsol.

kikapcsolt. Ha a művelet sikertelen, ismételje meg az automatikus keresést, és ügyeljen rá, hogy a beállítások mentése érdekében addig nyomja le az OK gombot, amíg készüléke KI nem kapcsol!

villan.

LED kettőt

A

villan.

KI

Nyomja meg, majd engedje

fel az OK gombot, amint

készüléke kikapcsolt (3

másodpercen belül)!

KÉSZ!

A ONE FOR ALL távvezérlő nem működik megfelelően?

Lehetséges, hogy létezik jobb beállítás készüléke márkanevéhez. Ismételje meg az automatikus keresést.

Az automatikus keresés sikertelen?

Végezze el a MÁSOLÁS funkciót.

WW W.ONEFORALL.COM 41

TV alapfunkciók

z Ön kényelme érdekében a ONE FOR ALL

A

V POWER

T

V VOL+/- és MUTE

T

TV INPUT/AV

Ha televíziójának márkaneve szerepel a régió listáján (lásd: 39. oldal), hajt-

a végre ugyanezeket a lépéseket (A - B a SimpleSet művelettől, 40. oldal),

s

ivéve ezt:

k

• az A lépésnél: tartsa lenyomva a piros és kék gombot 3 másodpercig.

• A B lépésnél tartsa lenyomva a készüléke

márkanevéhez rendelt SZÁMGOMBOT (pl. Grundig esetén 1-es gomb)

Ha televíziójának márkaneve NEM szerepel a régió listáján (lásd: 39. oldal), hajtsa végre ugyanezeket a lépéseket (A - C az automatikus kereséstől, 41. oldal), kivéve ezt:

távvezérlő beprogramozható a televízió

angerejének, ki- és bekapcsolásának,

h valamint bemenetének vezérlésére is.

• az A lépésnél: tartsa lenyomva a piros és kék gombot

3 másodpercig.

Tanulás (MÁSOLÁS) COPY

A Tanulás funkció segítségével megtaníthat (átmásolhat) egy vagy több funkciót televíziója vagy digitális tv-vevője (működő) eredeti távvezérlőjéről a ONE FOR ALL távvezérlőre.

Példa: Az eredeti távvezérlő I/II (monó/sztereó) funkciójának megtanítása

(átmásolása) a ONE FOR ALL távvezérlő piros gombjára.

A

Azonos magasságba helyezze a távvezérlőket

Helyezze mindkét távvezérlőt sík felületre. Ügyeljen rá, hogy a távvezérlőknek az a vége, amelyet használatkor a készülék felé kell tartani, szemben legyen egymással.

42 WW W.ONEFORALL.COM

2 - 5 cm

B

indkét LED

M

Ta

)

s

á

l

o

s

(Má

d

o

s

má

3

t

mbo

o

g

.

g

i

c

r

pe

Y

P

CO

a

mv

o

y

n

a

s

t

r

kettőt villan.

C

ő

l

E

m

yo

n

s

o

r

pi

M

yorsan villog.

g

• Más funkciók másolásához ismételje meg a C lépést minden másolni kívánt gomb esetén.

• Hosszú villanás esetén ismételje meg a C lépést.

• Minden gombra MÁSOLHAT, kivéve a COPY (Másolás) gombot.

r,

ö

sz

a

g

e

m

ja

.

t

bo

m

o

g

indkét LED’

2 - 5 cm

A MÁSOLÁS funkció sikeres végrehajtását mindkét LED

két felvillanása jelzi.

n

á

ut

Ez

ta

en

id

röv

a

omv

leny

monó/sztereó)

(

gombot.

rtsa z

I

/I

I

D

A

z t

she

pé

ilé

k

CO

a

ig

rc

pe

mva

nyo

sa

rt

a

PY

(M

s) go

lá

so

á

3 má

mbo

-

d

so

.

t

ló

l va

bó

ió

c

funk

S

Á

SOL

Á

M

KÉSZ !

MÁSOLT funkció törlése:

1.) Tartsa lenyomva a COPY (Másolás) gombot 3 másodpercig, amíg mindkét LED kettőt nem villan.

2.) Tartsa lenyomva a törölni kívánt gombot (pl. piros gomb) 3 másodpercig, amíg mindkét LED kettőt nem villan.

3.) Tartsa lenyomva a COPY (Másolás) gombot 3 másodpercig. Mindkét LED kettőt villan.

WW W.ONEFORALL.COM 43

Mindkét LED kettőt villan.

Polski

1) Wybierz swój region (patrz rysunek na str. 2).

eśli mieszkasz na innym terytorium (poza Wielką Brytanią/Irlandią, Niemcami,

J

rancją i Włochami), np. w Polska, ustaw przełącznik w położeniu „INT”.

F

2) Włóż baterie, aby aktywować wybrany region.

3) Czy Twoje urządzenie znajduje się na liście marek?

INT

Polska

Cyfrowy odbiornik TV

TV satelitarna, kablowa, Set-Top-Box, DVB-T i wszystkie systemy Sky

Canal Digital Foxtel Humax Meo/ZON Multichoice

SKY Topﬁeld UPC/Cablecom Viasat Ziggo

Podstawowe funkcje TV

Grundig JVC LG Panasonic Philips

Samsung Sharp Sony Thomson Toshiba

TAK zapamiętaj CYFRĘ przypisaną do Twojej

marki (np. Canal Digital = 1) i przeprowadź procedurę ONE FOR ALL SimpleSet (str. 45).

NIE przeprowadź automatyczne wyszukiwanie

(str. 46).

44 WW W.ONEFORALL.COM

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

er

C

y

f

r

o

w

y

o

d

b

i

o

r

n

i

k

T

V

ONE FOR ALL SimpleSet

TV satelitarna,

ablowa, Set-

k

op-Box, DVB-T

T

wszystkie

i

systemy Sky

Umożliwia skonﬁgurowanie urządzeń najpopular-

iejszych marek w ciągu kilku minut.

n

ystarczy odszukać przycisk z CYFRĄ przypisaną do

W marki (str. 44) i wykonać czynności A-B.

A

3

z

e

z

r

p

j

a

ym

z

r

yt

z

r

p

i

j

śni

ci

Na

lo

e

i

z

i

y

t

ł

ó

ż

s

Upewnij się, że urządzenie jest włączone (nie jest w trybie gotowości).

B

ny

sk!

yci

z

r

p

ioda LED

D

błyśnie

wukrotnie.

d

Canal Digital

Wł

ączone

Canal Digital

Wyłączone

wyceluj

w urządzenie!

Naciśnij i przytrzymaj przycisk z CYFRĄ przypisaną do Twojej marki,

np. Canal Digital = (patrz str.

44), do momentu wyłączenia się urządzenia! (Może to potrwać do 40 sekund)

Urządzenie NIE wyłączyło się?

Przeprowadź procedurę automatycznego wyszukiwania opisaną na str. 46.

Urządzenia NIE można ponownie włączyć?

Włącz urządzenie ręcznie (lub za pomocą oryginalnego pilota) i powtórz procedurę SimpleSet, upewniając się, że przycisk z CYFRĄ zostaje zwolniony natychmiast po tym, jak urządzenie się wyłączy.

Pilot ONE FOR ALL nie działa prawidłowo?

Może być dostępna lepsza konﬁguracja dla Twojego urządzenia. Powtórz procedurę SimpleSet. W przypadku dalszego niepowodzenia należy ponownie przeprowadzić procedurę automatycznego wyszukiwania.

Zwolnij przycisk z CYFRĄ

zaraz po wyłączeniu się

urządzenia.

OWE !

GOT

WW W.ONEFORALL.COM 45

A

c

e

r

A

c

er

A

c

e

r

A

c

er

C

y

f

r

o

w

y

o

d

b

i

o

r

n

V satelitarna, kablowa,

T

et-Top-Box, DVB-T

S

i wszystkie systemy Sky

i

k

T

V

ie

an

iw

k

zu

s

y

e w

zn

c

aty

m

to

u

A

e

i

n

k

e

r

a

m

h

c

tki

ys

z

s

w

a

i

n

a

w

o

r

ﬁgu

n

ko

b

ó

s

o

p

s

o

T

ję

b

o

tyc

m

e

yb

tr

h

t

e

S

e

l

p

m

i

S

A

Na ż

n

o

l

e

i

z

i

y

t

ł

ó

k!

s

yci

z

r

p

y

z

r

p

j

a

ym

z

r

yt

z

r

p

i

j

i

n

ś

ci

B

sk

yci

z

r

p

j

lni

o

w

z

i

j

śni

ci

Na

pewnij się, że urządzenie jest włączone

U

nie jest w trybie gotowości).

C

w urządzenie!

(

Włą

c

zone

wyceluj

TERAZ pilot wyśle inny sygnał ZASILANIA (AUTOMATYCZNIE CO 3 SEKUNDY), prze-

chodząc przez wszystkie marki zapisane

w pamięci!

s

3

z

e

K.

O

Dioda LED

błyśnie

wukrotnie.

d

Dioda LED

łyśnie

b

dwukrotnie.

Wyłączone

Naciśnij i zwolnij przycisk

OK zaraz po wyłączeniu się

urządzenia (w ciągu 3

sekund)!

GOTOWE !

Urządzenie wyłączyło się, ale nie można go ponownie włączyć?

Przycisk OK (zapisujący ustawienia) mógł zostać naciśnięty zbyt późno.

1) Włącz urządzenie ręcznie (lub za pomocą oryginalnego pilota).

2) Naciśnij i przytrzymaj przez 3 s żółty i zielony przycisk.

Dioda LED błyśnie dwukrotnie (TV podstawowe funkcje = naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy czerwony i niebieski przycisk).

3) Skieruj pilota ONE FOR ALL w stronę urządzenia i naciskaj

przycisk CH-do momentu wyłączenia się urządzenia.

4) Naciśnij i zwolnij przycisk OK zaraz po wyłączeniu się

urządzenia. Jeśli nie przyniesie to rezultatów, powtórz procedurę automatycznego wyszukiwania i naciśnij przycisk OK zaraz po wyłączeniu się urządzenia, aby zapisać ustawienia!

Pilot ONE FOR ALL nie działa prawidłowo?

Może być dostępna lepsza konﬁguracja dla Twojego urządzenia. Powtórz procedurę automatycznego wyszukiwania!

Automatyczne wyszukiwanie nie przyniosło rezultatów?

Przeprowadź operację KOPIOWANIA.

46 WW W.ONEFORALL.COM

Podstawowe funkcje TV

ożliwe jest również wygodne zapro-

M

ramowanie pilota ONE FOR ALL do

TV POWER

TV VOL+/- and MUTE

V INPUT/AV

T

eśli marka Twojego telewizora znajduje się na liście dla regionu (patrz str.

J

44), wykonaj te same czynności (A - B dla procedury SimpleSet na str. 45), ale;

podczas czynności A naciśnij i przytrzymaj

• przez 3 sekundy czerwony i niebieski przycisk.

• Podczas czynności B naciśnij i przytrzymaj przycisk z CYFRĄ przypisaną do marki telewizora (np. 1 dla Grundig)

Jeśli marka Twojego telewizora NIE znajduje się na liście dla regionu (patrz str. 44), wykonaj te same czynności (A - C dla procedury SimpleSet na str. 46), ale;

• podczas czynności A naciśnij i przytrzymaj przez 3

sekundy czerwony i niebieski przycisk.

g kontrolowania głośności, zasilania i

ejść telewizora.

w

Przyuczanie (COPY)

Funkcja ta umożliwia przyuczenie (skopiowanie) jednej lub więcej funkcji z oryginalnego (działającego) pilota i/lub cyfrowego odbiornika TV do pilota ONE FOR ALL.

Przykład: Jak przyuczyć (skopiować) funkcję „I/II (mono/stereo)” z oryginalnego

pilota na „czerwony przycisk” pilota ONE FOR ALL.

A

Powinny być na jednej wysokości

Oba piloty należy położyć na płaskiej powierzchni. Upewnij się, że są skierowane do siebie końcami, które normalnie wycelowane są w stronę urządzeń.

WW W.ONEFORALL.COM 47

2 - 5 cm

B

C

n

ś

i

c

a

N

s

3

Najpierw

„

j

i

n

ś

aci

n

bie diody LED

O

zaczną szybko

zy

pr

i

j

i

c

zy

pr

w

r

cze

błyskać.

Obie diody

z

ze

pr

j

ma

zy

r

t

.

Y

P

CO

k

s

i

k.

s

zyci

pr

y”

n

o

LED błysną

dwukrotnie.

2 - 5 cm

ępnie;

t

nas

o

rótk

k

i

ciśnij

na

maj

trzy

przy

mono/stereo)

(

I

/I

I

„

Obie diody LED błysną dwu-

krotnie w celu potwierdzenia

udanego SKOPIOWANIA.

przy

cisk

.

”

• Aby skopiować inne funkcje, powtórz czynność C dla każdego przycisku, który ma zostać skopiowany.

• W przypadku długiego błyśnięcia powtórz krok C.

• Funkcje można kopiować na każdy przycisk za wyjątkiem przycisku COPY.

D

N

ndy przycisk

u

k

se

, aby wyj

PY

CO

A

W

PIO

i KO

j

c

nk

fu

z

ść

.

IA

N

z 3

prze

j

rzyma

i przyt

ciśnij

a

GOTOWE !

Usunięcie SKOPIOWANEJ funkcji:

1) Naciśnij i przytrzymaj przycisk COPY przez 3 sekundy, aż obie diody LED błysną dwukrotnie.

2) Naciśnij odpowiedni przycisk (np. czerwony) do usunięcia przez 3 sekundy, aż obie diody LED błysną dwukrotnie.

3) Naciśnij i przytrzymaj przez 3 s przycisk COPY. Obie diody LED błysną dwukrotnie.

48 WW W.ONEFORALL.COM

Obie diody LED błysną

dwukrotnie.

Česky

) Vyberte vaši oblast (viz obrázek na straně 2).

1

Pokud žijete jinde (mimo Velkou Británii/ Irsko, Německo, Francii, Španělsko a Itálii),

například v Česká republika, měli byste mít spínač nastaven do polohy „INT“.

2) Chcete-li aktivovat vámi vybranou oblast, vložte baterie.

3) Nachází se značka vašeho zařízení v seznamu?

INT

Česká republika

Digital TV Receiver

Satellite, Cable, Set-Top-Box, Freeview and all Sky

Canal Digital Foxtel Humax Meo/ZON Multichoice

SKY Topﬁeld UPC/Cablecom Viasat Ziggo

TV základní funkce

Grundig JVC LG Panasonic Philips

Samsung Sharp Sony Thomson Toshiba

ANO: Zapamatujte si ČÍSELNÝ KÓD přiřazený k vaší

značce (např. Canal Digital = 1) a přejděte do části funkce SimpleSet ovladače ONE FOR ALL (strana 50).

NE: proveďte automatické vyhledávání

(strana 51).

WW W.ONEFORALL.COM 49

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

er

D

i

g

i

t

á

l

n

í

t

e

l

e

v

i

z

n

í

atelitní přijímač, Kabelový

S

přijímač, Set-Top-Box, a

všechna zařízení Sky

A

nd

ku

se

3

Na a ž

B

z

e

t

ž

r

d

o

p

ko

t

čí

la

t

é

t

lu

jistěte se, že je vaše zařízení ZAPNUTO (ne v pohotovostním režimu).

U

p

ř

i

j

í

m

a

č

ONE FOR ALL SimpleSet

možňuje vám během pár minut nastavit

U nejpopulárnější značky zařízení. Jednoduše vyhledejte ČÍSELNÝ KÓD přiřazený k vaší

načce (strana 49) a postupujte podle kroků A–B.

z

ioda LED

D

vakrát blikne.

d

e

t

skně

i

st

y

a

né

le

e

!

Canal Digital

ZAPNUTO

Canal Digital

VYPNUTO

namířeno

směrem

k vašemu

za

ř

ízení!

Stiskněte a podržte „Tlačítko ČÍSELNÉHO KÓDU přiřazeného k vaší značce“ např.

Canal Digital = (viz strana 49)

Jakmile se zařízení

VYPNE, uvolněte tlačítko

„ČÍSELNÉHO KÓDU“.

RAVENO

ŘIP

P

dokud se zařízení NEVYPNE! (to může trvat až 40 sekund)

Zařízení se NEVYPNULO?

Postupujte podle postupu automatického vyhledávání na straně 51.

Zařízení se NEZAPNULO?

Zařízení ZAPNĚTE manuálně (nebo prostřednictvím původního dálkového ovladače) a opakujte postup pro funkci SimpleSet. Jakmile se zařízení VYPNE, uvolněte tlačítko číselného „KÓDU“ přiřazeného k vaší značce.

Váš ovladač ONE FOR ALL nefunguje správně?

Pro značku vašeho zařízení může existovat lepší konﬁgurace. Opakujte postup pro funkci SimpleSet. Pokud tato akce nepomohla, postupujte podle postupu automatického vyhledávání.

!

50 WW W.ONEFORALL.COM

A

c

e

r

A

c

er

A

c

e

r

A

c

er

D

i

g

i

t

á

l

n

í

t

e

l

e

v

i

z

n

í

p

ř

i

j

Satelitní přijímač, Kabelový

řijímač, Set-Top-Box, Freeview

p

všechna zařízení Sky

a

í

m

a

č

í

áván

led

h

é vy

k

atic

m

to

u

A

u

o

js

e

n

é

r

kte

k,

e

č

a

n

z

h

c

e

š

v

í

n

e

v

ta

s

a

n

o

r

p

b

o

s

ů

p

Z

y

n

e

d

e

v

u

p

tu

s

o

p

v

i

kc

n

u

f

o

r

p

t

e

S

e

l

p

m

i

S

A

Dioda LED

Na

t

u

l

ž

a

é

n

e

l

e

z

!

ko

t

čí

a

l

t

é

e

t

ž

r

d

o

p

a

e

t

ě

kn

s

i

t

s

y

d

n

ku

e

s

3

B

o OK.

tk

í

č

tla

te

ě

n

ol

uv

a

te

ě

n

sk

ti

S

jistěte se, že je vaše zařízení ZAPNUTO

U

ne v pohotovostním režimu).

C

Vaše zařízení se VYPNE, ale poté se již NEZAPNE?

Možná jste tlačítko OK (pro uložení nastavení) stiskli příliš pozdě.

1) Zařízení ZAPNĚTE manuálně (nebo prostřednictvím původního

dálkového ovladače).

(

ZAPNUTO

namířeno

sm

ě

rem

k vašemu

zařízení!

Dálkový ovladač NYNÍ bude postupně odesílat odlišný SIGNÁL (AUTOMATICKY KAŽDÉ 3 SEKUNDY) pro všechny značky,

které jsou uloženy v paměti!.

dvakrát blikne.

Dioda LED

dvakrát blikne.

VYPNUTO

Jakmile se zařízení VYPNE, stiskněte a

uvolněte tlačítko OK (do

3 sekund)!

PŘIPRAVENO !

2) Na 3 sekundy stiskněte a podržte „zelené a žluté“

tlačítko. Dioda LED dvakrát blikne (TV základní funkce = na 3 sekundy stiskněte a podržte červené a modré tlačítko).

3) Ovladač ONE FOR ALL namiřte směrem k vašemu zařízení a stiskněte CH-(opakovaně) dokud se zařízení NEVYPNE.

4) Jakmile se zařízení VYPNE, stiskněte a uvolněte tlačítko OK.

Pokud tato akce nepomohla, zkuste zopakovat postup automatického vyhledávání a jakmile se vaše zařízení VYPNE, stiskněte tlačítko OK, aby bylo vaše nastavení uloženo!

Váš ovladač ONE FOR ALL nefunguje správně?

Pro značku vašeho zařízení může existovat lepší konﬁgurace. Zopakujte postup automatického nastavení!

Automatické vyhledávání nebylo úspěšné?

Použijte funkci KOPÍROVÁNÍ.

WW W.ONEFORALL.COM 51

TV základní funkce

Pro vaše pohodlí lze také naprogramo-

at na vašem dálkovém ovladači ONE

V POWER

T

TV VOL+/- en MUTE

V INPUT/AV

T

okud je značka vašeho televizoru uvedena v seznamu pro vaši oblast (viz

P strana 49) proveďte stejné kroky (kroky A–B postupu pro funkci SimpleSet na straně 50), ale;

• během kroku A na 3 sekundy stiskněte a podržte červené a modré tlačítko.

• Během kroku B stiskněte a podržte „ČÍSELNÝ KÓD přiřazený k vaší značce televizoru“ (např. 1 pro Grundig)

Pokud značka vašeho televizoru NENÍ uvedena v seznamu pro vaši oblast (viz strana 49) proveďte stejné kroky (kroky A–C postupu automatického vyhledávání na straně 51), ale;

v FOR ALL ovládání hlasitosti, zapínání televizoru a přepínání vstupů televizo-

u.

r

• během kroku A na 3 sekundy stiskněte a podržte

červené a modré tlačítko.

Učení (COPY)

Funkce Učení umožňuje vašemu ovladači ONE FOR ALL naučit se (kopírovat) jednu nebo více funkcí z vašeho původního (a fungujícího) ovladače televizoru nebo digitálního televizního přijímače.

Příklad: Jak naučit (kopírováním) „červené tlačítko“ dálkového ovladače ONE FOR

ALL funkci „I/II (mono/stereo)“ z původního dálkového ovladače.

A

Oba ovladače vyrovnejte rovněž výškově.

Položte oba dálkové ovladače na rovnou podložku. Dbejte, aby strany ovladačů, kterými běžně míříte na zařízení, byly orientovány směrem k sobě.

52 WW W.ONEFORALL.COM

2 - 5 cm

B

C

3

a

N

po

ě

kn

s

i

t

s

O

začnou rychle

r

d

o

k

t

í

č

a

l

t

e

žt

t

s

y

d

n

u

k

e

s

Nejprve

“

é

n

e

v

r

če

„

e

t

bě diody LED

likat!

b

bě diody LED

O

vakrát bliknou!

a

e

t

ě

n

k

s

i

.

Y

P

CO

.

ko

t

ačí

l

t

d

2 - 5 cm

é;

pot

tce

rá

k

a

něte

tisk

S

pod

mono/stereo)

(

I

/I

I

„

Úspěšné KOPÍROVÁNÍ

bude potvrzeno dvojím

rozsvícením obou

diod LED.

ržte

tlačítk

o

.

“

• Aby skopiować inne funkcje, powtórz czynność C dla każdego przycisku, który ma zostać skopiowany.

• W przypadku długiego błyśnięcia powtórz krok C.

• Funkcje można kopiować na każdy przycisk za wyjątkiem przycisku COPY.

D

Chce

KOPÍR

nět

isk

st

PŘI

Vymazání KOPÍROVANÉ funkce:

1) Na 3 sekundy stiskněte a podržte tlačítko COPY, dokud obě diody LED dvakrát nebliknou.

2) Na 3 sekundy stiskněte tlačítko (např. červené tlačítko), které chcete smazat, dokud obě diody LED dvakrát nebliknou.

3) Na 3 sekundy stiskněte a podržte tlačítko COPY. Obě diody LED dvakrát bliknou.

WW W.ONEFORALL.COM 53

VÁ

O

po

e a

PRAV

N

Í, pa

držt

k

e

3 se

na

ít

č

la

t

ENO !

ndy

u

k

.

PY

CO

o

k

ci

nk

t fu

žíva

pou

t

a

st

te-li pře

Obě diody LED

dvakrát bliknou!

Dansk

1) Vælg region (se billede på side 2).

Hvis du er bosiddende andre steder (uden for Storbritannien/Irland, Tyskland, Frankrig, Spanien og Italien), f.eks. Danmark, bør du sætte indstillingen til "INT".

2) Isæt batterier for at aktivere den valgte region.

3) Er din enheds mærke angivet?

INT

Danmark

Digital TV-modtager

Satellit, kabel, Set-Top-boks, Freeview og Sky

Canal Digital Foxtel Humax Meo/ZON Multichoice

SKY Topﬁeld UPC/Cablecom Viasat Ziggo

TV grundlæggende funktioner

Grundig JVC LG Panasonic Philips

Samsung Sharp Sony Thomson Toshiba

JA : Husk det TAL, som er tildelt dit mærke (f.eks.

Canal Digital = 1), og følg ONE FOR ALL SimpleSet (side 55).

NEJ : Udfør automatisk søgning (side 56).

54 WW W.ONEFORALL.COM

A

c

e

r

A

c

er

A

c

e

r

A

c

er

D

i

g

i

t

S

Freeview og Sky

A

B

a

l

T

V

-

m

o

d

t

a

g

e

r

ONE FOR ALL SimpleSet

atellit, kabel,

Set-Top-boks,

n o

ø

r

g

å

yk p

Tr

e

d

ørg for, at enheden er tændt (ikke på standby).

S

3 se

i

e

d

ne

m

Giver dig mulighed for at indstille de ﬂeste kendte

ærker på få minutter. Du skal blot ﬁnde den TAL-

m

ODE, som er tildelt dit mærke (side 54), og følge

K

rinnene A-B.

t

ld

ho

g

o

l,

u

g

!

r

e

nd

ku

ysdioden blinker

L

erefter to gange.

d

Canal Digital

tændt

FRA

peger på

din enhed!

Tryk på den TALTAST, som er tildelt dit

mærke, f.eks.

Canal Digital = (se

side 54), og hold den nede, indtil din enhed slukker! (Det kan tage op til 40 sekunder)

Hvad gør jeg, hvis min enhed IKKE slukker?

Følg vejledningen til automatisk søgning på side 56.

Hvad gør jeg, hvis min enhed IKKE tænder igen?

Tænd for din enhed manuelt (eller ved hjælp af den originale ernbetjening), og gentag SimpleSet, mens du sikrer dig, at du slipper den "TALTAST, som er tildelt dit mærke, så snart din enhed slukker.

Hvad gør jeg, hvis ONE FOR ALL ikke fungerer korrekt?

Der ﬁndes muligvis en bedre konﬁguration til din enhed. Gentag SimpleSet. Hvis det stadig ikke fungerer korrekt, skal du følge vejledningen til automatisk søgning.

Slip TALTASTEN, så snart

enheden slukker.

FÆRDIG !

WW W.ONEFORALL.COM 55

A

c

e

r

A

c

er

A

c

e

r

A

c

e

r

D

i

g

i

t

a

l

T

atellit, kabel,

S Set-Top-boks,

Freeview og Sky

V

-

m

o

d

t

a

g

e

r

g

in

n

g

ø

s

k

atis

m

to

u

A

,

r

ke

r

æ

m

e

d

l

ti

g

n

i

gn

ø

s

k

s

ti

a

m

to

u

a

ge

u

r

b

l

ka

s

u

D

p

m

i

S

r

o

v

h

kke

i

t

e

S

e

l

s

ge

u

r

b

n

ka

A

B

C

T

d

l

o

h

yk p

Tr

ørg for, at enheden er tændt

S

e

d

e

n

m

e

d

O

n

e

st

a

t

å

(ikke på standby).

K,

d

n

ku

e

s

3

i

e

d

p

sli

g

o

g

o

,

l

u

g

o

n

ø

r

g

å

p

yk

r

tændt

peger på

din enhed!

Nu sender ernbetjeningen et nyt

strømsignal (automatisk hvert 3.

sekund) og gennemgår alle mærker,

som er gemt i hukommelsen!

ysdioden

L

blinker derefter

!

r

e

n.

to gange.

Lysdioden

blinker derefter

o gange.

t

FRA

Tryk på tasten OK, og

slip den, så snart din

enhed slukker

(inden for 3 sekunder)

FÆRDIG !

Hvad gør jeg, hvis enheden blev slukket men ikke vil tænde igen?

Du har muligvis trykket for sent på tasten OK (for at gemme dine indstillinger).

1) Tænd for enheden manuelt (eller brug den originale ernbetjening).

2) Tryk på "grøn og gul", og hold dem nede i 3 sekunder.

3) Peg med ONE FOR ALL på din enhed, og tryk på CH-

4) Tryk på tasten OK, og slip den, så snart enheden slukker.

Lysdioden blinker to gange (TV grundlæggende funktioner = tryk på rød og blå, og hold dem nede i 3 sekunder).

(gentagende gange), indtil enheden slukker.

Hvis det ikke fungerer, kan du gentage den automatiske søgning og sørge for at trykke på tasten OK, så snart enheden slukker, for at gemme indstillingerne!

Hvad gør jeg, hvis ONE FOR ALL ikke fungerer korrekt?

Der ﬁndes muligvis en bedre konﬁguration til din enhed. Gentag proceduren for automatisk søgning!

Hvad gør jeg, hvis den automatiske søgning ikke fungerer?

Brug tasten COPY.

56 WW W.ONEFORALL.COM

TV grundlæggende funktioner

For nemheds skyld er det også muligt

t programmere ONE FOR ALL-ern-

TV TÆND/SLUK

TV VOL+/- og MUTE

V INPUT/AV

T

vis dit mærke er angivet for din region (se side 54), skal du følge de

H samme trin (A - B i SimpleSet på side 55) bortset fra følgende:

På trin A skal du trykke på rød og blå og holde

• dem nede i 3 sekunder.

• På trin B skal du trykke på TALTASTEN, som er tildelt dit mærke, og holde den nede (f.eks. 1 for Grundig)

Hvis dit mærke IKKE er angivet for din region (se side 54), skal du følge de samme trin (A - C i Automatisk søgning på side 56) bortset fra følgende:

a betjeningen, så den kan styre lydstyr-

e, tænd/sluk og input på dit TV.

k

• På trin A skal du trykke på rød og blå og holde dem nede i 3 sekunder.

Overførsel (kopi)

Med funktionen Overførsel kan du overføre (kopiere) en eller ﬂere funktioner fra din (fungerende) originale TV-ernbetjening og/eller ernbetjeningen til din digitale TV-modtager til din ONE FOR ALL-ernbetjening.

Eksempel: Sådan overfører (kopierer) du funktionen "I/II (mono/stereo)" fra din

originale ernbetjening til den "røde tast" på din ONE FOR ALL-ernbetjening.

A

Juster begge fjernbetjeninger, så de har samme højde

Placer begge ernbetjeninger på en plan overﬂade. Kontroller, at de ender, du normalt peger mod din enhed, peger mod hinanden.

WW W.ONEFORALL.COM 57

2 - 5 cm

B

C

a

t

på

k

y

Tr

n

e

d

l

o

h

rst:

Fø

på

yk

r

T

e

d

ø

r

"

Begge lysdioder

blinker hurtigt!

Begge lysdioder

il derefter

s

3

i

e

d

e

n

e

d

.

t

as

t

"

.

r

e

d

n

u

k

e

s

g

o

,

Y

P

CO

n

e

t

v

blinke to gange!

2 - 5 cm

Dereft

Try I

/I

"I

k

Begge lysdioder blinker

to gange for at

bekræfte overførslen.

• Hvis du vil kopiere andre funktioner, skal du blot gentage trin C for hver tast, du ønsker at kopiere.

• Hvis der vises et langt blink, skal du gentage trin C.

• Du kan kopiere til alle taster med undtagelse af tasten COPY.

D

ld

ho

, og

n COPY

e

st

a

t

på

Tryk

de

a

n ne

fslu

kunde

i 3 se

de

ne

io

t

nk

fu

e

t

n CO

r fo

r at

.

PY

er:

sten

ta

på

k

mono/stereo)

(

ortv

en

d

hold

og

ned

rigt

a

Begge lysdioder

vil derefter

blinke to gange!

",

e.

FÆRDI

Sådan sletter du en kopieret funktion:

1) Tryk på tasten COPY, og hold den nede i 3 sekunder, indtil begge lysdioder

blinker to gange.

2) Tryk på den tilsvarende tast (f.eks. den røde tast), du ønsker at slette, i 3 sekunder,

indtil begge lysdioder blinker to gange.

3) Tryk på tasten COPY, og hold den nede i 3 sekunder. Begge lysdioder vil derefter

blinke to gange.

G !

58 WW W.ONEFORALL.COM

Norsk

1) Velg regionen din (se bilde på side 2).

Hvis du bor andre steder (utenfor Storbritannia/Irland, Tyskland, Frankrike, Spania og Italia), for eksempel i Norge, skal bryteren stå på “INT”.

2) Sett inn batteriene for å aktivere den valgte regionen din.

3) Er enheten din på listen?

INT

Norge

Digital TV-mottaker

Satelliitt, kabel, set-top-boks, Freeview og all Sky

Canal Digital Foxtel Humax Meo/ZON Multichoice

SKY Topﬁeld UPC/Cablecom Viasat Ziggo

TV grunnleggende funksjoner

Grundig JVC LG Panasonic Philips

Samsung Sharp Sony Thomson Toshiba

JA: Husk TALLET som er tildelt merket ditt (f.eks.

Canal Digital = 1), og følg ONE FOR ALL

SimpleSet (side 60).

NEI: utfør autosøk (side 61).

WW W.ONEFORALL.COM 59

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

er

D

i

g

i

t

a

l

T

V

-

m

o

t

a

k

e

r

ONE FOR ALL SimpleSet

Satelliitt, kabel,

et-top-boks, og

s

ll Sky

a

jør at du kan konﬁgurere de mest populære

G

nhetsmerkene i løpet av få minutter.

e Finn TALLTASTEN som er tildelt merket ditt (side 59), og følg trinnene A–B.

A

d

e

d

ne

ld

ho

g

o

å

ykk p

Tr

nne

ø

r

g

ku

se

Kontroller at enheten er slått PÅ (ikke i standby).

B

nd

le

u

g

o

.

r

e

t

i

n

e

st

a

t

ampen

L

blinker

to ganger.

n

e

r

Canal Digital

slått PÅ

AV

peker på

enheten din.

Trykk på og hold nede TALLTASTEN som er tildelt merket ditt, f.eks

Canal Digital = (se side 59),

til enhetene dine er slått AV. (Dette kan ta opptil 40 sekunder)

Enheten din slår seg IKKE AV?

Følg autosøkprosedyren på side 61.

Enheten din slår seg IKKE PÅ igjen?

Slå PÅ enheten manuelt (eller bruk den opprinnelige ernkontrollen), og gjenta SimpleSet ved å slippe TALLTASTEN som er tildelt merket ditt, så snart enheten slår seg AV.

ONE FOR ALL fungerer ikke som det skal?

Det kan ﬁnnes en bedre konﬁgurasjon for enhetsmerket ditt. Gjenta SimpleSet. Hvis dette fremdeles ikke fungerer, kan du følge autosøkprosedyren.

Slipp TALL-tasten

så snart enheten

er slått AV.

KLAR

!

60 WW W.ONEFORALL.COM

A

c

e

r

A

c

er

A

c

e

r

A

c

e

r

D

i

g

i

t

a

l

T

atelliitt, kabel,

S

set-top-boks, og

all Sky

V

-

m

o

t

a

k

e

r

k

ø

s

to

u

A

kke

i

m

o

s

r

ke

r

e

m

e

l

a

e

r

e

r

ﬁgu

n

ko

å

n

te

å

m

r

e

tte

e

D

v

a

s

kke

e

d

t

e

S

e

l

p

m

i

S

A

B

C

T

g

å

ykk p

Tr

ontroller at enheten er slått PÅ

K

o

e

n

ø

r

e

r

t

i

sli

g

o

(ikke i standby).

g

ku

e

s

O

p

h

g

o

å

p

ykk

r

o

u

n

e

t

s

a

t

e

l

.

r

e

d

n

K.

n

e

d

e

d

e

n

d

l

ampen

L

blinker

to ganger.

Lampen

blinker

o ganger.

t

slått PÅ

AV

peker på

enheten din.

kommer ernkontrollen til å sende et

NÅ,

annet STRØM-signal (AUTOMATISK

HVERT TREDJE SEKUND) ved å gå gjen-

nom alle merkene som er lagret i minnet.

Enheten slo seg AV, men slår seg ikke PÅ igjen?

Du kan ha trykket på OK-tasten (for å lagre innstillingene dine) for sent.

1) Slå enheten PÅ igjen manuelt (eller ved å bruke den opprinnelige ernkontrollen).

2) Trykk på og hold nede den grønne og gule tasten i tre sekun-

der. Lampen blinker to ganger (TV grunnleggende funksjoner = trykk på og hold nede rød og blå i tre sekunder).

3) Pek ONE FOR ALL mot enheten, og trykk på CH- (gjentatte gan-

ger) til enheten slår seg AV.

4) Trykk på og slipp OK så snart enheten slår seg AV.

Hvis dette ikke fungerer, kan det hende du må trykke på autosøk ﬂere ganger og sørge for å trykke på OK så snart enheten slår seg AV for å lagre innstilingene.

ONE FOR ALL fungerer ikke som det skal?

Det kan ﬁnnes en bedre konﬁgurasjon for enhetsmerket ditt. Gjenta autosøkprosedyren.

Autosøk fungerer ikke?

Utfør COPY-funksjonen (KOPIERING).

Trykk på og slipp OK så

snart enheten slår seg AV

(i løpet av tre sekunder).

KLAR !

WW W.ONEFORALL.COM 61

TV grunnleggende funksjoner

v praktiske hensyn kan du også pro-

A

V POWER

T

TV VOL+/- en MUTE

V INPUT/AV

T

Hvis TV-merket ditt er på listen for regionen din (se side 59), kan du følge de samme trinnene (A–B fra SimpleSet på side 60), bortsett fra:

under trinn A trykker du på og holder nede rød og

• blå i tre sekunder.

• Under trinn B trykker du på og holder nede TALLTASTEN som er tildelt TV-merket (f.eks. 1 for Grundig)

Hvis TV-merket ditt IKKE er på listen for regionen din (se side 59), kan du følge de samme trinnene (A–C fra autosøk på side 61), bortsett fra:

grammere ONE FOR ALL-ernkontrollen til å kontrollere volum, strøm og

nnganger på TVen.

i

• under trinn A trykker du på og holder nede rød og

blå i tre sekunder.

Læring (KOPIERING)

Læringsfunksjonen gjør at du kan lære (kopiere) én eller ﬂere funksjoner fra den (fungerende) opprinnelige ernkontrollen til TVen og/eller den digitale TV-mottakeren til ONE FOR ALL-ernkontrollen.

Eksempel: Slik lærer (kopierer) du funksjonen I/II (mono/stereo) fra den opprinnelige

ernkontrollen til den røde tasten på ONE FOR ALL-ernkontrollen.

A

Pass også på at fjernkontrollene ligger i samme høyde.

Legg begge ernkontrollene på en ﬂat overﬂate. Kontroller at endene som du vanligvis peker mot enheten, peker mot hverandre.

62 WW W.ONEFORALL.COM

2 - 5 cm

B

Begge lampene

Tr

n

r

t

i

Y

P

CO

e

d

e

.

r

e

d

n

u

k

e

s

d

l

o

h

g

o

på

k

y

blinker to ganger.

C

rst

ø

F

n

e

d

på

u

d

r

ykke

r

t

• Hvis du vil kopiere andre funksjoner, gjentar du trinn C for hver tast du ønsker å kopiere.

• Hvis du får et langt blink, kan du gjenta trinn C.

• Du kan KOPIERE alle tastene bortsett fra COPY-tasten.

n

e

t

as

t

e

d

ø

r

Begge lampene

blinker raskt.

2 - 5 cm

Begge lampene lyser to

ganger for å bekrefte vellykket KOPIERING.

d k

k

try

er

hold

mono/stereo)

(

I

/I

I

eretter

d

er

ned

og

på

u

sten

ta

e

.

D

Tryk

re sek

t

CO

r for å

nde

u

nksj

fu

-

PY

e

t

vslu

a

n.

ne

o

i

PY

CO

de

ld ne

ho

g

k på o

KLAR !

Slette en KOPIERT funksjon:

1) Trykk på og hold nede COPY i tre sekunder til begge lampene blinker to ganger.

2) Trykk på den tilsvarende tasten (f.eks. den røde tasten) som du ønsker å slette, i tre sekunder til begge lampene blinker to ganger.

3) Trykk på og hold nede COPY i tre sekunder. Begge lampene blinker to ganger.

WW W.ONEFORALL.COM 63

Begge lampene

blinker to ganger.

Svenska

1) Välj din region (se bild på sidan 2).

m du bor på annan plats (utanför Storbritannien/Irland, Tyskland, Frankrike,

O

panien och Italien), till exempel i Sverige, ska du ställa in omkopplaren på ”INT”.

S

2) Sätt i batterierna för att aktivera vald region.

3) Finns din enhet med i listan?

INT

Sverige

Digital tv-mottagare

Satellite, Cable, Set-Top-Box, Freeview and all Sky

Canal Digital Foxtel Humax Meo/ZON Multichoice

SKY Topﬁeld UPC/Cablecom Viasat Ziggo

TV-huvudkontroll

Grundig JVC LG Panasonic Philips

Samsung Sharp Sony Thomson Toshiba

JA Kom ihåg det NUMMER som är tilldelat till

ditt varumärke (t.ex. Canal Digital = 4) och följ ONE FOR ALL SimpleSet-metoden (sidan 65).

NEJ Utför automatisk sökning (sidan 66).

64 WW W.ONEFORALL.COM

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

er

D

i

g

i

t

a

l

t

v

-

m

o

t

a

g

a

r

e

ONE FOR ALL SimpleSet

atellit-, kabel-,

S

TB-, Freeview-

S

och samtliga Sky-

mottagare

Gör att du kan installera enheter för de vanligaste

arumärkena på bara några minuter.

v

a helt enkelt reda på den NUMMERKNAPP som är

T tilldelad till ditt varumärke (sidan 62) och följ stegen A–B.

A

nt

ö

r

g

d

ne

ll

hå

ch

o

å

p

yck

Tr

3

i

lt

u

ch g

o

Kontrollera att din enhet är PÅ (och inte är i standbyläge).

B

!

r

e

nd

ku

se

ysdioden

L

linkar

b

två gånger.

Canal Digital

PÅ

AV

peka mot

din enhet!

Tryck på och håll ned den ”NUMMERKNAPP som är tilldelad till ditt

varumärke” t.ex.

Canal Digital =

(se sidan 64) tills enheten stängs AV! (Det här kan ta upp till 40 sekunder)

Vad gör jag om enheten INTE stängs AV?

Följ anvisningarna för automatisk sökning på sidan 66.

Vad gör jag om enheten INTE sätts PÅ igen?

Sätt PÅ enheten manuellt (eller använd originalärrkontrollen) och upprepa SimpleSet-metoden och se till att du släpper ”NUMMERKNAPPEN som är tilldelad till ditt varumärke” så snart enheten stängs AV.

Vad gör jag om ONE FOR ALL inte fungerar som den ska?

Det kan ﬁnnas en bättre konﬁguration för varumärket för din enhet. Upprepa SimpleSet-metoden. Om du fortfarande inte lyckas följer du anvisningarna för automatisk sökning.

Zwolnij przycisk z CYFRĄ

zaraz po wyłączeniu się

urządzenia.

OWE !

GOT

WW W.ONEFORALL.COM 65

A

c

e

r

A

c

er

igital tv-mottagare

A

c

e

r

A

c

er

D

atellit-, kabel-,

S

TB-, Freeview-

S

och samtliga Sky-

mottagare

An i

g

in

n

k

ö

s

k

atis

m

to

u

A

m

o

s

n

ke

r

ä

m

u

r

a

v

a

l

a

n

i

a

l

tä

s

tt

a

r

ö

f

r

ä

h

t

e

d

n

ä

v

r

gå

n

i

te

n

t

e

S

e

l

p

m

i

S

i

A

B

C

T

i

t

l

u

g

yck

Tr

e

d

n

ku

e

s

3

slä

ch

o

å

p

ontrollera att din enhet är PÅ

K

och inte är i standbyläge).

(

å

h

ch

o

å

p

yck

r

P

ch

o

t

n

ö

r

g

d

e

n

l

!

r

K.

O

p

Å

ysdioden

L

blinkar

två gånger.

ysdioden

L

linkar

b

två gånger.

AV

peka mot din enhet!!

Nu skickar ärrkontrollen en annan

PÅ/AV-signal (AUTOMATISKT VAR 3:E

SEKUND) och går igenom alla varumär-

ken som ﬁnns i minnet!

Vad gör jag om enheten stängs AV men inte sätts PÅ igen? Du kanske tryckte på knappen OK (för att spara dina inställningar) för sent.

1) Sätt PÅ enheten manuellt (eller använd originalärrkontrollen).

2) Tryck på och håll ned ”grönt och gult” i 3 sekunder.

Lysdioden blinkar två gånger (tv-huvudkontrollen = tryck på och håll ned rött och blått i 3 sekunder).

Tryck på och släpp OK så snart enheten stängs AV

(inom 3 sekunder)!

KLAR !

3) Rikta ONE FOR ALL-ärrkontrollen mot enheten och tryck på

4) Tryck på och släpp OK så snart enheten stängs AV.

Vad gör jag om ONE FOR ALL inte fungerar som den ska?

Det kan ﬁnnas en bättre konﬁguration för varumärket för din enhet. Upprepa stegen för automatisk sökning!

Vad gör jag om den automatiska sökningen inte lyckas?

Använd inlärningsfunktionen COPY.

66 WW W.ONEFORALL.COM

CH- (upprepade gånger) tills enheten stängs AV.

Om det här inte fungerar kan du upprepa den automatiska sökningen och se till att du trycker på OK så snart enheten stängs AV för att spara dina inställningar!

TV-huvudkontroll

För att underlätta för dig kan du även

rogrammera din ONE FOR ALL-är-

V PÅ/AV

T

TV VOL+/- och TYST

V INGÅNG/AV

T

m din tv ﬁnns med i listan för din region (se sidan 64) följer du samma

O steg (A - B från SimpleSet-metoden på sidan 65), förutom:

Vid steg A trycker du på och håller ned rött

• och blått i 3 sekunder.

• Vid steg B trycker du på och håller ned den ”NUMMERKNAPP som är tilldelad till din tv-apparat” (t.ex. 1 för Grundig)

Om din tv INTE ﬁnns med i listan för din region (se sidan 64) följer du samma steg (A - C från SimpleSet-metoden på sidan 66), förutom:

p rkontroll så att den styr volymen, på/av och ingångar på din tv.

• vid steg A trycker du på och håller ned rött och blått i 3 sekunder.

Inlärning (COPY)

Med inlärningsfunktionen lär du in (kopierar) en eller ﬂera funktioner från originalärrkontrollen (fungerande) till din tv- och/eller digitalmottagare till ONE FOR ALL-ärrkontrollen.

Exempel: Så här lär du in (kopierar) funktionen ”I/II (mono/stereo)” från din

originalärrkontroll till den ”röda knappen” på din ONE FOR ALL-ärrkontroll.

A

Justera även båda fjärrkontrollerna i höjdled.

Placera båda ärrkontrollerna på en plan yta. Kontrollera att de ändar som du normalt riktar mot apparaten är riktade mot varandra på ärrkontrollerna.

WW W.ONEFORALL.COM 67

2 - 5 cm

B

Båda lysdioderna

Tr

ppe

a

n

k

d

e

n

k

e

s

3

i

Y

P

CO

n

.

r

e

d

n

u

l

å

h

c

o

på

k

c

y

blinkar

två gånger!

C

rst:

Fö

n

e

d

på

yck

r

T

a”

d

ö

r

”

åda lysdioderna

B

blinkar snabbt!

• Om du vill kopiera andra funktioner upprepar du steg C för varje knapp som du vill kopiera.

• Om du får en lång blinkning upprepar du steg C.

• Du kan kopiera till alla knappar utom knappen COPY.

.

n

appe

kn

2 - 5 cm

Däreft

Try

/I

I

”

ett

Båda lysdioderna blinkar två

gånger för att bekräfta att

kopieringen lyckades.

och

på

ck

ppen

na

k

ned

mono/stereo)

(

I

ögonblick

ort

k

er:

håll

” .

D

CO

Tryc

PY

i 3 sek

pie

o

k

ring

r a

r fö

nde

u

io

t

nk

sfu

a

t

vslu

t a

t

n..

ne

n

ppe

na

d k

ll ne

h hå

c

o

på

k

KLAR !

Ta bort en kopierad funktion:

1) Tryck på och håll ned knappen COPY i 3 sekunder tills båda lysdioderna blinkar två gånger.

2) Tryck i 3 sekunder på den knapp (t.ex. den röda knappen) vars inprogrammerade funktion du vill ta bort tills båda lysdioderna blinkar två gånger.

3) Tryck på och håll ned knappen COPY i 3 sekunder. Båda lysdioderna blinkar två gånger.

68 WW W.ONEFORALL.COM

Båda lysdioderna

blinkar

två gånger!

Suomi

1) Valitse oma alueesi (katso kuva sivulla 2).

Jos asut muualla kuin Iso-Britanniassa, Irlannissa, Saksassa, Ranskassa,

Espanjassatai Italiassa, säätimen tulee olla asennossa "INT".

2) Aseta paristot kauko-ohjaimeen. Valitsemasi alue tulee käyttöön.

3) Onko laitteesi luettelossa?

INT

Suomi

Digital TV Receiver

Satellite, Cable, Set-Top-Box, Freeview and all Sky

Canal Digital Foxtel Humax Meo/ZON Multichoice

SKY Topﬁeld UPC/Cablecom Viasat Ziggo

TV perustoiminnot

Grundig JVC LG Panasonic Philips

Samsung Sharp Sony Thomson Toshiba

KYLLÄ Muista laitteeseesi liittyvä NUMERO (kuten Canal

Digital

= 1) ja toimi ONE FOR ALL SimpleSet -

ohjeiden mukaan (sivu 70).

EI tee automaattinen haku (sivu 71).

WW W.ONEFORALL.COM 69

A

c

e

r

A

c

er

A

c

e

r

A

c

er

D

i

g

i

t

a

l

i

n

e

n

v

a

s

t

a

n

o

t

i

n

ONE FOR ALL SimpleSet

Satelliitti- tai

aapelivastaan-

k

tin, digisovitin,

o

reeview ja Sky

F

oit ottaa käyttöön yleisimmissä laitteissa muuta-

V

assa minuutissa. Etsi laitteeseesi liittyvä NUMEROP-

m AINIKE (sivu 69) ja toimi vaiheiden A–B mukaan.

A

-

l

ke

a

j

ä

e

hr

i

v

lla

a

lha

a

ä

d

i

P

a

t

ke

ni

i

a

p

a

st

i

a

t

Varmista, että laite on käynnissä (ei valmiustilassa).

B

a

i

nt

ku

se

3

ED-merkkivalo

L

vilkkuu kahdesti.

.

Canal Digital

KÄYTÖSSÄ

EI KÄYTÖSSÄ

suuntaa

laitteeseen

Pidä alhaalla laitteeseesi liittyvää NUMER

OPAINIKETTA esim. Canal Digital = (katso sivu 69), kunnes laitteen virta katkeaa. (Tämä voi kestää noin 40 sekuntia)

Jos laitteen virta ei katkea

Tee automaattinen haku sivun 71 ohjeiden mukaan.

Jos laite ei käynnisty uudelleen

Kytke laitteen virta manuaalisesti (tai laitteen omalla kauko-ohjaimella) ja toista SimpleSet-käyttöönotto. Muista vapauttaa laitteeseesi liittyvä NUMEROPAINIKE heti, kun laitteen virta katkeaa.

Jos ONE FOR ALL ei toimi oikein

Toinen määritys saattaa sopia laitteelle paremmin. Toista SimpleSet-käyttöönotto. Jos et vieläkään onnistu, tee automaattinen haku.

Vapauta NUMEROPAINI-

KE heti, kun laitteen

virta katkeaa.

VALMIS

!

70 WW W.ONEFORALL.COM

A

c

e

r

A

c

er

A

c

e

r

A

c

e

r

D

i

g

i

t

a

l

i

n

atelliitti- tai

S kaapelivastaanotin, digisovitin,

Freeview ja Sky

e

n

v

a

s

t

a

n

o

t

i

n

u

ak

h

aattin

m

to

u

A

tte

i

a

l

n

ö

yttö

kä

ta

O

e

tu

i

e

en

tto

o

n

ö

yttö

kä

t-

e

S

e

l

p

m

i

S

ta

i

jo

,

a

s

i

A

ED-merkkivalo

L

P

p

a

t

s

i

a

t

l

ke

ku

e

s

3

a

t

ke

i

n

i

a

.

a

i

t

n

a

j

ä

e

r

h

i

v

a

l

a

h

l

a

ä

d

i

B

K.

O

a

t

u

a

p

a

v

a

j

na

i

a

P

armista, että laite on käynnissä

V

C

laitteeseen

Jos laitteen virta katkeaa, mutta laite ei käynnisty uudelleen

Olet ehkä painanut OK-painiketta (asetuksien tallentamiseksi) liian myöhään.

1) Kytke laitteen virta manuaalisesti (tai laitteen omalla kauko-ohjaimella).

2) Pidä alhaalla vihreää ja keltaista painiketta noin 3 sekun-

3) Osoita ONE FOR ALL -kauko-ohjaimella laitetta ja paina kana-

(ei valmiustilassa).

KÄYTÖSSÄ

suuntaa

Kauko-ohjain lähettää erilaisen

VIRTASIGNAALIN (automaattisesti

3 sekunnin välein) kaikille laitteeseen

tallennetuille laitemalleille.

tia. LED-merkkivalo vilkkuu kahdesti (TV perustoiminnot = pidä

punaista ja sinistä painiketta alhaalla 3 sekuntia).

vapainiketta (useita kertoja), kunnes laitteen virta katkeaa.

vilkkuu kahdesti.

LED-merkkivalo

ilkkuu kahdesti.

v

EI KÄYTÖSSÄ

Paina OK-painiketta ja

vapauta se heti, kun l

aitteen virta katkeaa

(3 sekunnin kuluessa).

VALMIS !

4) Paina OK-painiketta, kun laitteen virta katkeaa.

Jos tämä ei onnistu, toista automaattinen haku. Muista painaa OK-painiketta heti, kun laitteen virta katkeaa, jotta asetukset tallentuvat.

Jos ONE FOR ALL ei toimi oikein

Toinen määritys saattaa sopia laitteelle paremmin. Toista automaattinen haku.

Jos automaattinen haku ei onnistu

Käytä kopiointitoimintoa.

WW W.ONEFORALL.COM 71

TV perustoiminnot

NE FOR ALL -kauko-ohjaimella void-

O

IRTA

V

ÄÄNI + / - ja MYKISTYS

V TULO / AV

T

Jos TV-laitteesi on alueesi luettelossa (katso sivu 69), toimi vaiheiden A ja B ( SimpleSet-käyttöönotto sivulla 70) mukaan, mutta:

pidä vaiheessa A alhaalla punaista ja sinistä

• painiketta 3 sekuntia.

• Pidä vaiheessa B alhaalla TV-laitteeseesi liittyvää NUMEROPAINIKETTA (esim. 1 = Grundig)

Jos TV-laitteesi EI OLE alueesi luettelossa (katso sivu 69), toimi vaiheiden A - C ( automaattinen haku sivulla 71) mukaan, mutta:

• pidä vaiheessa A alhaalla punaista ja sinistä painiketta 3 sekuntia.

aan myös säätää TV:n äänenvoimakkuutta sekä kytkeä ja katkaista TV:n

irta ja valita käytettävä tuloliitäntä.

v

Oppiminen (kopiointi)

Tällä ominaisuudella voit opettaa (kopioida) ONE FOR ALL -kauko-ohjaimelle toimintoja television ja/tai digivastaanottimen alkuperäisestä (toimivasta) kauko-ohjaimesta.

Esimerkki: I/II (mono/stereo) -toiminnon opettaminen (kopiointi) laitteen alkuperäis-

estä kauko-ohjaimesta ONE FOR ALL -kauko-ohjaimen punaiseen painikkeeseen.

A

Aseta kauko-ohjaimet samalle korkeudelle

Aseta molemmat kauko-ohjaimet tasaiselle pinnalle. Käännä kauko-ohjainten päät, joilla normaalisti osoitat ohjattavaa laitetta, vastakkain.

72 WW W.ONEFORALL.COM

2 - 5 cm

B

C

a

ä

d

i

P

-pa

Y

P

CO

k

e

s

3

Paina

a

t

s

ai

n

pu

a.

t

ke

i

n

pai

egge lampene

B

linker raskt.

b

olemmat LED-

M

a

l

a

h

l

a

t

e

k

i

n

i

.

a

i

t

n

u

merkkivalot vilkkuvat

kahdesti.

2 - 5 cm

I

/I

I

ä

id

P

mono/stereo)

(

-pa

inettuna

pa

Molemmat LED-

merkkivalot vilkkuvat

kahdesti, kun

toiminto on kopioitu.

inik

hetk

etta

i

.

• Jos haluat kopioida muita toimintoja, toista vaihe C jokaisen kopioitavan toiminnon osalta.

• Jos merkkivalo palaa pitkään, toista vaihe C.

• Voit kopioida toimintoja kaikkiin painikkeisiin COPY-painiketta lukuun ottamatta.

D

Pidä

3 se

k

u

opio

k

n ha

u

ia, k

nt

iminno

ito

int

ea

lk

t su

a

lu

n.

lla

a

lha

a

t

e

inik

pa

-

COPY

VALMIS !

Kopioidun toiminnon poistaminen:

1) Pidä COPY-painiketta alhaalla (noin 3 sekuntia), kunnes molemmat LED-merkkivalot vilkkuvat kahdesti.

2) Paina painiketta, johon liitetyn toiminnon haluat poistaa, kunnes molemmat LED-merkkivalot vilkkuvat kahdesti.

3) Pidä COPY-painiketta alhaalla noin 3 sekuntia. Molemmat LED-merkkivalot vilkkuvat kahdesti.

WW W.ONEFORALL.COM 73

Molemmat LED-

merkkivalot vilkku-

vat kahdesti.

Ελληνικά

1) Επιλέξτε περιοχή (βλ. εικόνα στη σελίδα 2).

Αν διαμένετε σε κάποια άλλη χώρα (εκτός από τη Μεγάλη Βρετανία, την Ιρλανδία, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ισπανία και την Ιταλία), όπως για παράδειγμα στην Ελλάδα, πρέπει να τοποθετήσετε το διακόπτη στη θέση "INT". Ελλάδα

2) Τοποθετήστε παταρίε για να ενεργοποιήσετε την επιλεγένη περιοχή.

3) Είναι η άρκα τη συσκευή σα καταχωρηένη;

INT

Ελλάδα

∆έκτη ψηφιακή τηλεόραση

Αποκωδικοποιητής δορυφορικής, καλωδιακής και τηλεόρασης DVB-T, ψηφιακός αποκω-

δικοποιητής (Set-Top-Box), και όλοι οι αποκωδικοποιητές Sky

Canal Digital Foxtel Humax Meo/ZON Multichoice

SKY Topﬁeld UPC/Cablecom Viasat Ziggo

TV βασικές λειτουργίες

Grundig JVC LG Panasonic Philips

Samsung Sharp Sony Thomson Toshiba

ΝΑΙ: Απομνημονεύστε τον αριθμό που αντιστοιχεί στη

μάρκα της συσκευής σας (π.χ. ακολουθήστε τις οδηγίες ONE FOR ALL SimpleSet (σελίδα 75).

Canal Digital = 1) και

ΟΧΙ: εκτελέστε Αυτόατη αναζήτηση (σελίδα 76).

74 WW W.ONEFORALL.COM

A

c

e

r

A

c

er

A

c

e

r

A

c

er

∆

έ

κ

τ

η



ψ

η

φ

ι

α

κ

ή



τ

η

λ

ε

ό

ρ

α

σ

η



ONE FOR ALL SimpleSet

Αποκωδικοποιητής

δορυφορικής, καλωδιακής και

τηλεόρασης DVB-T, ψηφιακός

ποκωδικοποιητής

α

(Set-Top-Box), και όλοι οι

ποκωδικοποιητές Sky

α

ας επιτρέπει να ρυθμίζετε τις πιο γνωστές μάρκες

Σ συσκευών σε λίγα λεπτά. Απλώς, βρείτε το αριθμητικό πλήκτρο που

ντιστοιχεί στη συγκεκριμένη μάρκα (σελίδα 74) και

α

κολουθήστε τα βήματα A-B.

α

A

Η ενδεικτική λυχνία

θα αναβοσβήσει δύο

φορέ.

ο

τ

ι

κα

νο

ι

σ

ρά

π

ο

ε τ

τ

ήσ

τ

Πα

ήκτ

λ

π

νο

ρι

τ

κί

επ

λ

ερό

τ

δευ

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι ενεργοποιημένη (όχι σε κατάσταση αναμονής).

B

3

α

ι

γ

ρο !

α

τ

Canal Digital

Εν

ε

ργο

π

ο

ι

η

μέ

ν

η

Canal Digital

Α

πενεργοποιηένη

στραμμένο

προς

τη συσκευή

σας

!

Πατήστε παρατεταένα το "Αριθητικό πλήκτρο που αντιστοιχεί στη συγκεκριένη άρκα" π.χ.

Canal Digital = (βλ. σελίδα 74)

έω ότου απενεργοποιηθεί η συσκευή!

(Αυτό μπορεί να διαρκέσει έως και 40 δευτερό-

Μόλι απενεργοποιηθεί

η συσκευή, σταατήστε

να πατάτε το "Αριθητικό

πλήκτρο".

ΤΟΙΜΟ

Ε

!

λεπτα)

Αν η συσκευή ∆ΕΝ απενεργοποιηθεί:

Ακολουθήστε τη διαδικασία Αυτόματης αναζήτησης που περιγράφεται στη σελίδα

76.

Αν η συσκευή ∆ΕΝ ενεργοποιηθεί ξανά:

Ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή χειροκίνητα, ή με το αρχικό τηλεχειριστήριο, και επαναλάβετε τη διαδικασία SimpleSet. Αμέσως μόλις απενεργοποιηθεί η συσκευή, σταματήστε να πατάτε το "Αριθμητικό πλήκτρο που αντιστοιχεί στη συγκεκριμένη μάρκα".

Αν το ONE FOR ALL δεν λειτουργεί σωστά:

Ενδέχεται να υπάρχει καλύτερη διαμόρφωση για τη συγκεκριμένη μάρκα συσκευής. Επαναλάβετε τη διαδικασία SimpleSet. Αν αυτό δεν πετύχει, ακολουθήστε τη διαδικασία Αυτόματης αναζήτησης.

WW W.ONEFORALL.COM 75

A

c

e

r

A

c

er

∆

A

c

e

r

A

c

e

r

έ

κ

τ

η



ψ

η

φ

ι

α

κ

ή



τ

η

λ

Αποκωδικοποιητής δορυφορικής,

αλωδιακής και τηλεόρασης

κ

DVB-T, ψηφιακός αποκωδικοποι-

ητής (Set-Top-Box), και όλοι οι

ποκωδικοποιητές Sky

α

ε

ό

ρ

α

σ

η



Αυτόατη αναζήτηση

ε αυτόν τον τρόπο ρυθμίζετε όλες τις μάρκες που

Μ

εν καλύπτονται από το SimpleSet

δ

A

Πα

τ

ί

κ 3 δευ

π

ο

ν

ρι

ερό

τ

α

ι

γ

ρο

τ

κ

ή

λ

!

α

τ

επ

λ

τ

ι

α

κ

ο

ν

ι

σ

ρά

π

ο

τ

ε

τ

σ

ή

τ

B

ρο

ήκτ

λ

π

ο

τ

α



ο

ντ

ύ

ε σ

τ

ήσ

τ

Πα

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι ενεργοποιημένη (όχι σε κατάσταση αναμονής).

C

Εν

ε

ργο

π

ο

ι

η

μέ

ν

η

στραμμένο

προς

τη συσκευή

σας

!

το τηλεχειριστήριο θα στέλνει διαφορετικό

σήα λειτουργία (αυτόατα, κάθε

3 δευτερόλεπτα), διατρέχοντα όλε τι

άρκε που είναι αποθηκευένε

Τώρα,

στη νήη!

Η ενδεικτική

λυχνία θα

αναβοσβήσει δύο

ορέ.

ο

φ

Η ενδεικτική

λυχνία θα

ναβοσβήσει δύο

α

K.

O

φορέ.

Απενεργοποιηένη

Πατήστε σύντοα το πλή-

κτρο OK όλι απενεργο-

ποιηθεί η συσκευή (σε 3

δευτερόλεπτα)!

ΕΤΟΙΜΟ !

Αν η συσκευή απενεργοποιήθηκε και δεν ενεργοποιείται ξανά:

Ενδέχεται να πατήσατε καθυστερημένα το πλήκτρο OK, για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις σας.

1) Ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή χειροκίνητα ή με το αρχικό τηλεχειριστήριο.

2) Πατήστε τα πλήκτρα "πράσινο και κίτρινο" για 3 δευτερόλε-

πτα. Η ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήσει δύο φορές (TV βασικές λειτουργίες = πατήστε τα πλήκτρα κόκκινο και μπλε για 3 δευτερόλεπτα).

3) Στρέψτε το ONE FOR ALL προς τη συσκευή και πατήστε CH-

(επανειλημμένα) έως ότου απενεργοποιηθεί η συσκευή.

4) Πατήστε σύντομα το πλήκτρο OK μόλις απενεργοποιηθεί η συσκευή.

Αν αυτό δεν πετύχει, επαναλάβετε τη διαδικασία Αυτόματης αναζήτησης, χωρίς να παραλείψετε να πατήσετε το πλήκτρο ΟΚ μόλις απενεργοποιηθεί η συσκευή για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις σας!

Αν το ONE FOR ALL δεν λειτουργεί σωστά:

Ενδέχεται να υπάρχει καλύτερη διαμόρφωση για τη συγκεκριμένη μάρκα συσκευής. Επαναλάβετε τη διαδικασία Αυτόματης αναζήτησης!

Αν δεν πετύχει η Αυτόατη αναζήτηση:

Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία "Αντιγραφή".

76 WW W.ONEFORALL.COM

TV βασικέ λειτουργίε

Για δική σα ευκολία, πορείτε επίση να

ρογραατίσετε το τηλεχειριστήριο ONE

λήκτρο ενεργοποίηση

Π

Πλήκτρα ένταση ήχου

και σίγαση

Πλήκτρο

εισόδου/AV τηλεόραση

Αν η συγκεκριένη άρκα τηλεόραση περιλαβάνεται στον κατάλογο γ

ακολουθήστε τα ίδια βήματα (A - B από τη διαδικασία

impleSet στη σελίδα 75), με μόνη διαφορά τα εξής:

S

• κατά τη διάρκεια του βήματος A πατήστε τα πλήκτρα

κόκκινο και μπλε για 3 δευτερόλεπτα.

• Κατά τη διάρκεια του βήματος Β, πατήστε το "Αριθμητικό

πλήκτρο που αντιστοιχεί στη συγκεκριμένη μάρκα τηλεόρασης" (π.χ. 1 για Grundig)

Αν η συγκεκριένη άρκα συσκευή ∆ΕΝ περιλαβάνεται στον κατάλογο για την περιοχή σας (βλ. σελί-

δα 74), ακολουθήστε τα ίδια βήματα (A - Γ από τη διαδικασία Αυτόματης αναζήτησης στη σελίδα 76), με μόνη διαφορά τα εξής:

• κατά τη διάρκεια του βήματος A πατήστε τα πλήκτρα

κόκκινο και μπλε για 3 δευτερόλεπτα.

π FOR ALL, ώστε να ελέγχει τη ένταση του

χου, την ενεργοποίηση και την είσοδο τη

ή τηλεόραση.

ια την περιοχή σας (βλ. σελίδα 74),

Εκάθηση (αντιγραφή)

Με τη λειτουργία "Εκάθηση", το τηλεχειριστήριο ONE FOR ALL πορεί να "άθει" (να αντιγράψει) ία ή περισσότερε λειτουργίε από το αρχικό τηλεχειριστήριο τη τηλεόραση (που λειτουργεί) ή/και το τηλεχειριστήριο του δέκτη ψηφιακή τηλεόραση.

Παράδειγα: Τρόπος εκμάθησης (αντιγραφής) της λειτουργίας "I/II

(μονοφωνικό/στερεοφωνικό)" από το αρχικό τηλεχειριστήριο και αντιστοίχισής της στο "κόκκινο πλήκτρο" του τηλεχειριστηρίου ONE FOR ALL.

A

Ευθυγραμμίστε τα δύο τηλεχειριστήρια και ωςπρος το ύψος

Τοποθετήστε και τα δύο τηλεχειριστήρια σε επίπεδη επιφάνεια. Βεβαιωθείτε ότι τα μπροστινά μέρη τους (αυτά που στρέφετε κανονικά προς τη συσκευή) είναι στραμμένα το ένα προς το άλλο.

WW W.ONEFORALL.COM 77

2 - 5 cm

B

C

το

τε

σ

τή

α

Π

δευ

Αρχικ

στε

τή

α

Π

ή

λ

π

νδεικτικέ λυχνίε

ε

α αναβοσβήσουν

θ

κτρ

ή

λ

π

ό

τερ

ά

κ

ό

κ

"

το

.

τρο

κ

αι οι δύο

Κ

γρήγορα!

αι οι δύο ενδεικτικέ

Κ

3

α

ι

γ

Y

P

CO

ο

.

τα

επ

λ

λυχνίε θα

αναβοσβήσουν δύο

ορέ!

φ

:

"

νο

ι

κ

2 - 5 cm

στη συνέχεια:

για

ε

τ

ήσ

ρατ

κ

αι

κ

ε

τ

ήσ

Πατ

λίγο

φων

Και οι δύο ενδεικτικέ λυχνίε

θα αναβοσβήσουν δύο φορέ

ω επιβεβαίωση τη

επιτυχηένη αντιγραφή.

ο

τ

ικό/σ

πλήκ

ρο

τ

ερεοφων

τ

-

ο

μον

(

I

/I

I

"

".

ό)

ικ

• Αν θέλετε να αντιγράψετε άλλες λειτουργίες, απλώς επαναλάβετε το βήμα Γ για κάθε πλήκτρο που θέλετε να αντιγράψετε.

• Αν η λυχνία αναβοσβήνει παρατεταμένα, επαναλάβετε το βήμα Γ.

• Μπορείτε να αντιγράψετε λειτουργίες σε όλα τα πλήκτρα εκτός από το πλήκτρο COPY.

D

Γ

ή", πα

φ

ρα

ιγ

τ

ν

"Α

PY γ

CO

ΕΤΟΙ

∆ιαγραφή λειτουργία που έχει αντιγραφεί:

1) Κρατήστε το πλήκτρο COPY για 3 δευτερόλεπτα, έως ότου και οι δύο ενδεικτικές λυχνίες αναβοσβήσουν δύο φορές.

2) Πατήστε το αντίστοιχο πλήκτρο (π.χ. το κόκκινο πλήκτρο) που θέλετε να διαγράψετε για 3 δευτερόλεπτα έως ότου και οι δύο ενδεικτικές λυχνίες αναβοσβήσουν δύο φορές.

3) Πατήστε το πλήκτρο COPY για 3 δευτερόλεπτα. Και οι δύο ενδεικτικές λυχνίες θα αναβοσβήσουν δύο φορές.

ε

τ

ήσ

τ

ε

υτ

ε

3 δ

ια

ΜΟ !

ρο

τ

ήκ

πλ

ο

τ

.

α

πτ

λε

ρό

ία

υργ

ο

ειτ

η λ

πό τ

α

ο

δ

έξο

ια

78 WW W.ONEFORALL.COM

Και οι δύο

ενδεικτικέ λυχνίε

θα αναβοσβήσουν

δύο φορέ!

Русский

1) Выберите ваш регион (см. рис. на стр. 2).

Если вы живете в другом месте (не в Великобритании / Ирландии, Германии, Франции, Испании или Италии), а например в Россия, следует выбрать “INT”.

2) Установите батареи, чтобы активировать выбранный регион.

3) Марка вашего устройства есть в списке?

INT

Все другие страны

Ресивер цифрового ТВ

Спутниковое ТВ, кабельное ТВ, телеприставка, Freeview и весь Sky

Canal Digital Foxtel Humax Meo/ZON Multichoice

SKY Topﬁeld UPC/Cablecom Viasat Ziggo

Основные функции ТВ

Grundig JVC LG Panasonic Philips

Samsung Sharp Sony Thomson Toshiba

ДА : Вспомните ЦИФРУ, назначенную вашей марке

(например, Canal Digital = 1) и выполните настройку ONE FOR ALL SimpleSet (стр. 80).

НЕТ : выполните автопоиск (стр. 81).

WW W.ONEFORALL.COM 79

A

c

e

r

A

c

er

A

c

e

r

A

c

er

есивер цифрового ТВ

Р

Спутниковое

В, кабельное

Т

В, телепри-

Т

тавка, Freeview

с

и весь Sky

A

жмите

а

Н

ую

н

ле

зе

д

ун

к

се

3

бедитесь, что ваше устройство ВКЛЮЧЕНО (не в режиме ожидания).

У

B

Режим ONE FOR ALL SimpleSet

Дает возможность настроить самые популярные

арки за несколько минут.

м

росто вспомните ЦИФРОВУЮ КНОПКУ,

П назначенную вашей марке (стр. 79) и выполните шаги A-B.

Индикатор

игнет дважды

м

йте

жива

р

е

уд

и

же

и

ы!

лтую

виши

ла

к

Canal Digital

В

КЛЮ

Ч

ЕНО

Canal Digital

ВЫКЛ

наведите на

устройство

Ваше устройство НЕ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ?

Выполните процедуру автопоиска со стр. 81.

Ваше устройство НЕ ВКЛЮЧАЕТСЯ?

ВКЛЮЧИТЕ устройство вручную (или при помощи оригинального пульта ДУ) и повторите настройку SimpleSet, отпустив “ЦИФРОВУЮ КЛАВИШУ, назначенную вашей марке” сразу после ВЫКЛЮЧЕНИЯ устройства.

Пульт ONE FOR ALL не работает надлежащим образом?

Возможно есть более подходящая настройка для марки вашего устройства. Повторите настройку SimpleSet. Если все еще не удается настроить, выполните процедуру автопоиска.

!

Нажмите и удерживайте “ЦИФРОВУЮ КЛАВИШУ, назначенную вашей марке”,

например, стр. 79), до ВЫКЛЮЧЕНИЯ устройства! (это может занять до 40 секунд)

Canal Digital = (см.

Отпустите “ЦИФРОВУЮ

клавишу” сразу после

ВЫКЛЮЧЕНИЯ устройства.

ГОТОВО

!

80 WW W.ONEFORALL.COM

A

c

e

r

A

c

er

Р

A

c

e

r

A

c

er

е

с

и

в

путниковое ТВ,

С

кабельное ТВ,

телеприставка,

reeview и весь Sky

F

A

Н и

е

р

ц

и

ф

р

о

в

о

г

о

Т

В

Автопоиск

Это способ настройки всех марок, не вошедших в настройку SimpleSet

Индикатор

мигнет дважды

ую

н

ле

е

з

е

т

й

а

в

и

ж

р

е

уд

и

е

т

и

м

ж

а

и

ш

и

в

ла

к

ую

лт

е

ж

ы!

д

ун

к

се

3

B

а

Н

жмите

о

и

тпустите

K.

O

ндикатор

И

игнет дважды

м

Убедитесь, что ваше устройство

ВКЛЮЧЕНО (не в режиме ожидания).

C

В

КЛЮ

Ч

ЕНО

ВЫКЛ

наведите на

устройство

!

ТЕПЕРЬ,

пульт ДУ будет отправлять

различные сигналы ВКЛЮЧЕНИЯ

(АВТОМАТИЧЕСКИ КАЖДЫЕ 3 СЕКУНДЫ),

перебирая все марки, хранящиеся в

памяти!

Нажмите и отпустите OK

сразу после ВЫКЛЮЧЕ-

НИЯ устройства

(в течение 3 секунд)!

ГОТОВО !

Ваше устройство ВЫКЛЮЧЕНО, но не ВКЛЮЧАЕТСЯ снова?

Возможно, вы нажали клавишу OK (для сохранения настроек) слишком поздно.

1) Включите устройство снова вручную (или при помощи оригинального пульта ДУ).

2) Нажмите и удерживайте “зеленую и желтую” клавиши в

3) Направьте пульт ONE FOR ALL на устройство и нажмите

течение 3 секунд. Индикатор мигнет дважды (Основные функции ТВ = нажмите и удерживайте красную и синюю клавиши в течение 3 с.).

CH- (многократно) до ВЫКЛЮЧЕНИЯ устройства.

4) Нажмите и отпустите OK сразу после ВЫКЛЮЧЕНИЯ устройства.

Если это не помогло, можно повторить автопоиск, не забывая нажать OK сразу после ВЫКЛЮЧЕНИЯ устройства для сохранения настроек!

Пульт ONE FOR ALL не работает надлежащим образом?

Возможно есть более подходящая настройка для марки вашего устройства. Повторите процедуру автопоиска!

Автопоиск выполнить не удалось?

Выполните функцию КОПИРОВАНИЯ.

WW W.ONEFORALL.COM 81

КЛЮЧЕНИЕ ТВ

В

ГРОМКОСТЬ ТВ+/-

ВЫКЛ. ЗВУКА

и

ТВ

ВХОД/AV

Основные функции ТВ

Для удобства пульт ONE FOR ALL

ожно также запрограммировать

м для управления уровнем громкости,

ключением и входным сигналом

в ТВ.

Если марка вашего ТВ указана в списке д

региона (см. стр. 79) выполните те же шаги (A - B по настройке SimpleSet,

тр. 80), за исключением

с

• в шаге A нажмите и удерживайте красную и синюю клавиши в течение 3 секунд.

• В шаге B нажмите и удерживайте “ЦИФРОВУЮ КЛАВИШУ, назначенную марке вашего ТВ” (например, 1 для Grundig)

ля вашего

Если марка вашего ТВ НЕ указана в списке для

вашего региона (см. стр. 79) выполните те же шаги (A - C по настройке автопоиском, стр. 81), за исключением

• в шаге A нажмите и удерживайте красную и синюю клавиши в течение 3 секунд.

Обучение (КОПИРОВАНИЕ)

Функция обучения позволяет обучать (Копировать) одну или несколько функций из (работающего) оригинального пульта ДУ ТВ и/или ресивера цифрового ТВ в пульт ONE FOR ALL.

Пример: как обучить (скопировать) функцию "I/II (моно/стерео)" из

первоначального пульта ДУ на "красную клавишу" пульта ДУ ONE FOR ALL.

A

Совместите оба пульта ДУ по высоте

Расположите оба пульта ДУ на ровной поверхности. Убедитесь, что стороны, которые обычно направляются на устройство, находятся напротив друг друга.

2 - 5 cm

82 WW W.ONEFORALL.COM

B

На

CO

жм

ба индикатора

О

и

И

П

КО

(

Y

P

Е

НИ

ВА

О

Р

.

нд

у

к

е

с

3

е

ни

е

ч

е

т

в

)

у

ш

ви

а

л

к

е

т

й

ва

ржи

е

д

у

и

е

т

мигнут дважды!

C

а;

ал

нач

С

"

расную

к

"

мите

Наж

• Если необходимо скопировать другие функции, просто повторите шаг C для каждой клавиши, которую необходимо скопировать.

• При медленном мигании повторите шаг C.

• Можно КОПИРОВАТЬ на все клавиши, за исключением клавиши COPY (КОПИРОВАТЬ).

у.

лавиш

к

Оба индикатора

будут быстро

мигать!

2 - 5 cm

д

у

Оба индикатора

мигнут дважды в

подтверждение

КОПИРОВАНИЯ.

затем;

е

т

и

м

Наж

а

в

и

ерж

он

м

(

I

/I

I

“

успешного

и т

й о/ст

е

н

к

ед

лав

ерео

олг

о

у

ш

и

.

”

)

D

Н

COPY

3 секун

(

КО

д

ПИ

ля выхо

д

П

КО

РО

)

Е

И

ВАН

и

а

д

НИ

ВА

РО

И

ГОТОВО

Удаление СКОРИРОВАННОЙ функции:

1) Нажмите и удерживайте клавишу COPY (КОПИРОВАНИЕ) в течение 3 секунд до двукратного мигания обоих индикаторов.

2) Нажмите соответствующую клавишу (например, красную клавишу), которую необходимо удалить, в течение 3 секунд до двукратного мигания обоих индикаторов.

3) Нажмите и удерживайте клавишу COPY (КОПИРОВАНИЕ) в течение 3 секунд. Оба индикатора мигнут дважды.

WW W.ONEFORALL.COM 83

в т

з фун

.

Я

!

ечен

кци

е

и

у

виш

а

кл

е

т

й

ва

ржи

уде

и

е

т

и

жм

а

Оба индикатора

мигнут дважды!

Türkçe

1) Bölgenizi seçme (2. sayfadeki resime bkz.).

aşka bir ülkede (İngiltere / İrlanda, Almanya, Fransa, İspanya ve İtalya dışında),

B örneğin Türkiye'da yaşıyorsanız, anahtarınızı “INT” konumuna getirmelisiniz.

2) Seçtiğiniz bölgeyi etkinleştirmek için pilleri takın.

3) Cihazınızın markası listede yer alıyor mu?

INT

Tüm Diğer Ülkeler

Dijital TV Alıcısı

Uydu, Kablolu, Set Üstü Kutu, DVB-T

Canal Digital Foxtel Humax Meo/ZON Multichoice

SKY Topﬁeld UPC/Cablecom Viasat Ziggo

TV temel fonksiyonlar

Grundig JVC LG Panasonic Philips

Samsung Sharp Sony Thomson Toshiba

EVET: Markanız için atanan SAYIYI unutmayın

Canal Digital = 1) ve ONE FOR ALL

(örn. SimpleSet adımlarını uygulayın (sayfa 85).

HAYIR: Otomatik arama seçeneğini uygulama

(sayfa 86).

84 WW W.ONEFORALL.COM

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

er

A

B

D

i

j

i

t

a

l

T

V

A

l

ı

c

ı

s

ı

ONE FOR ALL SimpleSet

ydu, Kablolu,

U

Set Üstü Kutu,

DVB-T

r

sa

e

v

l

şi

Ye

ğ

li

ye

ni

sa

3

ihazınızın AÇIK olduğundan emin olun (bekleme konumunda değil).

C

(ONE FOR ALL Kolay Ayar)

En popüler cihaz markalarını birkaç dakika içinde

yarlamanızı sağlar.

a

alnızca markanız için atanan SAYI TUŞUNU

Y bulmanız (sayfa 84) ve A-B adımlarını uygulamanız yeterlidir.

anıp sönecektir.

y

ı

r

şla

u

t

ı

b

ne

i

n!

u

t

u

t

lı

sı

a

ED iki kez

L

Canal Digital

AÇIK

Canal Digital

KAPALI

cihazınıza

doğru tutun!

“Markanız için atanan SAYI TUŞUNU”, örneğin

Canal Digital =

Cihazınız KAPANDIĞI anda

“SAYI tuşunu” bırakın. (bkz. sayfa 84), cihazınız KAPANANA kadar basılı tutun!

HAZIR

(Bu 40 saniye kadar sürebilir)

Cihazınız KAPANMIYOR mu?

Sayfa 86'daki Otomatik arama prosedürünü uygulayın.

Cihazınız yeniden AÇILMIYOR mu?

Cihazınızı manüel olarak yeniden AÇIN (veya orijinal uzaktan kumandayı kullanın) ve SimpleSet adımlarını tekrarlayın; cihazınız KAPANDIĞI anda “markanız için atanan SAYI TUŞUNU” bıraktığınızdan emin olun.

ONE FOR ALL uzaktan kumandanız düzgün bir şekilde çalışmıyor mu?

Cihaz markanız için daha iyi bir yapılandırma seçeneği olabilir. Lütfen SimpleSet adımlarını tekrarlayın. İşleminiz hala başarılı bir şekilde gerçekleşmiyorsa, lütfen Otomatik arama prosedürünü uygulayın.

WW W.ONEFORALL.COM 85

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

e

r

D

i

j

i

t

a

l

T

V

ydu, Kablolu,

U

Set Üstü Kutu,

DVB-T

v

l

i

ş

Ye

ı

l

ı

s

a

b

A

l

ı

c

ı

s

ı

Otomatik arama

SimpleSet'in içermediği tüm markaları ayarlama yoludur

ED iki kez yanıp

L

önecektir.

e

n

i

ğ

i

l

ye

i

n

a

s

3

ı

r

a

l

ş

u

t

ı

r

a

s

e

!

n

u

t

u

t

s

B

n.

kı

a

r

ı

b

e

n v

sı

a

b

na

şu

u

t

K

O

ED iki kez yanıp

L

önecektir.

s

Cihazınızın AÇIK olduğundan emin olun

C

(bekleme konumunda değil).

AÇIK

KAPALI

cihazınıza

doğru tutun!

uzaktan kumanda, hafızada depolanan

ARTIK,

tüm markalara giden farklı bir GÜÇ

sinyali (OTOMATİK OLARAK HER

Cihazınız KAPANDIĞI anda

OK tuşuna basın ve bırakın

(3 saniye içinde)!

3 SANİYEDE BİR) gönderecektir!

HAZIR

Cihazınız KAPANIYOR, fakat yeniden AÇILMIYOR mu?

OK tuşuna çok geç basmış olabilirsiniz (ayarlarınızı kaydetmek için).

1) Cihazınızı manüel olarak yeniden AÇIN (veya orijinal uzaktan kumandayı kullanın).

2) 3 saniyeliğine “yeşil ve sarı” tuşları basılı tutun. LED iki kez

3) ONE FOR ALL uzaktan kumandanızı cihazınıza doğru tutun

4) Cihazınız KAPANDIĞI anda OK tuşuna basın.

İşlem başarılı olmadığı takdirde Otomatik Arama prosedürünü tekrarlayabilirsiniz. Ayarlarınızı kaydetmek için, cihazınız KAPANDIĞI anda OK tuşuna bastığınızdan emin olun!

yanıp sönecektir (TV temel fonksiyonlar = kırmızı ve mavi tuşları 3 saniyeliğine basılı tutun).

ve cihazınız KAPANANA kadar CH- tuşuna (sürekli olarak) basın.

ONE FOR ALL uzaktan kumandanız düzgün bir şekilde çalışmıyor mu?

Cihaz markanız için daha iyi bir yapılandırma seçeneği olabilir. Lütfen Otomatik Arama prosedürünü tekrarlayın!

Otomatik Arama başarısız mı?

KOPYALAMA özelliğini uygulayın.

86 WW W.ONEFORALL.COM

V GÜCÜ

T

TV SES +/- ve SESSİZ

V GİRİŞ/AV

T

TV temel fonksiyonlar

Ayrıca, kolaylık sağlaması için, ONE FOR ALL

zaktan kumandanızı, TV'nizin Ses, Güç ve

u girişini kontrol edecek şekilde de programla-

anız mümkündür.

m

TV markanız bölgeniz için listede yer alıyorsa (

sayfa 84) lütfen aynı adımları (sayfa 85'te bulunan SimpleSet A - B ) uygulayın.

unlara dikkat edin:

Ş

• Adım A sırasında, kırmızı ve mavi tuşları 3 saniyeliğine basılı tutun.

• Adım B sırasında “markanıza atanan SAYI TUŞUNU” (örn. Grundig için 1) basılı tutun

bkz.

TV markanız bölgeniz için listede YER ALMIYORSA

(bkz. sayfa 84) lütfen aynı adımları (sayfa 86'da bulunan SimpleSet A - C ) uygulayın. Şunlara dikkat edin:

• Adım A sırasında, kırmızı ve mavi tuşları 3 saniyeliğine basılı tutun.

Ezberletme (kopyalama)

Ezberletme özelliği, bir veya daha fazla işlevi, (çalışan) orijinal TV ve/veya Dijital TV Alıcınızın uzaktan kumandasından ONE FOR ALL uzaktan kumandanıza Ezberletmenizi (Kopyalamanızı) sağlar.

Örnek: “I/II (mono/stereo)“ işlevi, orijinal uzaktan kumandanızdan ONE FOR ALL

uzaktan kumandanızdaki “kırmızı tuşa” nasıl ezberletilir (kopyalanır).

A

Her iki kumandanın yüksekliğini de hizalayın

Her iki uzaktan kumandayı düz bir yüzeye koyun. Normalde cihazınızda doğrulttuğunuz uçların birbiriyle yüzleştiklerinden emin olun.

WW W.ONEFORALL.COM 87

2 - 5 cm

B

C

İlk

Kı

”

3

r

m

CO

a

s

Y

P

y

i

n

larak

o

”

zı

ı

Her iki LED

e iki kez yanıp

ba

e

n

i

ğ

i

l

e

.

n

u

t

u

t

ı

l

ı

s

u

n

u

ş

u

t

)

a

l

a

py

(Ko

d

önecektir!

s

;

.

n

ı

bas

a

ş

u

t

er iki LED

H

e hızlı bir şekilde

d

anıp sönecektir!

y

• Başka işlevler de kopyalamak isterseniz, kopyalamak istediğiniz her bir tuş için adım C'yi tekrarlamanız yeterlidir.

• Uzun bir yanıp sönme alırsanız, lütfen adım C'yi tekrarlayın.

• COPY tuşu haricindeki her tuşa KOPYALAMA yapabilirsiniz.

2 - 5 cm

Her iki LED de, başarılı

KOPYALAMA işlemini

onaylamak için iki kez

yanıp sönecektir.

D

k

ma

n çık

inde

lliğ

ze

ö

A

M

A

L

A

PY

KO

için, CO

PY

t

u

sılı t

ba

3 sa

nu

şu

tu

ine

liğ

niye

n.

u

onra;

s

mono/stereo)

(

I

/I

I

“

k

tuşunu

sılı

ba

Her iki LED

de iki kez yanıp

sönecektir!

ısa

tutun.

bir

”

süre

R

AZI

H

KOPYALANAN bir işlevi silme:

1) COPY tuşunu, her iki LED de iki kez yanıp sönene kadar 3 saniyeliğine basılı tutun.

2) Silmek istediğiniz ilgili tuşa (örneğin kırmızı tuş), her iki LED de iki kez yanıp sönene kadar 3 saniyeliğine basın.

3) COPY tuşunu 3 saniyeliğine basılı tutun. Her iki LED de iki kez yanıp sönecektir!

88 WW W.ONEFORALL.COM

Български

1) Изберете вашия регион (вижте фигурата на стр. 2).

Ако живеете другаде (извън Великобритания / Ирландия, Германия, Франция, Испания и Италия), например в Народна република България, превключвателят трябва да е превключен на "INT".

2) Поставете батериите, за да активирате избрания от вас регион.

3) Включено ли е вашето устройство в списъка на марките?

INT

Народна република България

Цифров телевизионен ресивър

Сателитен, кабелен, Set-Top-Box декодер, декодер за FreeView и всички ефирни телевизии

Canal Digital Foxtel Humax Meo/ZON Multichoice

SKY Topﬁeld UPC/Cablecom Viasat Ziggo

TV основни функции

Grundig JVC LG Panasonic Philips

Samsung Sharp Sony Thomson Toshiba

ДА: Запомнете ЦИФРАТА, присвоена на вашата

марка (напр. Canal Digital = 1) и следвайте процедурата за бърза настройка на ONE FOR ALL SimpleSet (стр. 90).

НЕ: Изпълнете процедурата за автоматично

търсене (стр. 91).

WW W.ONEFORALL.COM 89

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

er

Ц

и

ф

р

о

в

т

е

л

е

в

и

з

и

о

н

е

н

р

е

с

и

в

ъ

р

SimpleSet на ONE FOR ALL

Сателитен, кабелен,

et-Top-Box декодер,

S

екодер за FreeView и

д всички ефирни теле-

визии

озволява ви да настроите най-популярните

П

арки устройства за няколко минути.

м

росто намерете БУТОНА С ЦИФРАТА,

П присвоена на вашата марка (стр. 89) и следвайте

тъпките A-B.

с

A

LED индикаторът

щ д

ъжте

р

д

за

и

те

е

тисн

а

Н

жълтия

и

ия

н

ле

зе

и!

д

ун

к

се

3

Уверете се, че устройството ви е включено (ON, а не е в режим на

B

готовност).

н

уто

б

е мигне

ва пъти.

Canal Digital

В

кл

юч

е

но

ON

Canal Digital

OFF

(ИЗКЛ)

насочено към

вашето

устройство

Натиснете и задръжте "БУТОНА С ЦИФРАТА, присвоена на вашата марка", напр. Canal Digital = (вижте стр. 89), докато устройството ви се изключи (OFF)!

(Това може да отнеме до 40 секунди)

Съответното ваше устройство НЕ се изключва?

Изпълнете процедурата за автоматично търсене на стр. 91.

Съответното ваше устройство НЕ се включва отново (ON)?

Включете отново (ON) устройството си ръчно (или като използвате оригиналното дистанционно управление) и повторете процедурата за настройка SimpleSet, като не пропуснете да освободите "БУТОНА С ЦИФРАТА, присвоена на вашата марка" веднага, щом устройството ви се изключи (OFF).

Вашето ONE FOR ALL устройство не работи изправно?

Може да има по-добра конфигурация за вашата марка устройство. Моля, повторете процедурата SimpleSet. Ако тя пак е неуспешна, моля, изпълнете процедурата за автоматично търсене.

!

Отпуснете "бутона с ЦИФ-

РАТА" веднага, щом устрой-

ството ви се изключи (OFF).

ГОТОВО

90 WW W.ONEFORALL.COM

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

e

r

Ц

и

ф

р

о

в

т

е

л

е

в

и

з

и

о

Auto search (Автоматично търсене)

Сателитен, кабелен,

et-Top-Box декодер,

S

екодер за FreeView и всички

д

ефирни телевизии

A

з

и

е

т

е

сн

и

т

а

Н

ъ

ж

и

о

ут

б

я

и

лт

н

е

н

р

е

с

и

в

ъ

р

Това е начинът за настройка на всички марки, които не са обхванати от SimpleSet

LED индикаторът

ще мигне

а

3

н

!

и

д

ун

к

се

я

и

н

ле

е

з

е

т

ж

ъ

р

д

два пъти.

B

те

е

д

о

б

сво

о

и

те

е

тисн

а

Н

K.

O

а

н

уто

б

LED индикаторът

ще мигне два пъти.

Уверете се, че устройството ви е

включено (ON, а не е в режим на готовност).

C

В

кл

насочено към

юч

е

но

ON

OFF

(ИЗКЛ)

вашето

устройство

!

СЕГА,

дистанционното управление ще

изпраща различен сигнал за

ВКЛЮЧВАНЕ НА ЗАХРАНВАНЕТО

(АВТОМАТИЧНО НА ВСЕКИ 3 СЕКУНДИ),

като премине през всички марки,

съхранени в паметта!

Натиснете и освободете бутона

OK веднага, щом устройството

ви се ИЗКЛЮЧИ (в рамките на 3

секунди)!

READY (ГОТОВО)

Устройството ви се е изключило (OFF), но не се включва отново (ON)?

Може да сте натиснали бутона OK (за да съхраните настройките си) прекалено късно.

1) Включете отново (ON) устройството си ръчно (или като използвате

оригиналното дистанционно управление).

2) Натиснете и задръжте "зеления и жълтия бутон" за 3 секунди. LED индикаторът ще мигне два пъти (TV основ-

ни функции = натиснете и задръжте червения и синия бутон за 3 сек.).

3) Насочете дистанционното ONE FOR ALL към вашето устройство и натиснете CH- (няколко пъти), докато устройството ви се изключи (OFF).

4) Натиснете и освободете бутона OK веднага, щом устройството ви се изключи (OFF).

Ако настройката е неуспешна, повторете процедурата за автоматично търсене и не пропускайте да натиснете OK веднага, щом устройството ви се изключи (OFF), за да съхраните настройките си!

Вашето ONE FOR ALL устройство не работи изправно?

Може да има по-добра конфигурация за вашата марка устройство. Моля, повторете процедурата за автоматично търсене!

Процедурата за автоматично търсене е неуспешна?

Изпълнете функцията COPY (копиране).

WW W.ONEFORALL.COM 91

TV основни функции

За ваше удобство е възможно също да

рограмирате вашето дистанционно

АХРАНВАНЕ НА ТЕЛЕВИЗОРА)

З

TV VOL+/- (РЕГУЛИРАНЕ НА СИЛАТА

НА ЗВУКА НА ТЕЛЕВИЗОРА)

MUTE (ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЗВУКА)

и

ТВ ВХОД/AV

п устройство ONE FOR ALL да контролира

илата на звука, захранването и входния

с сигнал на вашия телевизор.

Ако марката на вашия телевизор е включена в списъка з

стъпки (A - B от процедурата SimpleSet на стр. 90), с изключение на следното:

• по време на стъпка A натиснете и задръжте

червения и синия бутон за 3 секунди.

• По време на стъпка B натиснете и задръжте "БУТОНА С ЦИФРАТА, присвоена на вашата марка телевизор" (напр. 1 за Grundig)

а вашия регион (вижте на стр. 89), моля, изпълнете същите

Ако марката на вашия телевизор НЕ Е включена в списъка за вашия регион (вижте на стр. 89), моля, изпълне-

те същите стъпки (A - C от процедурата за автоматично търсене на стр.

91), с изключение на следното

• по време на стъпка A натиснете и задръжте

червения и синия бутон за 3 секунди.

Обучение (COPY)

Функцията за обучение ви дава възможност да заучите (копирате) една или повече функции от вашето (работещо) оригинално устройство за дистанционно управление на телевизор и/или цифров телевизионен ресивър на дистанционното устройство ONE FOR ALL.

Пример: Как да заучите (копирате) функцията "І/II (моно/стерео)" от

оригиналното си дистанционно управление на "червения бутон" на вашето дистанционно управление ONE FOR ALL.

A

Подравнете двете дистанционни управления и по височина

Поставете двете дистанционни управления върху равна повърхност. Уверете се, че са обърнати с краищата, които обикновено насочвате към вашето устройство, едно към друго.

92 WW W.ONEFORALL.COM

2 - 5 cm

B

И двата LED

индикатора ще

На

CO

а

з

Y

P

.

и

нд

у

к

е

с

3

на

о

т

у

б

е

жт

ръ

д

а

з

и

е

т

не

с

и

т

мигнат два пъти!

C

:

рво

ъ

П

те

Натисне

рве

че

"

индикатора ще

• Ако желаете да копирате и други функции, просто повторете стъпка C за всеки бутон, чиято функция искате да копирате.

• Ако индикаторът светне продължително, моля, повторете стъпка C.

• Можете да КОПИРАТЕ върху всеки бутон, с изключение на самия бутон COPY.

уто

б

ния"

двата LED

И

апочнат да

з

игат бързо!

м

н.

2 - 5 cm

след тов

сн

и

Нат

м

а

з

м

(

И двата LED

индикатора ще

светнат два пъти,

за да потвърдят

успешното КОПИРАНЕ.

а:

е

т

ръж

ад

з

и

е

ет

б

о

лк

а

о/ст

он

т

у

ерео)

I

/I

I

"

а

".

D

Н

за 3 с

PY

CO

кци

т фун

о

READY (

Изтриване на КОПИРАНА функция:

1) Натиснете и задръжте бутона COPY за 3 секунди, докато и двата LED индикатора мигнат два пъти.

2) Натиснете съответния бутон (напр. червения бутон), чиято функция желаете да изтриете, за 3 секунди, докато и двата LED индикатора мигнат два пъти.

3) Натиснете и задръжте бутона COPY за 3 секунди. И двата LED индикатора ще мигнат два пъти.

WW W.ONEFORALL.COM 93

и

д

кун

е

PY (

CO

ята

ГОТОВО

, за да и

ко

зл

иране

п

е

т

зе

е

).

)

а

он

ут

б

е

ръжт

д

за

и

е

т

е

н

ис

т

а

И двата LED

индикатора ще

мигнат два

пъти!

Română

1) Selectaţi regiunea dvs. (consultaţi imaginea de la pagina 2).

Dacă locuiţi în altă parte (în afara Marii Britanii / Irlandei, Germaniei, Franţei,

paniei şi Italiei), de exemplu pentru România, comutatorul va fi setat în poziţia

S

INT”.

„

2) Introduceţi bateriile pentru a activa regiunea selectată de dvs.

3) Marca dispozitivului dvs. se regăseşte în listă?

INT

România

Receptor TV digital

Satelit, cablu, decoder, Freeview şi Terestru

Canal Digital Foxtel Humax Meo/ZON Multichoice

SKY Topﬁeld UPC/Cablecom Viasat Ziggo

Funcţii principale TV

g

i

d

n

u

r

G

C

V

J

G

L

c

i

n

o

s

a

n

a

P

s

p

i

l

i

h

P

g

n

u

s

m

a

S

p

r

a

h

S

y

n

o

S

n

o

s

m

o

h

T

a

b

i

h

s

o

T

DA: Reţineţi CIFRA corespunzătoare mărcii dvs.

Canal Digital = 1) şi urmaţi paşii conﬁgură-

(de ex. rii ONE FOR ALL SimpleSet (pagina 95).

NU: efectuaţi o căutare automată (pagina 96).

94 WW W.ONEFORALL.COM

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

e

r

R

e

c

ecoder, Freeview

d

A

e

p

t

o

r

T

V

d

Satelit, cablu,

i Terestru

ş

ne

i

nţ

e

M

cu

se

3

e

d

şi

e

d

r

e

v

i

g

i

t

a

l

conﬁgurarea ONE FOR ALL SimpleSet

Vă permite să conﬁguraţi cele mai cunoscute mărci

e aparate în numai câteva minute.

d

u trebuie decât să aﬂaţi BUTONUL NUMERIC care

N corespunde mărcii dvs. (pagina 94) şi să urmaţi paşii A-B.

LED-ul va clipi

de două ori.

p

m

i

t

e

t

sa

ă

p

a

i

ţ

e

nd

lb

a

g

le

ne

a

o

t

u

b

n!

e

B

Asiguraţi-vă că aparatul este aprins (nu în modul standby).

Canal Digital

APRINS

orientati către

aparat

Menţineţi apăsat „BUTONUL NUMERIC care corespunde mărcii dvs.”, de ex.

Canal Digital = (consultaţi pagina 94) până când aparatul se opreşte!

(Aceasta poate dura până la 40 de secunde)

Canal Digital

STINS

Eliberaţi „butonul NUMERIC”

imediat ce aparatul

se opreşte.

INTET

S

GAT

I

A

Aparatul dvs. NU se opreşte?

Urmaţi procedura de căutare automată de la pagina 96.

Aparatul dvs. NU porneşte din nou?

Porniţi aparatul manual (sau folosind telecomanda originală) şi repetaţi conﬁgurarea SimpleSet, asigurându-vă că aţi eliberat „BUTONUL NUMERIC care corespunde mărcii dvs.” imediat după stingerea aparatului.

ONE FOR ALL nu funcţionează corespunzător?

Ar putea exista o conﬁguraţie mai bună pentru marca aparatului dvs. Vă rugăm să repetaţi conﬁgurarea SimpleSet. Dacă procedura eşuează şi de această dată, urmaţi procedura de căutare automată.

WW W.ONEFORALL.COM 95

A

c

e

r

A

c

e

r

R

A

c

e

r

A

c

er

e

c

e

p

atelit, cablu,

S

decoder, Freeview

şi Terestru

A

M b

t

o

r

T

V

d

i

g

i

t

a

l

Căutarea automată

Reprezintă modalitatea de căutare a tuturor mărcilor care nu sunt menţionate de conﬁgurarea

impleSet

S

ED-ul va clipi

L

e două ori.

d

e

d

n

cu

e

s

3

e

d

p

m

i

t

e

t

a

s

ă

p

a

i

ţ

e

n

i

ţ

n

e

d

r

e

v

e

l

e

n

a

o

t

u

!

n

e

b

l

a

g

i

ş

B

ED-ul va clipi

L

de două ori.

K.

O

l

nu

o

t

u

b

i

ţ

a

r

e

b

li

e

şi

i

ţ

sa

ă

Ap

Asiguraţi-vă că aparatul este aprins (nu

C

orientati către

Dispozitivul dvs. sa stins si nu porneşte din nou?

în modul standby).

APRINS

aparat

ACUM,

telecomanda va trimite un semnal

de PORNIRE diferit (AUTOMAT,

LA FIECARE 3 SECUNDE), trecând

în revistă toate mărcile înregistrate

în memorie!

STINS

Apăsaţi şi eliberaţi buto-

nul OK imediat după stin-

gerea aparatului (în timp

de 3 secunde)!

SINTETI

GATA

Este posibil să ﬁ apăsat prea târziu butonul OK (pentru salvarea setărilor).

1) Porniţi din nou dispozitivul, manual (sau folosind telecomanda originală).

2) Menţineţi apăsate timp de 3 secunde butoanele „verde şi galben”. LED-ul va clipi de două ori (pentru TV Funcţiile

principale TV = menţineţi apăsat timp de 3 sec. butoanele

roşu şi albastru).

3) Orientaţi ONE FOR ALL către aparat şi apăsaţi CH- (în mod repetat) până la oprirea aparatului.

4) Apăsaţi şi eliberaţi butonul OK imediat ce aparatul s-a oprit.

Dacă nu reuşiţi, poate ﬁ necesar să repetaţi căutarea automată şi să vă asiguraţi că apăsaţi butonul OK imediat ce aparatul s-a stins, pentru a vă salva setările!

ONE FOR ALL nu funcţionează corespunzător?

Ar putea exista o conﬁgurare mai bună pentru marca aparatului dvs. Vă rugăm să repetaţi procedura de căutare automată!

Căutarea automată nu a avut succes?

Efectuaţi procedura de COPIERE.

96 WW W.ONEFORALL.COM

Funcţii principale TV

Pentru un grad mai mare

e comoditate, este posibilă

ON/OFF” TV

“

VOL TV +/- şi MUTE

V

T

INTRARE/AV

Dacă marca TV-ului dvs. se regăseşte pe lista

pentru regiunea dvs. (consultaţi pagina 94), vă rugăm să urmaţi aceaşi paşi (A-B

in conﬁgurarea SimpleSet de la pagina 95), cu următoarea excepţie:

d

• pe parcursul pasului A, menţineţi apăsate timp de 3 secunde butoanele roşu şi albastru.

• Pe parcursul pasului B, menţineţi apăsat „BUTONUL NUMERIC care corespunde mărcii dvs. de televizor” (de ex. 1 pentru Grundig)

Dacă marca TV-ului dvs. nu se regăseşte pe lista

pentru regiunea dvs. (consultaţi pagina 94), vă rugăm să urmaţi aceaşi paşi (A-C din secţiunea Funcţia de căutare automată de la pagina 96), cu următoarea excepţie:

• pe parcursul pasului A, menţineţi apăsate timp

de 3 secunde butoanele roşu şi albastru.

d programarea telecomenzii dvs. ONE

OR ALL pentru a controla “volumul”,

F “ON/OFF” şi “intrarea/AV a TV”-ului dvs.

COPIERE

Funcţia de copiere vă permite să copiaţi una sau mai multe funcţii de pe telecomanda TV originală (dacă aceasta este funcţională) şi/sau de pe telecomanda receptorului digital satelitar pe telecomanda ONE FOR ALL.

Exemplu: Cum copiaţi funcţia „I/II (mono/stereo)” de pe telecomanda dvs. originală

pe „butonul roşu” de pe telecomanda ONE FOR ALL.

A

De asemenea, aliniaţi ambele telecomenzi la aceeaşi înălţime

Amplasaţi ambele telecomenzi pe o suprafaţă plană. Capetul infrarosu al telecomenzilor (pe care îl orientaţi în mod normal către aparat) trebuie să ﬁe orientate unul spre celălalt.

WW W.ONEFORALL.COM 97

2 - 5 cm

B

mbele LED’-uri

A

Me

e

d

mp

i

t

u

n

o

t

bu

,

e

d

n

u

c

e

s

3

.

Y

P

CO

l

,

t

a

s

pă

a

i

ţ

e

n

i

ţ

n

vor clipi

de două ori!

C

i

aţ

Apăs

âi

t

n

î

ai

m

o

t

bu

secvenţă rapidă!

• Dacă doriţi să copiaţi şi alte funcţii, nu trebuie decât să repetaţi pasul C pentru fiecare buton pe care doriţi să îl copiaţi.

• Dacă LED-ul se aprinde intermitent în secvenţă lentă, repetaţi pasul C.

• Puteţi folosi funcţia COPIERE pentru orice buton, mai puţin pentru butonul COPY.

.

”

u

ş

o

r

„

l

u

n

Ambele

LED-uri se vor

aprinde

ntermitent în

i

2 - 5 cm

Ambele LED-uri se vor

aprinde de două

ori pentru a confirma

efectuarea cu succes

a funcţiei de COPIERE.

poi

A

menţineţi

scurt

pentru

butonul

mono/stereo)

(

apă

„

;

timp /I

I

t

sa

I

.

”

D

Pent

3 se

de

menţine

unde

c

ţi a

bu

timp

t

sa

pă

.

l COPY

nu

o

t

E,

PIER

CO

ia

ţ

nc

şi din fu

ie

a

ru

SINTETI GATA

Ştergerea unei funcţii COPIATE:

1) Menţineţi apăsat timp de 3 secunde butonul COPY, până când ambele LED-uri vor clipi de două ori.

2) Menţineţi apăsat timp de 3 secunde butonul cu funcţia (de ex. butonul roşu) pe care doriţi să o ştergeţi până când ambele LED-uri vor clipi de două ori.

3) Menţineţi apăsat timp de 3 secunde butonul COPY pentru a ieşi din funcţia COPIERE. Ambele LED-uri vor clipi de două ori.

98 WW W.ONEFORALL.COM

Ambele LED’-uri

vor clipi

de două ori!

Slovenčina

1) Vyberte región (pozrite si obrázok na strane 2).

Ak žijete v iných krajinách (mimo Veľkej Británie, Írska, Nemecka, Francúzska, Španielska a Talianska), napr. v Slovenská Republika, mali by ste prepínač nastaviť do polohy „INT“.

2) Vložte batérie, čím aktivujete zvolený región.

3) Nachádza sa značka vášho zariadenia v zozname?

INT

Slovenská Republika

Prijímač digitálneho vysielania

Satelit, cablu, decodor, Freeview şi toate semnalele

Canal Digital Foxtel Humax Meo/ZON Multichoice

SKY Topﬁeld UPC/Cablecom Viasat Ziggo

TV základné funkcie

Grundig JVC LG Panasonic Philips

Samsung Sharp Sony Thomson Toshiba

ÁNO: Zapamätajte si ČÍSLO priradené k vašej značke

Canal Digital = 1) a vykonajte nastavenie

(napr. SimpleSet ovládača ONE FOR ALL (strana 100).

NIE: použite automatické vyhľadávanie

(strana 101).

WW W.ONEFORALL.COM 99

One for all URC6420 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual