ONE-FOR-ALL URC 4913 User Manual [ru]

Download

PHILIPS

URC4913

ENGLISH 3 | DEUTSCH 7 | FRANÇAIS 11 |

ESPAÑOL 15 | PORTUGUÊS 19 | ITALIANO 23 |

NEDERLANDS 27 | DANSK 31 | NORSK 35 |

SVERIGE 39 | SUOMI 43 | ΕΛΛΗΝΙΚΑ 47 |

РУССКИЙ 51 | TÜRKÇE 53 | POLSKI 55 |

ČESKY 57 | MAGYAR 59 | БЪЛГАРСКИ 61 |

ROMÂNĂ 63 | SLOVENSKY 65 | HRVATSKI 67

AUDIO CODELIST75

2x AAA

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 1712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 1 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

English: CAUTION: Risk of explosion if

battery is replaced by an incorrect type. Use quality Alkaline batteries.

Deutsch: WARNUNG: Es besteht Explosionsgefahr wenn die Batterie durch einen inkorrekten Typ ersetzt wird. Verwenden Sie Alkali- / Qualitätsbatterien.

Français: ATTENTION: Risque d’explosion si les piles sont remplacées par un mauvais type de piles. Utilisez des piles alcalines / de qualité.

Español: ADVERTENCIA: Riesgo de explosión si se cambian las pilas por un tipo de pilas incorrecto. Usar pilas alcalinas / de calidad.

Italiano: ATTENZIONE: Rischio di esplosione se le batterie vengono sostituite con un tipo di batterie errato. Usare batterie alcaline / di qualità.

POWER

APP 1

APP 2

APP 3

STOP, PAUSE, REC, REW, PLAY, FF

GUIDE

RED, GREEN, YELLOW, BLUE

INFO

UP, DOWN, LEFT, RIGHT, OK

BACK

HOME

VOL + / -

0-9

SETTINGS

EXIT

OPTIONS

CH + / -

MUTE

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 2712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 2 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

SUB

SMART

23 22

TEXT

AMBILIGHT

INPUT

ENGLISH

1. POWER Po wer

2. APP 1 Amazon App /

App Shortcut Key

3. APP 2 Netix / App

Shortcut Key

4. APP 3 YouTube / App

Shortcut Key

5. STOP, PAUSE, REC, REW, PLAY, FF

Playback control

6. GUIDE

Guide

7. SETTINGS

Tools, Settings

8. EXIT

M enu Exit, TV

9. RED, GREEN, YELLOW, BLUE

Fastext

STEP 1: SET UP YOUR TELEVISION

THE MAJORITY OF NEWER PHILIPS TV’S SHOULD WORK DIRECTLY.

After putting batteries in, just test some of the keys, and if they work, your remote is ready. If not, follow the next steps:

1. Make sure your TV is on (not on standby).

2. Hold down Red + Blue until the LED behind the

3. Point towards the TV and hold down the Power key

4. The remote will send a dierent Power signal every

5. The light will blink twice. Now test the rest of the keys on the remote, if

they work as your original did, your remote is ready to use. If you nd some keys do not work as expected (or at all), proceed to the next step.

- If you nd some keys still do not work as expected (or at all), proceed to the

next step.

10. i

Info

11. OPTIONS Options

12. UP, DOWN, LEFT, RIGHT, OK

Navigate the Menu

13. BACK

Back, Last

Channel

14. MENU

15. HOME

Home

16. VOL + / -

Volume Up and

Down

17. CH + / -

Channel Up and

Down

18. MUTE

Mute

Power Key blinks twice.

until the TV turns o

3 seconds. As soon as the TV turns o, let go of the

Power key.

19. SUB

Subtitles

20. TEXT

Teletext

21. SMART

Smart TV

22. INPUT

Input Select

23. AMBILIGHT Ambilight

24. 0-9 Digits for Channel

Entry

Note that depending on the model of your Philips TV, not all keys may be applicable.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 3712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 3 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

ENGLISH

STEP 2: IF STEP 1 DOES NOT WORK AS EXPECTED

ARE SOME KEYS NOT WORKING AS EXPECTED?

If you nd some keys do not work as expected (or at all), proceed to the next step.

1. Make sure your TV is on (not on standby).

2. Hold down RED + BLUE until the LED behind the

3. Point towards the TV and hold one of the keys that is

4. The remote will send a signal every 3 seconds.

5. When the correct function is shown on the screen (in this case the menu),

let go of the key.

6. The LED will blink twice - your remote is ready to use.

LEARNING

LEARN A NEW FUNCTION TO YOUR REMOTE

Your One For All remote can learn any function from your original (working) remote.

Place the original remote facing the One For All remote on a at surface.

2. To learn: Hold down GREEN + YELLOW until the LED

3. Press 975. The LED will blink twice.

4. Press the key on the One For All remote you want to learn on,

5. Press the key on the Original remote you want to learn, for

6. Two blinks: ok . Repeat from step 4 for any more keys to learn. Long blink: try again from step 4.

7. When you have learned all the keys you need, press and hold

Power Key blinks twice

not working correctly (for example Menu). 

2 - 5 CM

blinks twice.

for Example: the VOL + key. The LED will blink rapidly.

Example: the VOL + key of your Audio Device

the OK key for 3 seconds. The LED will blink twice.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 4712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 4 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

HOW TO DELETE A LEARNED FUNCTION

1. Hold down GREEN + YELLOW until the LED blinks twice.

2. Press 976.

3. Press the key to reset twice.

4. The LED ashes twice and the key will revert to the original function.

ENGLISH

SOUND BAR / AUDIO RECEIVER VOLUME CONTROL

If you have your TV connected to a Sound Bar or Audio Receiver, it’s possible to set up your One For All remote to control the Volume and Mute of this device. There are two ways to do this:

AUDIO SIMPLESET

If you have a Sound Bar or Audio Device from one of the brands listed in the table below, you can use the SimpleSet method to program your remote to control it. If you do not have one of the below brands, please proceed to the next section.

Digit

Note that each of the brands has a digit associated with it, for example 4 for LG (and JVC).

To set up your remote to control your Sound Bar / Audio Device, rst make sure your TV and Sound Bar / Audio Device are both powered on, and that there is something playing that you can hear (this procedure will test the Mute function). Next:

1. Hold down the VOLUME UP and VOLUME DOWN buttons together until

the LED under the POWER key blinks twice.

2. Now point the remote towards your Sound Bar / Audio Devices and hold

down the digit key for your brand (for example 4 for LG). The remote will send the Mute function to your device every 3 seconds.

3. As soon as your Sound Bar / Audio Device mutes the volume, release the

digit key. The LED under the Power key will blink twice, and the Volume Up, Down and Mute keys should now control your Sound Bar / Audio Device.

Brand

Bose

Denon

Samsung / Harman/Kardon / JBL

LG / JVC

Marantz / Philips

Onkyo

Panasonic / Technics

Pioneer

Sony

Yamaha

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 5712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 5 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

AUDIO CODE SETUP

If your Sound Bar / Audio Device is not one of the brands listed above, you can also set up the remote to control it by entering a 4 digit code. The codes are listed in the Audio Codelist section of this manual, and are listed by brand and then popularity. Locate the brand of your Sound Bar / Audio Device in this code list and then the procedure is:

ENGLISH

1. Hold down the VOLUME UP and VOLUME DOWN keys until the LED under

the Power key blinks twice.

2. Enter the rst 4 digit code for your Sound Bar / Audio Device.

The LED should blink twice on the last digit.

3. Now try the Volume Up, Down and Mute and see if they control your

Sound Bar or Audio Device.

4. If they work, your remote is set up. If not try again from step 1 using the

next code in the list.

POWER MACRO

If you have set up your Sound Bar or Audio Device using SimpleSet or Code Setup, you can now turn your TV and Audio Device both on and o using a single key. Simply hold down the Power key for 3 seconds and the remote will send the Power function to both the TV and the Audio Device / Sound Bar. If you press and release the key, it will only control the TV.

APP SHORTCUT KEYS

The One For All remote features three App Shortcut Keys which can be used to open apps on your TV. If your original remote control has an Amazon App, Netix, or YouTube key, these keys will perform the same function.

However if you try these keys and they do not work, but your TV still has the ability to watch a streaming service, you can use this key as a shortcut by programming a macro (a series of button presses) on it. You could also program the keys to access other apps on your TV.

To program the macro, you rst need to know the sequence keys you use to access the service. For example, some TVs will start Netix by pressing the Home key, then Menu Right twice, and nally the Enter key. Once you have determined the sequence for the app you want on your TV, follow these steps:

1. Sit in front of your device with It switched on (not on standby)

Hold down the App Shortcut key until the LED blinks twice.

3. Now perform the sequence of keys exactly as would normally. The remote

will operate your TV and the macro is recorded in real time takes a few seconds for your device to react don’t worry.

4. Once you have nished the sequence - and the Streaming Service has

started on your device - hold down the App Shortcut key until the LED blinks twice and goes out. The macro is now stored.

Tips

• Make sure the OFA remote Is operating the TV before programming

• If you nd the Macro doesn’t work as expected, you can just repeat the same sequence to reprogram

• When programming, wait for your TV to respond rst, the remote will remember the timing

so if it normally

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 6712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 6 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

RESET

If you would like to reset your remote back to its default settings, please do the following:

1. Hold down the Green and Yellow keys until the LED blinks twice

2. Press 977

3. The LED will blink 4 times and the remote is now reset.

DEUTSCH

1. POWER

Ein/Aus

2. APP 1

Amazon App/ Schnelltaste für die App

3. APP 2

Netix/ Schnelltaste für die App

4. APP 3

Amazon Prime Video/ Schnelltaste für die App

5. ZURÜCKSPULEN,

WIEDERGABE, VORSPULEN, AUFNAHME, PAUSE, STOPP

Wiedergabe steuerung

6. GUIDE

Guide

7. SETTINGS

Werkzeuge, Einstellungen

SCHRITT 1: EINRICHTEN DES FERNSEHERS

8. EXIT Menü beenden

9. ROT, GRÜN, GELB, BLAU

Fastext, ABCD

10. INFO

Info, i

11. OPTION

Option, Werkzeuge

12. NACH OBEN, UNTEN, LINKS, RECHTS, OK

Navigieren im Menü

13. BACK

Eine Menüebene zurück

14. MENU

MENÜ

15. HOME

Home, Smart Hub

16. VOL + / -

Lauter/Leiser

17. CH + / - Kanal aufwärts /abwärts

18. STUMM Stumm

19. SUB

20. TEXT

Teletext ein und aus

21. SMART

Smart TV

22. EINGANG

Eingangs-

23. AMBILIGHT Ambilight

23. 0-9

Ziern für Kanaleingabe

Untertitel,

auswahl

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 7712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 7 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

DIE MEHRZAHL DER NEUEREN PHILIPSFERNSEHER SOLLTE DIREKT FUNKTIONIEREN.

Testen Sie nach dem Einlegen der Batterien einige Tasten. Wenn diese funktionieren, ist Ihre Fernbedienung einsatzbereit. Falls nicht, befolgen Sie die nächsten Schritte:

1. Vergewissern Sie sich, dass der Fernseher eingeschaltet ist (nicht auf

Standby).

2. Halten Sie Rot und Blau gedrückt, bis die LED hinter

3. Zeigen Sie in Richtung des Fernsehers und halten Sie

4. Die Fernbedienung schickt nun alle 3 Sekunden

5. Die LED leuchtet zweimal auf. Testen Sie die nun die restlichen Tasten

auf der Fernbedienung. Wenn diese wie auf Ihrer Originalfernbedienung funktionieren, ist Ihre Fernbedienung einsatzbereit. Wenn Sie feststellen, dass einige Tasten nicht ordnungsgemäß (oder gar nicht) funktionieren, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.

- Wenn Sie feststellen, dass einige Tasten immer noch nicht ordnungsgemäß (oder gar nicht) funktionieren, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.

der Ein-/Aus-Taste z weimal blinkt.

die Ein-/Aus-Taste gedrückt, bis sich der Fernseher ausschaltet.

ein anderes Ausschalt-Signal. Lassen Sie die Ein-/ Aus-Taste los, sobald sich der Fernseher ausschaltet.

DEUTSCH

SCHRITT 2: WENN SCHRITT 1 NICHT ORDNUNGS-

GEMÄSS FUNKTIONIERT

FUNKTIONIEREN EINIGE TASTEN NICHT ORDNUNGSGEMÄSS?

Wenn Sie feststellen, dass einige Tasten nicht ordnungsgemäß (oder gar nicht) funktionieren, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.

Vergewissern Sie sich, dass der Fernseher eingeschaltet ist (nicht auf Standby).

2. Halten Sie ROT und BLAU gedrückt, bis die LED

3. Zeigen Sie in Richtung des Fernsehers und halten

4. Die Fernbedienung schickt nun alle 3 Sekunden ein Signal.

5. Wenn die korrekte Funktion auf dem Bildschirm angezeigt wird (in diesem

Fall Menü), lassen Sie die Taste los.

6. Die LED leuchtet zweimal auf – Ihre Fernbedienung ist einsatzbereit.

KOPIEREN

BRINGEN SIE IHRER FERNBEDIENUNG EINE NEUE FUNKTION BEI

Die One For All Fernbedienung kann jede beliebige Funktion Ihrer (funktionierenden) Originalfernbedienung erlernen.

1. Positionieren Sie die Originalfernbedienung so auf einer ebenen Oberäche, dass sie auf die One For All Fernbedienung zeigt.

2. So kopieren Sie: Halten Sie GRÜN und GELB

3. Drücken Sie 975. In diesem Fall leuchtet die LED zweimal auf.

4. Drücken Sie auf der One For All Fernbedienung die Taste, auf die

5. Drücken Sie auf der Originalfernbedienung die Taste, die

6. Zweimaliges Aueuchten: OK. Wiederholen Sie diese

Langes Aueuchten: Versuchen Sie es von Schritt 4 an noch

7. Wenn Sie alle gewünschten Tasten kopiert haben, halten Sie die

SO LÖSCHEN SIE EINE KOPIERTE FUNKTION

1. Halten Sie GRÜN und GELB gedrückt, bis die LED zweimal blinkt.

2. Drücken Sie 976.

3. Drücken Sie zum Zurücksetzen die Taste zweimal.

4. Die LED blinkt zweimal und die Taste wird auf ihre Originalfunktion zurückgesetzt.

hinter der Ein-/Aus-Taste z weimal blinkt.

Sie eine der Tasten, die nicht ordnungsgemäß funktionieren, gedrückt (zum Beispiel Menü).

2 - 5 CM

gedrückt, bis die LED zweimal blinkt.

die Funktion kopiert werden soll, beispielsweise die Taste VOL +. Die LED leuchtet schnell auf.

Sie kopieren wollen, beispielsweise die Taste VOL + Ihres AUDIO-Geräts.

Anweisungen von Schritt 4 an, um weitere Tasten zu kopieren.

einmal.

Taste OK 3 Sekunden lang gedrückt. In diesem Fall leuchtet die LED zweimal auf.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 8712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 8 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

DEUTSCH

LAUTSTÄRKEREGLER FÜR SOUNDBAR/AUDIOEMPFÄNGER

Wenn Ihr Fernseher mit einer Soundbar oder einem Audioempfänger verbunden ist, können Sie Ihre One For All Fernbedienung so einstellen, dass sie die Lautstärke und Stummschaltung des angeschlossenen Geräts steuert. Dazu haben Sie zwei Möglichkeiten:

AUDIO SIMPLESET

Wenn Sie eine Soundbar oder ein Audiogerät einer Marke nutzen, die in der nachstehenden Tabelle aufgeführt ist, können Sie Ihre Fernbedienung mit der SimpleSet-Funktion programmieren, um das entsprechende Gerät zu steuern. Wenn die Marke Ihres Geräts nicht in der Tabelle aufgeführt ist, fahren Sie bitte mit dem nächsten Abschnitt fort.

Zier

Hinweis: Jeder Marke ist eine Zier zugeordnet, z. B. 4 für LG (und JVC).

Um Ihre Fernbedienung für die Steuerung der Soundbar/des Audiogeräts einzurichten, vergewissern Sie sich zunächst, dass Ihr Fernseher und die Soundbar/das Audiogerät eingeschaltet sind und dass etwas wiedergegeben wird, das Sie hören können (mit diesem Verfahren wird die Stummschaltfunktion getestet). Danach:

1. Halten Sie die Tasten VOL + und VOL - gleichzeitig gedrückt, bis die LED unter der EIN-/AUS-Taste zweimal blinkt.

2. Richten Sie nun die Fernbedienung auf Ihre Soundbar/Audiogeräte und halten Sie die Zierntaste für Ihre Marke gedrückt (z. B. 4 für LG). Die Fernbedienung schickt nun alle 3 Sekunden ein Stumm-Signal an Ihr Gerät.

3. Sobald der Ton Ihrer Soundbar/Ihres Audiogeräts stummgeschaltet wird, lassen Sie die Zierntaste los. Die LED unter der Ein-/Aus-Taste blinkt zweimal. Nun sollten Sie Ihre Soundbar/Ihr Audiogerät mit den Tasten VOL +, VOL - und Stumm steuern können.

Marke

Bose

Denon

Samsung / Harman/Kardon / JBL

LG / JVC

Marantz / Philips

Onkyo

Panasonic / Technics

Pioneer

Sony

Yamaha

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 9712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 9 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

AUDIO PER CODE EINRICHTEN

Wenn die Marke Ihrer Soundbar/Ihres Audiogeräts nicht in der obigen Tabelle aufgeführt ist, können Sie die Fernbedienung durch Eingabe eines 4-stelligen Codes für die Steuerung einrichten. Die Codes sind im Abschnitt „Liste der Audio-Codes“ dieser Bedienungsanleitung aufgeführt. Sie sind nach Marke bzw. nach Beliebtheit geordnet. Suchen Sie in dieser Codeliste die Marke Ihrer Soundbar/Ihres Audiogeräts. Anschließend gehen Sie wie folgt vor:

DEUTSCH

1. Halten Sie die Tasten VOL + und VOL - gedrückt, bis die LED unter der Ein-/ Aus-Taste zweimal blinkt.

2. Geben Sie den ersten 4-stelligen Code für Ihre Soundbar/Ihr Audiogerät ein. Die LED sollte bei Eingabe der letzten Zier zweimal blinken.

3. Testen Sie nun, ob die Tasten VOL +, VOL - und Stumm Ihre Soundbar/Ihr Audiogerät steuern.

Wenn Sie funktionieren, ist Ihre Fernbedienung eingerichtet. Wenn nicht, wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 1 mit dem nächsten Code in der Liste.

EIN/AUSMAKRO

Wenn Sie Ihre Soundbar oder Ihr Audiogerät mit SimpleSet oder über einen Code eingerichtet haben, können Sie Ihren Fernseher und das Audiogerät jetzt mit einer einzigen Taste ein- und ausschalten. Halten Sie einfach die Ein-/Aus-Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Die Fernbedienung sendet nun ein Ausschalt-Signal sowohl an den Fernseher als auch das Audiogerät/ die Soundbar. Wenn Sie die Taste drücken und wieder loslassen, steuert die Fernbedienung nur den Fernseher.

SCHNELLTASTEN FÜR APPS

Die One For All Fernbedienung verfügt über drei Schnelltasten für Apps, mit denen Sie Anwendungen auf Ihrem Fernseher önen können. Wenn Ihre Originalfernbedienung über eine Taste für Amazon App, Netix oder YouTube verfügt, werden diese Tasten die gleiche Funktion ausführen.

Wenn Sie diese Tasten ausprobieren und sie nicht funktionieren, Ihr Fernseher aber die Möglichkeit bietet, einen Streamingdienst zu nutzen, können Sie diese Taste als Shortcut verwenden, indem Sie ein Makro (eine Tastenkombination) darauf programmieren. Sie könnten die Tasten auch programmieren, um auf andere Anwendungen auf Ihrem Fernseher zuzugreifen.

Zum Programmieren des Makros müssen Sie zunächst die Tastenfolge kennen, die Sie für den Zugri auf den Dienst verwenden. Bei einigen Fernsehern starten Sie Netix beispielsweise mit der Tastenfolge „Home“, dann zweimal Menütaste „Rechts“ und schließlich „Eingabe“. Sobald Sie die Tastenfolge für die App, die Sie auf Ihrem Fernseher ausführen möchten, kennen, führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Schalten Sie das Gerät ein (kein Standby) und setzen Sie sich vor das Gerät.

2. Halten Sie die Schnelltaste für die App gedrückt, bis die LED zweimal

blinkt.

3. Führen Sie die Tastenfolge nun wie gewohnt aus. Die Fernbedienung steuert Ihren Fernseher und das Makro wird in Echtzeit aufgezeichnet. Falls Ihr Gerät also normalerweise erst nach einigen Sekunden reagiert, ist dies völlig normal. Nachdem Sie die Tastenfolge eingegeben haben und der Streamingdienst auf

4. dem Gerät gestartet wurde, halten Sie die Schnelltaste für die App gedrückt, bis die LED zweimal blinkt und erlischt. Das Makro ist nun gespeichert.

Tipps

• Prüfen Sie vor dem Programmieren, ob die OFA-Fernbedienung den Fernseher tatsächlich steuert.

• Falls das Makro nicht wie erwartet funktioniert, programmieren Sie es einfach mit derselben Tastenfolge neu.

• Warten Sie beim Programmieren, bis der Fernseher reagiert. Die Fernbedienung „merkt“ sich die entsprechende Zeit.

ZURÜCKSETZEN

Wenn Sie Ihre Fernbedienung auf die Werkseinstellungen zurücksetzen möchten, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Halten Sie Grün und Gelb gedrückt, bis die LED zweimal blinkt.

2. Drücken Sie 977

3. Die LED blinkt viermal. Ihre Fernbedienung ist nun zurückgesetzt.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 10712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 10 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

FRANÇAIS

1. PWR

Bouton

2. APP 1

Amazon App/

3. APP 2

Netix/Raccourci

4. APP 3

YouTube/Raccourci

5. REW, PLAY, FF,

6. GUIDE

Guide

7. SETTINGS

Outils, réglages

8. EXIT

Sortie du menu

d’alimentation

Raccourci app

app

REC, PAUSE, STOP Contrôle de la

lecture

ÉTAPE1: CONFIGURATION DU TÉLÉVISEUR

9. RED, GREEN, YELLOW, BLUE

Fastext, ABCD

10. INFO

Informations

11. OPTION

Option, outils

12. UP, DOWN, LEFT, RIGHT, OK

Navigation dans

le menu

13. BACK

Retour au menu

14. MENU

15. HOME

Accueil, Smart Hub

16. VOL + / -

Augmentation/

diminution du volume

17. CH + / Chaîne suivante/

18. MUTE Mode Muet

19. SUB

Sous-titres

20. TEXT Acivation/désactiva-

21. SMART

Smart TV

22. INPUT Sélection d’entrée

23. AMBILIGHT Ambilight

23. 0-9 Numéro de sélection

tion du télétexte

de chaîne

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 11712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 11 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

LA MAJORITÉ DES TÉLÉVISEURS PHILIPS RÉCENTS DOIVENT RÉPONDRE DIRECTEMENT.

Après avoir inséré des piles, vériez certaines des touches; si celles-ci fonctionnent, votre télécommande est prête à l’emploi. Dans le cas contraire, suivez les étapes ci-dessous:

1. Vériez que votre téléviseur est allumé (et non en mode veille).

2. Maintenez les touches rouge et bleue enfoncées

3. Pointez la télécommande vers le téléviseur et

4. La télécommande envoie un signal d’alimentation

5. Le voyant clignote deux fois. Vériez maintenant les autres touches de

- Si certaines touches ne fonctionnent toujours pas comme prévu ou pas du

jusqu’à ce que le voyant situé derrière le bouton d’alimentation clignote deux fois

maintenez enfoncé le bouton d’alimentation jusqu’à ce que le téléviseur s’éteigne.

diérent toutes les 3secondes Dès que le téléviseur s’éteint, relâchez le bouton d’alimentation.

la télécommande. Si elles fonctionnent comme sur votre télécommande d’origine, votre télécommande est prête à l’emploi. Si certaines touches ne fonctionnent pas comme prévu ou pas du tout, passez à l’étape suivante.

tout, passez à l’étape suivante.

FRANÇAIS

ÉTAPE2: DANS LE CAS OÙ L’ÉTAPE1 NE

FONCTIONNE PAS COMME PRÉVU

CERTAINES TOUCHES NE FONCTIONNENT-ELLES PAS COMME PRÉVU?

Si certaines touches ne fonctionnent pas comme prévu ou pas du tout, passez à l’étape suivante.

1. Vériez que votre téléviseur est allumé (et non en mode veille).

2. Maintenez les touches rouge et bleue enfoncées

3. Pointez la télécommande vers le téléviseur et main

4. La télécommande envoie un signal toutes les 3secondes.

Lorsque la fonction correcte s’ache à l’écran (dans ce cas, HOME), relâchez la touche.

6. Le voyant clignote deux fois lorsque la télécommande peut être utilisée.

FONCTION D’APPRENTISSAGE

ENREGISTREZ UNE NOUVELLE FONCTION SUR VOTRE TÉLÉCOMMANDE

Votre télécommande globale One For All vous permet d’enregistrer n’importe quelle fonction depuis votre télécommande d’origine (en état de fonctionnement).

1. Placez la télécommande d’origine face à la télécommande One For All,

sur une surface plane.

2. Pour enregistrer une fonction: Maintenez les

3. Appuyez sur 975. Le voyant clignote deux fois.

4. Sur la télécommande One For All, appuyez sur la touche à

5. Sur la télécommande d’origine, appuyez sur la touche dont vous

6. Deux clignotements: OK. Répétez la procédure à partir de

7. Lorsque vous avez enregistré toutes les touches de fonction

SUPPRESSION D’UNE FONCTION ENREGISTRÉE

1. Maintenez les touches verte et jaune enfoncées jusqu’à ce que le voyant

clignote deux fois.

2. Appuyez sur 976.

3. Appuyez sur la touche pour réinitialiser deux fois.

4. Le voyant clignote deux fois et la touche revient à sa fonction d’origine.

jusqu’à ce que le voyant situé derrière le bouton d’alimentation clignote deux fois

tenez enfoncée l’une des touches ne fonctionnant pas correctement (par exemple, HOME). 

2 - 5 CM

touches verte et jaune enfoncées jusqu’à ce que le voyant clignote deux fois.

laquelle vous souhaitez associer la fonction enregistrée; par exemple, la touche VOL +. Le voyant clignote rapidement.

souhaitez enregistrer la fonction; par exemple, la touche VOL + de votre périphérique audio.

l’étape4 pour associer d’autres touches. Clignotement long: réessayez en reprenant à partir de l’étape4.

nécessaires, maintenez la touche OK enfoncée pendant 3 secondes. Le voyant clignote deux fois.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 12712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 12 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

FRANÇAIS

CONTRÔLE DU VOLUME DE LA BARRE DE SON/DU RÉCEPTEUR AUDIO

Si votre téléviseur est connecté à une barre de son ou un récepteur audio, vous pouvez congurer votre télécommande One For All pour en contrôler le volume. Vous avez le choix entre deux méthodes:

SIMPLESET AUDIO

Si vous utilisez une barre de son ou un appareil audio de l’une des marques listées ci-dessous, vous pouvez adopter la méthode SimpleSet pour programmer votre télécommande en fonction. Si la marque est diérente, passez à la section suivante.

Numéro

Chaque marque est associée à un numéro. Par exemple, 4 pour LG (et JVC).

Pour congurer votre télécommande de sorte à contrôler votre barre/appareil audio, assurez-vous que vos produits sont allumés et lancez la lecture d’un chier que vous pouvez entendre. Suivant:

1 Maintenez les touches AUGMENTER LE VOLUME et RÉDUIRE LE VOLUME

enfoncées jusqu’à ce que le voyant situé sous le bouton d’alimentation clignote deux fois.

2. Pointez la télécommande vers la barre de son/l’appareil audio et maintenez

enfoncé le numéro correspondant à la marque (par exemple, 4 pour LG). La télécommande envoie un signal de passage au mode Muet toutes les 3 secondes.

3. Dès que votre appareil passe en mode Muet, relâchez le numéro. Le voyant

situé sous le bouton d’alimentation clignote deux fois. Les boutons de réglage du volume et du mode Muet permettent désormais de contrôler votre barre de son/appareil audio.

CONFIGURATION DU CODE

Si la marque de votre barre de son/appareil audio n’est pas listée ci-dessus, vous pouvez également congurer la télécommande de sorte à la contrôler à l’aide d’un code à 4 chires. Les codes sont répertoriés dans la section Liste de codes audio de ce manuel, triés par marque puis par popularité. Recherchez la marque de votre appareil dans la liste, puis procédez comme suit:

Marque

Bose

Denon

Samsung / Harman/Kardon / JBL

LG / JVC

Marantz / Philips

Onkyo

Panasonic / Technics

Pioneer

Sony

Yamaha

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 13712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 13 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

FRANÇAIS

1. Maintenez les boutons AUGMENTER LE VOLUME et RÉDUIRE LE VOLUME

enfoncés jusqu’à ce que le voyant situé sous le bouton d’alimentation clignote deux fois.

Saisissez le premier code à 4 chires pour votre barre de son/appareil audio.

Le voyant doit clignoter deux fois lorsque vous saisissez le dernier chire.

3. Essayez d’utiliser les boutons Augmenter le volume, Réduire le volume et Muet pour voir s’ils permettent de contrôler la barre/l’appareil.

4. S’ils fonctionnent, la télécommande est congurée. Si ce n’est pas le cas, essayez à nouveau en utilisant le code suivant dans la liste.

MACRO ASSOCIÉE AU BOUTON D’ALIMENTATION

Si vous avez conguré votre barre de son ou appareil audio via SimpleSet ou code, vous pouvez désormais activer et désactiver votre téléviseur et appareil à l’aide d’un seul bouton. Maintenez la touche d’alimentation enfoncée pendant 3 secondes pour allumer/éteindre à la fois le téléviseur et la barre de son/l’appareil audio. Si vous appuyez sur le bouton sans le maintenir enfoncé, seul le téléviseur est concerné.

RACCOURCIS

La télécommande One For All comprend trois touches de raccourcis permettant d’ouvrir des applications sur votre téléviseur. Si votre télécommande d’origine est dotée d’une touche Amazon App, Netix ou YouTube, ces boutons fonc tionnent de la même manière.

S’ils ne fonctionnent pas mais que votre téléviseur vous donne normalement accès à ces services, programmez une macro (une combinaison de boutons) pour créer un raccourci. Vous pouvez également programmer les touches pour accéder à d’autres apps de votre téléviseur.

Pour ce faire, identiez la séquence de touches qui vous permettra d’accéder au service. Par exemple, certains téléviseurs lancent Netix si vous appuyez sur le bouton d’accueil, le bouton Menu Droit deux fois, puis la touche Entrée. Procédez ensuite de la manière suivante:

1. Placez-vous devant votre appareil allumé (pas en veille).

Maintenez enfoncée la touche de raccourci jusqu’à ce que le voyant clignote deux fois.

3. Appuyez sur la combinaison de touches applicable. La macro est

enregistrée en temps réel. Votre appareil peut donc prendre quelques secondes à réagir.

4. Une fois le service de streaming lancé, maintenez la touche de raccourci

enfoncée jusqu’à ce que le voyant clignote deux fois, puis s’éteigne. La macro est maintenant stockée dans la télécommande.

Conseils

• Assurez-vous que la télécommande OFA contrôle le téléviseur avant

de programmer une macro.

• Si la macro ne fonctionne pas comme prévu, reprogrammez-la.

• Lors de la programmation, attendez que le téléviseur réponde en premier.

La télécommande mémorisera le timing.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 14712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 14 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

RÉINITIALISATION

Si vous souhaitez réinitialiser les paramètres de votre télécommande, procédez comme suit:

1. Maintenez les touches verte et jaune enfoncées jusqu’à ce que le voyant

clignote deux fois.

2. Appuyez sur 977.

3. Le voyant clignote 4 fois. La télécommande est réinitialisée.

ESPAÑOL

1. PWR

Botón de

encendido/apagado

2. APP 1

Tecla acceso directo

app / Amazon App

3. APP 2

Tecla acceso directo

app / Netix TV

4. APP 3

Tecla acceso directo

app / Amazon Prime Video

5. REB., REPROD.,

AVA. RÁP., GRABAR, PAUSA, DETENER

Control de reproducción

6. GUIDE

Guía

7. SETTINGS

Herramientas,

ajustes

PASO 1: CONFIGURE SU TELEVISOR

LA MAYORÍA DE LOS TELEVISORES PHILIPS MÁS MODERNOS DEBEN FUNCIONAR DIRECTAMENTE.

Tras colocar las pilas, pruebe algunas teclas y, si funcionan, su mando a distancia estará listo. En caso contrario, realice los siguientes pasos:

1. Asegúrese de que su televisor está encendido (no en reposo).

2. Mantenga pulsadas las teclas Roja + Azul hasta que

3. Dirija el mando al televisor y mantenga pulsada la

4. El mando a distancia enviará una señal de apagado

5. La luz parpadeará dos veces. Ahora pruebe el resto de las teclas del mando

y, si funcionan como en su mando original, su mando a distancia estará listo para su uso. Si detecta que algunas teclas no funcionan o lo hacen incorrectamente, continúe al paso siguiente.

- Si detecta que algunas teclas no funcionan o lo hacen incorrectamente,

continúe al paso siguiente.

8. EXIT Salir del menú

9. ROJO, VERDE, AMARILLO, AZUL

Fastext, ABCD

10. INFO

Información, i

11. OPTION

Opción,

Herramientas

12. ARRIBA, ABAJO, IZQ., DER., OK

Explorar el menú

13. BACK

Volver atrás un nivel

en el menú

14. MENU

Menú

15. PRINCIPAL

Principal, Smart

Hub

el LED detrás de la tecla PWR parpadee dos veces.

tecla PWR hasta que se apague el televisor.

diferente cada 3 segundos. tan pronto como se apague el televisor, deje de pulsar la tecla PWR.

16. VOL + / Subir/bajar

volumen

17. CH + / - Cambio canal

18. SILENCIAR Silenciar

19. SUB

Subtítulos

20. TEXT Activar/desactivar

21. SMART

Smart TV

22. ENTRADA Selección

de entrada

23. AMBILIGHT Ambilight

23. 0-9 Números para

teletexto

introducir canales

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 15712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 15 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

ESPAÑOL

PASO 2: SI EL PASO 1 NO FUNCIONA COMO

SE ESPERA

¿HAY ALGUNAS TECLAS QUE NO FUNCIONAN COMO SE ESPERA?

Si detecta que algunas teclas no funcionan o lo hacen incorrectamente, continúe al paso siguiente.

1. Asegúrese de que su televisor está encendido (no en reposo).

3. Dirija el mando al televisor y mantenga pulsada una

4. El mando a distancia enviará una señal cada 3 segundos.

5. Cuando se muestre la función correcta en la pantalla (en este caso Menu

[Menú]), suelte la tecla.

6. El LED parpadeará dos veces: su mando está listo para su uso.

PROGRAMACIÓN

PROGRAME UNA NUEVA FUNCIÓN EN SU MANDO

Su mando a distancia One For All puede aprender cualquier función de su mando a distancia original, siempre que funcione.

Coloque el mando a distancia original delante del mando One For All sobre una supercie plana.

2. Para aprender: Mantenga pulsadas las teclas VERDE

3. Pulse 975. El LED parpadeará dos veces.

4. Pulse la tecla que desee programar en el mando a distancia One

5. Pulse la tecla que desee programar en el mando a distancia

6. Dos parpadeos: aceptar. Repita a partir del paso 4

Parpadeo largo: inténtelo de nuevo desde el paso 4.

7. Cuando haya programado todas las teclas que necesite,

Mantenga pulsadas las teclas ROJA + AZUL hasta que el LED detrás de la tecla PWR parpadee dos veces.

de las teclas que no está funcionando correctamente (por ejemplo, Menu [Menú]). 

2 - 5 CM

+ AMARILLA hasta que el LED parpadee dos veces.

For All, por ejemplo: la tecla VOL +. El LED parpadeará rápidamente.

original, por ejemplo, la tecla VOL + de su dispositivo de AUDIO.

si desea programar más teclas.

mantenga pulsada la tecla ACEPTAR durante 3 segundos. El LED parpadeará dos veces.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 16712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 16 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

CÓMO ELIMINAR UNA FUNCIÓN PROGRAMADA

1. Mantenga pulsadas las teclas VERDE + AMARILLA hasta que el LED

parpadee dos veces.

2. Pulse 976.

3. Pulse dos veces la tecla que hay que desprogramar.

4. El LED parpadeará dos veces y la tecla volverá a su función original.

ESPAÑOL

CONTROL DEL VOLUMEN DE BARRA DE SONIDO / RECEPTOR DE AUDIO

Si tiene su televisor conectado a una barra de sonido o receptor de audio, es posible congurar su mando a distancia One For All para controlar el Volumen y la función Silenciar de este dispositivo. hay dos formas de hacer esto:

SIMPLESET DE AUDIO

Si tiene una barra de sonido o un dispositivo de audio de una de las marcas enumeradas en la tabla a continuación, puede usar el método SimpleSet para programar su mando a distancia para controlarlo. Si no tiene una de las siguien tes marcas, pase a la siguiente sección.

Dígito

Tenga en cuenta que cada una de las marcas tiene un dígito asociado, por ejemplo, 4 para LG (y JVC).

Para congurar su mando para controlar su barra de sonido/dispositivo de audio, primero asegúrese de que su televisor y la barra de sonido/dispositivo de audio estén encendidos, y que haya algo reproduciéndose que pueda escuchar (este procedimiento probará la función Silenciar). Siguiente:

1. Mantenga pulsados los botones SUBIR VOLUMEN y BAJAR VOLUMEN

a la vez hasta que el LED debajo de la tecla PWR parpadee dos veces.

2. Ahora dirija el mando a distancia hacia su barra de sonido / dispositivos

de audio y mantenga pulsada la tecla numérica de su marca (por ejemplo, 4 para LG). El mando a distancia enviará la función Silenciar a su dispositivo cada 3 segundos.

3. Tan pronto como su barra de sonido / dispositivo de audio silencie el vol

umen, suelte la tecla numérica. El LED debajo de la tecla PWR parpadeará dos veces, y las teclas Subir volumen, Bajar volumen y Silenciar ahora deberían controlar su barra de sonido / dispositivo de audio.

Marca

Bose

Denon

Samsung / Harman/Kardon / JBL

LG / JVC

Marantz / Philips

Onkyo

Panasonic / Technics

Pioneer

Sony

Yamaha

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 17712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 17 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

CONFIGURACIÓN DEL CÓDIGO DE AUDIO

Si su barra de sonido / dispositivo de audio no es una de las marcas mencionadas anteriormente, también puede congurar el mando a distancia para controlarlo introduciendo un código de 4 dígitos. Los códigos se enumeran en la sección Lista de códigos de audio de este manual, y se enumeran por marca y luego por popularidad. Busque la marca de su barra de sonido / dispositivo de audio en esta lista de códigos y luego el procedimiento es:

ESPAÑOL

1. Mantenga pulsadas las teclas SUBIR VOLUMEN y BAJAR VOLUMEN hasta

que el LED debajo de la tecla PWR parpadee dos veces.

2. Introduzca el primer código de 4 dígitos para su barra de sonido /

dispositivo de audio. El LED debe parpadear dos veces en el último dígito.

3. Ahora intente subir, bajar y silenciar el volumen y vea si controlan su

barra de sonido o dispositivo de audio.

4. Si funcionan, su mando a distancia está congurado. Si no, pruebe de

nuevo desde el paso 1 usando el siguiente código de la lista.

MACRO DE ENCENDIDO

Si ha congurado su barra de sonido o dispositivo de audio usando SimpleSet o conguración de código, ahora puede encender y apagar su TV y dispositivo de audio con una sola tecla. Simplemente mantenga pulsada la tecla de encen dido durante 3 segundos y el mando a distancia enviará la señal de encendido/ apagado al televisor y al dispositivo de audio / barra de sonido. Si pulsa y suelta la tecla, solo controlará el televisor.

TECLAS DE ACCESO DIRECTO A APLICACIONES

El mando a distancia One For All cuenta con tres teclas de acceso directo a aplicaciones que permiten abrir aplicaciones en su televisor. Si su mando a distancia original tiene un botón Amazon App, Netix o YouTube, estas teclas realizarán la misma función.

Sin embargo, si prueba estas teclas y no funcionan, pero su televisor todavía tiene la capacidad de ver un servicio de transmisión, puede usar esta tecla como acceso directo programando una macro (una serie de pulsaciones de botones) en ella. Tam bién puede programar las teclas para acceder a otras aplicaciones en su televisor.

Para programar la macro, primero debe conocer las teclas de secuencia que utiliza para acceder al servicio. Por ejemplo, algunos televisores inician Netix pulsando la tecla Inicio, luego Menú derecha dos veces y nalmente la tecla Aceptar. Una vez que haya determinado la secuencia para la aplicación que desea en su televisor, siga estos pasos:

1. Siéntese frente a su dispositivo que debe estar encendido (no en espera)

2. Mantenga pulsada la tecla de acceso directo a la aplicación hasta que el LED

parpadee dos veces.

3. Ahora realice la secuencia de teclas exactamente como lo haría normal-

mente. El mando a distancia operará su televisor y la macro se grabará en tiempo real, por lo que si su dispositivo tarda unos segundos en reaccionar, no se preocupe.

4. Una vez que haya nalizado la secuencia y el servicio de transmisión haya

comenzado en su dispositivo, mantenga pulsada la tecla de acceso directo a la aplicación hasta que el LED parpadee dos veces y se apague. La macro ahora está almacenada.

Sugerencias

Asegúrese de que el mando a distancia OFA esté operando el televisor antes de programar

•

• Si la Macro no funciona como se esperaba, puede repetir la misma secuencia para volver a programar

• Al programar, espere a que su televisor responda primero, el mando a distan cia recordará el tiempo

RESTABLECER

Si desea restablecer su mando a distancia a su conguración predeterminada, haga lo siguiente:

1. Mantenga pulsadas las teclas verde y amarilla hasta que el LED parpadee dos veces

2. Pulse 977

3. EL LED parpadeará 4 veces y el mando se ha restablecido.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 18712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 18 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

PORTUGUÊS

1. PWR

Ligar/desligar

2. APP 1

Botão de atalho TV/

aplicação Rakuten

3. APP 2

Botão de atalho

Netix/aplicação

4. APP 3

Botão de atalho

YouTube/aplicação

5. REW, PLAY, FF, REC,

PAUSE, STOP

Controlo de reprodução

6. GUIDE

Guia

7. SETTINGS

Ferramentas,

denições

8. EXIT

Sair do menu

PASSO 1: CONFIGURE A SUA TELEVISÃO

A MAIORIA DAS TELEVISÕES PHILIPS MAIS RECENTES DEVE FUNCIONAR DE IMEDIATO.

Depois de colocar as pilhas, teste alguns botões e, se estes funcionarem, o seu comando está pronto. Caso contrário, siga os passos seguintes:

1. Certique-se de que a sua TV está ligada (e não em standby).

2. Mantenha os botões vermelho + azul pressionados

3. Aponte para a TV e mantenha o botão Power

4. O comando enviará um sinal de alimentação difer

5. A luz piscará duas vezes. Agora, teste os restantes botões do comando; se

estes funcionarem de forma igual ao original, o comando está pronto para ser usado. Se reparar que alguns botões não estão a funcionar como o esperado (ou que não funcionam de todo), avance para o passo seguinte.

- Se reparar que alguns botões ainda não estão a funcionar como o esperado (ou que não funcionam de todo), avance para o passo seguinte.

9. RED, GREEN, YELLOW, BLUE Fastext, ABCD

10. INFO

Informação, i

11. OPTION

Opção, ferramentas

12. UP, DOWN, LEFT, RIGHT, OK

Navegar no menu

13. BACK

Recuar nível no

14. MENU

15. HOME

Página inicial, Smart

Hub

16. VOL + / -

Aumentar reduzir

o volume

até o LED por trás do botão Power piscar duas vezes

pressionado até a TV se desligar.

ente de 3 em 3 segundos Assim que a TV se desligar, largue o botão Power.

17. CH + / Canal acima e abaixo

18. MUTE Sem som

19. SUB

Legendas

20. TEXT Ativa e desativa o

teletexto

21. SMART

Smart TV

22. INPUT Seleção de entrada

23. AMBILIGHT Ambilight

23. 0-9 Dígitos para entrada

de canal

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 19712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 19 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

PORTUGUÊS

PASSO 2: SE O PASSO 1 NÃO FUNCIONAR COMO O

ESPERADO

HÁ ALGUNS BOTÕES QUE NÃO ESTÃO A FUNCIONAR COMO O ESPERADO?

Se reparar que alguns botões não estão a funcionar como o esperado (ou que não funcionam de todo), avance para o passo seguinte.

1. Certique-se de que a sua TV está ligada (e não em standby).

3. Aponte para a TV e mantenha pressionado um dos

4. O comando enviará um sinal de 3 em 3 segundos.

Quando a função correta aparecer no ecrã (neste caso Menu), largue o botão.

6. O LED piscará duas vezes – o seu comando está pronto a ser usado.

PROGRAMAR

PROGRAME UMA NOVA FUNÇÃO NO SEU COMANDO

Pode programar qualquer função do seu comando original (funcional) no seu comando One For All.

Coloque o seu comando original e o comando One For All numa superfície plana, frente a frente.

2. Para programar: Mantenha os botões VERDE +

3. Pressione 975. O LED piscará duas vezes.

4. Pressione o botão do comando One For All que pretende

6. Duas piscadelas: OK. Repita a partir do passo 4

Piscadela longa: tente novamente a partir do passo 4.

7. Quando tiver programado todos os botões de que precisa,

Mantenha os botões VERMELHO + AZUL pressionados até o LED por trás do botão Power piscar duas vezes

botões que não está a funcionar corretamente (por exemplo Menu). 

2 - 5 CM

AMARELO pressionados até o LED piscar duas vezes.

programar, por exemplo: o botão VOL +. O LED piscará rapida mente.

Pressione o botão no comando original que pretende programar, por exemplo: o botão VOL + do seu dispositivo áudio

para outros botões que queira programar.

mantenha o botão OK pressionado durante 3 segundos. O LED piscará duas vezes.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 20712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 20 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

COMO APAGAR UMA FUNÇÃO PROGRAMADA

1. Mantenha os botões VERDE + AMARELO pressionados até o LED piscar

duas vezes.

2. Pressione 976.

3. Pressione o botão para repor duas vezes.

4. O LED pisca duas vezes e a função original do botão é reposta.

PORTUGUÊS

CONTROLO DE VOLUME BARRA DE SOM/RECETOR ÁUDIO

Se a sua TV estiver ligada a uma barra de som ou a um recetor áudio, pode congurar o seu comando One For All para controlar o volume e desativar o som deste dispositivo. Este procedimento pode ser realizado de duas formas:

SIMPLESET ÁUDIO

Se tiver uma barra de som ou um dispositivo áudio de uma das marcas indicadas na tabela abaixo, pode utilizar o método SimpleSet para programar a função de controlo no comando. Se não tiver uma das marcas abaixo, avance para a secção seguinte.

Dígito

Atenção que cada uma das marcas tem um dígito que lhe está associado, por exemplo, 4 para LG (e JVC).

Congure o seu comando para controlar a/o barra de som/dispositivo áudio: em primeiro lugar certique-se de que a sua TV e a barra de som/dispositivo áudio estão ambos ligados e que está a ser reproduzido algo que consiga ouvir (este procedimento servirá para testar a função Sem som). A seguir:

1. Mantenha pressionados os botões VOLUME UP e VOLUME DOWN ao

mesmo tempo até que o LED sob o botão POWER pisque duas vezes.

2. Agora aponte o comando na direção da/o barra de som/dispositivo áudio e

mantenha pressionado o botão com o dígito correspondente à sua marca (por exemplo, 4 para LG). O comando irá enviar a função Sem som para o seu dispositivo a cada 3 segundos.

3. Assim, que a/o barra de som/dispositivo áudio desativarem o som, largue o

botão do dígito. O LED sob o botão Power irá piscar duas vezes e os botões Aumentar volume, Baixar volume e Sem som deverão agora controlar a/o barra de som/dispositivo áudio.

Marca

Bose

Denon

Samsung / Harman/Kardon / JBL

LG / JVC

Marantz / Philips

Onkyo

Panasonic / Technics

Pioneer

Sony

Yamaha

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 21712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 21 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

CONFIGURAÇÃO DO CÓDIGO ÁUDIO

Se a/o barra de som/dispositivo áudio não for de nenhuma marca na tabela abaixo, pode congurar o comando, introduzindo um código de 4 dígitos. Os códigos aparecem listados na secção Lista de códigos áudio deste manual por ordem da marca e da popularidade. Localize a marca da/o barra de som/ dispositivo áudio nesta lista de código e siga o seguinte procedimento:

PORTUGUÊS

1. Mantenha pressionados os botões VOLUME UP e VOLUME DOWN até que

o LED sob o botão Power pisque duas vezes.

2. Introduza o primeiro dos 4 dígitos do código correspondente à/ao barra de

som/dispositivo áudio.

O LED deve piscar duas vezes quando o último dígito for introduzido.

3. Agora, experimente Aumentar volume, Baixar volume e Sem som para

vericar se controlam a barra de som ou o dispositivo áudio.

Se funcionarem, isso signica que o comando está congurado. Caso con-

trário, tente novamente a partir do passo 1 com o código seguinte da lista.

POWER MACRO

Se tiver congurado a barra de som ou o dispositivo áudio com SimpleSet ou a conguração por código, pode agora ligar e desligar a TV e o dispositivo áudio com um único botão. Basta manter pressionado o botão Power durante 3 segun dos e o comando enviará a função de desligar para a TV e para o/a dispositivo áudio/barra de som. Se pressionar e largar o botão, apenas controlará a TV.

BOTÕES DE ATALHO DE APLICAÇÕES

O comando One For All tem três botões de atalho de aplicações, que podem ser usados para abrir aplicações na sua TV. Se o seu comando original tiver um botão para Amazon App, Netix ou YouTube, estes botões terão a mesma função.

Não obstante, se experimentar estes botões e eles não funcionarem, mas a sua TV continuar a ser capaz de apresentar um serviço de streaming, pode utilizar este botão como atalho, programando uma macro (uma série de pressões de botão) nele. Também pode programar os botões para aceder a outras aplicações na sua TV.

Para programar a macro, primeiro tem de saber a sequência de botões utilizada para aceder ao serviço. Por exemplo, algumas televisões iniciam o Netix, pressionando o botão Home, depois Menu direita duas vezes e, por m, o botão Enter. Depois de determinar a sequência da aplicação pretendida para a TV, siga estes passos:

1. Sente-se em frente ao dispositivo ligado (não em standby)

2. Mantenha pressionado o botão de atalho de aplicações até o LED piscar

duas vezes.

3. Agora pressione os botões pela sequência normal. O comando opera a

TV e a macro é gravada em tempo real, pelo que se o dispositivo demorar alguns segundos a reagir, isso é perfeitamente normal.

4. Depois de terminar a sequência e o serviço de streaming começar a ser

mostrado no dispositivo, mantenha pressionado o botão de atalho de aplicações até o LED piscar duas vezes e se apagar. A macro está gravada.

Dicas

• A ntes de realizar a programação, certique-se de que o comando OFA opera a TV

• Se a macro não funcionar como o esperado, pode repetir a mesma sequência para reprogramar

• Ao programar, aguarde primeiro que a TV reaja, o comando lembrar-se-á da sincronização

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 22712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 22 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

RESET

Se quiser repor as predenições do comando, realize o seguinte procedimento:

1. Mantenha pressionados os botões verde e amarelo até o LED piscar duas vezes

2. Pressione 977

3. O LED pisca 4 vezes e as predenições do comando são repostas.

ITALIANO

1. ACCENSIONE

Tasto di accensione

2. APP 1

Tasto di scelta

rapida app/Amazon

App

3. APP 2

Tasto di scelta

rapida app/Netix

4. APP 3

Tasto di scelta

rapida app/YouTube

5. RIAVVOLGIMENTO,

PLAY, AVANZAMENTO VELOCE, REGISTRAZIONE, PAUSA, STOP

Controllo

riproduzione

6. GUIDE

Guida

7. SETTINGS

Strumenti, impostazioni

PASSAGGIO 1: CONFIGURAZIONE DEL TELEVISORE

8. EXIT Uscita dal menu

9. ROSSO, VERDE, GIALLO, BLU

Fastext, ABCD

10. INFO

Informazioni

11. OPTION

Opzione, strumenti

12. SU, GIÙ, SINISTRA, DESTRA, OK

Tasti per la consultazione del menu

13. BACK

Tasto per tornare

indietro di un livello nel menu

14. MENU

15. HOME

Home, Smart Hub

16. VOL + / -

Volume su e giù

17. CH + / - Canale successivo

e precedente

18. MUTO Muto

19. SUB

Sottotitoli

20. TEXT Attivazione/

Disattivazione

televideo

21. SMART

Smart TV

22. INGRESSO Selezione ingresso

23. AMBILIGHT Ambilight

23. 0-9 Cifre per

l’inserimento dei canali

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 23712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 23 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

LA MAGGIOR PARTE DEI PIÙ RECENTI TELEVISORI PHILIPS DOVREBBE FUNZIONARE DIRETTAMENTE.

Dopo aver inserito le batterie, provare alcuni tasti. Se funzionano, il telecomando è pronto per l’uso. In caso contrario seguire i passaggi successivi:

1. Accertarsi che il televisore sia acceso (non in standby).

2. Tenere premuti i tasti rosso + blu nché il LED

3. Posizionarsi verso il televisore e tenere premuto

4. Il telecomando emetterà un segnale di accensione

5. La luce lampeggerà 2 volte. Provare ora gli altri tasti sul telecomando. Se

funzionano come quelli originali, il telecomando è pronto all’uso. Se alcuni tasti non funzionano come previsto, procedere con il passaggio successivo.

- Se alcuni tasti non funzionano ancora come previsto, procedere con il passaggio successivo.

posizionato dietro il tasto di accensione non lampeggia 2 volte.

il tasto di accensione nché il televisore non si spegne.

diverso ogni 3 secondi. Non appena il televisore si sarà spento, rilasciare il tasto di accensione.

ITALIANO

PASSAGGIO 2: SE IL PASSAGGIO 1 NON FUNZIONA

COME PREVISTO

ALCUNI TASTI NON FUNZIONANO COME PREVISTO?

Se alcuni tasti non funzionano come previsto, procedere con il passaggio successivo.

1. Accertarsi che il televisore sia acceso (non in standby).

2. Tenere premuti i tasti ROSSO + BLU nché il LED

4. Il telecomando emetterà un segnale ogni 3 secondi.

5. Quando sullo schermo viene visualizzata la funzione corretta (in questo

caso il menu), rilasciare il tasto.

Il LED lampeggerà due volte, indicando che il telecomando è pronto all’uso.

PROGRAMAR

ACQUISIZIONE DI UNA NUOVA FUNZIONE SUL TELECOMANDO

Il telecomando ONE FOR ALL può acquisire qualsiasi funzione dal telecomando originale (funzionante).

Posizionare il telecomando originale rivolto verso il telecomando ONE FOR ALL su una supercie piana.

3. Premere 975. Il LED lampeggerà 2 volte.

4. Premere il tasto sul telecomando ONE FOR ALL su cui si desi

6. Due lampeggiamenti: ok. Per acquisire le funzioni di altri tasti,

Lampeggiamento lungo: ripetere dal passaggio 4.

7. Una volta acquisite tutte le funzioni sui tasti necessari, tenere

posizionato dietro il tasto di accensione non lampeg gia 2 volte.

Posizionarsi verso il televisore e tenere premuto uno dei tasti non correttamente funzionanti (ad esempio Menu). 

2 - 5 CM

Per acquisire una funzione: tenere premuti i tasti VERDE + GIALLO nché il LED non lampeggia 2 volte.

dera acquisire una funzione, ad esempio il tasto VOL +. Il LED lampeggerà rapidamente.

Premere il tasto sul telecomando originale di cui si desidera acquisire una funzione, ad esempio il tasto VOL + del dispositivo audio.

ripetere i passaggi dal numero 4.

premuto il tasto OK per 3 secondi. Il LED lampeggerà 2 volte.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 24712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 24 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

COME CANCELLARE UNA FUNZIONE ACQUISITA

Tenere premuti i tasti VERDE + GIALLO nché il LED non lampeggia 2 volte.

2. Premere 976.

3. Premere il tasto per eettuare il reset 2 volte.

4. Il LED lampeggerà 2 volte e il tasto tornerà alla funzione originale.

ITALIANO

CONTROLLO DEL VOLUME DEL RICEVITORE AUDIO/DELLA SOUND BAR

Se il televisore è collegato a una sound bar o a un ricevitore audio, è possibile congurare il telecomando ONE FOR ALL anché controlli il volume di questo dispositivo. Per svolgere questa operazione sono disponibili due modi:

SIMPLESET AUDIO

Se si dispone di una sound bar o di un dispositivo audio di una delle marche elencate nella tabella sottostante, è possibile utilizzare il metodo SimpleSet per programmare il telecomando. Altrimenti, procedere alla sezione successiva.

Cifra

Tenere presente che ciascuna marca ha una cifra associata; ad esempio, 4 per LG (e JVC).

Per congurare il telecomando per il controllo della sound bar/del dispositivo audio, innanzitutto accertarsi che il televisore e la sound bar/il dispositivo audio siano entrambi accessi e che venga riprodotto un elemento con dell’audio (questa procedura vericherà la funzione Muto). Successivamente:

1. Tenere premuti contemporaneamente i tasti VOLUME SU e VOLUME GIÙ nché il LED sotto il tasto di ACCENSIONE non lampeggia due volte.

2. Ora rivolgere il telecomando verso la sound bar/il dispositivo audio e tenere premuto il tasto numerico per la propria marca (ad esempio 4 per LG). Il telecomando invierà la funzione Muto al dispositivo ogni 3 secondi.

3. Non appena la sound bar/il dispositivo audio avrà silenziato il volume, rilasciare il tasto numerico. Il LED sotto il tasto di accensione lampeggerà due volte. Ora i tasti Volume su, Volume giù e Muto dovrebbero controllare la sound bar/il dispositivo audio.

Marca

Bose

Denon

Samsung / Harman/Kardon / JBL

LG / JVC

Marantz / Philips

Onkyo

Panasonic / Technics

Pioneer

Sony

Yamaha

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 25712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 25 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

CONFIGURAZIONE CODICE AUDIO

Se la sound bar/il dispositivo audio non rientra tra quelli delle marche elencate sopra, è possibile congurare il telecomando inserendo un codice di 4 cifre. I codici sono elencati nella sezione contenente l’elenco dei codici audio del presente manuale, ordinati per marca e popolarità. Individuare la marca della propria sound bar/del proprio dispositivo audio in questo elenco di codici e seguire la procedura seguente:

ITALIANO

1. Tenere premuti i tasti VOLUME SU e VOLUME GIÙ nché il LED sotto il tasto di accensione non lampeggia due volte.

2. Inserire il primo codice a 4 cifre per la propria sound bar/il proprio dispositivo audio. Il LED dovrebbe lampeggiare due volte una volta inserita l’ultima cifra.

3. Ora provare i tasti Volume su, Volume giù e Muto per vedere se

controllano la sound bar o il dispositivo audio.

4. Se funzionano, il telecomando è congurato. Altrimenti, riprovare

dal primo passaggio con il codice successivo nell’elenco.

MACRO DI ACCENSIONE

Se la sound bar o il dispositivo audio è stato congurato usando SimpleSet o il codice, ora è possibile accendere e spegnere contemporaneamente il televisore e il dispositivo audio mediante un singolo tasto. Basta tenere premuto il tasto di accensione per 3 secondi e il telecomando invierà la funzione di accensione/ spegnimento sia al televisore sia alla sound bar/al dispositivo audio. Se il tasto viene premuto e rilasciato, controllerà soltanto il televisore.

TASTI DI SCELTA RAPIDA PER LE APP

Il telecomando ONE FOR ALL dispone di tre tasti di scelta rapida per le app, utilizzabili per aprire app sul televisore. Se il telecomando originale ha i tasti per Amazon App, Netix o YouTube, tali tasti funzioneranno nella stessa maniera.

Tuttavia, se questi tasti non funzionano ma il televisore può riprodurre un ser vizio in streaming, è possibile utilizzare questo tasto come tasto di scelta rapida programmando una macro (una serie di tasti da premere). Inoltre, è possibile programmare i tasti per accedere ad altre app sul televisore.

Per programmare la macro, innanzitutto occorre conoscere la sequenza di tasti da usare per accedere al servizio. Ad esempio, su alcuni televisori l’app Netix viene avviata premendo il tasto Home, poi due volte il Menu a destra e inne il tasto Invio. Una volta stabilita la sequenza per l’app che si desidera aprire sul televisore, seguire i seguenti passaggi:

1. Sedersi di fronte al dispositivo acceso (non in standby). Tenere premuto il tasto di scelta rapida dell’app nché il LED non lampeggia

due volte.

3. Ora eseguire la sequenza di tasti come si farebbe normalmente. Il telecomando controllerà il televisore e la macro sarà registrata in tempo reale; pertanto, il dispositivo impiegherà alcuni secondi a reagire. Una volta terminata la sequenza (e dopo che il servizio di streaming si sarà

4. avviato sul dispositivo), tenere premuto il tasto di scelta rapida dell’app nché il LED non lampeggerà due volte e si spegnerà. Ora la macro è stata salvata.

Suggerimenti

• Prima di eettuare la programmazione, assicurarsi che il telecomando ONE FOR ALL controlli il televisore

• Se la macro non funziona come previsto, ripetere gli stessi passaggi per riprogrammarla

• Durante la programmazione, attendere prima la risposta del televisore; il telecomando ricorderà la tempistica

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 26712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 26 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

RIPRISTINO

Per ripristinare il telecomando alle impostazioni predenite, seguire i passaggi seguenti:

1. Tenere premuti i tasti Verde e Giallo nché il LED non lampeggia due volte.

2. Premere 977.

3. Il LED lampeggerà 4 volte, indicando che il telecomando è stato

ripristinato.

NEDERLANDS

1. PWR

Stroomschakelaar

2. APP 1

Amazon App / sneltoets voor app

3. APP 2

Netix / sneltoets voor app

4. APP 3

YouTube / sneltoets voor app

5. REW, PLAY, FF, REC,

PAUSE, STOP

Afspelen beheren

6. GUIDE

Gids

7. SETTINGS

Tools, instellingen

8. EXIT

Menu afsluiten

DE MEESTE NIEUWE PHILIPS-TV’S WERKEN DIRECT.

Plaats de batterijen en probeer een paar toetsen uit. Als deze werken, is de afstandsbediening klaar voor gebruik. Zo niet, dan voert u de volgende stappen uit:

1 Controleer of uw televisie is ingeschakeld (niet in stand-by).

2 Houd de rode en blauwe toets ingedrukt totdat het

3 Richt de afstandsbediening op de televisie en houd

4 De afstandsbediening verzendt elke 3 seconden een

5 Het lampje knipper t twee keer. Test nu de andere toetsen op de af

- Als bepaalde toetsen nog steeds niet naar verwachting (of helemaal niet)

STAP 1: UW TELEVISIE INSTELLEN

standsbediening. Als deze op dezelfde manier werken als uw originele afstandsbediening, is de afstandsbediening klaar voor gebruik. Als bepaal de toetsen niet naar verwachting (of helemaal niet) werken, gaat u door naar de volgende stap.

werken, gaat u door naar de volgende stap.

9. ROOD, GROEN, GEEL, BLAUW

Fastext, ABCD

10. INFO

I nfo

11. OPTION

Optie, tools

12. OMHOOG, OMLAAG, LINKS, RECHTS, OK

Navigeren in het menu

13. BACK

Een niveau terug in

het menu

14. MENU

15. HOME

Startpagina, Smart

Hub

lampje achter de aan/uit-toets twee keer knippert.

de aan/uit-toets ingedrukt totdat de televisie wordt uitgeschakeld

ander aan/uit-signaal. Zodra de televisie uit is, laat u de aan/uit-toets los.

16. VOL + / Volume omhoog en

17. CH + / Kanaal omhoog en

18. MUTE Geluid dempen

19. SUB

Onder titeling

20. TEXT Teletekst aan en uit

21. SMART

Smart TV

22. INVOER

23. AMBILIGHT Ambilight

23. 0-9

omlaag

Invoerselectie

Cijfers voor kanaalkeuze

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 27712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 27 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

NEDERLANDS

STAP 2: ALS STAP 1 NIET DE VERWACHTE

RESULTATEN OPLEVERT

WERKEN BEPAALDE TOE TSEN NIET ZOALS VERWACHT?

Als bepaalde toetsen niet naar verwachting (of helemaal niet) werken, gaat u door naar de volgende stap.

1. Controleer of uw televisie is ingeschakeld (niet in stand-by).

2. Houd de rode en blauwe toets ingedrukt totdat het

3. Richt de afstandsbediening op de televisie en houd

4 . De afstandsbediening verzendt elke 3 seconden een signaal.

5. Wanneer de juiste functie op het scherm wordt weergegeven (in dit geval

het menu), laat u de toets los.

6. Het lampje knippert twee keer. De afstandsbediening is klaar voor gebruik.

PROGRAMMEREN

LEER UW AFSTANDSBEDIENING EEN NIEUWE FUNCTIE

Uw One For All-afstandsbediening kan elke functie van uw originele (werkende) afstandsbediening leren.

Plaats de originele afstandsbediening in de richting van de One For All-af-

standsbediening op een vlakke ondergrond.

2. Programmeren: Houd de groene en gele toetsen

3. Druk op 975. Het lampje knippert twee keer.

4. Druk op de toets op de One For All-afstandsbediening die u

5. Druk op de toets op de originele afstandsbediening die moet

6. Twee keer knipperen: OK. Herhaal alles vanaf stap 4 als u

Lang knipperen: probeer het opnieuw vanaf stap 4.

lampje achter de aan/uit-toets twee keer knippert.

een van de toetsen die niet goed werken, ingedrukt (bijvoorbeeld Menu). 

2 - 5 CM

ingedrukt tot het lampje twee keer knippert.

wilt programmeren, bijvoorbeeld de toets VOL +. Het lampje knippert snel.

worden geprogrammeerd, bijvoorbeeld de toets VOL + op uw audioapparaat

meer toetsen wilt programmeren.

Wanneer u alle toetsen hebt geprogrammeerd, houdt u de toets OK gedurende 3 seconden ingedrukt. Het lampje knippert twee keer.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 28712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 28 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

EEN GELEERDE FUNCTIE VERWIJDEREN

Houd de groene en gele toetsen ingedrukt tot het lampje twee keer knippert.

2. Druk op 976.

3. Druk twee keer op de resettoets.

4. Het lampje knippert twee keer en de originele functie van de toets wordt

hersteld.

NEDERLANDS

VOLUMEBEHEER SOUND BAR / AUDIO-ONTVANGER

VOLUMEBEHEER SOUND BAR / AUDIOONTVANGER

Als u uw televisie hebt aangesloten op een Sound Bar of een audio-ontvanger, kunt u de One For All-afstandsbediening instellen voor het beheren van het volume van dit apparaat (zodat u het volume ook kunt dempen). Er zijn twee manieren om dit te doen:

SIMPLESET VOOR AUDIO

Als u een Sound Bar of een audioapparaat hebt van een van de onderstaan de merken (zie de tabel), kunt u de SimpleSet-methode gebruiken om uw afstandsbediening te programmeren voor het bedienen van het betreende apparaat. Als u een apparaat hebt van een ander merk, gaat u door naar de volgende sectie.

Cijfer

Aan elk merk is een cijfer gekoppeld, bijvoorbeeld 4 voor LG (en JVC).

Als u de afstandsbediening wilt instellen voor het bedienen van de Sound Bar of het audioapparaat, controleert u eerst of zowel de televisie als de Sound Bar of het audioapparaat zijn ingeschakeld en zorgt u ervoor dat er iets wordt afgespeeld dat u kunt horen. Met deze procedure wordt namelijk de functie Dempen getest. Daarna:

1. Houd de toetsen voor volume omhoog en volume omlaag tegelijk

ingedrukt tot het lampje onder de aan/uit-toets twee keer knippert.

Richt de afstandsbediening nu op de Sound Bar of het audioapparaat en houd

de cijfertoets voor uw merk ingedrukt (bijvoorbeeld 4 voor LG). De afstandsbe diening stuurt de opdracht Dempen elke 3 seconden naar het apparaat.

3. Zodra de Sound Bar of het audioapparaat het volume dempt, laat u de

cijfertoets los. Het lampje onder de aan/uit-toets knippert twee keer. Als het goed is, kunt u nu de toetsen voor volume omhoog, volume omlaag en dempen gebruiken voor de Sound Bar of het audioapparaat.

Merk

Bose

Denon

Samsung / Harman/Kardon / JBL

LG / JVC

Marantz / Philips

Onkyo

Panasonic / Technics

Pioneer

Sony

Yamaha

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 29712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 29 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

AUDIOCODE INSTELLEN

Als uw Sound Bar of audioapparaat niet hierboven wordt vermeld, kunt u op de afstandsbediening ook een viercijferige code invoeren zodat u deze voor het apparaat kunt gebruiken. De codes worden in de sectie Lijst audiocodes van deze handleiding vermeld; ze zijn geordend op basis van merk en op popularite it. Zoek het merk van uw Sound Bar of uw audioapparaat in deze codelijst. De procedure is dan als volgt:

NEDERLANDS

1. Houd de toetsen voor volume omhoog en volume omlaag ingedrukt tot

het lampje onder de aan/uit-toets twee keer knippert.

2. Voer om te beginnen de viercijferige code in voor uw Sound Bar of

audioapparaat. Het lampje knippert twee keer bij het laatste cijfer.

Gebruik nu de toetsen voor volume omhoog, volume omlaag en dempen

om te ontdekken of u hiermee ook de Sound Bar of het audioapparaat bedient.

4. Als de toetsen werken, is de afstandsbediening ingesteld. Als dit niet het

geval is, begint u weer bij stap 1 met de volgende code uit de lijst.

MACRO VOOR DE AAN/UITTOETS

Als u uw Sound Bar of audioapparaat hebt ingesteld aan de hand van SimpleSet of Code Setup, kunt u uw televisie en audioapparaat met één toets inschakelen en uitschakelen. Houd hiervoor de aan/uit-toets eenvoudigweg 3 seconden ingedrukt. De aan/uit-opdracht wordt dan naar zowel de televisie als het audio apparaat of de Sound Bar gestuurd. Als u de toets indrukt en weer loslaat, wordt alleen de televisie bediend.

SNELTOETSEN VOOR APPS

De One For All-afstandsbediening is voorzien van drie sneltoetsen voor toepassingen die kunnen worden gebruikt voor het openen van apps op uw televisie. Als uw oorspronkelijke afstandsbediening beschikt over een toets voor Amazon App, Netix of YouTube, nemen deze toetsen dezelfde functionaliteit over.

Als u deze toetsen echter gebruikt en ze werken niet, maar u via de televisie wel streamingdiensten kunt gebruiken, kunt u deze toets gebruiken als snelkoppel ing door een macro (een reeks toetsen) te programmeren. U kunt de toetsen ook programmeren om andere apps op uw televisie te openen.

Als u de macro wilt programmeren, moet u eerst weten welke toetsen u moet indrukken om de dienst te kunnen gebruiken. Bij sommige tv’s kan Netix bijvoorbeeld worden geopend door op de Home-toets te drukken, daarna twee keer op Menu/rechts en daarna op Enter. Zodra u hebt achterhaald wat de juiste volgorde is voor de gewenste app, volgt u deze stappen:

1. Ga voor het apparaat zitten terwijl het is ingeschakeld (niet op stand-by)

Houd de sneltoets voor een app ingedrukt tot het lampje twee keer

knippert.

3. Druk nu de toetsen in zoals u dit normaal ook zou doen. De afstandsbedi-

ening bedient de televisie en de macro wordt in realtime opgenomen. Als het normaal enkele seconden duurt voordat uw apparaat reageert, is dit geen probleem.

4. Zodra u de toetsen hebt ingedrukt en de streamingdienst op het apparaat

is gestart, houdt u de sneltoets voor een app ingedrukt tot het lampje twee keer knippert en dan uit gaat. De macro is nu opgeslagen.

Tips

• Controleer of u met de OFA-afstandsbediening de televisie kunt bedienen voordat u begint met programmeren

• Als u ontdekt dat de macro niet naar verwachting werkt, gebruikt u nogmaals dezelfde volgorde van toetsen om opnieuw te programmeren

• Bij het programmeren wacht u tot de televisie reageert; de afstandsbediening onthoudt dan de timing

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 30712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 30 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

OPNIEUW INSTELLEN

Als u de standaardinstellingen van de afstandsbediening weer wilt terugzetten, doet u het volgende:

1. Houd de groene en gele knoppen ingedrukt tot het lampje twee keer knippert

2. Druk op 977

3. Het lampje knippert vier keer. De afstandsbediening is dan opnieuw ingesteld.

DANSK

1. Tænd/sluk

Tænd eller sluk

2. APP 1

Amazon App /

App-genvejstast

3. APP 2

Netix / App-

genvejstast

4. APP 3

YouTube /

App-genvejstast

5. SPOL TILBAGE,

AFSPIL, SPOL FREM, OPTAG, PAUSE, STOP

Afspilningsstyring

6. GUIDE

Guide

7. SETTINGS

Værktøjer,

indstillinger

TRIN 1: INDSTIL DIT TV

DE FLESTE NYERE PHILIPS-TV BØR FUNGERE DIREKTE.

Når du har sat batterierne i, kan du bare prøve nogle af tasterne, og hvis de fungerer, er din ernbetjening klar. Hvis det ikke er tilfældet, skal du følge de næste trin:

1. Sørg for, at dit TV er tændt (ikke på standby).

2. Hold Rød + Blå nede, indtil LED’en bag Tænd/

3. Ret ernbetjeningen mod TV’et, og hold Tænd/

4. Fjernbetjeningen sender et andet Tænd/sluk-signal

5. Lyset blinker to gange. Prøv nu resten af tasterne på ernbetjeningen. Hvis

de fungerer som på den originale ernbetjening, er din ernbetjening klar til brug. Hvis du oplever, at nogle taster ikke fungerer som forventet (eller slet ikke fungerer), skal du fortsætte til næste trin.

- Hvis du oplever, at nogle taster fortsat ikke fungerer som forventet (eller slet ikke fungerer), skal du fortsætte til næste trin.

8. EXIT Afslut menuen

9. RØD, GRØN, GUL, BLÅ

Fastext, ABCD

10. INFO

Information

11. OPTION

Mulighed, værktøjer

12. OP, NED, VENSTRE, HØJRE, OK

Navigér i menuen

13. BACK

Tilbage på niveau i

menuen

14. MENU

15. HJEM

Hjem, Smart Hub

sluk-knappen blinker to gange.

sluk-tasten nede, indtil tv’et slukkes.

hvert 3. sekund. Så snart TV’et slukkes, skal du slippe Tænd/sluk-tasten.

16. VOL + / Lydstyrke op og ned

17. CH + / Kanal op og ned

18. SLÅ LYD FRA Slå lyd fra

19. SUB

Under tekster

20. TEXT Tekst-tv til og fra

21. SMART

Smart TV

22. INPUT Valg af input

23. AMBILIGHT Ambilight

23. 0-9 Tal til valg af kanal

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 31712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 31 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

DANSK

TRIN 2: HVIS TRIN 1 IKKE FUNGERER SOM

FORVENTET

FUNGERER NOGLE TASTER IKKE SOM FORVENTET?

Hvis du oplever, at nogle taster ikke fungerer som forventet (eller slet ikke fungerer), skal du fortsætte til næste trin.

1. Sørg for, at dit TV er tændt (ikke på standby).

2. Hold RØD + BLÅ nede, indtil LED’en bag Tænd/

3. Ret ernbetjeningen mod TV’et, og hold en af de

4. Fjernbetjeningen sender et signal hvert 3. sekund.

5. Når den korrekte funktion vises på skærmen (i dette tilfælde Menu), skal du

slippe tasten.

6. LED’en blinker to gange – din ernbetjening er klar til brug.

INDLÆRING

LÆR DIN FJERNBETJENING EN NY FUNKTION

Din One For All-ernbetjening kan lære enhver ny funktion fra din originale (funktionelle) ernbetjening.

Placer den originale ernbetjening på en plan overlade, pegende mod One

For All-ernbetjeningen.

2. Indlæring: Hold GRØN + GUL nede, indtil LED’en

3. Tast 975. LED’en blinker to gange.

4. Tryk på den tast på One For All-ernbetjeningen, som du ønsker

5. Tryk på den knap på den originale ernbetjening, som du

6. To blink: OK. Gentag fra trin 4 for eventuelle

Langt blink: Prøv igen fra trin 4.

7. Når du har indlært alle de taster, du har brug for, skal du trykke

sluk-knappen blinker to gange.

taster, der ikke fungerer korrekt, nede (fx Menu). 

2 - 5 CM

blinker to gange.

at indlære til, fx tasten VOL +. LED’en blinker hurtigt.

ønsker at indlære, fx tasten VOL + på din Audio-enhed.

ere taster, der skal indlæres.

og holde OK-tasten nede i 3 sekunder. LED’en blinker to gange.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 32712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 32 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

SÅDAN SLETTES EN INDLÆRT FUNKTION

1. Hold GRØN + GUL nede, indtil LED’en blinker to gange.

2. Tast 976.

3. Tryk to gange på tasten for at nulstille.

4. LED’en blinker to gange, og tasten vender tilbage til sin oprindelige

funktion.

DANSK

LYDSTYRKEREGULERING FOR SOUNDBAR/ LYDMODTAGER

LYDSTYRKEREGULERING FOR SOUNDBAR/LYDMODTAGER

Hvis dit TV er tilsluttet en soundbar eller lydmodtager, er det muligt at indstille din One For All-ernbetjening til at regulere lydstyrken og slå lyden fra for denne enhed. Det kan gøres på to måder:

AUDIO SIMPLESET

Hvis du har en soundbar eller lydenhed fra et af de mærker, der er angivet i tabellen herunder, kan du bruge SimpleSet-metoden til at programmere din ernbetjening til at styre den. Hvis du ikke har et af nedenstående mærker, skal du gå videre til næste afsnit.

Tal

Bemærk, at hvert enkelt mærke har et tilknyttet tal, fx 4 for LG (og JVC).

For at indstille din ernbetjening til at styre din soundbar/lydenhed skal du først sørge for, at både dit TV og din soundbar/lydenhed er tændt, og at der afspilles noget, du kan høre (denne fremgangsmåde tester funktionen til at slå lyden fra). Næste:

1. Hold knapperne LYDSTYRKE OP og LYDSTYRKE NED nede på samme tid,

indtil LED’en under tænd/sluk-tasten blinker to gange.

2. Ret nu ernbetjeningen mod din soundbar/lydenhed, og hold taltasten for

dit mærke ned (fx 4 for LG). Fjernbetjeningen sender funktionen til at slå lyden fra til din enhed hvert 3. sekund.

3. Så snart lyden slås fra på din soundbar/lydenhed, skal du slippe taltasten.

LED’en under tænd/sluk-tasten blinker to gange, og tasterne Lydstyrke op, ned og Slå lyd fra bør nu styre din soundbar/lydenhed.

INDSTILLING AF LYDKODE

Hvis din soundbar/lydenhed ikke er et af mærkerne angivet herover, kan du også indstille ernbetjeningen til at styre den ved at indtaste en recifret kode. Koderne er angivet i afsnittet Lydkodeliste i denne vejledning og er angivet efter mærke og derefter popularitet. Find din soundbars/lydenheds mærke i denne kodeliste, og derefter er fremgangsmåden følgende:

Mærke

Bose

Denon

Samsung / Harman/Kardon / JBL

LG / JVC

Marantz / Philips

Onkyo

Panasonic / Technics

Pioneer

Sony

Yamaha

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 33712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 33 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

DANSK

1. Hold knapperne LYDSTYRKE OP og LYDSTYRKE NED nede, indtil LED’en

under tænd/sluk-tasten blinker to gange.

2. Indtast den første recifrede kode for din soundbar/lydenhed.

LED’en skal blinke to gange ved det sidste tal.

3. Prøv nu Lydstyrke op, ned og Slå lyd fra, og se, om de styrer din

soundbar eller lydenhed.

4. Hvis de fungerer, er din ernbetjening indstillet. Hvis de ikke fungerer, skal

du prøve igen fra trin 1 med den næste kode på listen.

MAKRO TIL TÆND/SLUK

Hvis du har indstillet din soundbar eller lydenhed med SimpleSet eller Code Setup, kan du nu både tænde og slukke dit TV og din lydenhed med en enkelt tast. Bare hold tænd/sluk-tasten nede i 3 sekunder, og ernbetjeningen sender tænd/sluk-funktionen til både TV’et og lydenheden/soundbaren. Hvis du trykker på tasten og slipper den igen, styrer den kun TV’et.

APPGENVEJSTASTER

One For All-ernbetjeningen har tre app-genvejstaster, som kan bruges til at åbne apps på dit TV. Hvis din originale ernbetjening har en Amazon App-, Netix- eller YouTube-tast, vil disse taster udføre den samme funktion.

Hvis du imidlertid prøver disse taster, og de ikke fungerer, men dit T V stadig kan vise en streamingtjeneste, kan du bruge denne tast som en genvej ved at pro grammere en makro (en række tastetryk) på den. Du kunne også programmere tasterne til at få adgang til andre apps på dit TV.

For at programmere makroen skal du først kende de sekvenstaster, du bruger til at få adgang til tjenesten. Nogle TV’er vil fx starte Netix ved at trykke på Hjem-tasten, derefter Menu Højre to gange og til sidst Enter-tasten. Når du har fastslået sekvensen for den app, du vil have på dit TV, skal du følge disse trin:

1. Sid foran enheden, mens den er tændt (ikke på standby)

Hold app-genvejstasten nede, indtil LED’en blinker to gange.

3. Udfør nu sekvensen af knapper præcis som normalt. Fjernbetjeningen sty-

rer nu dit TV, og makroen optages i realtid – så ingen grund til bekymring, hvis det normalt tager nogle få sekunder for din enhed at reagere.

4. Når du har fuldendt sekvensen – og streamingtjenesten er startet på din

enhed – skal du holde app-genvejstasten nede, indtil LED’en blinker to gange og slukkes. Makroen er nu gemt.

Tip

• Kontrollér, at OFA-ernbetjeningen fungerer på TV’et inden programmering

• Hvis det viser sig, at makroen ikke virker som forventet, kan du blot gentage den samme sekvens for at programmere den igen

• Når du programmerer, skal du vente på, at dit TV reagerer. Fjernbetjeningen husker timingen

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 34712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 34 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

NULSTIL

Hvis du vil nulstille din ernbetjening til standardindstillingerne, skal du gøre følgende:

1. Hold den grønne og gule tast nede, indtil LED’en blinker to gange

2. Tast 977

3. LED’en blinker 4 gange, og ernbetjeningen er nu nulstillet.

NORSK

1. PÅ/AV

Slå på og av

2. APP 1

Amazon App /

app-snarvei

3. APP 2

Netix / app -snarvei

4. APP 3

Amazon Prime

Video / app-snar vei

5. SPOLE BAKOVER,

SPILLE AV, SPOLE FREM, PAUSE STOPP

Avspillingskontroll

6. GUIDE

T V-guide

7. SETTINGS

Verktøy, innstillinger

8. EXIT

Avslutte meny

TRINN 1: SETTE OPP TV-APPARATET

FLESTEPARTEN AV NYERE TV-APPARATER FRA PHILIPS VIL VIRKE DIREKTE.

Etter at du har satt inn batteriene kan du teste ved å trykke på noen knapper, og hvis de virker er ernkontrollen klar til bruk. Hvis ikke, kan du følge disse trinnene:

1. Sørg for at TV-apparatet er påslått (ikke i standby).

2. Hold inne rød + blå knapp til lyset bak av/på-

3. Pek ernkontrollen mot TV-apparatet og hold inne

4. Fjernkontrollen vil sende et ulikt strømsignal hvert

5. Lyset blinker to ganger. Nå kan du teste resten av knappene på ernkon

trollen. Hvis de virker på samme måte som på den opprinnelige ernkontrollen, er den klar til bruk. Hvis noen knapper ikke virker som de skal (eller ikke i det hele tatt), kan du gå til neste trinn.

- Hvis noen knapper fortsatt ikke virker som de skal (eller ikke i det hele tatt), kan du gå til neste trinn.

9. RØD, GRØNN, GUL, BLÅ

Tekst-TV, ABCD

10. INFO

Info, i

11. OPTION

Alternativer, verktøy

12. OPP, NED, VENSTRE, HØYRE, OK

Navigering i menyen

13. BACK

Tilbake ett nivå i

menyen

14. MENU

M eny

15. HJEM

Hjem, Smart Hub

16. VOL + / -

Volum opp og ned

knappen blinker to ganger.

av/på-knappen til TV-apparatet slås av.

tredje sekund. Når TV-apparatet slås av, kan du slippe av/på-knappen.

17. CH + / - K anal opp og ned

18. DEMP

Dempe lyden

19. SUB Teksting

20. TEXT Tekst-TV på og av

21. SMART

Smart TV

22. INNGANG Valg av inngang

23. AMBILIGHT Ambilight

23. 0-9 Tallknapper for valg

av kanal

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 35712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 35 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

NORSK

TRINN 2: HVIS TRINN 1 IKKE VIRKER SOM

FORVENTET

ER DET NOEN KNAPPER SOM IKKE VIRKER SOM FORVENTET?

Hvis noen knapper ikke virker som de skal (eller ikke i det hele tatt), kan du gå til neste trinn.

1. Sørg for at TV-apparatet er påslått (ikke i standby).

2. Hold inne rød + blå knapp til lyset bak av/på-knap

4. Fjernkontrollen vil sende et signal hvert tredje sekund.

5. Når riktig funksjon vises på skjermen (i dette tilfellet menyen), kan du

slippe knappen.

6. Lyset vil blinke to ganger – ernkontrollen er klar til bruk.

INNLÆRING

LÆRE FJERNKONTROLLEN EN NY FUNKSJON

One For All-ernkontrollen kan lære alle slags funksjoner fra den originale (fungerende) ernkontrollen.

Plasser den originale ernkontrollen slik at den peker mot One For All-ern-

kontrollen på en plan overate.

2. For innlæring: Hold inne grønn + gul knapp til lyset

pen blinker to ganger.

Pek ernkontrollen mot TV-apparatet og hold inne en av knappene som ikke fungerer som den skal (f.eks. Menu).

2 - 5 CM

blinker to ganger.



712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 36712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 36 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

3. Trykk 975. Lyset blinker to ganger.

4. Trykk på knappen på One For All-ernkontrollen du vil lære noe

5. Trykk på knappen på den originale ernkontrollen du vil lære

6. To blink: OK. Gjenta fra trinn 4 for

Langt blink: Prøv på nytt fra trinn 4.

7. Når du har innlært alle knappene du trenger, holder du inne

SLIK SLETTER DU EN INNLÆRT FUNKSJON

1. Hold inne grønn + gul knapp til lyset blinker to ganger.

2. Trykk 976.

3. Trykk på knappen to ganger for å tilbakestille.

4. Lyset blinker to ganger og knappen vil tilbakestilles til den opprinnelige

til, for eksempel knappen VOL +. Lyset blinker raskt.

noe fra, VOL + for lydenheten.

å lære ere knapper.

OK-knappen i 3 sekunder. Lyset blinker to ganger.

funksjonen.

NORSK

VOLUMKONTROLL FOR LYDPLANKE/ LYDMOTTAKER

VOLUMKONTROLL FOR LYDPLANKE/LYDMOTTAKER

Hvis TV-apparatet er koblet til en lydplanke eller lydmottaker, er det mulig å sette opp One For All-ernkontrollen til å styre volumet på og dempe enheten. Det er to måter å gjøre dette på:

AUDIO SIMPLESET

Hvis du har en lydplanke eller lydenhet fra et av merkene som er oppført i tabel len under, kan du bruke SimpleSet-metoden til å programmere ernkontrollen for å styre enheten. Hvis du ikke har noen av merkene nedenfor, kan du fortsette til neste seksjon.

Tall

Vær oppmerksom på av hvert av merkene har et tall tilknyttet merket, for eksempel 4 for LG (og JVC).

For å sette opp ernkontrollen til å styre en lydplanke/lydenhet, må du først påse at både TV-apparatet og lydplanken/lydenheten er slått på og at det spilles av noe som du kan høre (denne prosedyren vil teste dempefunksjonen). Neste trinn:

1. Hold inne VOLUM OPP og VOLUM NED samtidig frem til lyset under av/

på-knappen blinker to ganger.

2. Pek nå ernkontrollen mot lydplanken/lydenheten og hold inne tallknap

pen for ditt merke (for eksempel 4 for LG). Fjernkontrollen vil sende dempefunksjonen til enheten hvert tredje sekund.

3. Når lydplanken/lydenheten demper volumet, kan du slippe tallknappen.

Lyset under av/på-knappen blinker to ganger, og knappene for volum opp, ned og demping kan nå brukes til å styre lydplanken/lydenheten.

OPPSETT AV LYDKODE

Hvis lydplanken/lydenheten ikke er av et av merkene som er oppført over, kan du også sette opp ernkontrollen til å styre enheten ved å taste inn en 4-sifret kode. Kodene er oppført i lydkodelisten i denne bruksanvisningen, og er oppført ette merke og deretter popularitet. Finn frem til merket på lydplanken/lyden heten i denne kodelisten og gjør følgende:

Merke

Bose

Denon

Samsung / Harman/Kardon / JBL

LG / JVC

Marantz / Philips

Onkyo

Panasonic / Technics

Pioneer

Sony

Yamaha

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 37712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 37 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

NORSK

1. Hold inne VOLUM OPP og VOLUM NED frem til lyset under av/på-

knappen blinker to ganger.

2. Tast den første 4-sifrede koden for lydplanken/lydenheten.

Lyset skal blinke to ganger etter at det siste sieret er tastet inn.

3. Nå kan du prøve å trykke på volum opp, ned og demping for å se om de

styrer lydplanken/lydenheten.

4. Hvis de virker, er ernkontrollen kongurert. Hvis ikke, kan du prøve på

nytt fra trinn 1 med den neste koden i listen.

PÅ/AVMAKRO

Hvis du har satt opp lydplanken/lydenheten med SimpleSet eller kode, kan du nå slå både på og av TV og lydenhet med én enkelt knapp. Hold inne av/ på-knappen i tre sekunder, og ernkontrollen vil sende av/på-signalet til både TV-apparatet og lydplanken/lydenheten. Hvis du trykker kort på knappen, er det bare TV-apparatet som styres.

APPSNARVEIER

One For All-ernkontrollen har tre knapper for app-snarveier som kan brukes til å åpne apper på TV-apparatet. Hvis den originale ernkontrollen har knapper for Amazon App, Netix eller YouTube, vil disse knappene ha samme funksjon.

Hvis du imidlertid prøver å trykke på disse knappene og de ikke virker, men TV-apparatet har mulighet til å strømme fra en enhet, kan du bruke denne knap pen som en snarvei ved å programmere en makro (en serie med knappetrykk). Du kan også programmere knappene for å åpne andre apper på TV-apparatet.

For å programmere en makro, må du først vite rekkefølgen av knapper som brukes å åpne tjenesten. Noen TV-apparater vil for eksempel starte Netix ved å trykke på Home-knappen, deretter Menu høyre to ganger, og til slutt En ter-knappen Når du har fastslått rekkefølgen for appen du vil ha på TV-apparatet, følger du disse trinnene:

1. Sett deg ned foran enheten når den er slått på (ikke i standby).

Hold inne knappen for app-snarveien til lyset blinker to ganger.

3. Utfør deretter knapperekkefølgen nøyaktig som du ellers gjør. Fjernkon-

trollen styrer TV-apparatet og makroen spilles inn i sanntid, så hvis det tar noen sekunder før enheten reagerer så er dette helt normalt.

4. Når du har fullført rekkefølgen, og tjenesten for strømmetjenesten har

startet på enheten, holder du inne app-knappen til lyset blinker to ganger og slukkes. Makroen er nå lagret.

Tips

• Påse at OFA-ernkontrollen virker mot TV-apparatet for du programmerer

• Hvis makroen ikke fungerer som forventet, kan du gjenta den samme rekkefølgen for å programmere på nytt

• Når du programmerer må du vente til enheten reagerer, ernkontrollen husker hvor lang tid det tar

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 38712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 38 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

TILBAKESTILLING

Hvis du vil tilbakestille ernkontrollen til standardinnstillinger, kan du gjøre følgende:

1. Hold inne grønn og gul knapp til lyset blinker to ganger.

2. Trykk 977.

3. Lyset vil blinke re ganger og ernkontrollen er tilbakestilt.

SVERIGE

8. EXIT Stäng menyn

9. RÖD, GRÖN, GUL, BLÅ

Fastext, ABCD

10. INFO

Info, i

11. OPTION

Alternativ, verktyg

12. UPP, NED, VÄNSTER, HÖGER, OK

Navigera i menyn

13. BACK

Gå tillbaka en

nivå i menyn

14. MENU

Meny

15. HEM

Hem, Smar t Hub

16. VOL + / -

Volym upp och ned

strömknappen blinkar två gånger.

tills teven stängs av.

sekund. Så snart teven stängs av ska du släppa strömknappen.

1. STRÖM Slå på/stäng av

2. APP 1 Amazon App/

3. APP 2 Netix/appgenväg-

4. APP 3

5. SPOLA BAKÅT, SPELA UPP, SPOL A FR AMÅT, SPELA IN, PAUSA, STOPPA Uppspelnings-

kontroll

6. GUIDE Guide

7. SETTINGS Verktyg,

DE FLESTA NYARE PHILIPS-TEVEAPPARATER BÖR FUNGERA DIREKT.

Testa några knappar efter att du har satt i batterierna, om de fungerar är ärrkontrollen klar. Om de inte fungerar ska du följa nästa steg:

1. Kontrollera att teven är påslagen (och inte i vänteläge).

2. Håll röd + blå knapp nedtryckt tills lysdioden i

3. Peka mot teven och håll strömknappen nedtryckt

4. Fjärrkontrollen skickar en ny strömsignal var tredje

5. Lampan blinkar två gånger. Testa nu resten av knapparna på ärrkontrol

- Om du upptäcker några knappar som fortfarande inte fungerar som de ska

appgenvägsknapp

sknapp

YouTube/appgenvägsknapp

inställningar

STEG 1: STÄLLA IN TEVEN

len, om de fungerar på samma sätt som för den ursprungliga ärrkontrollen är ärrkontrollen klar för att användas. Om du upptäcker att några knappar inte fungerar som de ska (eller inte alls) ska du gå till nästa steg.

(eller inte alls) ska du gå till nästa steg.

17. CH + / K anal upp och ned

18. TYST Ty st

19. SUB

Under texter

20. TEXT Text-tv på/av

21. SMART

Smart TV

22. INGÅNG

23. AMBILIGHT Ambilight

23. 0–9 Siror för inmatning

Val av ingång

av kanal

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 39712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 39 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

SVERIGE

STEG 2: INTE FUNGERAR SOM DET SKA

FUNGERAR EN DEL KNAPPAR INTE SOM DE SKA?

Om du upptäcker att några knappar inte fungerar som de ska (eller inte alls) ska du gå till nästa steg.

1. Kontrollera att teven är påslagen (och inte i vänteläge).

2. Håll RÖD + BLÅ knapp nedtryckt tills lysdioden i

3. Peka mot teven och håll en av knapparna som inte

4. Fjärrkontrollen skickar en signal var tredje sekund.

5. Släpp knappen när rätt funktion visas på skärmen (menyn i det här fallet).

6. Lysdioden blinkar två gånger – ärrkontrollen är klar att användas.

PROGRAMMERING

LÄR FJÄRRKONTROLLEN EN NY FUNKTION

Du kan lära universalärrkontrollen valfri funktion från den ursprungliga (fungerande) ärrkontrollen.

Placera den ursprungliga ärrkontrollen mot universalärrkontrollen på en plan yta.

2. Lära: Håll GRÖN + GUL knapp nedtryckt tills

3. Tryck 975. Lysdioden blinkar två gånger.

4. Tryck på den knapp på universalärrkontrollen som du vill lära

5. Tryck på den knapp på den ursprungliga ärrkontrollen som du

6. Två blinkningar: ok. Upprepa från steg 4 om

Lång blinkning: försök igen från steg 4.

7. När du har lärt in alla knappar du behöver trycker du på

strömknappen blinkar två gånger

fungerar korrekt nedtryckt (t.ex. Menu). 

2 - 5 CM

lysdioden blinkar två gånger.

något, till exempel knappen VOL +. Lysdioden blinkar snabbt.

vill lära ut, till exempel: knappen VOL + på din ljudenhet.

du vill lära ärrkontrollen er knappar.

OK-knappen och håller den nedtryckt i tre sekunder. Lysdioden blinkar två gånger.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 40712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 40 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

SÅ HÄR TAR DU BORT EN INLÄRD FUNKTION

1. Håll GRÖN + GUL knapp nedtryckt tills lysdioden blinkar två gånger.

2. Tryck 976.

3. Tryck två gånger på knappen som du vill återställa.

4. Lysdioden blinkar två gånger och knappen återgår till sin ursprungliga

funktion.

SVERIGE

VOLYMREGLERING FÖR SOUNDBAR/ LJUDMOTTAGARE

VOLYMREGLERING FÖR SOUNDBAR/LJUDMOTTAGARE

Om din teve är ansluten till en soundbar eller en ljudmottagare kan du kongurera universalärrkontrollen för att reglera volymen och stänga av ljudet på den här enheten. Du kan göra detta på två sätt:

ENKEL INSTÄLLNING FÖR LJUD

Om du har en soundbar eller en ljudenhet från något av märkena som anges i tabellen nedan kan du använda metoden med enkel inställning för att program mera din ärrkontroll att styra den. Om du inte har något av märkena nedan ska du gå vidare till nästa avsnitt.

Sira

Observera att varje märke har en sira, till exempel 4 för LG (och JVC).

För att kongurera ärrkontrollen för att styra din soundbar/ljudenhet ska du först se till att både din teve och din soundbar/ljudenhet är påslagna och det är något som spelas som du kan höra (den här proceduren testar ljudavstängnings funktionen). Nästa:

1. Håll knapparna VOLYM UPP och VOLYM NED nedtryckta samtidigt tills

lysdioden under strömknappen blinkar två gånger.

2. Rikta sedan ärrkontrollen mot din soundbar/ljudenhet och sierknappen

för ditt märke nedtryckt (till exempel 4 för LG). Fjärrkontrollen skickar nu ljudavstängningsfunktionen till din enhet var tredje sekund.

3. Så snart ljudet på din soundbar/ljudenhet stängs av släpper du sierknap

pen. Lysdioden under strömknappen blinkar nu två gånger, och du kan nu använda knapparna Volym upp, Volym ned och Tyst för att styra din soundbar/ljudenhet.

KONFIGURATION MED LJUDKOD

Om din soundbar/ljudenhet inte är från något av märkena som anges ovan kan du även kongurera ärrkontrollen genom att ange en fyrsirig kod. Koderna anges i ljudkodlistan i den här bruksanvisningen och står först efter varumärke och sedan popularitet. Leta reda på märket på din soundbar/ljudenhet i kodlistan och gör sedan följande:

Märke

Bose

Denon

Samsung / Harman/Kardon / JBL

LG / JVC

Marantz / Philips

Onkyo

Panasonic / Technics

Pioneer

Sony

Yamaha

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 41712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 41 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

SVERIGE

1. Håll knapparna VOLYM UPP och VOLYM NED tills lysdioden under

strömknappen blinkar två gånger.

2. Ange den första fyrsiriga koden för din soundbar/ljudenhet.

Lysdioden bör blinka två gånger när du slår in den sista siran.

3. Testa nu att trycka på Volym upp, Volym ned och Tyst för att se om

de styr din soundbar eller ljudenhet.

4. Om de fungerar har din ärrkontroll kongurerats. Annars försöker du

igen från steg 1 med nästa kod i listan.

STRÖMMAKRO

Om du har kongurerat din soundbar eller ljudenhet med hjälp av enkel inställning eller kodkonguration kan du nu slå på och stänga av både din tv och din ljudenhet med ett knapptryck. Om du håller strömknappen nedtryckt i tre sekunder skickar ärrkontrollen strömfunktionen till både teven och din ljuden het/soundbar. Om du trycker kort på knappen styr den endast teven.

APPGENVÄGSKNAPPAR

Universalärrkontrollen har tre appgenvägsknappar som kan används för att öppna appar på din teve. Om din ursprungliga ärrkontroll har en knapp för Amazon App, Netix eller YouTube utför dessa knappar samma funktion.

Om du däremot testar knapparna och de inte fungerar – men din teve har kapacitet för att titta på en strömningstjänst – kan du använda den här knappen som en genväg genom att programmera ett makro (en serie knapptryckningar) på den. Du kan även programmera knapparna för att få åtkomst till andra appar på din teve.

För att programmera makrot måste du först veta vilka sekvensknappar du använder för att få åtkomst till tjänsten. På vissa teveapparater startar du till exempel Netix genom att trycka på hemknappen, sedan meny höger två gånger och slutligen Enter. När du har fastställt sekvensen för appen du vill ha på din teve ska du följa dessa steg:

1. Sitt framför enheten med den påslagen (inte i standbyläge)

Håll appgenvägsknappen nedtryckt tills lysdioden blinkar två gånger.

3. Utför nu knappsekvensen precis som normalt. Fjärrkontrollen styr din

teve och makrot registreras i realtid – så du behöver inte oroa dig om det vanligtvis tar några sekunder för din enhet att reagera.

4. När du har slutfört sekvensen – och strömningstjänsten har startat på din

enhet – håller du appgenvägsknappen nedtryckt tills lysdioden blinkar två gånger och sedan slocknar. Makrot är nu sparat.

Tips

Se till att universalärrkontrollen styr teven innan du påbörjar programmeringen

•

• Om du upptäcker att makrot inte fungerar som det ska kan du upprepa samma sekvens för att utföra programmeringen på nytt

• När du programmerar ska du först vänta på att teven svarar, ärrkontrollen kommer att komma ihåg tidsinställningen

ÅTERSTÄLL

Om du vill återställa ärrkontrollen till grundinställningarna ska du göra följande:

1. Håll grön och gul knapp nedtryckt tills lysdioden blinkar två gånger.

2. Tryck 977.

3. Lysdioden blinkar fyra gånger och ärrkontrollen har nu återställts.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 42712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 42 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

SUOMI

1. VIRTA

Virtapainike

2. SOVELLUS 1

Amazon App / sovel

luksen pikapainike

3. SOVELLUS 2

Netix / sovelluksen

pikapainike

4. SOVELLUS 3

YouTube / sovelluk

sen pikapainike

5. KELAA

TAAKSEPÄIN,

TOISTA, KELAA ETEENPÄIN, TALLENNA, KESKEYTÄ, PYSÄYTÄ

Toiston hallinta

6. GUIDE

Opas

7. SETTINGS

Työkalut, asetukset

VAIHE 1: TELEVISION ASETUSTEN TEKEMINEN

USEIMPIEN UUSIEN PHILIPS-TELEVISIOIDEN PITÄISI TOIMIA SUORAAN.

Kun olet asettanut paristot, kokeile muutamaa painiketta. Jos ne toimivat, kaukosäädin on valmis. Ellei näin ole, jatka seuraaviin vaiheisiin:

1. Varmista, että televisiosi on päällä (ei valmiustilassa).

2. Paina Punainen + Sininen -painikkeita, kunnes

3. Osoita kohti televisiota ja pidä virtapainiketta

4. Kaukosäädin lähettää eri virtasignaalin 3 sekunnin

5. Valo välähtää kahdesti. Kokeile nyt kaukosäätimen muita painikkeita.

Jos ne toimivat alkuperäisen kaukosäätimen tavoin, kaukosäätimesi on käyttövalmis. Jos jotkin painikkeet toimivat väärin tai eivät toimi lainkaan, jatka seuraavaan vaiheeseen.

- Jos kaikki painikkeet eivät vieläkään toimi odotetusti (tai ollenkaan), jatka seuraavaan vaiheeseen.

8. EXIT Sulje valikko

9. PUNAINEN,

VIHREÄ, KELTAINEN, SININEN

Fastext, ABCD

10. INFO Tiedot, i

11. OPTION

Asetus, työkalut

12. YLÖS, ALAS, VASEMMALLE, OIKEALLE, OK

Liiku valikossa

13. BACK

Edellinen valikkotaso

14. MENU

Valikko

15. KOTI

Koti, Smart Hub

virtapainikkeen takana oleva merkkivalo välähtää

kahdesti.

painettuna, kunnes televisio sammuu.

välein. Kun televisio sammuu, vapauta virtapainike.

16. VOL + / Äänenvoimakkuus +

17. CH + / Kanava + ja kanava -

18. MYKISTÄ Mykistä

19. SUB

Tekstitys

20. TEXT Teksti-TV päälle ja

21. SMART

Smart TV

22. TULO Tulon valinta

23. AMBILIGHT Ambilight

23. 0–9 Kanavan

ja -

pois

valintanumerot

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 43712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 43 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

SUOMI

VAIHE 2: JOS VAIHE 1 EI TOIMI ODOTETUSTI

TOIMIVATKO KAIKKI PAINIKKEET ODOTETUSTI?

Jos jotkin painikkeet toimivat väärin tai eivät toimi lainkaan, jatka seuraavaan vaiheeseen.

1. Varmista, että televisiosi on päällä (ei valmiustilassa).

2. Paina PUNAINEN + SININEN -painikkeita, kunnes

3. Osoita kohti televisiota ja pidä painettuna jotain

4. Kaukosäädin lähettää signaalin 3 sekunnin välein.

Kun oikea toiminto näkyy kuvaruudussa (tässä tapauksessa Menu), vapauta painike.

6. Merkkivalo välähtää kahdesti – kaukosäädin on käyttövalmis.

OPETTAMINEN

UUDEN TOIMINNON OPETTAMINEN KAUKOSÄÄTIMELLE

One For All -kaukosäädin voi oppia minkä tahansa alkuperäisen (toimivan) kaukosäätimen toiminnon.

Aseta alkuperäinen kaukosäädin tasaiselle pinnalle ja suuntaa se One For All

-kaukosäädintä kohti.

2. Opettaminen: Pidä VIHREÄ + KELTAINEN -painikkei-

3. Paina numerosarjaa 975. Merkkivalo välähtää kahdesti.

4. Paina sitä One For All -kaukosäätimen painiketta, jolle haluat

5. Paina sitä alkuperäisen kaukosäätimen painiketta, jonka haluat

6. Kaksi välähdystä: OK. Jos haluat opettaa säätimelle muita

Pitkä välähdys: yritä uudelleen alkaen vaiheesta4.

virtapainikkeen takana oleva merkkivalo välähtää kahdesti.

painiketta, joka ei toimi oikein (esimerkiksi Menu). 

2 - 5 CM

ta painettuna, kunnes merkkivalo välähtää kahdesti.

opettaa jonkin toiminnon, esimerkiksi VOL + -painiketta. Merkkivalo vilkkuu nopeasti.

opettaa uudelle säätimelle, esimerkiksi audiolaitteen VOL +

-painiketta.

painikkeita, toista vaiheet kohdasta 4 eteenpäin.

Kun olet opettanut säätimelle kaikki tarvittavat painikkeet, pidä OKpainiketta painettuna 3 sekunnin ajan. Merkkivalo välähtää kahdesti.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 44712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 44 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

OPITUN TOIMINNON POISTAMINEN

1. Pidä VIHREÄ + KELTAINEN -painikkeita painettuna, kunnes merkkivalo

välähtää kahdesti.

2. Paina numerosarjaa 976.

3. Paina nollattavaa painiketta kahdesti.

4. Merkkivalo välähtää kahdesti ja painikkeeseen palautuu sen alkuperäinen

toiminto.

SUOMI

SOUNDBARIN/ÄÄNIVASTAANOTTIMEN ÄÄNENVOIMAKKUUDEN HALLINTA

Jos televisioon on liitetty soundbar tai äänivastaanotin, One For All -kaukosäädin voidaan asettaa ohjaamaan kyseisen laitteen äänenvoimakkuutta ja mykistystä. Tämä voidaan tehdä kahdella tavalla:

AUDION SIMPLESET

Jos käytössäsi on jonkin alla olevassa taulukossa mainitun merkin soundbar tai audiolaite, voit ohjelmoida kaukosäätimen ohjaamaan sitä käyttämällä SimpleSet-menetelmää. Jos merkki on jokin muu, jatka seuraavaan osioon.

Numero

Huomaa, että tuotemerkeillä on omat numeronsa, esimerkiksi LG:llä (ja JVC:llä) 4.

Jotta voit asettaa kaukosäätimen ohjaamaan soundbaria/audiolaitetta, varmis ta ensin, että televisio ja soundbar/audiolaite ovat päällä ja että äänisisältöä toistetaan (tässä toimenpiteessä testataan mykistystoimintoa). Seuraavat toimenpiteet:

1. Paina VOL + ja VOL - -painikkeita samanaikaisesti, kunnes virtapainikkeen

takana oleva merkkivalo välähtää kahdesti.

2. Osoita kaukosäätimellä soundbaria/audiolaitetta ja pidä tuotemerkin

numeropainiketta painettuna (esimerkiksi 4 LG:lle). Kaukosäädin lähettää mykistystoiminnon laitteeseen 3 sekunnin välein.

3. Vapauta numeropainike heti kun soundbar/audiolaite mykistää äänen.

Virtapainikkeen takana oleva merkkivalo välähtää kahdesti. Soundbaria/ audiolaitetta pitäisi nyt voida ohjata seuraavilla painikkeilla: Vol +, Vol - ja Mykistys.

KÄYTTÖÖNOTTO AUDIOKOODILLA

Jos soundbar/audiolaite on muun merkkinen, voit asettaa kaukosäätimen ohjaamaan sitä käyttämällä nelinumeroista koodia. Koodit ovat tämän käyttöoppaan Audiokoodiluettelo-osiossa, ja ne on lueteltu ensin tuotemerkin ja sitten yleisyyden mukaan. Etsi tästä koodiluettelosta soundbarin/audiolaitteen tuotemerkki ja toimi seuraavasti:

Tuotemerkki

Bose

Denon

Samsung / Harman/Kardon / JBL

LG / JVC

Marantz / Philips

Onkyo

Panasonic / Technics

Pioneer

Sony

Yamaha

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 45712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 45 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

SUOMI

1. Paina VOL + ja VOL - -painikkeita, kunnes virtapainikkeen takana oleva

merkkivalo välähtää kahdesti.

2. Anna soundbarin/audiolaitteen ensimmäinen nelinumeroinen koodi.

Merkkivalon pitäisi välähtää kahdesti, kun viimeinen numero on annettu.

3. Kokeile, voiko Vol +, Vol - ja Mykistys-painikkeilla ohjata soundbaria tai

audiolaitetta.

4. Jos painikkeet toimivat, kaukosäädin on käyttövalmis. Jos eivät, kokeile

uudelleen luettelon seuraavalla koodilla alkaen vaiheesta 1.

VIRTAMAKRO

Jos olet ottanut soundbarin tai audiolaitteen käyttöön SimpleSet-menetelmällä tai käyttämällä koodia, voit nyt kytkeä television ja audiolaitteen päälle ja pois päältä samanaikaisesti yhdellä painikkeella. Paina virtapainiketta 3 sekuntia, niin kaukosäädin lähettää virrankatkaisutoiminnon sekä televisioon että audiolaitteeseen/soundbariin. Jos vapautat painikkeen heti, kaukosäädin ohjaa vain televisiota.

SOVELLUSTEN PIKAPAINIKKEET

One For All -kaukosäätimessä on kolme sovellusten pikapainiketta, joilla voidaan avata sovelluksia televisiossa. Jos alkuperäisessä kaukosäätimessä on Amazon App, Netix tai YouTube -painike, nämä painikkeet suorittavat saman toiminnon.

Jos painikkeet eivät toimi, mutta televisiolla voi katsella suoratoistopalvelua, voit käyttää tätä painiketta pikapainikkeena ohjelmoimalla siihen makron (näppäilysarjan). Voit myös ohjelmoida painikkeet avaamaan muita sovelluksia televisiossa.

Makron ohjelmointiin tarvitaan palvelun näppäilysarja. Jotkin televisiot esimer kiksi avaavat Netixin, kun ensin painetaan Koti-painiketta, sitten oikealle-valikkopainiketta kahdesti ja lopuksi OK-painiketta. Kun olet selvittänyt haluamasi sovelluksen näppäilysarjan televisiossa, toimi seuraavasti:

1. Mene laitteen eteen. Laitteen tulee olla päällä (ei lepotilassa).

Paina sovelluksen pikapainiketta, kunnes merkkivalo välähtää kahdesti.

3. Syötä nyt näppäilysarja tavalliseen tapaan. Kaukosäädin käyttää televisiota

ja makro tallennetaan reaaliaikaisesti. Ei siis huolta, jos laitteen vastaami nen vie muutaman sekunnin.

4. Kun olet syöttänyt näppäilysarjan ja suoratoistopalvelu on avautunut

laitteessa, paina sovelluksen pikapainiketta, kunnes merkkivalo välähtää kahdesti ja sammuu. Makro on nyt tallennettu.

Vinkkejä

• Varmista ennen ohjelmointia, että One For All -kaukosäätimellä voidaan ohjata televisiota.

• Jos makro ei toimi odotetusti, suorita ohjelmointi uudelleen toistamalla samat toimenpiteet.

• Kun suoritat ohjelmointia, odota, että televisio vastaa. Kaukosäädin muistaa ajoituksen.

PALAUTUS

Jos haluat palauttaa kaukosäätimen oletusasetukset, toimi seuraavasti:

1. Paina vihreää ja keltaista painiketta, kunnes merkkivalo välähtää kahdesti.

2. Paina numerosarjaa 977.

3. Kaukosäätimen oletusasetukset on palautettu, kun merkkivalo välähtää

neljästi.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 46712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 46 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1. PWR

Εναλλαγή τροφοδο-

σία

2. APP 1

Amazon App /

Πλήκτρο συντόευση εφαρογή

3. APP 2

Netix / Πλήκτρο

συντόευση εφαρ ογή

4. APP 3

Amazon Prime

Video / Πλήκτρο συντόευση εφαρογή

5. REW, PLAY, FF, REC,

PAUSE, STOP

Έλεγχο αναπαραγωγή

6. GUIDE

Οδηγό

7. SETTINGS

Εργαλεία, Ρυθίσει

8. EXIT

Έξοδο ενού

ΒΗΜΑ 1: ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ ΣΑΣ

9. ΚΟΚΚΙΝΟ, ΠΡΑΣΙΝΟ, ΚΙΤΡΙΝΟ, ΜΠΛΕ

Fastext, ABCD

10. INFO

Πληροφορίε, i

11. OPTION

Επιλογέ, Εργαλεία

12. ΕΠΑΝ, ΚΑΤ, ΑΡΙΣΤΕΡΑ, ΕΞΙΑ, OK Πλοήγηση στο ενού

13. BACK

Ένα επίπεδο πίσω

στο ενού

14. MENU

Μενού

15. HOME

Αρχική σελίδα,

έξυπνο διανοέα

16. VOL + / -

Αύξηση και είωση

ένταση ήχου

17. CH + / Κανάλι επάνω και

18. MUTE Σίγαση

19. SUB

Υπότιτλοι

20. TEXT Ενεργοποίηση και

21. SMART

Smart TV

22. INPUT Επιλογή εισόδου

23. AMBILIGHT Ambilight

23. 0-9 Ψηφία για

κάτω

απενεργοποίηση teletext

καταχώρηση καναλιού

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 47712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 47 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΙΟ ΝΕΕΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΕΙΣ PHILIPS ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΟΥΝ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ.

Αφού τοποθετήσετε παταρίε, αρκεί να ελέγξετε ερικά από τα πλήκτρα και, αν λειτουργούν, το τηλεχειριστήριό σα είναι έτοιο. Σε αντίθετη περίπτωση, ακολουθήστε τα παρακάτω βήατα:

1. Βεβαιωθείτε ότι η τηλεόρασή σα είναι αναένη (όχι σε αναονή).

2. Κρατήστε πατηένα τα πλήκτρα Κόκκινο + Μπλε,

3. Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προ την τηλεόραση και

4. Το τηλεχειριστήριο θα στέλνει διαφορετικό σήα

5. Η λυχνία θα αναβοσβήσει δύο φορέ. Και τώρα δοκιάστε τα υπόλοιπα

πλήκτρα στο τηλεχειριστήριο, αν λειτουργούν όπω το αρχικό τηλεχειρι στήριο. Το τηλεχειριστήριό σα είναι έτοιο για χρήση. Αν διαπιστώσετε ότι ορισένα πλήκτρα δεν λειτουργούν όπω αναένεται (ή ότι δεν λειτουρ γούν καθόλου), συνεχίστε ε το επόενο βήα.

- Αν διαπιστώσετε ότι ορισένα πλήκτρα δεν λειτουργούν όπω αναένεται (ή ότι δεν λειτουργούν καθόλου), συνεχίστε ε το επόενο βήα.

έχρι να αναβοσβήσει δύο φορέ η φωτεινή ένδειξη LED πίσω από το πλήκτρο τροφοδοσία.

κρατήστε πατηένο το πλήκτρο τροφοδοσία, έχρι να σβήσει η τηλεόραση

πλήκτρου τροφοδοσία κάθε 3 δευτερόλεπτα. Μόλι απενεργοποιηθεί η τηλεόραση, αφήστε το πλήκτρο τροφοδοσία.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΒΗΜΑ 2: ΑΝ ΤΟ ΒΗΜΑ 1 ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΟΠΩΣ ΑΝΑΜΕΝΕΤΑΙ

ΜΗΠΣ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΛΗΚΤΡΑ ΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΟΠΣ ΑΝΑΜΕΝΕΤΑΙ;

Αν διαπιστώσετε ότι ορισένα πλήκτρα δεν λειτουργούν όπω αναένεται (ή ότι δεν λειτουργούν καθόλου), συνεχίστε ε το επόενο βήα.

1. Βεβαιωθείτε ότι η τηλεόρασή σα είναι αναένη (όχι σε αναονή).

2. Κρατήστε πατηένα τα πλήκτρα ΚΟΚΚΙΝΟ + ΜΠΛΕ,

4. Το τηλεχειριστήριο θα στέλνει ένα σήα κάθε 3 δευτερόλεπτα.

5. Όταν στην οθόνη εφανιστεί η σωστή λειτουργία (σε αυτή την περίπτωση

το ενού), αφήστε το πλήκτρο.

6. Η λυχνία LED θα αναβοσβήσει δύο φορέ - το τηλεχειριστήριο είναι έτοιο για χρήση.

ΕΚΜΑΘΗΣΗ

ΜΑΘΕΤΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΣΑΣ

Το τηλεχειριστήριό σα One For All πορεί να άθει ια λειτουργία από το αρχικό σα τηλεχειριστήριο (που λειτουργεί).

έχρι να αναβοσβήσει δύο φορέ η φωτεινή ένδειξη LED πίσω από το πλήκτρο τροφοδοσία

Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προ την τηλεόραση και κρατήστε πατηένο ένα από τα πλήκτρα που δεν λει τουργούν σωστά (για παράδειγα, το πλήκτρο Menu).

2 - 5 CM

Τοποθετήστε το αρχικό τηλεχειριστήριο ώστε να κοιτά το τηλεχειριστήριο

One For All, επάνω σε ια επίπεδη επιφάνεια.

2. Για την εκάθηση: Κρατήστε πατηένα τα πλήκτρα

3. Πατήστε 975. Το LED θα αναβοσβήσει δύο φορέ.

4. Πατήστε στο τηλεχειριστήριο One For All το πλήκτρο στο οποίο

5. Πατήστε στο αρχικό τηλεχειριστήριο το πλήκτρο του οποίου

6. ύο αναβοσβησίατα: OK . Επαναλάβετε από το βήα 4 για

7. Αφού ολοκληρώσετε την εκάθηση όσων πλήκτρων χρειάζεστε,

ΠΡΑΣΙΝΟ + ΚΙΤΡΙΝΟ, έχρι να αναβοσβήσουν δύο φορέ οι φωτεινέ ενδείξει LED.

θέλετε να γίνει η εκάθηση, για παράδειγα το πλήκτρο VOL + Η λυχνία LED θα αναβοσβήσει γρήγορα.

θέλετε να γίνει η εκάθηση, για παράδειγα το πλήκτρο VOL + τη συσκευή σα ήχου

εκάθηση τυχόν επιπλέον πλήκτρων. Παρατεταένο αναβοσβήσιο: Προσπαθήστε ξανά, από το βήα 4.

πατήστε και κρατήστε πατηένο το πλήκτρο OK για 3 δευτερό λεπτα. Το LED θα αναβοσβήσει δύο φορέ.



712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 48712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 48 23-09-2020 19:0623-09-2020 19:06

ΠΣ ΝΑ ΙΑΓΡΑΨΕΤΕ ΜΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΟΠΟΙΑΣ ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΕΚΜΑΘΗΣΗ

1. Κρατήστε πατηένα τα πλήκτρα ΠΡΑΣΙΝΟ + ΚΙΤΡΙΝΟ, έχρι να αναβοσβή-

σει δύο φορέ η λυχνία LED.

2. Πατήστε 976.

3. Πατήστε το πλήκτρο για να γίνει επαναφορά δύο φορέ.

4. Η φωτεινή ένδειξη LED θα αναβοσβήσει δύο φορέ και το πλήκτρο θα

επανέλθει στην αρχική του λειτουργία.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΗΧΟΜΠΑΡΑ / ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΔΕΚΤΗ ΗΧΟΥ

ΗΧΟΜΠΑΡΑ / ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΕΚΤΗ ΗΧΟΥ

Αν έχετε συνδέσει την τηλεόρασή σα σε ηχόπαρα ή δέκτη ήχου, πορείτε να ρυθίσετε το τηλεχειριστήριο One For All για τον έλεγχο τη ένταση ήχου και τη σίγαση αυτή τη συσκευή. Υπάρχουν δύο τρόποι για να το κάνετε αυτό:

SIMPLESET ΗΧΟΥ

Εάν έχετε ια ηχόπαρα ή ια συσκευή ήχου από ια από τι άρκε που ανα φέρονται στον παρακάτω πίνακα, πορείτε να χρησιοποιήσετε τη έθοδο SimpleSet για να προγραατίσετε το τηλεχειριστήριο για να την ελέγχει. Αν δεν έχετε ια από τι παρακάτω άρκε, συνεχίστε στην επόενη ενότητα.

Ψηφίο

Μάρκα

Bose

Denon

Samsung / Harman/Kardon / JBL

LG / JVC

Marantz / Philips

Onkyo

Panasonic / Technics

Pioneer

Sony

Yamaha

Σημειώστε ότι κάθε μία από τις μάρκες έχει ένα ψηφίο συσχετισμένο με αυτήν, για παράδειγμα 4 για LG (και JVC).

Για να ρυθίσετε το τηλεχειριστήριο ώστε να ελέγχει την ηχόπαρα / τη συσκευή ήχου, βεβαιωθείτε πρώτα ότι η τηλεόραση και η ηχόπαρα / η συσκευή ήχου είναι ενεργοποιηένε και ότι υπάρχει κάτι που αναπαράγεται και πορείτε να ακούσετε (ε αυτή τη διαδικασία θα δοκιαστεί η λειτουργία σίγαση). Επόενο:

1. Κρατήστε πατηένα ταυτόχρονα τα πλήκτρα VOLUME UP και VOLUME DOWN, έχρι η λυχνία LED κάτω από το πλήκτρο POWER να αναβοσβήσει

δύο φορέ.

2. Τώρα στρέψτε το τηλεχειριστήριο προ την ηχόπαρα / τη συσκευή ήχου και κρατήστε πατηένο το πλήκτρο που αντιστοιχεί στο ψηφίο για τη άρκα σα (για παράδειγα 4 για LG). Το τηλεχειριστήριο θα στέλνει τη λειτουργία σίγαση στη συσκευή σα κάθε 3 δευτερόλεπτα.

3. Μόλι η ηχόπαρα / η συσκευή ήχου σα κάνει σίγαση του ήχου τη, αφήστε το πλήκτρο του ψηφίου. Η λυχνία LED κάτω από το πλήκτρο Power θα αναβοσβήσει δύο φορέ και τα πλήκτρα Volume Up, Down και Mute θα πρέπει τώρα να ελέγχουν την ηχόπαρα / τη συσκευή ήχου.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 49712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 49 23-09-2020 19:0623-09-2020 19:06

ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΗΧΟΥ

Αν η ηχόπαρα / η συσκευή ήχου σα δεν είναι ία από τι άρκε που αναφέρονται παραπάνω, πορείτε επίση να ρυθίσετε το τηλεχειριστήριο για να την ελέγχει, εισάγοντα έναν 4ψήφιο κωδικό. Οι κωδικοί παρατίθενται στην ενότητα Λίστα κωδικών ήχου αυτού του εγχειριδίου και παρατίθενται ανά άρκα και, στη συνέχεια, δηοτικότητα. Εντοπίστε τη άρκα τη ηχόπαρα / τη συσκευή ήχου σα σε αυτή τη λίστα κωδικών και, στη συνέχεια, η διαδικασία είναι η εξή:

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1. Κρατήστε πατηένα ταυτόχρονα τα πλήκτρα VOLUME UP και VOLUME DOWN, έχρι η λυχνία LED κάτω από το πλήκτρο Power να αναβοσβήσει

δύο φορέ.

2. Καταχωρήστε τον πρώτο 4ψήφιο κωδικό για την ηχόπαρα / τη συσκευή ήχου σα. Το LED θα πρέπει να αναβοσβήσει δύο φορέ στο τελευταίο ψηφίο.

3. Τώρα δοκιάστε τα πλήκτρα Volume Up, Down και Mute για να διαπιστώ

σετε αν ελέγχουν την ηχόπαρα ή τη συσκευή ήχου σα.

4. Αν λειτουργούν, το τηλεχειριστήριο έχει ρυθιστεί. Αν όχι, δοκιάστε ξανά

από το βήα 1, χρησιοποιώντα τον επόενο κωδικό τη λίστα.

ΣΥΝΥΑΣΤΙΚΗ ΕΝΤΟΛΗ ΤΡΟΦΟΟΣΙΑΣ

Αν έχετε ρυθίσει την ηχόπαρα ή τη συσκευή ήχου χρησιοποιώντα το SimpleSet ή τη ρύθιση έσω κωδικού, πορείτε τώρα να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιείτε την τηλεόραση και τη συσκευή ήχου χρησιοποιώντα ένα όνο πλήκτρο. Απλά κρατήστε πατηένο το πλήκτρο τροφοδοσία για 3 δευτερόλεπτα και το τηλεχειριστήριο θα στείλει την εντολή του πλήκτρου τροφοδοσία τόσο στην τηλεόραση όσο και στη συσκευή ήχου / την ηχόπαρα. Αν πατήσετε και αφήσετε το πλήκτρο, θα ελέγχει όνο την τηλεόραση.

ΠΛΗΚΤΡΑ ΣΥΝΤΟΜΕΥΣΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΝ

Το τηλεχειριστήριο One For All διαθέτει τρία πλήκτρα συντόευση εφαρογών που πορούν να χρησιοποιηθούν για το άνοιγα εφαρογών στην τηλεόρασή σα. Αν το αρχικό τηλεχειριστήριό σα διαθέτει πλήκτρο Amazon App, Netix ή YouTube, αυτά τα πλήκτρα θα εκτελούν την ίδια λειτουργία.

στόσο, αν δοκιάσετε αυτά τα πλήκτρα και δεν λειτουργούν, αλλά η τηλεόρασή σα εξακολουθεί να έχει τη δυνατότητα να παρακολουθείτε υπηρεσίε συνεχού ροή, πορείτε να χρησιοποιήσετε αυτό το πλήκτρο ω συντόευση, προγραατίζοντα ια ακροεντολή (ια σειρά από πατήατα κουπιών) σε αυτό. Μπορείτε επίση να προγραατίσετε τα πλήκτρα ώστε να αποκτούν πρόσβαση σε άλλε εφαρογέ στην τηλεόρασή σα.

Για να προγραατίσετε τη ακροεντολή, πρέπει πρώτα να γνωρίζετε την αλληλουχία πλήκτρων που χρησιοποιείτε για να αποκτήσετε πρόσβαση στην υπηρεσία. Για παράδειγα, ορισένε τηλεοράσει ξεκινούν το Netix πατώντα το πλήκτρο Home, στη συνέχεια το πλήκτρο ενού δεξιά δύο φορέ και, τέλο, το πλήκτρο Enter. Αφού βρείτε την αλληλουχία για την εφαρογή που θέλετε στην τηλεόρασή σα, ακολουθήστε τα εξή βήατα:

Καθίστε προστά από τη συσκευή σα, ε τη συσκευή ενεργοποιηένη (όχι σε αναονή)

2. Κρατήστε πατηένο το πλήκτρο συντόευση εφαρογή έχρι να αναβοσβήσει δύο φορέ.

3. Εκτελέστε την αλληλουχία πλήκτρων, ακριβώ όπω θα κάνατε και κανονικά. Το τηλεχειριστήριο θα χειριστεί την τηλεόρασή σα και η ακροεντολή θα καταγραφεί σε πραγατικό χρόνο - ην ανησυχήσετε λοιπόν αν συνήθω η συσκευή σα χρειάζεται ερικά δευτερόλεπτα για να αντιδράσει.

Αφού ολοκληρώσετε την αλληλουχία - και αρχίσει η υπηρεσία συνεχού ροή

- κρατήστε πατηένο το πλήκτρο συντόευση εφαρογή, έχρι το LED να αναβοσβήσει δύο φορέ και να σβήσει. Η ακροεντολή έχει πλέον αποθηκευτεί.

Συμβουλές

•

Βεβαιωθείτε ότι το τηλεχειριστήριο OFA λειτουργεί την τηλεόραση πριν κάνετε προγραμματισμό

• Αν διαπιστώσετε ότι η μακροεντολή δεν λειτουργεί κατά τα αναμενόμενα, μπορείτε απλά να επαναλάβετε την ίδια αλληλουχία, για να την επαναπρογραμματίσετε

• Κατά τη διάρκεια του προγραμματισμού, περιμένετε πρώτα η τηλεόρασή σας να ανταποκριθεί, το τηλεχειριστήριο θα θυμάται τις χρονικές αναμονές

ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ

Εάν θέλετε να επαναφέρετε το τηλεχειριστήριο στι προεπιλεγένε ρυθίσει του, κάντε τα εξή:

1. Κρατήστε πατηένο το πράσινο και το κίτρινο πλήκτρο έχρι η λυχνία LED να αναβοσβήσει δύο φορέ

2. Πατήστε 977

3. Το LED θα αναβοσβήσει 4 φορέ και το τηλεχειριστήριο θα επανέλθει.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 50712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 50 23-09-2020 19:0623-09-2020 19:06

РУССКИЙ

1. PWR

Выключатель

питания

2. APP 1

Amazon App /

Кнопка включения приложения

3. APP 2

Netix / Кнопка

включения прило жения

4. APP 3

YouTube / Кнопка

включения прило жения

5. ПЕРЕМОТКА

НАЗАД, ВОСПР., ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД, ЗАПИСЬ, ПАУЗА, СТОП Управление

воспроизведением

6. GUIDE

Руководство

7. SETTINGS

Инструменты,

С БОЛЬШИНСТВОМ НОВЫХ ТЕЛЕВИЗОРОВ PHILIPS УСТРОЙСТВО ДОЛЖНО ЗАРАБОТАТЬ СРАЗУ.

Вставьте батарейки и просто проверьте некоторые клавиши. Если они работают, пульт готов к использованию. Если нет, выполните описанные ниже действия.

1. Убедитесь в том, что телевизор включен (не находится в режиме ожи

2. Нажмите и удерживайте красную и синюю кнопки,

3. Наведите пульт на телевизор и удерживайте

4. Пульт посылает различные сигналы отключения

5. Индикатор мигнет дважды. Проверьте остальные клавиши. Если все

- Если некоторые клавиши по-прежнему работают неправильно (или не

Настройки

ШАГ 1.: НАСТРОЙКА ТЕЛЕВИЗОРА

дания).

они работают, как на старом пульте, то прибор готов к использованию. Если некоторые клавиши работают неправильно (или не работают вообще), перейдите к следующему этапу.

работают вообще), перейдите к следующему этапу.

8. EXIT Выход из меню

9. КРАСНАЯ, ЗЕЛЕНАЯ, ЖЕЛТАЯ, СИНЯЯ Fastext, ABCD

10. INFO

Инфо, i

11. OPTION

Опция,

Инструменты

12. СТРЕЛКИ ВВЕРХ, ВНИЗ, ВЛЕВО, ВПРАВО, OK Навигация по меню

13. BACK

Возврат на один

уровень в меню

14. MENU

Меню

15. HOME

Домашний экран,

Smart Hub

пока индикатор рядом с кнопкой питания не мигнет дважды.

кнопку питания, пока телевизор не выключится.

питания каждые три секунды. Как только телеви зор выключится, отпустите кнопку питания.

16. VOL + / - Увеличение и

17. CH + / - Канал вверх и вниз

18. MUTE Отключение звука

19. SUB Субтитры

20. TEXT

Включение и

21. SMART

Smart TV

22. INPUT Выбор входа

23. AMBILIGHT Ambilight

23. 0-9 Цифры для ввода

уменьшение громкости

отключение телетекс та

канала

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 51712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 51 23-09-2020 19:0623-09-2020 19:06

РУССКИЙ

ШАГ 2.: ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ УСТРОЙСТВО

НЕВЕРНО НАСТРОИЛОСЬ НА ЭТАПЕ 1?

НЕКОТОРЫЕ КЛАВИШИ РАБОТАЮТ НЕПРАВИЛЬНО?

Если некоторые клавиши работают неправильно (или не работают вообще), перейдите к следующему этапу.

Убедитесь в том, что телевизор включен (не находится в режиме ожидания).

2. Нажмите и удерживайте КРАСНУЮ и СИНЮЮ кла-

3. Наведите пульт на телевизор и удерживайте одну

4. Пульт посылает сигнал каждые три секунды.

5. После того как нужная функция (в данном случае MENU (Меню)

отобразится на экране, отпустите клавишу.

6. Когда индикатор мигнет дважды, пульт будет готов к работе.

НАСТРОЙКА ФУНКЦИЙ

НАСТРОЙКА НОВЫХ ФУНКЦИЙ НА ПУЛЬТЕ

One For All может выполнять функции других пультов ДУ.

Положите старый пульт на ровную поверхность лицевой стороной к One For All.

3. Нажмите 975. Индикатор мигнет дважды.

4. Нажмите клавишу на пульте One For All, для которой нужно

5. Нажмите клавишу на старом пульте, функцию которой нужно

6. Двойное мигание: процедура выполнена. Повторите, начи

7. Настроив все нужные функции, нажмите кнопку ОК и удер-

виши, пока индикатор рядом с кнопкой питания не мигнет дважды.

из неправильно работающих клавиш, например MENU (Меню). 

2 - 5 CM

Настройка функций. Нажмите и удерживайте ЗЕЛЕНУЮ и ЖЕЛТУЮ клавиши, пока индикатор не мигнет дважды.

настроить новые функции, например, VOL + (Громк. +). Индикатор кратковременно мигнет.

настроить на новом, например VOL+ (Громк. +) на пульте аудиоустройства.

ная с шага 4, для следующей настраиваемой кнопки. Долгое мигание: повторите описанные действия, начиная с шага 4.

живайте ее в течение 3 секунд. Индикатор мигнет дважды.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 52712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 52 23-09-2020 19:0623-09-2020 19:06

УДАЛЕНИЕ НАСТРОЕННЫХ ФУНКЦИЙ

1. Нажмите и удерживайте ЗЕЛЕНУЮ и ЖЕЛТУЮ кнопки, пока индикатор

не мигнет дважды.

2. Нажмите 976.

3. Дважды нажмите клавишу, функцию которой нужно сбросить.

Индикатор мигнет дважды, и клавише будет назначена исходная функция.

Информацию о дополнительных функциях, таких как

доступ к приложению, управление звуковой панелью,

часто задаваемые вопросы, видео и многое другое,

вы можете прочитать в интернете.

TÜRKÇE

8. ÇIKIŞ Menüden Çıkış

9. KIRMIZI, YEŞİL, SARI, MAVİ Fastext, ABCD

10. BİLGİ

Bilgi

11. OPTION

Seçenek, Araçlar

12. YUKARI, AŞAĞI, SOL, SAĞ, OK

Menüde Gezinme

13. BACK

Menüde bir düzey

geriye gider

14. MENÜ

Menü

15. ANA SAYFA

Ana sayfa, Akıllı

Merkez

Kırmızı + Mavi tuşları basılı tutun.

tuşunu basılı tutun.

gönderecektir. TV kapanır kapanmaz,

Güç tuşunu bırakın.

16. SES + / Sesi Artırma ve

17. KANAL + / Kanal Yukarı ve Aşağı

18. SESSİZ

19. SUB

Alt Yazı

20. TEXT Teletekst açma ve

21. SMART

Smart TV

22. GİRİŞ Giriş Seçimi

23. AMBILIGHT Ambilight

23. 0-9 Kanal Girişi Sayılar

Azaltma

Sesi kapatma

kapatma

1. GÜÇ Açma/Kapatma

2. UYGULAMA 1 Amazon App /

Uygulama Kısayol Tuşu

3. UYGULAMA 2 Netix / Uygulama

Kısayol Tuşu

4. UYGULAMA 3 YouTube / Uygulama

Kısayol Tuşu

5. ZURÜCKSPULEN, WIEDERGABE, VORSPULEN, AUFNAHME, PAUSE, STOPP

Wiedergabe steuerung

6. REHBER

Rehber

7. SETTINGS

DAHA YENİ PHILIPS TELEVİZYONLARIN ÇOĞU DOĞRUDAN ÇALIŞMALIDIR.

Pilleri taktıktan sonra tuşlardan bazılarını deneyin, çalışıyorlarsa uzaktan kumandanız hazırdır. Aksi durumda sonraki adımlarla devam edin:

1 Televizyonun açık olduğundan emin olun (bekleme modu değil).

2 Güç Tuşu arkasındaki LED iki kez yanıp sönene kadar

3 T V’ye doğru tutun ve TV kapanana kadar Güç

4 Uzaktan kumanda 3 saniyede bir Güç sinyali

5 Işık iki kez yanıp söner. Şimdi uzaktan kumanda üzerindeki kalan tuşları

- Bazı tuşların hala beklenen şekilde çalışmadığını (ya da hiç çalışmadığını)

Araçlar, Ayarlar

ADIM 1 : TELEVİZYONUNUZU AYARLAMA

test edin, orijinal kumandanızdakiler gibi çalışırlarsa uzaktan kumandanız kullanıma hazırdır. Bazı tuşların beklenen şekilde çalışmadığını (ya da hiç çalışmadığını) fark ederseniz sonraki adım ile devam edin.

fark ederseniz sonraki adım ile devam edin.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 53712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 53 23-09-2020 19:0623-09-2020 19:06

TÜRKÇE

ADIM 2 : ADIM 1 BEKLENDIĞI GIBI ÇALIŞMAZSA

BAZI TUŞLAR BEKLENEN ŞEKİLDE ÇALIŞMIYOR MU?

Bazı tuşların beklenen şekilde çalışmadığını (ya da hiç çalışmadığını) fark ederseniz sonraki adım ile devam edin.

1. Televizyonun açık olduğundan emin olun (bekleme modu değil).

2. Güç Tuşu arkasındaki LED iki kez yanıp sönene kadar

3. TV’ye yöneltin ve doğru şekilde çalışmayan tuşlardan

4. Uzaktan kumanda 3 saniyede bir sinyal gönderecektir.

5. Ekranda doğru fonksiyon göründüğünde (bu durumda Menü) tuşu bırakın.

6. LED iki kez yanıp sönecektir - kumandanız kullanıma hazırdır.

ÖĞRENME

KUMANDANIZA YENİ BİR FONKSİYON ÖĞRETME

One For All uzaktan kumandanız orijinal (çalışan) kumandanızın tüm fonksiyonlarını öğrenebilir.

Kırmızı + Mavi tuşları basılı tutun

birine basın (örneğin Menü). 

2 - 5 CM

Orijinal uzaktan kumandayı düz bir zemin üzerinde One For All uzaktan

kumandanın karşısına koyun.

2. Öğrenmek için: LED iki kez yanıp sönene kadar

3. 975 tuşlayın. LED iki kez yanıp söner.

4. One For All uzaktan kumanda üzerinde öğrenmek istediğiniz

5. Orijinal uzaktan kumanda üzerinde öğrenmek istediğiniz tuşa

6. İki kez yanıp sönme: tamam. Fonksiyon öğretmek istediğiniz

Uzun yanıp sönme: 4. adımdan itibaren tekrar deneyin.

7. İhtiyacınız olan tüm tuşları öğrendiğinizde, OK tuşunu 3 saniye

YEŞİL + SARI tuşları basılı tutun

tuşa basın, Örneğin: VOL + tuşu LED hızlı yanıp söner.

basın, Örneğin: SES Cihazınızın VOL + tuşu

diğer tuşlar için 4. adımdan sonrasını tekrarlayın.

basılı tutun. LED iki kez yanıp söner.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 54712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 54 23-09-2020 19:0623-09-2020 19:06

ÖĞRENİLMİŞ BİR FONKSİYON NASIL SİLİNİR

1. LED iki kez yanıp sönene kadar YEŞİL + SARI tuşları basılı tutun

2. 976 tuşlayın.

3. Sıfırlanacak tuşa iki kez basın.

4. LED iki kez yanıp söner ve tuş orijinal fonksiyonuna geri döner.

Uygulama kısayolu özelliği , ses çubuğu kontrolü, Sıkça

Sorulan Sorular (SSS), videolar ve daha birçok özelliği

çevrimiçi keşfedin!

POLSKI

9. CZERWONY, ZIELONY, ŻÓŁTY, NIEBIESKI

Fastext, ABCD

10. INFO

Info, i

11. OPTION

Opcja, narzędzia

12. UP, DOWN, LEFT, RIGHT, OK

Nawigacja po Menu

13. BACK

Powrót do

poprzedniego poziomu w menu

14. MENU

MENÜ

15. HOME

Strona główna,

Smart Hub

16. VOL + / -

Zwiększanie i

zmniejszanie głośności

tak, aby dioda LED widoczna za przyciskiem zasila

nia zamigała dwa razy.

zasilania. Poczekaj na wyłączenie się telewizora.

zasilania co 3 sekundy. Jak tylko telewizor się wyłączy, puść przycisk zasilania.

17. CH + / -

Następny

ipoprzedni kanał

18. MUTE Wycisz

19. SUB

Napisy

20. TEXT

Włączanie i

wyłączanie teletekstu

21. SMART

Smart TV

22. INPUT

Wybór wejścia

23. AMBILIGHT Ambilight

23. 0-9

Cyfry do wprowadzania kanałów

1. PWR Włącznik/wyłącznik

2. APP 1 Przycisk skrótu apli-

kacji Amazon App

3. APP 2

Przycisk skrótu aplikacji Netix

4. APP 3

Przycisk skrótu aplikacji YouTube

5. REW, PLAY, FF, REC, PAUSE, STOP Sterowanie

odtwarzaniem

6. GUIDE

Przewodnik

7. SETTINGS

8. EXIT

Wyjście zmenu

WIĘKSZOŚĆ NOWSZYCH TELEWIZORÓW PHILIPS NIE POWINNA WYMAGAĆ DALSZEGO PRZYGOTOWANIA.

Po włożeniu baterii naciśnij niektóre przyciski. Jeśli działają prawidłowo, możesz zacząć używać pilota. Jeśli nie, wykonaj następne czynności:

1. Upewnij się, że telewizor jest włączony(nie jest w trybie czuwania).

2. Naciśnij i przytrzymaj prz yciski czerwony i niebieski

3. Skieruj pilota na telewizor i przytrzymaj pr zycisk

4. Pilot będzie przesyłać kolejne sygnały wyłączenia

5. Dioda mignie dwa razy. Sprawdź pozostałe przyciski pilota. Jeśli działają

- Jeśli niektóre przyciski nie działają prawidłowo (lub w ogóle), przejdź do

Narzędzia, ustawienia

KROK 1: KONFIGURACJA TELEWIZORA

tak, jak w oryginalnym pilocie, możesz go zacząć używać. Jeśli niektóre przyciski nie działają prawidłowo (lub w ogóle), przejdź do następnego kroku.

następnego kroku.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 55712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 55 23-09-2020 19:0623-09-2020 19:06

POLSKI

KROK 2: JEŚLI REALIZACJA KROKU 1 NIE

POWIODŁA SIĘ

CZY NIEKTÓRE PRZYCISKI NIE DZIAŁAJĄ PRAWIDŁOWO?

Jeśli niektóre przyciski nie działają prawidłowo (lub w ogóle), przejdź do następnego kroku.

1. Upewnij się, że telewizor jest włączony(nie jest w trybie czuwania).

2. Naciśnij i przytrzymaj prz yciski CZERWONY i NIE

3. Skieruj pilota na telewizor i przytrzymaj jeden z

4. Pilot będzie przesyłać sygnał raz na 3 sekundy.

5. Gdy na ekranie pojawi się odpowiednia funkcja (w tym przypadku: Menu),

puść przycisk.

6. Dioda LED mignie dwa razy – pilot jest gotowy do użycia.

NAUKA

WPROWADZANIE DO PILOTA OBSŁUGI NOWEJ FUNKCJI

Pilot One For All może nauczyć się dowolnej funkcji realizowanej przez oryginal ny (działający) pilot.

BIESKI tak, aby dioda LED widoczna za przyciskiem zasilania zamigała dwa razy.

przycisków, który nie działa poprawnie (np. Menu). 

2 - 5 CM

Ułóż oryginalnego pilota tak, aby był skierowany na płaskiej powierzchni na

pilota One For All.

2. Aby wprowadzić funkcję: Naciśnij i przytrzymaj

3. Naciśnij 975. Dioda LED mignie dwa razy.

4. Naciśnij na pilocie One For All przycisk, do którego chcesz

5. Naciśnij na oryginalnym pilocie klawisz funkcji, którą chcesz

6. Dwa mignięcia: OK. Powtórz od kroku 4, aby

Długie mignięcie: powtórz od kroku 4.

7. Po wprowadzeniu wszystkich funkcji, naciśnij klawisz OK i

przyciski ZIELONY i ŻÓŁTY tak, aby dioda LED zamigała dwa razy.

wprowadzić funkcję, na przykład VOL +. Dioda LED zacznie krótko migać.

wprowadzić, na przykład VOL + na pilocie do urządzenia audio.

zaprogramować kolejne przyciski.

przytrzymaj go przez 3 sekundy. Dioda LED mignie dwa razy.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 56712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 56 23-09-2020 19:0623-09-2020 19:06

JAK USUNĄĆ WPROWADZONĄ FUNKCJĘ

1. Naciśnij i przytrzymaj przyciski ZIELONY i ŻÓŁTY tak, aby dioda LED

zamigała dwa razy.

2. Naciśnij 976.

3. Naciśnij dwa razy klawisz, który chcesz wyzerować.

Dioda LED zamruga dwa razy, zostanie przywrócona oryginalna funkcja

danego klawisza.

Odkryj więcej funkcji online, takich jak funkcja skrótu do

aplikacji, sterowanie SoundBarem, często zadawane pytania,

lmy i wiele innych.

ČESKY

1. PWR

Tlačítko zapínání

2. APP 1 Amazon App /

tlačítko aplikace

3. APP 2 Netix / tlačítko

aplikace

4. APP 3 YouTube / tlačítko

aplikace

5. REW, PLAY, FF, REC, PAUSE, STOP Tlačítka přehrávání

6. GUIDE

TV program

7. SETTINGS

Nástroje, nastavení

8. EXIT

Ukončení menu

VĚTŠINA NOVĚJŠÍCH TELEVIZORŮ PHILIPS BY MĚLA ROVNOU| SPOLUPRACOVAT.

Po vložení baterií vyzkoušejte funkčnost některých tlačítek. Pokud fungují, dálkový ovladač je připravený. Pokud nefungují, postupujte následovně:

1. Ověřte, že je televizor zapnutý (nesmí být vpohotovostním režimu).

2. Podržte červené a modrétlačítko, dokud kontrolka

3. Namiřte ovladač na televizor apodržte tlačítko

4. Dálkový ovladač pošle různé signály napájení každé

5. Kontrolka dvakrát zabliká. Nyní vyzkoušejte, zda zbývající tlačítka

- Pokud zjistíte, že některá tlačítka nefungují dle očekávání (nebo nefungují

KROK1: NASTAVENÍ TELEVIZORU

dálkového ovladače fungují jako upůvodního ovladače. Pokud ano, dálkový ovladač je připraven kpoužití. Pokud zjistíte, že některá tlačítka nefungují dle očekávání (nebo nefungují vůbec), pokračujte na následující krok.

vůbec), pokračujte na následující krok.

9. ČERVENÁ, ZELENÁ,

10. INFO

11. OPTION

Možnosti, nástroje

12. NAHORU, DOLŮ,

13. BACK Vrátit se o úroveň

14. MENU Menu

15. HOME Domů, Smart Hub

16. VOL + / -

LED za tlačítkem Power dvakrát nezabliká.

Power, dokud se televizor nevypne.

3 sekundy. Jakmile se televizor vypne, pusťte tlačítko Power.

ŽLUTÁ, MODRÁ Fastext, ABCD

Info

VLEVO, VPRAVO, OK Navigace vmenu

zpět v menu

Zvýšení/snížení hlasitosti

17. CH + / Další/předchozí

kanál

18. MUTE Ztlumení zvuku

19. SUB

Titulky

20. TEXT

Zapnutí/vypnutí

teletextu

21. SMART

Smart TV

22. INPUT Výběr vstupu

23. AMBILIGHT

Ambilight

23. 0-9

Číslice na zadání

kanálu

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 57712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 57 23-09-2020 19:0623-09-2020 19:06

ČESKY

KROK2: POKUD KROK 1 NEVEDL KOČEKÁVANÝM

VÝSLEDKŮM

NĚKTERÁ TLAČÍTKA NEFUNGUJÍ DLE OČEKÁVÁNÍ?

Pokud zjistíte, že některá tlačítka nefungují dle očekávání (nebo nefungují vůbec), pokračujte na následující krok.

1. Ověřte, že je televizor zapnutý (nesmí být vpohotovostním režimu).

2. Podržte červené amodré tlačítko, dokud kontrolka

3. Namiřte ovladač na televizor apodržte jedno z

4. Dálkový ovladač pošle signál každé 3 sekundy.

5. Jakmile se na obrazovce zobrazí správná funkce (vtomto případě Menu),

pusťte tlačítko.

6. Kontrolka LED dvakrát zabliká. Váš dálkový ovladač je připraven k použití.

PROGRAMOVÁNÍ

NAPROGRAMUJTE NA DÁLKOVÉM OVLADAČI NOVOU FUNKCI

Na dálkovém ovladači One For All je možné naprogramovat libovolnou funkci původního (funkčního) dálkového ovladače.

Umístěte původní dálkový ovladač na plochý povrch čelem k ovladači One For All.

2. Postup programování: Podržte ZELENÉ a ŽLUTÉ

3. Stiskněte tlačítka 9, 7 a5. Kontrolka LED dvakrát zabliká.

LED za tlačítkem Power dvakrát nezabliká.

tlačítek, které nefunguje správně (například Menu). 

2 - 5 CM

tlačítko, dokud kontrolka LED dvakrát nezabliká.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 58712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 58 23-09-2020 19:0623-09-2020 19:06

4. Stiskněte tlačítko na dálkovém ovladači One For All, které

5. Stiskněte tlačítko na původním dálkovém ovladači, které chcete

6. Dvě bliknutí: Vše je vpořádku. Opakujte postup od kroku 4 u

Dlouhé bliknutí: Zkuste to znovu od kroku 4.

7. Jakmile na ovladač naprogramujete všechny potřebné funkce

JAK ODSTRANIT NAPROGRAMOVANOU FUNKCI

1. Podržte ZELENÉ aŽLUTÉ tlačítko, dokud kontrolka LED dvakrát nezabliká.

2. Stiskněte tlačítka 9, 7 a6.

3. Dvojitým stisknutím obnovte původní nastavení tlačítka.

4. Kontrolka LED dvakrát zabliká aobnoví se původní funkce tlačítka.

chcete naprogramovat na novou funkci. Příklad: tlačítko VOL +. Kontrolka LED rychle zabliká.

na nový dálkový ovladač naprogramovat. Příklad: tlačítko VOL + pro zvukové zařízení.

všech dalších tlačítek, která chcete na zařízení naprogramovat.

tlačítek, stiskněte a podržte tlačítko OK po dobu 3 sekund. Kontrolka LED dvakrát zabliká.

Objevujte více funkcí online, jako například rychlý přístup,

ovládání Sound Baru, často kladené dotazy (FAQs),

videa a mnoho dalšího.

MAGYAR

1. POWER Tápellátás be-/

kikapcsolása

2. APP 1 Amazon App/alkal-

mazás gyorsgomb

3. APP 2 Netix/alkalmazás

gyorsgomb

4. APP 3 YouTube/alkalmazás

gyorsgomb

5. VISSZATEKERÉS, LEJÁTSZÁS, GYORS ELŐRETEKERÉS, FELVÉTEL, SZÜNET, LEÁLLÍTÁS

Lejátszás kezelőszervei

6. GUIDE

Műsorújság

7. SETTINGS

Eszközök,

beállítások

1. LÉPÉS: A TELEVÍZIÓ BEÁLLÍTÁSA

AZ ÚJABB PHILIPS TÉVÉK TÖBBSÉGÉNEK AZONNAL MŰKÖDNIE KELL.

Az elemek behelyezése után próbáljon ki néhány gombot, és ha működnek, a távirányító használatra kész. Ha nem, tegye a következőket:

1. Győződjön meg arról, hogy a tévé be van kapcsolva (nem készenléti

állapotban van).

2. Tartsa lenyomva a VÖRÖS + KÉK gombokat addig,

3. Irányítsa a tévé felé, és tartsa lenyomva a POWER

4. A távirányító 3 másodpercenként eltérő be- és

5. A fény kétszer felvillan. Ezután ellenőrizze a távirányító többi gombját, és

ha az eredetivel azonos módon működnek, a távirányító használatra kész. Ha néhány gomb nem a várt módon (vagy egyáltalán nem) működik, folytassa a következő lépéssel.

- Ha néhány gomb továbbra sem a várt módon (vagy egyáltalán nem) működik,

folytassa a következő lépéssel.

8. EXIT Kilépés a menüből

9. VÖRÖS, ZÖLD, SÁRGA, KÉK Gyors szövegbevitel,

ABCD

10. INFO Információk, i

11. OPTION

Beállítás, eszközök

12. FEL, LE, BALRA, JOBBRA, OK Navigálás a

menüben

13. BACK

Visszalépés egy

szinttel a menüben

14. MENU

Menü

15. HOME

Kezdőlap,

amíg a POWER gomb mögötti LED kétszer fel nem villan.

gombot addig, amíg a tévé ki nem kapcsol.

kikapcsolási jelet küld. Amint a tévé kikapcsol, engedje el a POWER gombot.

Smart Hub

16. VOL + / - Hangerő fel és le

17. CH + / – Csatorna fel és le

18. MUTE Némítás

19. SUB

Felirat

20. TEXT Teletext be- és

21. SMART

Smart TV

22. INPUT

23. AMBILIGHT Ambilight

23. 0–9

kikapcsolása

Bemenetválasztás

Számjegyek a

csatornabevitelhez

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 59712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 59 23-09-2020 19:0623-09-2020 19:06

MAGYAR

2. LÉPÉS: HA AZ 1. LÉPÉS NEM A VÁRT EREDMÉNYT HOZZA

NÉHÁNY GOMB NEM A VÁRT MÓDON MŰKÖDIK?

Ha néhány gomb nem a várt módon (vagy egyáltalán nem) működik, folytassa a következő lépéssel.

1. Győződjön meg arról, hogy a tévé be van kapcsolva (nem készenléti

állapotban van).

2. Tartsa lenyomva a VÖRÖS + KÉK gombokat, amíg a

4. A távirányító 3 másodpercenként jelet küld.

5. Amikor a megfelelő funkció látható a képernyőn (esetünkben a menü),

engedje el a gombot.

6. A LED kétszer felvillan – a távirányító használatra kész.

BETANÍTÁS

ÚJ FUNKCIÓ BETANÍTÁSA A TÁVIRÁNYÍTÓNAK

A One For All távirányítónak be lehet tanítani az eredeti (működő) távirányító bármely funkcióját.

POWER gomb mögötti LED kétszer fel nem villan.

Irányítsa a tévé felé, és tartsa lenyomva valamelyik nem megfelelően működő (például a MENU) gombot. 

2 - 5 CM

Helyezze el az eredeti távirányítót egy sima felületre úgy, hogy az a One For

All távirányító felé nézzen.

2. A betanításhoz: Tartsa lenyomva a ZÖLD + SÁRGA

3. Nyomja meg a 975 számsort. A LED kétszer felvillan.

4. Nyomja meg a One For All távirányítón a betanítani kívánt

5. Nyomja meg az eredeti távirányítón a betanítani kívánt gombot,

6. Két felvillanás: rendben. További gombok betanításához

Hosszú villanás: próbálja újra a 4. lépéstől.

7. Ha az összes szükséges gomb betanítását elvégezte, nyomja

BETANÍTOTT FUNKCIÓ TÖRLÉSE

Tartsa lenyomva a ZÖLD + SÁRGA gombokat addig, amíg a LED kétszer fel nem villan.

2. Nyomja meg a 976 számsort.

3. Nyomja meg a visszaállítandó gombot kétszer.

4. A LED kétszer felvillan, és a gomb visszavált az eredeti funkciójára.

Fedezzen fel további funkciókat az interneten, például az

Alkalmazásparancsikon funkciót, a Hangsáv vezérlőt,

a Gyakori kérdéseket, Videókat és még sok mást.

gombokat addig, amíg a LED kétszer fel nem villan.

gombot, például a VOL + gombot. A LED gyorsan kezd villogni.

például az audioeszköz VOL + gombját.

ismételje meg az eljárást a 4. lépéstől.

meg és tartsa lenyomva az OK gombot 3 másodpercig. A LED kétszer felvillan.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 60712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 60 23-09-2020 19:0623-09-2020 19:06

БЪЛГАРСКИ

1. PWR Включване/

Изключване

2. APP 1 Amazon App / Бърз

бутон за приложение

3. APP 2 Netix / Бърз бутон

за приложение

4. APP 3 YouTube / Бърз

бутон за прило жение

5. REW, PLAY, FF, REC, PAUSE, STOP Управление на

възпроизвеждането

6. GUIDE

TV справочник

7. SETTINGS

Инструменти,

8. EXIT

Излизане от

настройки

менюто

СТЪПКА 1: НАСТРОЙКА НА ТЕЛЕВИЗОРА

9. ЧЕРВЕН, ЗЕЛЕН,

10. INFO Информация

11. OPTION

Опции, инструменти

12. СТРЕЛКИ НАГОРЕ,

13. BACK Връщане едно ниво

14. MENU Меню

15. HOME

16. VOL + / Увеличаване/

ЖЪЛТ И СИН БУТОНИ

Бърз текст, ABCD

НАДОЛУ, НА ЛЯВО, НАДЯСНО, OK Бутони за

придвижване в менюто

назад в менюто

Начало, Интелигентен

комбиниран бутон

Намаляване на силата на звука

17. CH + / Отиване на

18. MUTE Изключване на

19. SUB

Субтитри

20. TEXT

Вкл./Изкл. на

21. SMART

Smart TV

22. INPUT Избор на вход

23. AMBILIGHT Ambilight

23. 0-9 Цифри за

следващ или предишен канал

звука

телетекс т

(източник)

въвеждане на канали

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 61712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 61 23-09-2020 19:0623-09-2020 19:06

По-голямата част от новите телевизори PHILIPS ще работят направо, без допълнителна настройка. След като поставите батериите, просто проверете някои от бутоните, и ако те работят, значи дистанционното е готово за работа. Ако не работят, изпълнете следващите стъпки:

1 Уверете се, че телевизорът е включен (не е в режим на готовност -

стедбай).

2 Натиснете и задръжте червения + синия бутони,

3 Насочете дистанционното към телевизора и

4 Дистанционното ще изпраща различен сигнал за

5 Светодиодът ще премига два пъти Сега проверете останалите бутони

на дистанционното. Ако те работят като тези на оригиналното, тогава дистанционното е готово за употреба. Ако откриете, че някои бутони не работят според очакванията (или въобще не работят), преминете към следващата стъпка.

- Ако откриете, че някои бутони не работят според очакванията (или

въобще не работят), преминете към следващата стъпка.

докато светодиодът под бутона за вкл./изкл. не премига 2 пъти

натиснете и задръжте бутона за вкл./изкл., докато телевизорът не се изключи.

изключване на всеки 3 секунди Веднага щом като телевизорът се изключи, отпуснете бутона за вкл./изкл.

БЪЛГАРСКИ

СТЪПКА 2: АКО СТЪПКА 1 НЕ РАБОТИ ПО

ОЧАКВАНИЯ НАЧИН

ИМА ЛИ БУТОНИ, КОИТО НЕ РАБОТЯТ СПОРЕД ОЧАКВАНИЯТА?

Ако откриете, че някои бутони не работят според очакванията (или въобще не работят), преминете към следващата стъпка.

Уверете се, че телевизорът е вк лючен (не е в режим на готовност - стедбай).

2. Натиснете и задръжте ЧЕРВЕНИЯ + СИНИЯ бутони,

3. Насочете дистанционното към телевизора и

4. Дистанционното ще изпраща сигнал на всеки 3 секунди.

5. Когато на екрана се покаже правилната функция (в нашия случай

Menu), отпуснете бутона.

Светодиодът ще премига два пъти - дистанционното е готово за употреба.

ОБУЧЕНИЕ

НАУЧЕТЕ ВАШЕТО ДИСТАНЦИОННО НА НОВА ФУНКЦИЯ

Дистанционното One For All може да се обучи на всяка функция от оригинално (работещо) дистанционно.

Поставете оригиналното дистанционно срещу дистанционното One For

All на равна повърхност.

3. Натиснете 975. Светодиодът ще премига два пъти.

4. Натиснете бутон на дистанционното One For All, чиято функ

5. Натиснете бутона на оригиналното дистанционно, на чиято

6. Две премигвания: Потвърждение. Повторете от стъпка 4

КАК СЕ ТРИЕ ОБУЧЕНА ФУНКЦИЯ

1. Натиснете и задръжте ЗЕЛЕНИЯ + ЖЪЛТИЯ бу тони, докато светодиодът не

премига два пъти.

2. Натиснете 976.

3. Натиснете бутона с функцията за изтриване два пъти.

Светодиодът ще премига два пъти и бутонът ще си върне първоначалната функция.

Открийте повече функции онлайн, като Специалното

мобилно приложение, Контрол на саундбара,

докато светодиодът под бутона за вкл./изкл. не премига два пъти

натиснете и задръжте един от бутоните, който не работи правилно (например бутона Menu). 

2 - 5 CM

За да обучите: Натиснете и задръжте ЗЕЛЕНИЯ + ЖЪЛТИЯ бутони, докато светодиодът не премига два пъти.

ция искате да обучите, например: бутонът VOL + Светодиодът ще премига бързо.

функция искате да научите новото дистанционно, например: бутонът VOL + на аудио устройството

за още бутони за обучение Дълго премигване: Опитайте отново от стъпка 4.

Когато сте обучили всички желани бутони, натиснете и задръжте бутона OK за 3 секунди. Светодиодът ще премига два пъти.

Често срещани въпроси, Видеа и други.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 62712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 62 23-09-2020 19:0623-09-2020 19:06

ROMÂNĂ

1. PWR

Buton de pornire/ oprire

2. APP 1

Amazon App / buton comandă rapidă aplicaii

3. APP 2

Netix / buton comandă rapidă aplicaii

4. APP 3

YouTube / buton comandă rapidă aplicaii

5. ÎNAPOI, REDARE,

6. GUIDE

Ghid

7. SETTINGS

Instrumente, setări

ÎNAINTE, ÎNREGISTRARE, PAUZĂ, STOP

Control redare

PASUL 1: REGLAREA TELEVIZORULUI

DUMNEAVOASTRĂ

MAJORITATEA TELEVIZOARELOR PHILIPS MAI NOI AR TREBUI SĂ FUNCIONEZE DIRECT.

După introducerea bateriilor, încercaţi unele dintre butoane, iar dacă aceste funcţionează, telecomanda poate  folosită. În caz contrar, urmaţi pașii de mai jos:

1. Asiguraţi-vă că televizorul dumneavoastră este pornit (nu este în modul

stand-by).

2. Ţineţi apăsat pe Roșu + Albastru până când LED-ul

3. Îndreptaţi spre televizor și ţineţi apăsat pe butonul

4. Telecomanda va trimite un semnal de pornire/oprire

5. Becul va lumina intermitent de două ori Testaţi acum restul butoanelor de

pe telecomandă, iar dacă acestea funcţionează ca și cele de pe telecoman da originală, atunci telecomanda poate  utilizată. Dacă observaţi că unele butoane nu funcţionează corect (sau nu funcţionează deloc), treceţi la pasul următor.

- Dacă observaţi că unele butoane încă nu funcţionează corect (sau nu

funcţionează deloc), treceţi la pasul următor.

8. EXIT Părăsirea meniului

9. ROȘU, VERDE,

10. INFO Informaii, i

11. OPTION

Opiuni, instrumente

12. SUS, JOS, STÂNGA,

13. BACK Înapoi un nivel

14. MENU

Meniu

15. HOME Pagina de pornire,

GALBEN, ALBASTRU

Fastext, ABCD

DREAPTA, OK

Navigare prin meniu

în meniu

Smart Hub

butonului de pornire luminează intermitent de două ori.

de pornire până când televizorul se oprește

diferit la ecare 3 secunde. De îndată ce televizorul se oprește, eliberai butonul de pornire.

16. VOL + / Creștere și

17. CH + / Derulare canale în

18. MUTE Anulare sunet

19. SUB

Subtitrare

20. TEXT

Pornire/oprire

21. SMART

Smart TV

22. INPUT Selectare intrare

23. AMBILIGHT Ambilight

23. 0-9 Cifre pentru

reducere volum

sus și în jos

teletext

accesarea canalelor

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 63712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 63 23-09-2020 19:0623-09-2020 19:06

ROMÂNĂ

PASUL 2: DACĂ PASUL 1 NU FUNCŢIONEAZĂ CORECT

UNELE BUTOANE NU FUNCŢIONEAZĂ CORECT?

Dacă observaţi că unele butoane nu funcţionează corect (sau nu funcţionează deloc), treceţi la pasul următor.

Asiguraţi-vă că televizorul dumneavoastră este pornit (nu este în modul stand-by).

4 Telecomanda va trimite un semnal la ecare 3 secunde.

5 Când funcţia corectă este așată pe ecran (în acest caz, funcţia Menu),

eliberaţi butonul.

LED-ul va lumina intermitent de două ori - telecomanda este gata de utilizare.

REŢINERE

REŢINEREA UNEI FUNCŢII NOI PE TELECOMANDA DUMNEAVOASTRĂ

Telecomanda dumneavoastră One For All poate reţine orice funcţie de pe teleco manda originală (care funcţionează).

Așezaţi telecomanda originală îndreptată spre telecomanda One For All, pe o suprafaţă plană.

2. Pentru a reţine: Ţineţi apăsat pe VERDE + GALBEN

3. Apăsaţi 975. Led-ul va lumina intermitent de două ori.

5. Apăsaţi butonul de pe telecomanda originală pe care doriţi să îl

6. Două iluminări intermitente: corect. Repetai pasul 4 pentru

Iluminare intermitentă lungă: încercaţi din nou de la pasul 4.

7. După ce aţi reţinut toate butoanele de care aveţi nevoie, apăsaţi

CUM SĂ ŞTERGEŢI O FUNCŢIE REŢINUTĂ

1. Ţineţi apăsat pe VERDE + GALBEN până când LED-ul luminează

intermitent de două ori.

2. Apăsaţi 976.

3. Apăsaţi butonul pentru a reseta de două ori.

4. LED-ul luminează de două ori și butonul va reveni la funcţia originală.

Ţineţi apăsat pe ROȘU + ALBASTRU până când LED-ul butonului de pornire luminează intermitent de două ori

Îndreptaţi spre televizor și ţineţi apăsat unul dintre butoanele care nu funcţionează corect (de exemplu Menu).

2 - 5 CM

până când LED-ul luminează intermitent de două ori.

Apăsaţi butonul de pe telecomanda One For All pe care doriţi să îl reţineţi, de exemplu: butonul VOL +. LED-ul va lumina intermitent rapid.

reţineţi, de exemplu: butonul VOL + pentru dispozitivul Audio

orice alte butoane de reinut.

și ţineţi apăsat pe butonul OK timp de 3 secunde. Led-ul va lumina intermitent de două ori.



712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 64712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 64 23-09-2020 19:0623-09-2020 19:06

Descoperă mai multe funcii ca Aplicatia de comandă

rapidă Shortcut, control Soundbar, FAQs/intrebari frecvente,

Video si altele.

SLOVENSKY

1. PWR

Zapínanie

2. APP 1

Skratka na Amazon App/aplikáciu

3. APP 2

Skratka na Netix/ aplikáciu

4. APP 3

Skratka na YouTube/ aplikáciu

5. SPÄŤ, PREHRAŤ, DOPREDU, PAUZA, ZASTAVENIE

Ovládanie prehrávania

6. GUIDE

Program

7. SETTINGS

Nástroje, nastavenia

8. EXIT

Opustenie ponuky

VÄČŠINA NOVŠÍCH TELE VÍZOROV PHILIPS BY MALA ROVNO SPOLUPRACOVAŤ.

Po vložení batérií vyskúšajte funkčnosť niektorých tlačidiel. Ak fungujú, je diaľkový ovládač pripravený. Ak nie, postupujte nasledovne:

1. Overte, že je televízor zapnutý (nesmie byť vpohotovostnom režime).

2. Podržte červené a modré tlačidlo, pokiaľ kontrolka

3. Namierte ovládač na televízor apodržte tlačidlo

4. Diaľkový ovládač pošle rôzne signály napájania

5. Kontrolka dvakrát zabliká. Teraz vyskúšajte, či zvyšné tlačidlá diaľkového

- Ak zistíte, že niektoré tlačidlá stále nefungujú podľa očakávania (alebo

KROK1: NASTAVENIE TELEVÍZORA

ovládača fungujú ako upôvodného ovládača. Ak áno, diaľkový ovládač je pripravený na použitie. Ak zistíte, že niektoré tlačidlá nefungujú podľa očakávania (alebo nefungujú vôbec), pokračujte na nasledujúci krok.

nefungujú vôbec), pokračujte na nasledujúci krok.

9. ČERVENÁ, ZELENÁ,

10. INFO

Info, i

11. OPTION

Možnosť, nástroje

12. NAHOR, NADOL,

13. BACK O úroveň späť v

14. MENU

Ponuka

15. HOME Domov, Smart Hub

16. VOL +/ Zvyšovanie a

LED za tlačidlom Power dvakrát nezabliká.

Power, kým sa televízor nevypne.

každé 3 sekundy. Keď sa televízor vypne, pustite tlačidlo Power.

ŽLTÁ, MODRÁ

Fastext, ABCD

DOĽAVA, DOPRAVA, OK

Navigácia v menu

ponuke

znižovanie hlasitosti

17. CH +/ Pohyb o kanál nahor

a nadol

18. MUTE Stlmenie hlasitost

19. SUB

Titulky

20. TEXT

Zapnutie a vypnutie

teletextu

21. SMART

Smart TV

22. INPUT

Výber vstupu

23. AMBILIGHT Ambilight

23. 0 – 9 Číslice na zadanie

kanála

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 65712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 65 23-09-2020 19:0623-09-2020 19:06

SLOVENSKY

KROK2: KROK 1: AK KROK 1 NEVIEDOL

KOČAKÁVANÝM VÝSLEDKOM

NIEKTORÉ TLAČIDLÁ NEFUNGUJÚ PODĽA OČAKÁVANIA?

Ak zistíte, že niektoré tlačidlá nefungujú podľa očakávania (alebo nefungujú vôbec), pokračujte na nasledujúci krok.

1. Overte, že je televízor zapnutý (nesmie byť vpohotovostnom režime).

2. Podržte červené a modré tlačidlo, pokiaľ kontrolka

3. Namierte ovládač na televízor apodržte jedno z

4. Diaľkový ovládač pošle signál každé 3 sekundy.

5. Akonáhle sa na obrazovke zobrazí správna funkcia (vtomto prípade Menu),

pustite tlačidlo.

6. Kontrolka LED dvakrát zabliká, váš ovládač je pripravený na používanie.

PROGRAMOVANIE

NAPROGRAMUJTE NA VAŠOM DIAĽKOVOM OVLÁDAČI NOVÚ FUNKCIU

Na diaľkovom ovládači One For All možno naprogramovať ľubovoľnú funkciu pôvodného (funkčného) ovládača.

Umiestnite pôvodný diaľkový ovládač na plochý povrch čelom kovládaču One For All.

2. Postup programovania: Podržte ZELENÉ A ŽLTÉ

3. Stlačte tlačidlá 9, 7 a 5. Kontrolka LED dvakrát zabliká.

4. Stlačte tlačidlo na diaľkovom ovládači One For All, na ktoré

5. Stlačte tlačidlo na pôvodnom diaľkovom ovládači, ktoré chcete

Dlhé bliknutie: Skúste to znovu od kroku 4.

7. Keď do ovládača naprogramujete všetky potrebné funkcie tlači

AKO VYMAZAŤ NAPROGRAMOVANÚ FUNKCIU

1. Podržte ZELENÉ A ŽLTÉ tlačidlo, pokiaľ kontrolka LED dvakrát nezabliká.

2. Stlačte tlačidlá 9, 7 a 6.

3. Dvojitým stlačením obnovte pôvodné nastavenie tlačidla.

4. Kontrolka LED dvakrát zabliká aobnoví sa pôvodná funkcia tlačidla.

Objavte viac funkcií online, ako napríklad rýchly prístup,

ovládanie Sound Baru, často kladené otázky (FAQs),

LED za tlačidlom Power dvakrát nezabliká.

tlačidiel, ktoré nefunguje správne (napríklad Menu). 

2 - 5 CM

tlačidlo, pokiaľ kontrolka LED dvakrát nezabliká.

chcete naprogramovať novú funkciu. Príklad: tlačidlo VOL +. Kontrolka LED rýchlo zabliká.

na nový diaľkový ovládač naprogramovať. Príklad: tlačidlo VOL

+ zvukového zariadenia

Dve bliknutia: Všetko je v poriadku. Zopakujte postup od kroku 4 u

všetkých ďalších tlačidiel, ktoré chcete na zariadenie naprogramovať.

diel, stlačte apodržte tlačidlo OK po dobu 3 sekúnd. Kontrolka LED dvakrát zabliká.

videá a mnohé ďalšie.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 66712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 66 23-09-2020 19:0623-09-2020 19:06

HRVATSKI

1. UKLJUČENJE

Prekidač za

uključenje/ isključenje

2. APL 1 Amazon App / Tipka

prečaca za aplikacije

3. APL 2 Netix / Tipka preča-

ca za aplikacije

4. APL 3 Amazon Prime

Video / Tipka prečaca za aplikacije

5. VRATI, REPRODUCIRAJ, PREMOTAJ UNAPRIJED, SNIMI, PAUZIRAJ, ZAUSTAVI Kontrola

reprodukcije

6. VODIČ

7. SETTINGS

Alati, postavke

VEĆINA NOVIJIH TELEVIZORA PHILIPS TREBALA BI IZRAVNO FUNKCIONIRATI.

Nakon što umetnete baterije, isprobajte nekoliko tipki i ako rade, vaš je daljinski upravljač spreman za uporabu. U protivnom, slijedite ove korake:

1. Provjerite je li vaš TV uključen (ne u stanju mirovanja).

2. Držite tipke Crveno i Plavo dok LED lampica iza

3. Usmjerite prema TV-u i držite Tipku za uključenje/

4. Daljinski upravljač svake će 3 sekunde odašiljati

5. Svjetlo će zatreperiti dvaput. Sada provjerite ostale tipke na daljinskom

- Ako pojedine tipke i dalje ne rade kako bi trebale (ili uopće ne rade), prijeđite na

Vodič

1. KORAK: POSTAVITE SVOJ TELEVIZOR

upravljaču. Ako rade na isti način kao tipke na originalnom upravljaču, vaš je daljinski upravljač spreman za uporabu. Ako pojedine tipke ne rade kako bi trebale (ili uopće ne rade), prijeđite na sljedeći korak.

sljedeći korak.

8. IZLAZ Izlaz iz Izbornika

9. CRVENO, ZELENO, ŽUTO, PLAVO Fastext, ABCD

10. INFORMACIJE

Informacije, i

11. OPTION

Opcija, alati

12. GORE, DOLJE, LIJEVO, DESNO, OK Kretanje kroz

izbornik

13. BACK

Povratak na razinu

u Izborniku

14. IZBORNIK

Izbornik

15. POČETNI ZASLON

Početni zaslon,

16. GLASNOĆA + / -

Pojačanje i

Tipke za uključenje/isključenje ne zatreperi

dvaput.

isključenje dok se TV ne isključi

drukčiji oblik signala za uključenje/isključenje. Čim se TV isključi, pustite Tipku za uključenje/isključenje.

pametno čvorište

smanjenje glasnoće

17. PROG. + / Sljedeći i prethodni

program

18. ISKLJUČI ZVUK Isključi zvuk

19. SUB

Podnaslov

20. TEXT

Teletekst uključen i

isključen

21. SMART

Smart TV

22. ULAZ Odabir ulaza

23. AMBILIGHT

Ambilight

23. 0-9

Brojke za unos

programa

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 67712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 67 23-09-2020 19:0623-09-2020 19:06

HRVATSKI

2. KORAK: AKO 1. KORAK NE RADI U SKLADU S

OČEKIVANJIMA

NEKE TIPKE NE RADE U SKLADU S OČEKIVANJIMA?

Ako pojedine tipke ne rade kako bi trebale (ili uopće ne rade), prijeđite na sljedeći korak.

1. Provjerite je li vaš TV uključen (ne u stanju mirovanja).

2. Držite tipke CRVENO i PLAVO dok LED žaruljica iza

3. Usmjerite prema TV-u i držite jednu od tipki koja ne

4. Daljinski upravljač svake će 3 sekunde odašiljati signal.

5. Nakon što se na ekranu prikaže ispravna funkcija (u ovom slučaju Izbornik),

pustite tipku.

6. LED žaruljica dvaput će zatreperiti - vaš je daljinski upravljač spreman za

uporabu.

PROGRAMIRANJE

PROGRAMIRAJTE NOVU FUNKCIJU U SVOJ DALJINSKI UPRAVLJAČ

Na svoj novi univerzalni daljinski upravljač možete prenijeti bilo koju funkciju sa svojeg originalnog (ispravnog) daljinskog upravljača.

Originalni daljinski upravljač položite na ravnu površinu i okrenite ga izravno prema univerzalnom daljinskom upravljaču.

2. Programiranje: Držite ZELENO i ŽUTO dok LED

3. Pritisnite 975. LED žaruljica zatreperit će dvaput.

4. Na univerzalnom daljinskom upravljaču pritisnite tipku koju

5. Na originalnom daljinskom upravljaču pritisnite tipku čiju

6. Dva treperenja: u redu. Ponovite od 4. koraka za sve

Dugo treperenje: pokušajte ponovno od 4. koraka.

7. Nakon što ste programirali sve potrebne tipke, pritisnite i držite

KAKO IZBRISATI PROGRAMIRANU FUNKCIJU

1. Držite ZELENO i ŽUTO dok LED žaruljica na zatreperi dvaput.

2. Pritisnite 976.

3. Dvaput pritisnite tipku za ponovno postavljanje.

4. LED žaruljica zatreperit će dvaput, a tipka će se vratiti na svoju originalnu

funkciju.

kao što su funkcija App Shortcut, kontrola Sound Bar uređaja,

Tipke za uključenje/isključenje ne zatreperi dvaput

radi ispravno (primjerice Izbornik). 

2 - 5 CM

žaruljica ne zatreperi dvaput.

želite pro gramirati, primjerice tipku VOL +. LED žaruljica ubrzano će treperiti.

funkciju želite prenijeti na novi upravljač, primjerice tipku VOL + vašeg audio uređaja

tipke koje želite programirati.

tipku OK 3 sekunde. LED žaruljica zatreperit će dvaput.

Pretražite više o funkcijama online,

FAQs, Video isječci i više.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 68712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 68 23-09-2020 19:0623-09-2020 19:06

ENGLISH  PRODUCT DISPOSAL EUROPEAN DIRECTIVE 2012/19/EU

The crossed out wheeled bin symbol on this product ensures that this product is manufactured using high quality components that can be recycled and reused according European Directive 2012/19/EU. Please do not dispose of this product with your normal household waste, refer to local regulations for the proper collection or disposal of electrical and electronic products. This will help this will help in preventing negative eects on the environment and/or human health.

BATTERY DISPOSAL EUROPEAN DIRECTIVE 2006/66/EC

Please do not dispose of your batteries with your normal household waste, refer to local regulations for the proper collection or disposal. This will help preventing potential negative eects on the environment and/or human health.

GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS UNIVERSAL ELECTRONICS warrants to the original purchaser that this

product will be free from defects in materials and workmanship under normal and correct use for a period of two (2) years from the date of original purchase. This product will be repaired or if necessary, replaced free of charge if it has been proven to be defective within the two(2) year warranty period. The forwarding costs are on the account of the owner; the costs of returning the product are on the account of UNIVERSAL ELECTRONICS.

This warranty does not cover damage or failures caused by products or services not supplied by UNIVERSAL ELECTRONICS, or which result from not mounting the product according to manual instructions. This also applies when the product has been modied / repaired by others than UNIVERSAL ELECTRONICS or if a fault is the result of accident, misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication, faulty installation, improper maintenance, alteration, modications, re, water, lightning, natural disasters, wrong use or carelessness.

To obtain warranty service during the warranty period contact […], and please note that we need your original purchase receipt so that we may establish your eligibility for service. If you have bought this product for purposes which are not related to your trade, business or profession, you may have legal rights under your national legislation governing the sale of consumer goods. This guarantee does not aect those rights. www.oneforall.com

DEUTSCH  PRODUKTENTSORGUNG EURICHTLINIE 2012/19/EU

Das Symbol “durchgestrichene Mülltonne” auf diesem Produkt bedeutet, dass dieses Produkt mit hoch- wertigen Komponenten gefertigt wurde, die gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EU wiederverwertet und wiederverwendet werden können. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll, sondern beachten Sie die örtlichen Vorschriften für die ordnungsgemäße Sammlung oder Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. Dies trägt dazu bei, negative Auswirkungen auf Gesundheit und/oder Umwelt zu vermeiden.

BATTERIEENTSORGUNG EURICHTLINIE 2006/66/EC.

Bitte entsorgen Sie Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll, sondern beachten Sie die örtlichen Vorschriften für die ordnungsgemäße Sammlung oder Entsorgung. Dies trägt dazu bei, mögliche Gesundheits-und/oder Umweltschäden zu vermeiden.

GARANTIEBEDINGUNGEN UNIVERSAL ELECTRONICS garantiert dem Originalkäufer für den Zeitraum von zwei

Jahren, ab dem Datum des Originalkaufs, die Material- und Mängelfreiheit dieses Produkts bei üblicher und korrekter Benutzung. Dieses Produkt wird kostenlos repariert oder, falls erforderlich, ersetzt, wenn es sich nachweislich innerhalb der Garantiefrist von zwei (2) Jahren als defekt erwiesen hat. Die Versandkosten gehen zu Lasten des Eigentümers,die Kosten für die Rücksendung des Produkts gehen zu Lasten von UNIVERSAL ELECTRONICS. Die Garantieabdeckung erstreckt sich geographisch auf alle Staaten, in denen wir dieses Produkt anbieten. Diese Garantie deckt keine Schäden oder Fehler ab, die verursacht sind von Produkten oder Leistungen, die nicht von UNIVERSAL ELECTRONICS geliefert wurden, oder die daraus resultieren, dass das Produkt nicht gemäß der Bedienungsanweisungen montiert wurde. Dies gilt auch, wenn das Produkt von anderen als UNIVERSAL ELECTRONICS modi¬ziert / repariert wurde, oder wenn ein Defekt die Folge eines Unfalls, Missbrauchs, falscher Benutzung, Fahrlässigkeit, falscher Anwendung, falscher Installation, unsachgemäßer Wartung,Änderung, Feuer, Wasser, Blitzschlag, Naturkatastrophen oder Unachtsamkeit ist. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass Sie uns für den Erhalt der Garantieleistung während der Garantiefrist Ihre Originalkaufquittung vorlegen müssen,damit wir Ihren Anspruch auf die Leistung überprüfen können. Wenn Sie dieses Produkt nicht für einen Zweck gekauft haben, der mit Ihrem Handel,Geschäft oder Beruf zusammenhängt, beachten Sie bitte, dass Ihnen möglicherweise gesetzliche Rechte als Verbraucher zustehen, die den Verkauf der Verbrauchsgüter betreen. Die Garantie beeinusst diese Rechte nicht. Wenn Sie diese Garantie in Anspruch nehmen wollen, kontaktieren Sie bitte www.oneforall.com

FRANÇAIS  MISE AU REBUT DU PRODUIT DIRECTIVE EUROPÉENNE 2012/19/EU

Le symbole représentant une poubelle sur roues marquée d’une croix apposé sur ce produit garantit qu’il a été fabriqué à l’aide de composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés conformément à la Directive européenne 2012/19/UE. Vous ne devez pas jeter ce produit avec les déchets ménagers courants. Reportez-vous aux réglementations locales pour connaître les procédures de collecte spéciques aux équipements électroniques et électriques. Celles-ci ont pour objectif de minimiser les eets nocifs sur l’environnement et/ou la santé humaine.

MISE AU REBUT DES BATTERIES/PILES DIRECTIVE EUROPÉENNE 2006/66/CE

Vous ne devez pas jeter vos batteries/piles avec les déchets ménagers courants. Reportez-vous aux réglementations locales pour connaître les procédures de collecte spéciques. Celles-ci ont pour objectif de minimiser les eets nocifs sur l’environnement et/ou la santé humaine.

CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantit à l’acheteur initial que ce

produit, dans des conditions normales et correctes d’utilisation, sera dépourvu de dysfonctionnement matériel et de vice de fabrication pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d’achat originale du produit. Si, pendant cette période de garantie de deux (2) ans, il devait s’avérer que le produit était défectueux, ce produit sera réparé ou, si nécessaire, remplacé gratuitement. Les frais d’expédition seront à la charge du propriétaire ; les frais de réexpédition seront à la charge de UNIVERSAL ELECTRONICS. Cette garantie ne couvre pas les dommages ou les dysfonctionnements provoqués par des produits ou par des services non fournis par UNIVERSAL ELECTRONICS, ou résultant d’un montage non conforme du produit à ce qui est indiqué dans le manuel d’instructions. Cette règle s’applique également si le produit a été réparé et / ou modié par d’autres que UNIVERSAL ELECTRONICS ou si le dysfonctionnement résulte d’un accident, d’une utilisation incorrecte, d’un usage abusif, d’une négligence, d’une mauvaise manipulation, d’une application incorrecte, d’une installation incorrecte, d’une maintenance inadaptée, d’une altération, de modications, de dommages provoqués par le feu, par l’eau, par un éclair, par une catastrophe naturelle, par une utilisation inadaptée ou par une absence d’entretien. Pour être en mesure d’obtenir le service de garantie pendant la période de garantie contactez UNIVERSAL ELECTRONICS: www.oneforall.com, et veuillez noter qu’il nous faut votre bon d’achat (facture) original an que nous puissions établir si vous pouvez eectivement bénécier du service de la garantie. Si vous avez acheté ce produit sans raison commerciale ni professionnelle, veuillez noter qu’il est possible que la législation de protection des consommateurs de votre pays vous donne certains droits. Cette garantie n’aectera pas ces droits. www.oneforall.com

ESPAÑOL  ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO DIRECTIVA EUROPEA 2012/19/EU

El símbolo de contenedor de basura tachado en este producto garantiza que este producto está fabricado utilizando componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse según la directiva europea 2012/19/UE. No deseche este producto con los residuos domésticos normales, consulte las regulaciones locales sobre la recogida o eliminación adecuada de productos eléctricos y electrónicos. De esta forma se evitarán los posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 69712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 69 23-09-2020 19:0623-09-2020 19:06

ELIMINACIÓN DE PILAS DIRECTIVA EUROPEA 2006/66/CE

No deseche las pilas con los residuos domésticos normales, consulte las regulaciones locales sobre la recogida o eliminación adecuada. De esta forma se evitarán los posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud.

TÉRMINOS DE LA GARANTÍA UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto

estará libre de defectos materiales o de fabricación, al menos durante dos (2) años desde la fecha del tique o factura de compra, o del albarán si la entrega es posterior, y en caso de que siempre y cuando se utilice de un modo normal y correcto. El producto será reparado o reemplazado en caso necesario gratuitamente si se demuestra que era defectuoso dentro del periodo de garantía de dos (2) años. El coste de remitir el producto será a cargo del propietario; el coste de devolvérselo la devolución será a cargo de UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Si el comprador goza de la condición de consumidor, habiendo adquirido este producto con propósitos que no estén relacionados con su comercio, negocio o profesión, UNIVERSAL ELECTRONICS garantiza al comprador que este producto estará libre de defectos materiales o de fabricación, al menos durante dos (2) años desde la fecha del tique o factura de compra, o del albarán si la entrega es posterior, y en caso de que se utilice de un modo normal y correcto. El producto será reparado, o reemplazado en caso necesario, gratuitamente si se demuestra que era defectuoso dentro del periodo de garantía de dos (2) años, sin que el comprador que goce de la condición de consumidor deba abonar ningún coste relativo al envío o devolución del producto. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor y usuario ante la falta de conformidad de los productos con el contrato. Esta garantía no cubre daños ni pérdidas causados por productos o servicios no suministrados por UNIVERSAL ELECTRONICS o que hayan sido resultado de no montar el producto de acuerdo con las instrucciones del manual. Esto se aplica igualmente a los casos en que el producto haya sido modicado / reparado por terceros no pertenecientes a UNIVERSAL ELECTRONICS o en caso de que el fallo sea resultado de accidente, mal uso, abuso, negligencia, manejo o empleo incorrectos, instalación defectuosa, mantenimiento inapropiado, alteración, modicaciones, incendio, acción del agua, rayo, desastres naturales, uso inapropiado o descuido. Para acceder al servicio de garantía durante el periodo de garantía, tenga por favor en cuenta que necesitamos su recibo de compra original para poder establecer su derecho al servicio. Para acceder al servicio de garantía, póngase en contacto con el distribuidor del que haya adquirido el producto o con el servicio de atención al cliente de UNIVERSAL ELECTRONICS: www.oneforall.com

PORTUGUÊS  ELIMINAÇÃO DO PRODUTO DIRECTIVA EUROPEIA 2012/19/EU

O símbolo de um contentor de lixo barrado com uma cruz constante deste produto garante que este produto é fabricado com componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE. Não elimine este produto com o seu lixo doméstico normal, consulte os regulamentos locais para se informar sobre a recolha ou eliminação corretas de produtos elétricos e eletrónicos. Isto ajudará a prevenir efeitos negativos no ambiente e/ou na saúde humana.

ELIMINAÇÃO DA BATERIA DIRECTIVA EUROPEIA 2006/66/CE

Não elimine as baterias com o seu lixo doméstico normal, consulte os regulamentos locais para se informar sobre a recolha ou eliminação corretas. Isto ajudará a prevenir potenciais efeitos negativos no meio-ambiente e/ou na saúde humana. A UNIVERSAL ELECTRONICS INC/ONE FOR ALL garante ao cliente a proteção deste produto no que respeita a defeitos de fabrico de material, dentro de um período de uso correto e normal de 1 ano a partir da data da compra do mesmo. Este produto será substituído sem qualquer encargo no caso de ter sido comprovada qualquer avaria dentro do período de 1ano e após o seu retorno (custos de envio da responsabilidade do consumidor ) dentro deste mesmo prazo. Esta garantia não cobre embalagens de cartão, caixas , pilhas, ou outros itens usados em conjunto com este produto. Qualquer outra obrigação para além daquela acima descrita não será tida em consideração. Por favor tome nota que ser-lhe á pedido o comprovativo de compra de forma a que possamos conrmar a sua legitimidade para nosso serviço. Se você comprou este produto para propósitos que não estejam relacionados ao seu negócio ou prossão, por favor tenha em conta que você pode ter direitos legais verique a sua legislação nacional que governa a venda de produtos de consumidores. Esta garantia não afeta esses direitos.

Esotérico | 800 831397 | www.oneforall.com

ITALIANO  SMALTIMENTO DEL PRODOTTO DIRETTIVA EUROPEA 2012/19/EU

Il simbolo del cestino con le ruote barrato assicura che questo prodotto è realizzato utilizzando com-

ponenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati in base alla Direttiva europea 2012/19/ UE. Non smaltire questo prodotto con i normali riuti domestici, fare riferimento alle normative locali per la corretta raccolta o il corretto smaltimento dei prodotti elettrici ed elettronici. In questo modo si eviteranno gli eetti negativi sull’ambiente e/o sulla salute delle persone.

SMALTIMENTO DELLE BATTERIE DIRETTIVA EUROPEA 2006/66/CE

Non smaltire le batterie con i normali riuti domestici, fare riferimento alle normative locali per la corretta raccolta o il corretto smaltimento. In questo modo si eviteranno i potenziali eetti negativi sull’ambiente e/o sulla salute delle persone.

TERMINI E CONDIZIONI DI GARANZIA UNIVERSAL ELECTRONICS garantisce all’acquirente originale che questo

prodotto sarà privo di difetti di materiale e di realizzazione se sottoposto ad un utilizzo normale e corretto per un periodo due (2) anni dalla data del primo acquisto. Questo prodotto sarà riparato o, se necessario, sostituito senza alcun addebito se verrà dimostrato essere difettoso entro il periodo di garanzia due (2) anni. I costi di spedizione sono a carico del possessore; i costi di restituzione del prodotto sono a carico della UNIVERSAL ELECTRONICS. Questa garanzia non copre danni o guasti causati da altri prodotti o servizi non forniti dalla UNIVERSAL ELECTRONICS, o conseguenti ad un montaggio del prodotto non conforme a quanto descritto nel manuale di istruzioni. Questo vale anche se il prodotto è stato modicato / riparato da altra parte diversa da UNIVERSAL ELECTRONICS, o se un guasto risulta essere conseguenza di incidente, uso scorretto, abuso, negligenza, maneggiamento scorretto, utilizzo scorretto, installazione errata, manutenzione impropria, alterazione, modiche, incendio, acqua, fulmine, disastri naturali, uso sbagliato o incuria. Per ottenere l’assistenza in garanzia durante il periodo coperto da garanzia contattare UNIVERSAL ELECTRONICS: www. oneforall.com. È necessario esibire la ricevuta d’acquisto originale, in modo tale da confermare il proprio diritto al servizio. Se ha acquistato questo prodotto per scopi che non si riferiscono al suo mestiere, azienda oppure professione, per favore prenda atto che potrebbe avere diritti legali previsti dalla sua legislazione nazionale che determina la vendita di beni di consumo. Questa garanzia non inuisce su questi diritti. www.oneforall.com

NEDERLANDS  PRODUCT VERWIJDEREN EUROPESE RICHTLIJN 2012/19/EU

Met het symbool van een doorgestreepte container op dit product wordt gegarandeerd dat het

product is vervaardigd met onderdelen van hoge kwaliteit die kunnen worden gerecycled en hergebruikt volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU. Gooi dit product niet weg bij uw normale huisafval. Raadpleeg de lokale regelgeving voor de juiste verzameling of vernietiging van elektrische en elektronische producten. Dit help negatieve eecten te voorkomen op het milieu en/of de menselijke gezondheid.

BATTERIJ VERWIJDEREN EUROPESE RICHTLIJN 2006/66/EC

Gooi uw batterijen niet weg bij uw normale huisafval. Raadpleeg de lokale regelgeving voor de juiste verzameling of vernietiging. U voorkomt hierdoor mogelijke schade aan de omgeving en/of volksgezondheid.

ALGEMENE GARANTIEVOORWAARDEN UNIVERSAL ELECTRONICS garandeert de oorspronkelijke koper dat

dit product bij normaal en correct gebruik vrij zal zijn van materiaal- en fabricage fouten, gedurende een periode van twee (2) jaar vanaf de datum van oorspronkelijke aankoop. Dit product zal kosteloos worden gerepareerd of indien nodig vervangen worden, wanneer het binnen de garantieperiode van twee (2) jaar defect blijkt te zijn. De kosten voor het opsturen van het product zijn voor rekening van de eigenaar; de kosten voor het terugzenden van het product zijn

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 70712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 70 23-09-2020 19:0623-09-2020 19:06

voor rekening van UNIVERSAL ELECTRONICS. Deze garantie dekt geen schade of storingen veroorzaakt door producten of diensten die niet door UNIVERSAL ELECTRONICS zijn geleverd, of die een gevolg zijn van het installeren van het product op een andere wijze dan in de handleiding is voorgeschreven. Dit is ook van toepassing indien het product is gemodiceerd/gerepareerd door anderen dan UNIVERSAL ELECTRONICS of indien een defect het gevolg is van een ongeluk, misbruik, onjuiste behandeling, verwaarlozing, veronachtzaming, onjuiste toepassing, foutieve installatie, onjuist onderhoud, wijziging, modicaties, brand, water, blikseminslag, natuurrampen, verkeerd gebruik of slordigheid. Om voor bovenstaande garantie in aanmerking te komen dient u een origineel aankoopbewijs te overleggen en contact op te nemen met uw distributeur of UNIVERSAL ELECTRONICS : www.oneforall.com. Indien u dit product gekocht heeft voor doeleinden anders dan in uitvoering van uw vak, bedrijf of beroep, let er dan op dat u eventueel gebruik kunt maken van het consumentenrecht die, ten aanzien van consumptiegoederen, onder uw nationale wetgeving vallen. Deze garantie heeft geen eect op die rechten. www.oneforall.com

DANSK  BORTSKAFFELSE AF PRODUKT EUDIREKTIV 2012/19/EU

Symbolet med den overstregede skraldespand garanterer, at dette produkt er fremstillet af kvalitetskomponenter, som kan bortskaes og genbruges i henhold til EU-direktiv 2012/19/EU. Bortskaf ikke dette produkt sammen med dit almindelige husholdningsaald. Der henvises til de lokale regler for korrekt indsamling eller bortskaelse af elektriske og elektroniske produkter. Dette vil bidrage til at undgå negative eekter på miljøet og/eller menneskers helbred.

BORTSKAFFELSE AF BATTERI EUDIREKTIV 2006/66/EF

Bortskaf ikke dine batterier sammen med dit almindelige husholdningsaald. Der henvises til de lokale regler for korrekt indsamling eller bortskaelse. Dette vil bidrage til at undgå eventuelle negative eekter på miljøet og/eller menneskers helbred.

Universal Electronics Inc./ONE FOR ALL garanterer hermed over for den oprindelige køber, at dette produkt ikke bør fremvise materielle eller tekniske fejl ved normal og korrekt brug inden for en periode af et (1) år fra den oprindelige købsdato. Produktet erstattes u/b, hvis det har vist sig at være defekt inden for garantiperioden på et (1) år. Denne garanti omfatter ikke emballage, etui, batterier, ødelagte/skæmmede kabinetter eller andre enheder, der er benyttet sammen med produktet. Erstatningspligten gælder kun under de ovenfor anførte forhold. Bemærk venligst, at vi skal have Deres købsnota for at kunne fastslå, hvorvidt De er berettiget til garantiservice. Hvis du har købt dette produkt med et formål der ikke har relation til dit erhverv, forretning eller branche så husk, at du muligvis har legale rettigheder under din nationale lovgivnings bestemmelser om salg af forbrugervarer. Denne garanti påvirker ikke disse rettigheder. www.oneforall.com

NORSK  KASTING AV PRODUKTET EUROPAPARLAMENTS OG RÅDSDIREKTIV 2012/19/EU

KASTING AV BATTERIER EUROPAPARLAMENTS OG RÅDSDIREKTIV 2006/66/EF

Ikke kast batteriene sammen med vanlig husholdningssøppel. Gjør deg kjent med lokale forskrifter for riktig innsamling eller kasting. Dette vil bidra til å forhindre potensielle negative eekter på helse eller miljø.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garanterer dette produktet for materielle og tekniske feil som oppstår ved normal og riktig bruk for en periode på 1 år fra kjøpsdato. Produktet vil bli erstattet kostnadsfritt hvis det viser seg å være defekt innen 1 år. Denne garantien gjelder ikke pakning, emballasje, batterier, ødelagte eller skadede kabinett eller noen annen gjenstand brukt i forbindelse med produktet. Annet ansvar enn nevnt over gjelder ikke. Vennligst merk at vi trenger gyldig kvittering fra forhandler. Hvis du har kjøpt dette produktet til formål som ikke har relasjon til ditt erhverv, forretning eller bransje, så husk at du kan ha legale rettigheter etter nasjonale lovgivnings bestemmelser om salg av forbrukervarer. Denne garanti påvirker ikke disse rettigheter.

www.oneforall.com

SVERIGE  PRODUKTENS AVFALLSHANTERING EUROPEISKA DIREKTIV 2012/19/EU

BATTERIETS AVFALLSHANTERING EUROPEISKA DIREKTIV 2006/66/EC

Släng inte dina batterier i hushållsavfallet, utan avfallshantera batterier i enlighet med lokala lagar och regler. Detta för att den negativa påverkan på människor och miljö ska bli så liten som möjligt.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL lämnar till köparen ett års garanti från inköpsdatum - att denna produkt är felfri avseende material och tillverkning. Om produkten är felaktig under normal användning bytes denna mot en ny utan kostnad för köparen under garanti-tiden. Garantin omfattar ej förpackning, bärväska, batterier - skadat hölje eller andra enheter som används i anslutning till produkten. Spar ditt inköpskvitto för att styrka din garanti på produkten. Om du har köpt denna produkt för ett syfte som inte är besläktad till din bransch, aärsverksamhet eller yrke kom ihåg att du kan ha andra nationella lagar som täcker försäljning av konsumentvaror. Denna garanti påverkar inte dessa rättigheter.

www.oneforall.com

SUOMI  TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN EU:N DIREKTIIVI 2012/19/EU

PARISTOJEN HÄVITTÄMINEN EU:N DIREKTIIVI 2006/66/EY

ÄÄlä hävitä paristoja tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan keruuta tai hävittämistä koskevien paikallisten määräysten mukaisesti. Näin autat estämään ympäristölle ja ihmisten terveydelle haitallisia vaikutuksia.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL myöntää tuotteilleen yhden (1) vuoden takuun alkuperäisestä ostopäivästä lukien koskien tuotteissa takuuaikana ilmeneviä materiaali- ja valmistusvikoja. Tuote vaihdetaan takuunalaisissa vikatapauksissa veloituksetta uuteen samanlaiseen tai vähintään vastaavilla ominaisuuksilla varustettuun tuotteeseen. Takuu ei koske mm. paristoja, kantolaukkuja, pakkauksia, suojakoteloita tai muita oheistuotteita. Muista liittää lähetykseen kopio ostokuitista. Huomaa, että tuotteemme eivät yleensä sisällä käyttäjän huollettavaksi tarkoitettuja osia, joten esim. laitteen kuoren avaaminen johtaa takuun raukeamiseen. Jos olet hankkinut tämän tuotteen tarkoitukseen, joka ei liity kauppaan, liiketoimintaan tai ammattiin, sinulla saattaa olla oikeuksia, jotka perustuvat oman maasi kansalliseen kuluttajatuotteita koskevaan lainsäädäntöön. Tämä takuu ei koske näitä oikeuksia.

www.oneforall.com

Det overkryssede søppeldunksymbolet på dette produktet sikrer at dette produktet er produsert med komponenter av høy kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes i samsvar med Europaparlaments- og rådsdirektiv 2012/19/EU. Ikke kast dette produktet sammen med vanlig husholdningssøppel. Gjør deg kjent med lokale forskrifter for riktig innsamling eller kasting av elektriske og elektroniske produkter. Dette vil bidra til å forhindre negative eekter på miljø og/ eller helse.

Den överkryssade soptunnesymbolen på produkten visar att den här produkten är tillverkad med delar av hög kvalitet som kan återvinnas i enlighet med det Europeiska direktivet 2012/19/EU. Släng inte den här produkten i hushållsavfallet, utan avfallshantera produkten i enlighet med lokala lagar och regler för elektriska och elektroniska produkter. Detta hjälper till att förhindra den negativa påverkan på miljö och/eller människors hälsa.

Yliviivattua jäteastiaa esittävä merkki laitteessa tarkoittaa, että laite on valmistettu laadukkaista, kierrätettävissä ja uudelleen käytettävissä olevista osista EU:n direktiivin 2012/19/EU mukaisesti. Älä hävitä tätä tuotetta tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keruuta tai hävittämistä koskevien paikallisten määräysten mukaisesti. Näin autat estämään ympäristölle ja ihmisten terveydelle haitallisia vaikutuksia.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 71712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 71 23-09-2020 19:0623-09-2020 19:06

Ελληνική ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΡΟΪΟΝΤΝ ΕΥΡΠΑΪΚΗ ΟΗΓΙΑ 2012/19/EU

∏ UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL ВББ˘¿Щ·И ЫЩФУ ·Ъ¯ИОﬁ ·БФЪ·ЫЩ‹ ﬁЩИ ·˘Щﬁ ЩФ ЪФ˚ﬁУ ‰ВУ ЪﬁОВИЩ·И У· ·ЪФ˘ЫИ¿ЫВИ ЪФ‚П‹М·Щ· ЫВ Ы¯¤ЫЛ МВ Щ· ˘ПИО¿ О·И ЩЛУ О·Щ·ЫОВ˘‹ ЩФ˘ О¿Щˆ ·ﬁ К˘ЫИФПФБИО¤˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ БИ· ЩЛУ ¯ЪФУИО‹ ВЪ›Ф‰Ф ВУﬁ˜ (1) ¤ЩФ˘˜ ·ﬁ ЩЛУ ·Ъ¯ИО‹ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜. ∆Ф ЪФ˚ﬁУ ı· ВИЫОВ˘·ЫЩВ› О·И ·У ¯ЪВИ·ЫЩВ› ı· ·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ› ¯ˆЪ›˜ ¯Ъ¤ˆЫЛ ·У ·Ф‰ВИ¯ЩВ› ﬁЩИ В›У·И ВП·ЩЩˆМ·ЩИОﬁ М¤Ы· ЫЩ

Л ‰И¿ЪОВИ· ВББ‡ЛЫЛ˜ ЩФ˘ ВУﬁ˜ (1) ¤ЩФ˘˜. ∆· МВЩ·КФЪИО¿ ¤НФ‰· ı· ‚·Ъ‡УФ˘У ЩФУ О¿ЩФ¯Ф. ∆· ¤НФ‰· ВИЫЩЪФК‹˜ ‚·Ъ‡УФ˘У ЩЛ UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ ˙ЛМИ¿ ‹ МЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· Ф˘ ЪФО·ПВ›Щ·И ·ﬁ ЪФ˚ﬁУЩ· ‹ ˘ЛЪВЫ›В˜ Ф˘ ‰ВУ ЪФ¤Ъ¯ФУЩ·И ·ﬁ ЩЛ UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL, ‹ Ф˘ ЪФО‡ЩФ˘У ·ﬁ МЛ О·П‹ ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЩФ˘ ЪФ˚ﬁУЩФ˜ Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜. ∞˘Щﬁ ИЫ¯‡ВИ В›Ы

Л˜ О·И ЫЩИ˜ ВЪИЩТЫВИ˜ ﬁФ˘ ЩФ ЪФ˚ﬁУ ¤¯ВИ МВЩ·ФИЛıВ›/ ВИЫОВ˘·ЫЩВ› ·ﬁ ¿ППФ˘˜ О·И ﬁ¯И ·ﬁ ЩЛ UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL ‹ ·У ЩФ П¿ıФ˜ ФКВ›ПВЩ·И ЫВ ·Щ‡¯ЛМ·, О·О‹ МВЩ·¯В›ЪИЫЛ, ·М¤ПВИ·, О·О‹ ВК·ЪМФБ‹, О·О‹ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, О·О‹ ‰И·Щ‹ЪЛЫЛ, МВЩ·ЩЪФ‹, ЩЪФФФ›ЛЫЛ, КˆЩИ¿, УВЪﬁ, К˘ЫИО¤˜ О·Щ·ЫЩЪФК¤˜, О·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ ‹ ·ЪФЫВН›·.. °И· У· ·ФОЩ‹ЫВЩВ ВББ‡ЛЫЛ service БИ· ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ВЪИﬁ‰Ф˘ ВББ‡ЛЫЛ˜, ·Ъ·

О·ПТ ¤¯ВЩВ ˘’ ﬁ„ИУ Ы·˜ ﬁЩИ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И У· ¤¯ВЩВ ЩЛУ ·ﬁ‰ВИНЛ ·БФЪ¿˜ БИ· У· ¤¯ВЩВ ‰ИО·›ˆМ· service. ∞У ¤¯ВЩВ ·БФЪ¿ЫВИ ·˘Щﬁ ЩФ ЪФ˚ﬁУ БИ· ПﬁБФ˘˜ Ф˘ ‰ВУ Ы˘У¿‰Ф˘У МВ ЩЛУ ВМФЪИО‹ Ы·˜ ‰Ъ·ЫЩЛЪИﬁЩЛЩ· ‹ ВИ‰ИОﬁЩЛЩ·, ·Ъ·О·ПТ У· ı˘М¿ЫЩВ ﬁЩИ МФЪВ› У· ¤¯ВЩВ УФМИО¿ ‰ИО·ИТМ·Щ· ‚¿ЫВИ ЩЛ˜ УФМФıВЫ›·˜ Ф˘ ИЫ¯‡ВИ ЫЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜ БИ· ЩЛУ ТПЛЫЛ О·Щ·У·ПˆЩИОТУ ·Б·ıТУ. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ·˘Щ‹ ‰ВУ ВЛЪВ¿˙ВИ ·˘Щ¿ Щ· ‰ИО·ИТМ·Щ·.

Project1_Opmaak 1 25-06-13 15:28 Pagina 1

Το διαγραένο ε X σύβολο κάδου απορριάτων ε τροχού εξασφαλίζει ότι αυτό το προϊόν

κατασκευάζεται από εξαρτήατα υψηλή ποιότητα που πορούν να ανακυκλωθούν και να επαναχρησιοποιηθούν, σύφωνα ε την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ. Μην απορρίπτετε το προϊόν ε τα συνήθη οικιακά απορρίατα. Ανατρέξτε στου τοπικού κανονισού για τον ενδεδειγένο τρόπο συλλογή απορριάτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισού. Έτσι βοηθάτε στην πρόληψη αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον ή/και στην υγεία των ανθρώπων.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΜΠΑΤΑΡΙΝ ΕΥΡΠΑΪΚΗ ΟΗΓΙΑ 2006/66/ΕΚ

Μην απορρίπτετε τι παταρίε σα ε τα συνήθη οικιακά απορρίατα. Ανατρέξτε στου τοπικού κανονισού για τον ενδεδειγένο τρόπο συλλογή ή απόρριψη. Έτσι βοηθάτε στην πρόληψη ενδεχοένων αρνητικών επιπτώσεων στον περιβάλλον ή/και στην υγεία των ανθρώπων.

\Ελληνική/Hellas/Greece | 2410 284800 | ofa@dtsa.gr | www.dtsa.gr | www.oneforall.com

УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА ЕВРОПЕЙСКАЯ ДИРЕК ТИВА 2012/19/EU

Символ перечеркнутого мусорного ящика, нанесенный на данное устройство, означает, что оно

произведено с использованием высококачественных компонентов и может утилизироваться и перерабатываться в соответствии с европейской директивой 2012/19/EU. Не утилизируйте данное устройство вместе с обычными бытовыми отходами. Смотрите местные правила по правильному сбору или утилизации электрических и электронных устройств. Эти меры позволят избежать отрицательного воздействия на окружающую среду и человеческое здоровье.

УТИЛИЗАЦИЯ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ ЕВРОПЕЙСКАЯ ДИРЕКТИВА 2006/66/EC

Не утилизируйте эти аккумуляторные батареи вместе с обычными бытовыми отходами. Смотрите местные правила по правильному сбору или утилизации электрических и электронных устройств. Эти меры позволят избежать отрицательного воздействия на окружающую среду и человеческое здоровье.

Компания (Компания Барнсли - Роминокс) Юниверсел Электроникс /Oneforall гарантирует покупателю отсутствие дефектов материалов и нарушений в работе данного товара при условии корректной эксплуатации в течении (1) одного года с даты покупки. Данный товар будет подвергнут замене в обязательном порядке без каких – либо дополнительных выплат в том случае, если в течение (1) одного года доказан факт брака в его производстве. Гарантийные обязательства не касаются картонных коробок, упаковки, батареек, транспортных упаковок, загрязнения упаковки, или других наименований, используемых с товаром. Любые другие обязательства, кроме перечисленных выше, исключаются. Пожалуйста, помните, что понадобится гарантийный талон, который выдается при покупке данного товара для получения полноценного обслуживания. В том случае, если Вы приобрели данный продукт с намерениями, связанными с Вашим бизнесом, профессиональными потребностями или для продажи, пожалуйста, примите к сведению, что необходимо иметь специальное разрешение от государственных органов на продажу конечному покупателю. Данная гарантия не является соответствующим разрешением.

www.oneforall.com

TÜRKÇE  ÜRÜN BERTARAF ETME AVRUPA DİREKTİFİ 2012/19/EU

Bu ürün üstünde bulunan üzeri çarpı işaretli tekerlekli çöp kutusu sembolü, bu ürünün Avrupa Direkti

2012/19/EU uyarınca geri dönüştürülebilecek ve tekrar kullanılabilecek yüksek kaliteli bileşenler içerdiğini gösterir. Bu ürünü lütfen normal evsel atıklarınızla birlikte bertaraf etmeyin, elektrikli ve elektronik ürünlerin uygun şekilde toplanması ya da bertaraf edilmesi ile ilgili yerel yönetmeliklere bakın. Bu, çevre ve/veya insan sağlığı üzerindeki potansiyel olumsuz etkileri önleyecektir.

PİLİ BERTARAF ETME AVRUPA DİREKTİFİ 2006/66/EC

Pillerinizi lütfen normal evsel atıklarınızla birlikte bertaraf etmeyin, uygun şekilde toplanması ya da bertaraf edilmesi ile ilgili yerel yönetmeliklere bakın. Bu çevre ve/veya insan sağlığı üzerindeki potansiyel olumsuz etkileri önleyecektir.

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ürünü ilk satın alan kişiye, bu ürünün, satın alma tarihinden itibaren bir (1) yıllık süre içinde normal ve doğru kullanımda malzeme ve işçilik hataları içermeyeceğini garanti etmektedir. Bir (1) yıllık garanti süresi içinde arızalı olduğu te- spit edildiğinde bu ürün onarılacak ya da gerekiyorsa değiştirilecektir. Ürünün gönderilmesi masrafı, ürünün sahibine, geri gönderilmesi masrafı da UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL’a aittir. Bu garanti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL tarafından sağlanmayan ürünler ya da hizmetlerin neden olduğu ya da ürünün, kılavuzdaki talimatlara uygun olarak monte edilmemesinden kaynaklanan hasarları ya da arızaları kapsamamaktadır. Bu kapsam dışı durumu, aynı zamanda ürün, UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL dışın- daki kişilerce değiştirildiğinde / onarıldığında ya da arıza, bir kaza, yanlış kullanım, kötü kullanım, ihmal, yanlış taşıma, yanlış uygulama, hatalı montaj, uygun olmayan bakım, değişiklik, ürün üzerinde oynama, yangın, su, yıldırım çarpması, doğal afetler, hatalı kullanım ya da dikkatsizlikten kaynaklandığında da geçerlidir. Garanti süresi içinde garanti hizmeti almak için lütfen hizmet almaya hakkınız olduğunu ispatlayacak olan orijinal satın alma belgenize gereksinim duyacağımızı unutmayın. Bu ürünü, ticaretiniz, işiniz ya da mesleğinizle ilgili olmayan bir amaç için satın aldıysanız, tüketici mallarının satışıyla ilgili ulusal yasalarınıza bağlı yasal haklara sahip olabilirsiniz. Bu garanti, ilgili haklarınızı etkilememektedir.

www.oneforall.com

POLSKI  UTYLIZACJA PRODUKTÓW DYREKTYWA EUROPEJSKA 2012/19/EU

Symbol przekreślonego kosza oznacza, że produkt został wyprodukowany z użyciem komponentów wysokiej jakości, które mogą być przeznaczone do recyklingu i ponownego wykorzystania zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE. Produktu tego nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi. Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami dotyczącymi prawidłowego zbierania i utylizacji sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Pozwoli to uniknąć niekorzystnego wpływu odpadów na środowisko i/lub zdrowie.

UTYLIZACJA BATERII DYREKTYWA EUROPEJSKA 2006/66/WE

Baterii nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi. Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami dotyczącymi prawidłowego zbierania i utylizacji. Pozwoli to uniknąć niekorzystnego wpływu odpadów na środowisko i/lub zdrowie.

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL gwarantuje pierwotnemu nabywcy, że w produkcie nie wystąpią żadne wady materiałowe ani produkcyjne podczas normalnego i prawidłowego użytkowania przez okres jednego (1) roku od daty zakupu. Jeśli w ciągu rocznego (1 rok) okresu gwarancyjnego wystąpią wady w produkcie, zostanie on odpowiednio naprawiony lub bezpłatnie wymieniony. Koszty przesyłki pokrywa właściciel; koszty odesłania produktu pokrywa rma UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń ani usterek spowodowanych przez produkty lub usługi niedostarczane przez UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, lub wynikłe z instalacji niezgodnej z instrukcją obsługi. Dotyczy to także przypadków, kiedy produkt jest modykowany / naprawiany przez inne rmy, niż UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, lub jeśli przyczyną usterki jest wypadek, niewłaściwe użycie, nadużycie, zaniedbanie, nieprawidłowa obsługa, niewłaściwe stosowanie, błędna instalacja, nieprawidłowa

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 72712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 72 23-09-2020 19:0623-09-2020 19:06

konserwacja, zmiana, modykacje, ogień, woda, błyskawica, klęski żywiołowe, nieprawidłowe użytkowanie lub niedbałość. Aby skorzystać z serwisu gwarancyjnego w okresie gwarancyjnym, należy posiadać oryginalny dowód zakupu, co umożliwi nam określenie uprawnień serwisowych. W razie zakupienia tego produktu do celów niezwiązanych z pracą, działalnością lub zawodem należy pamiętać, że mogą przysługiwać prawa w ramach przepisów krajowych regulujących sprzedaż towarów konsumpcyjnych. Niniejsza gwarancja nie narusza tych praw.

008003111302 | oneforall@contactcenter.pl | www.contactcenter.pl | www.oneforall.com

ČESKY  LIKVIDACE VÝROBKU EVROPSKÁ SMĚRNICE 2012/19/EU

Symbol přeškrtnuté popelnice s kolečky na tomto výrobku zaručuje, že tento výrobek byl vyroben za použití vysoce kvalitních součástí, které lze recyklovat a znovu použít podle evropské směrnice 2012/19/EU. Výrobek nevyhazujte do komunálního odpadu. Řiďte se místními pokyny ke správné recyklaci nebo likvidaci elektrických a elektronických přístrojů. Pomůžete tím zabránit potenciálním negativním dopadům na životní prostředí a/nebo lidské zdraví.

LIKVIDACE BATERIÍ EVROPSKÁ SMĚRNICE 2006/66/ES

Baterie nevyhazujte do komunálního odpadu. Řiďte se místními pokyny k jejich správné recyklaci nebo likvidaci. Pomůžete tím zabránit potenciálním negativním dopadům na životní prostředí a/nebo lidské zdraví.

Společnost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL zaručuje původnímu zákazníkovi, který výrobek zakoupí, že tento výrobek nebude při normálním a správném používání obsahovat vady materiálu a zpracování po dobu jednoho (1) roku od data prodeje. Pokud výrobek vykáže vadu v průběhu záruční doby jednoho (1) roku, bude bezplatně opraven, nebo - v případě potřeby - vyměněn. Přepravní náklady hradí vlastník, náklady na vrácení výrobku hradí společnost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Záruka nepokrývá poškození či po- ruchy způsobené výrobky či službami od jiných dodavatelů než společnosti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebo způsobené montáží výrobku, při které nebyly dodrženy pokyny v návodu k používání. Totéž platí v případě, kdy byl výrobek upraven nebo opraven jiným subjektem než společností UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebo pokud byla porucha způsobena nehodou, nesprávným použitím, zneužitím, nedbalostí, hrubým zacházením, chybnou instalací, nesprávnou údržbou, změnou, úpravou, požárem, vodou, bles- kem, přírodní katastrofou, chybným použitím nebo neopatrností. Pokud požaduje zákazník záruční služby v průběhu záruční doby, musí předložit originální doklad o prodeji, aby bylo možné ověřit jeho nárok na danou službu. Pokud jste zakoupili tento výrobek pro účely, které nesouvisejí s vaší obchodní činností, podnikáním nebo profesí, můžete mít zákonná práva vyplývající z národních právních předpisů upravujícíchprodej spotřebního zboží. Tato práva nejsou touto zárukou nijak dotčena.

+420 581 261 101 | oneforall@emos.cz | www.emos.cz | www.oneforall.com

MAGYAR  TERMÉKEK ÁRTALMATLANÍTÁSA 2012/19/EU EURÓPAI IRÁNYELV

A terméken látható áthúzott kerekes szemeteskuka szimbólum garantálja, hogy a terméket kiváló minőségű anyagok felhasználásával gyártották, melyek a 2012/19/EU európai irányelv szerint újra feldolgozhatók és újra felhasználhatók. Kérjük, hogy ezt a terméket ne a rendes háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítsa, hanem tájékozódjon az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak megfelelő ártalmatlanítására vonatkozó helyi rendeletekről. Ez hozzájárul a környezeti és/vagy emberi egészségre gyakorolt káros hatások megelőzéséhez.

ELEMEK ÁRTALMATLANÍTÁSA 2006/66/EK EURÓPAI IRÁNYELV

Kérjük, hogy az elemeket ne a normál háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítsa, hanem tájékozódjon a megfelelő összegyűjtésre és ártalmatlanítására vonatkozó helyi rendeletekről. Ezzel hozzájárul a környezeti és/vagy emberi egészségre gyakorolt potenciális káros hatások megelőzéséhez.

A UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantálja az eredeti vásárló számára, hogy a jelen termék normál és megfelelő használat ese- tén az eredeti vásárlás napjától számított egy (1) évig anyag- és gyártási hibáktól mentes lesz. Ha a termék az egy (1) éves garanciaidő alatt hibásnak bizonyul, javítása, illetve szükség esetén a cseréje ingyenes lesz. A terméket a tulajdonosa saját költségén küldi el javításra. A termék visszaküldésének költségei a UNIVERSAL ELECTRONICS/ ONE FOR ALL céget terhelik. A jelen garancia a nem a UNIVERSAL ELEC- TRONICS/ONE FOR ALL által szállított termékek vagy szolgáltatások okozta sérülésekre és hibákra, valamint a terméknek nem a kézikö- nyv útmutatása alapján történő beszereléséből fakadó sérüléseire és hibáira nem terjed ki. Nem érvényes továbbá a garancia abban az esetben sem, ha a termék módosítása/ javítása nem a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL által történt, vagy ha a hiba baleset, helytelen vagy rendeltetésellenes használat, hanyagság, rossz bánásmód, helytelen alkalmazás, hibás telepítés, nem megfelelő karban- tartás, átalakítás, módosítás, tűz, víz, villám, természeti csapások, hibás használat vagy gondatlanság következménye. Ha a garanciaidő alatt garanciális szolgáltatást szeretne igénybe venni, ne feledje, hogy a jogosultság megállapításához szükségünk lesz az eredeti vásárlási bizonylatra. Ha Ön a terméket kereskedelmi tevékenységéhez, vállalkozásához vagy szakmájához nem kapcsolódó célra vásárolta, akkor az országában hatályos, fogyasztási cikkek értékesítését szabályozó törvények jogokat biztosíthatnak Önnek. A jelen garancia nem érinti ezeket a jogo- kat.

017774974 | oneforall@emos.hu | www.emos.hu | www.oneforall.com

БЪЛГАРСКИ  ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА ЕВРОПЕЙСКАТА ДИРЕКТИВА 2012/19/EU

Знакът със зачеркнатата кофа за боклук върху този продукт гарантира, че той е произведен с висококачествени компоненти, които могат да бъдат рециклирани и използвани повторно според Европейската директива 2012/19/EU. Моля, не изхвърляйте този продукт заедно с обикновените битови отпадъци, вижте местните разпоредби за правилното събиране или изхвърляне на електрически и електронни продукти. Това ще спомогне за предотвратяването на негативните последици за околната среда и/или здравето на хората.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА БАТЕРИИТЕ ЕВРОПЕЙСКАТА ДИРЕКТИВА 2006/66/EC

Моля, не изхвърляйте батериите заедно с обикновените битови отпадъци, вижте местните разпоредби за правилното събиране или изхвърляне. Това ще спомогне за предотвратяването на евентуални негативни последици за околната среда и/или здравето на хората.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL гарантира на първоначалния купувач, че този продукт няма да има дефекти на материалите и изработката при нормална и правилна употреба за период от една (1) година от датата на първоначалното закупуване. Този продукт ще бъде заменен безплатно, ако се докаже, че е дефектен в рамките на гаранционния период от една (1) година. Настоящата гаранция не включва кашони, куфарчета, батерии, счупени или повредени шкафове или всякакви други предмети, използвани във връзка с продукта. Всякакви други задължения, освен посочените по-горе, са изключени. Отбележете, че ни е необходим вашият касов бон за покупка, с който да се установи дали отговаряте на критериите за допустимост за обслужване. Ако сте закупили този продукт за цели, които не са свързани с вашата дейност, бизнес или професия, моля, не забравяйте, че вероятно имате законови права, определени от вашето национално законодателство в областта на продажбите на потребителски стоки. Настоящата гаранция не засяга тези права.

+35929632230 | oce@infotel2000.bg | https://smartstyle.bg | www.oneforall.com

ROMÂNĂ  ELIMINAREA PRODUSULUI DIRECTIVA EUROPEANĂ 2012/19/EU

Simbolul reprezentând un coș de gunoi tăiat de pe acest produs garantează că acest produs este

fabricat cu componente de înaltă calitate, care pot  reciclate și reutilizate conform Directivei Europene 2012/19/UE. Nu eliminai acest produs ca deșeu menajer obișnuit, consultai reglementările locale pentru colectarea sau eliminarea corespunzătoare a produselor electrice și electronice. Acest lucru va ajuta la prevenirea efectelor negative asupra mediului și/sau a sănătăii umane.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 73712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 73 23-09-2020 19:0623-09-2020 19:06

ELIMINAREA BATERIEI DIRECTIVA EUROPEANĂ 2006/66/CE

Nu eliminai bateriile ca deșeu menajer obișnuit, consultai reglementările locale pentru colectarea sau eliminarea corespunzătoare. Astfel vor  prevenite eventualele efecte negative asupra mediului și/sau a sănătăii umane.

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantează cumpărătorului iniţial că acest produs nu va prezenta defecte de fabricaţie şi ale materialelor în condiţiile unei utilizări normale şi corecte pe o perioadă de un (1) an de la data achiziţionării iniţiale. Acest produs va  înlocuit gratuit dacă se dovedeşte a  defect în perioada de garanţie de un (1) an. Această garanţie nu acoperă cutiile de carton, ambalajele de transport, bateriile, carcasele deteriorate sau defecte sau alte articole utilizate împreună cu produsul. Orice altă obligaţie în afara celor enumerate mai sus este exclusă. Vă rugăm să reţineţi că avem nevoie de chitanţa primită în momentul achiziţiei iniţiale pentru a putea stabili eligibilitatea dvs. pentru service. Dacă aţi cumpărat acest produs într-un scop ce nu are legătură cu ocupaţia, afacerea sau profesia dvs., vă rugăm să reţineţi că este posibil să aveţi drepturi legale în baza legislaţiei dvs. naţionale ce guvernează vânzarea bunurilor de consum. Această garanţie nu afectează respectivele drepturi.

www.oneforall.com

SLOVENČINA  LIKVIDÁCIA VÝROBKU DIRECTIVA EUROPEANĂ 2012/19/EU

Symbol prečiarknutého koša na odpadky na kolesách na tomto výrobku zaručuje, že boli na výrobu

tohto výrobku použité vysoko kvalitné súčasti, ktoré je možné recyklovať a znovu použiť podľa európskej smernice 2012/19/EÚ. Výrobok nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Riaďte sa miestnymi pokynmi na správnu recykláciu alebo likvidáciu elektrických a elektronických prístrojov. Tým pomôžete zabrániť negatívnemu dopadu na životné prostredie a/alebo ľudské zdravie.

LIKVIDÁCIA BATÉRIÍ DIRECTIVA EUROPEANĂ 2006/66/CE

Batérie nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Riaďte sa miestnymi pokynmi na ich správnu recykláciu alebo likvidáciu. Tým pomôžete zabrániť potenciálnemu negatívnemu dopadu na životné prostredie a/alebo ľudské zdravie.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY UNIVERZÁLNA ELEKTRONIKA zaručuje pôvodnému kupujúcemu, že pri normálnom a správnom používaní bude tento výrobok bez vád materiálu a spracovania po dobu dvoch (2) rokov od dátumu pôvodného nákupu. Tento produkt bude opravený alebo v prípade potreby bezplatne vymenený, ak sa preukáže, že bol vadný v rámci dvojročnej záručnej lehoty. Náklady na zasielanie sú na účet majiteľa; náklady na vrátenie produktu sú na účet UNIVERSAL ELECTRONICS. Táto záruka sa nevzťahuje na poškodenie alebo poruchy spôsobené výrobkami alebo službami, ktoré neboli dodané spoločnosťou UNIVERSAL ELECTRONICS, alebo ktoré vyplývajú z montáže produktu podľa manuálnych pokynov. Platí to aj vtedy, keď bol výrobok modikovaný / opravený inými ako UNIVERZÁLNA ELEKTRONIKA alebo ak je porucha dôsledkom nehody, nesprávneho použitia, zneužitia, zanedbania, nesprávneho zaobchádzania, nesprávneho použitia, nesprávnej inštalácie, nesprávnej údržby, zmeny, úprav, požiaru, vody, blesky, prírodné katastrofy, nesprávne použitie alebo nedbanlivosť. Ak chcete získať záručný servis počas záručnej doby, kontaktujte [...] a nezabudnite, že potrebujeme váš originál dokladu o kúpe, aby sme mohli preukázať vašu spôsobilosť na servis. Ak ste tento výrobok kúpili na účely, ktoré nesúvisia s vašim obchodným, podnikateľským alebo profesijným zameraním, môžete mať podľa vnútroštátnych právnych predpisov upravujúcich predaj spotrebného tovaru zákonné práva. Táto záruka nemá vplyv na tieto práva. www.oneforall.com

Slovakia 0415 091 605 | oneforall@emos.sk | www.emos.sk | www.oneforall.com

Slovenia 031 333 442| https://www.emos-si.si | www.oneforall.com

HRVATSKI  ZBRINJAVANJE PROIZVODA EUROPSKA DIREKTIVA 2012/19/EU

Simbol prekrižene kante za otpad na ovom proizvodu jamči da je ovaj proizvod napravljen od viso-

kokvalitetnih dijelova koje je moguće reciklirati i ponovno upotrijebiti sukladno odredbama Europske direktive 2012/19/EU. Nemojte zbrinjavati ovaj proizvod zajedno s uobičajenim kućnim otpadom, pogledajte lokalne propise o pravilnom prikupljanju ili zbrinjavanju električnih i elektroničkih proizvoda. Na taj ćete način pomoći u sprječavanju negativnih posljedica za okoliš i/ili ljudsko zdravlje.

ZBRINJAVANJE BATERIJE EUROPSKA DIREKTIVA 2006/66/EC

Nemojte zbrinjavati baterije zajedno s uobičajenim kućnim otpadom, pogledajte lokalne propise o pravilnom prikupljanju ili zbrinjavanju. Na taj ćete način pomoći u sprječavanju mogućih negativnih posljedica za okoliš i/ili ljudsko zdravlje.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL jamči kupcu da ovaj proizvod nema oštećenja u materijalima i izradi tijekom normalne i pravilne uporabe u razdoblju od jedne (1) godine od datuma kupnje. Proizvod će se besplatno zamijeniti ako je dokazano da je neispravan i to unutar jedne (1) godine jamstvenog razdoblja. Ovo jamstvo ne pokriva ljepenke, torbe, baterije, slomljene ili spojene police ili drugi dio korišten zajedno s proizvodom. Osim gore navedenih, izuzete su daljne obveze. Molimo imajte na umu da trebamo originalnu potvrdu o kupnji kako bi utvrdili vašu podobnost za servis. Ako ste kupili ovaj proizvod u svrhu koja se ne tiče vaše djelatnosti, posla ili zanimanja, molimo sjetite se da imate zakonska prava pod vašom nacionalnom legislativom koja upravlja prodajom potrošačke robe. Ovo jamstvo ne utječe na ta prava.

Hrvatska/Croatia | +385 1 4816 806 | info@tehnocentar.hr | www.tehnocentar.hr | www.oneforall.com

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 74712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 74 23-09-2020 19:0623-09-2020 19:06

AUDIO CODELIST

A.V.International 0269 Acoustic Solutions 1501, 1470 Agile 0269 Aiwa 0121, 0406, 0158,

0159 Akai 4242, 0609 Anam 0609 Andersson 0493 Arcam 0641, 0269, 0189 Argos 4122 AS 1501, 1470 Audio Agile 0269 Audio Pro 3264 Audiolab 0269, 0189 Auvisio 3654 AVI 0269 B & O 0799 Bang & Olufsen 0799 Bauhn 4242 Blaupunkt 3654 Bose 1229, 3708, 3079,

4024, 3832 Bush 4122 Cairn 0189 Cambridge Audio 1730, 1647, 4157,

4222 Canton 3000 Carver 0189, 0269 Celcus 4146 Coby 3654 Copland 0269 Curtis Mathes 0039 Denon 0004, 1360, 2857,

3347, 2516, 0272,

1260, 3380, 3639,

3947, 4111, 2681,

4551, 2502, 4025 Dicra 3654 DIKE 5070 Dual 4134 Dutch Originals 5070 Energy Sistem 3654 Epworth 0121, 0406, 0158,

0159 Goodmans 4146, 0609, 2151,

1199 Grundig 0189, 0269, 5174,

1199 Harman/Kardon 1304, 0110, 1004,

3756, 4197, 0189,

0269 HIFIAkademie 0269, 0189 Hitachi 4590, 3050, 5130,

1199 Horizon 4411 IKEA 4050 Inkel 0027 Insten 2151

Integra 1805, 2989, 2993,

1320, 3992, 0135 Jay-tech 4146 JBL 3756, 4575, 5070,

0110 JTC 4146 JVC 1400, 0074, 0464,

4411, 1199 Kenwood 0313, 0027, 1400 Kogan 3654 LG 2676, 4043, 4667 Linn 0269, 0189 Loewe 0269, 0189 Logik 4242 Logitech 2436, 1408, 3561 Magnat 4485 Magnavox 0189, 1269, 3282,

0269 Majority 4146 Marantz 2117, 0189, 0269,

4673, 0039, 0641,

1269, 3347, 4556 Maxell 3997 MCS 0039 Medion 4242 Meridian 0715 Micromega 0269, 0189 Musical Fidelity 0688 Myryad 0189, 0269 NAD 0320, 1093, 1743,

0609 Naim 1895 Nakamichi 3296 New Acoustic Dimension 0320, 1093, 1743,

0609 Nikko 0609 Nubert 4331 Onkyo 1805, 0135, 1320,

2989, 2993, 3050,

4533, 3992 Optimus 0300, 0013 Orbitsound 4098 Otone 4242 Panasonic 0309, 1779, 4007,

3425, 0308, 0367,

0039 Philips 1269, 0189, 2459,

4105, 3289, 2986,

1673, 0269, 3282,

0641 Philips Magnavox 0189 Pioneer 1935, 0013, 1459,

3742, 0300, 1284,

3629, 3631 Polk Audio 0269, 0189 Procient 0609 Proson 0609

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 75712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 75 23-09-2020 19:0623-09-2020 19:06

AUDIO CODELIST

Pyle 4242 Quasar 0039 RCA 0300, 1459, 0082 Restek 0189 Revox 0140, 0189, 0269 Rotel 0793 Samsung 2660, 2809, 1199,

2137, 3822, 1304 Sansui 0189, 0609 Sanyo 3282 Schaub Lorenz 4242 Sentra 0688 Sharp 3096, 5070 Siemens 0609 Sonos 3919 Sony 0158, 0159, 2522,

1758 Soundwave 0609 Sunre 0313 Sungpo 3096, 5070 T+A 2302, 1270

Teac 0609, 1199, 3253,

4242

Technics 0309, 0308, 0039,

0208 TechniSat 4134, 4486 Techwood 0609 Teufel 4051, 3296, 3574,

4477, 2322, 4159,

4460, 4559 Thomson 1194, 3654 Thorens 0269, 0189 Toshiba 3627, 5070 Universum 0609, 0269, 0189 Victor 0074 Wards 0013, 0158, 0189 Yamaha 0176, 1276, 2061,

2467, 3283, 2469,

0082, 0848, 1176,

1949, 0354, 3267,

3602, 2342

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 76712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 76 23-09-2020 19:0623-09-2020 19:06

Connect with us

facebook.com/ @oneforall.worldwide linkedin.com/ youtube.com/

oneforallworldwide company/one-for-all-worldwide/ user/oneforallproducts

Universal Electronics BV – Europe & International P.O. Box 3332, 7500 DH Enschede The Netherlands

URC 4913 Philips:

PHILIPS® is a registered trademark of Koninklijke Philips N.V.

712183 RDN 1230920

ONE-FOR-ALL URC 4913 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual