ONE-FOR-ALL URC 4913 User Manual [ru]

PHILIPS

URC4913

ENGLISH 3 | DEUTSCH 7 | FRANÇAIS 11 |

ESPAÑOL 15 | PORTUGUÊS 19 | ITALIANO 23 |

NEDERLANDS 27 | DANSK 31 | NORSK 35 |

SVERIGE 39 | SUOMI 43 | ΕΛΛΗΝΙΚΑ 47 |

РУССКИЙ 51 | TÜRKÇE 53 | POLSKI 55 |

ČESKY 57 | MAGYAR 59 | БЪЛГАРСКИ 61 |

ROMÂNĂ 63 | SLOVENSKY 65 | HRVATSKI 67

AUDIO CODELIST75

2x AAA

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 1712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 1 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

English: CAUTION: Risk of explosion if

battery is replaced by an incorrect type.
Use quality Alkaline batteries.

Deutsch: WARNUNG: Es besteht Explosionsgefahr
wenn die Batterie durch einen inkorrekten Typ ersetzt
wird. Verwenden Sie Alkali- / Qualitätsbatterien.

Français: ATTENTION: Risque d’explosion si les piles
sont remplacées par un mauvais type de piles. Utilisez
des piles alcalines / de qualité.

Español: ADVERTENCIA: Riesgo de explosión si se
cambian las pilas por un tipo de pilas incorrecto. Usar
pilas alcalinas / de calidad.

Italiano: ATTENZIONE: Rischio di esplosione se le
batterie vengono sostituite con un tipo di batterie
errato. Usare batterie alcaline / di qualità.

1

POWER

APP 1

1

3

APP 2

2

4

APP 3

STOP,
PAUSE,
REC, REW,
PLAY, FF

GUIDE

RED, GREEN,
YELLOW,
BLUE

INFO

UP, DOWN,
LEFT, RIGHT,
OK

BACK

HOME

VOL + / -

0-9

5

7

SETTINGS

6

8

EXIT

9

10

11

OPTIONS

12

13

14

MENU

15

17

16

CH + / -

18

MUTE

24

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 2712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 2 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

SUB

SMART

2

19

21

20

23
22

TEXT

AMBILIGHT

INPUT

ENGLISH

1. POWER
Po wer

2. APP 1
Amazon App /

App Shortcut Key

3. APP 2
Netix / App

Shortcut Key

4. APP 3
YouTube / App

Shortcut Key

5. STOP, PAUSE,
REC, REW, PLAY,
FF

Playback control

6. GUIDE

Guide

7. SETTINGS

Tools, Settings

8. EXIT

M enu Exit, TV

9. RED, GREEN,
YELLOW, BLUE

Fastext

STEP 1: SET UP YOUR TELEVISION

THE MAJORITY OF NEWER PHILIPS TV’S SHOULD WORK DIRECTLY.

After putting batteries in, just test some of the keys, and if they work, your
remote is ready. If not, follow the next steps:

1. Make sure your TV is on (not on standby).

2. Hold down Red + Blue until the LED behind the

3. Point towards the TV and hold down the Power key

4. The remote will send a dierent Power signal every

5. The light will blink twice. Now test the rest of the keys on the remote, if

they work as your original did, your remote is ready to use. If you nd some
keys do not work as expected (or at all), proceed to the next step.

- If you nd some keys still do not work as expected (or at all), proceed to the

next step.

10. i

Info

11. OPTIONS
Options

12. UP, DOWN, LEFT,
RIGHT, OK

Navigate the
Menu

13. BACK

Back, Last

Channel

14. MENU

Menu

15. HOME

Home

16. VOL + / -

Volume Up and

Down

17. CH + / -

Channel Up and

Down

18. MUTE

Mute

Power Key blinks twice.

until the TV turns o

3 seconds. As soon as the TV turns o, let go of the

Power key.

19. SUB

Subtitles

20. TEXT

Teletext

21. SMART

Smart TV

22. INPUT

Input Select

23. AMBILIGHT
Ambilight

24. 0-9
Digits for Channel

Entry

Note that depending
on the model of your
Philips TV, not all keys
may be applicable.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 3712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 3 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

3

ENGLISH

CH

STEP 2: IF STEP 1 DOES NOT WORK AS EXPECTED

ARE SOME KEYS NOT WORKING AS EXPECTED?

If you nd some keys do not work as expected (or at all), proceed to the next
step.

1. Make sure your TV is on (not on standby).

2. Hold down RED + BLUE until the LED behind the

3. Point towards the TV and hold one of the keys that is

4. The remote will send a signal every 3 seconds.

5. When the correct function is shown on the screen (in this case the menu),

let go of the key.

6. The LED will blink twice - your remote is ready to use.

LEARNING

LEARN A NEW FUNCTION TO YOUR REMOTE

Your One For All remote can learn any function from your original (working)
remote.

1.

Place the original remote facing the One For All remote on a at surface.

2. To learn: Hold down GREEN + YELLOW until the LED

3. Press 975. The LED will blink twice.

4. Press the key on the One For All remote you want to learn on,

5. Press the key on the Original remote you want to learn, for

6. Two blinks: ok . Repeat from step 4 for any more keys to learn.
Long blink: try again from step 4.

7. When you have learned all the keys you need, press and hold

Power Key blinks twice

not working correctly (for example Menu). 

2 - 5 CM

blinks twice.

for Example: the VOL + key. The LED will blink rapidly.

Example: the VOL + key of your Audio Device

the OK key for 3 seconds. The LED will blink twice.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 4712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 4 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

HOW TO DELETE A LEARNED FUNCTION

1. Hold down GREEN + YELLOW until the LED blinks twice.

2. Press 976.

3. Press the key to reset twice.

4. The LED ashes twice and the key will revert to the original function.

4

ENGLISH

SOUND BAR / AUDIO RECEIVER VOLUME CONTROL

SOUND BAR / AUDIO RECEIVER VOLUME CONTROL

If you have your TV connected to a Sound Bar or Audio Receiver, it’s possible to
set up your One For All remote to control the Volume and Mute of this device.
There are two ways to do this:

AUDIO SIMPLESET

If you have a Sound Bar or Audio Device from one of the brands listed in the
table below, you can use the SimpleSet method to program your remote to
control it. If you do not have one of the below brands, please proceed to the
next section.

Digit

Note that each of the brands has a digit associated with it, for example 4 for LG
(and JVC).

To set up your remote to control your Sound Bar / Audio Device, rst make sure
your TV and Sound Bar / Audio Device are both powered on, and that there is
something playing that you can hear (this procedure will test the Mute function).
Next:

1. Hold down the VOLUME UP and VOLUME DOWN buttons together until

the LED under the POWER key blinks twice.

2. Now point the remote towards your Sound Bar / Audio Devices and hold

down the digit key for your brand (for example 4 for LG). The remote will
send the Mute function to your device every 3 seconds.

3. As soon as your Sound Bar / Audio Device mutes the volume, release the

digit key. The LED under the Power key will blink twice, and the Volume Up,
Down and Mute keys should now control your Sound Bar / Audio Device.

Brand

Bose

Denon

Samsung / Harman/Kardon / JBL

LG / JVC

Marantz / Philips

Onkyo

Panasonic / Technics

Pioneer

Sony

Yamaha

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 5712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 5 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

AUDIO CODE SETUP

If your Sound Bar / Audio Device is not one of the brands listed above, you can
also set up the remote to control it by entering a 4 digit code. The codes are
listed in the Audio Codelist section of this manual, and are listed by brand and
then popularity. Locate the brand of your Sound Bar / Audio Device in this code
list and then the procedure is:

5

ENGLISH

1. Hold down the VOLUME UP and VOLUME DOWN keys until the LED under

the Power key blinks twice.

2. Enter the rst 4 digit code for your Sound Bar / Audio Device.

The LED should blink twice on the last digit.

3. Now try the Volume Up, Down and Mute and see if they control your

Sound Bar or Audio Device.

4. If they work, your remote is set up. If not try again from step 1 using the

next code in the list.

POWER MACRO

If you have set up your Sound Bar or Audio Device using SimpleSet or Code
Setup, you can now turn your TV and Audio Device both on and o using a
single key. Simply hold down the Power key for 3 seconds and the remote will
send the Power function to both the TV and the Audio Device / Sound Bar. If you
press and release the key, it will only control the TV.

APP SHORTCUT KEYS

The One For All remote features three App Shortcut Keys which can be used
to open apps on your TV. If your original remote control has an Amazon App,
Netix, or YouTube key, these keys will perform the same function.

However if you try these keys and they do not work, but your TV still has the
ability to watch a streaming service, you can use this key as a shortcut by
programming a macro (a series of button presses) on it. You could also program
the keys to access other apps on your TV.

To program the macro, you rst need to know the sequence keys you use to
access the service. For example, some TVs will start Netix by pressing the Home
key, then Menu Right twice, and nally the Enter key.
Once you have determined the sequence for the app you want on your TV,
follow these steps:

1. Sit in front of your device with It switched on (not on standby)

Hold down the App Shortcut key until the LED blinks twice.

2.

3. Now perform the sequence of keys exactly as would normally. The remote

will operate your TV and the macro is recorded in real time ­takes a few seconds for your device to react don’t worry.

4. Once you have nished the sequence - and the Streaming Service has

started on your device - hold down the App Shortcut key until the LED
blinks twice and goes out. The macro is now stored.

Tips

• Make sure the OFA remote Is operating the TV before programming

• If you nd the Macro doesn’t work as expected, you can just repeat the same
sequence to reprogram

• When programming, wait for your TV to respond rst, the remote will
remember the timing

so if it normally

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 6712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 6 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

RESET

If you would like to reset your remote back to its default settings, please do the
following:

1. Hold down the Green and Yellow keys until the LED blinks twice

2. Press 977

3. The LED will blink 4 times and the remote is now reset.

6

DEUTSCH

1. POWER

Ein/Aus

2. APP 1

Amazon App/
Schnelltaste
für die App

3. APP 2

Netix/
Schnelltaste
für die App

4. APP 3

Amazon
Prime Video/
Schnelltaste
für die App

5. ZURÜCKSPULEN,

WIEDERGABE,
VORSPULEN,
AUFNAHME,
PAUSE, STOPP

Wiedergabe­ steuerung

6. GUIDE

Guide

7. SETTINGS

Werkzeuge,
Einstellungen

SCHRITT 1: EINRICHTEN DES FERNSEHERS

8. EXIT
Menü beenden

9. ROT, GRÜN, GELB,
BLAU

Fastext, ABCD

10. INFO

Info, i

11. OPTION

Option, Werkzeuge

12. NACH OBEN,
UNTEN, LINKS,
RECHTS, OK

Navigieren
im Menü

13. BACK

Eine Menüebene
zurück

14. MENU

MENÜ

15. HOME

Home, Smart Hub

16. VOL + / -

Lauter/Leiser

17. CH + / -
Kanal aufwärts
/abwärts

18. STUMM
Stumm

19. SUB

20. TEXT

Teletext ein und aus

21. SMART

Smart TV

22. EINGANG

Eingangs-

23. AMBILIGHT
Ambilight

23. 0-9

Ziern für
Kanaleingabe

Untertitel,

auswahl

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 7712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 7 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

DIE MEHRZAHL DER NEUEREN PHILIPSFERNSEHER SOLLTE DIREKT
FUNKTIONIEREN.

Testen Sie nach dem Einlegen der Batterien einige Tasten. Wenn diese
funktionieren, ist Ihre Fernbedienung einsatzbereit. Falls nicht,
befolgen Sie die nächsten Schritte:

1. Vergewissern Sie sich, dass der Fernseher eingeschaltet ist (nicht auf

Standby).

2. Halten Sie Rot und Blau gedrückt, bis die LED hinter

3. Zeigen Sie in Richtung des Fernsehers und halten Sie

4. Die Fernbedienung schickt nun alle 3 Sekunden

5. Die LED leuchtet zweimal auf. Testen Sie die nun die restlichen Tasten

auf der Fernbedienung. Wenn diese wie auf Ihrer Originalfernbedienung
funktionieren, ist Ihre Fernbedienung einsatzbereit. Wenn Sie feststellen,
dass einige Tasten nicht ordnungsgemäß (oder gar nicht) funktionieren,
fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.

- Wenn Sie feststellen, dass einige Tasten immer noch nicht ordnungsgemäß
(oder gar nicht) funktionieren, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.

der Ein-/Aus-Taste z weimal blinkt.

die Ein-/Aus-Taste gedrückt, bis sich der Fernseher
ausschaltet.

ein anderes Ausschalt-Signal. Lassen Sie die Ein-/
Aus-Taste los, sobald sich der Fernseher ausschaltet.

7

DEUTSCH

CH

SCHRITT 2: WENN SCHRITT 1 NICHT ORDNUNGS-

GEMÄSS FUNKTIONIERT

FUNKTIONIEREN EINIGE TASTEN NICHT ORDNUNGSGEMÄSS?

Wenn Sie feststellen, dass einige Tasten nicht ordnungsgemäß (oder gar nicht)
funktionieren, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.

Vergewissern Sie sich, dass der Fernseher eingeschaltet ist (nicht auf Standby).

1.

2. Halten Sie ROT und BLAU gedrückt, bis die LED

3. Zeigen Sie in Richtung des Fernsehers und halten

4. Die Fernbedienung schickt nun alle 3 Sekunden ein Signal.

5. Wenn die korrekte Funktion auf dem Bildschirm angezeigt wird (in diesem

Fall Menü), lassen Sie die Taste los.

6. Die LED leuchtet zweimal auf – Ihre Fernbedienung ist einsatzbereit.

KOPIEREN

BRINGEN SIE IHRER FERNBEDIENUNG EINE NEUE FUNKTION BEI

Die One For All Fernbedienung kann jede beliebige Funktion Ihrer
(funktionierenden) Originalfernbedienung erlernen.

1. Positionieren Sie die Originalfernbedienung so auf einer ebenen
Oberäche, dass sie auf die One For All Fernbedienung zeigt.

2. So kopieren Sie: Halten Sie GRÜN und GELB

3. Drücken Sie 975. In diesem Fall leuchtet die LED zweimal auf.

4. Drücken Sie auf der One For All Fernbedienung die Taste, auf die

5. Drücken Sie auf der Originalfernbedienung die Taste, die

6. Zweimaliges Aueuchten: OK. Wiederholen Sie diese

Langes Aueuchten: Versuchen Sie es von Schritt 4 an noch

7. Wenn Sie alle gewünschten Tasten kopiert haben, halten Sie die

SO LÖSCHEN SIE EINE KOPIERTE FUNKTION

1. Halten Sie GRÜN und GELB gedrückt, bis die LED zweimal blinkt.

2. Drücken Sie 976.

3. Drücken Sie zum Zurücksetzen die Taste zweimal.

4. Die LED blinkt zweimal und die Taste wird auf ihre Originalfunktion
zurückgesetzt.

8

hinter der Ein-/Aus-Taste z weimal blinkt.

Sie eine der Tasten, die nicht ordnungsgemäß
funktionieren, gedrückt (zum Beispiel Menü).

2 - 5 CM

gedrückt, bis die LED zweimal blinkt.

die Funktion kopiert werden soll, beispielsweise die Taste VOL
+. Die LED leuchtet schnell auf.

Sie kopieren wollen, beispielsweise die Taste VOL + Ihres
AUDIO-Geräts.

Anweisungen von Schritt 4 an, um weitere Tasten zu kopieren.

einmal.

Taste OK 3 Sekunden lang gedrückt. In diesem Fall leuchtet die
LED zweimal auf.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 8712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 8 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

DEUTSCH

LAUTSTÄRKEREGLER FÜR
SOUNDBAR/AUDIOEMPFÄNGER

LAUTSTÄRKEREGLER FÜR SOUNDBAR/AUDIOEMPFÄNGER

Wenn Ihr Fernseher mit einer Soundbar oder einem Audioempfänger verbunden
ist, können Sie Ihre One For All Fernbedienung so einstellen, dass sie die
Lautstärke und Stummschaltung des angeschlossenen Geräts steuert. Dazu
haben Sie zwei Möglichkeiten:

AUDIO SIMPLESET

Wenn Sie eine Soundbar oder ein Audiogerät einer Marke nutzen, die in der
nachstehenden Tabelle aufgeführt ist, können Sie Ihre Fernbedienung mit der
SimpleSet-Funktion programmieren, um das entsprechende Gerät zu steuern.
Wenn die Marke Ihres Geräts nicht in der Tabelle aufgeführt ist, fahren Sie bitte
mit dem nächsten Abschnitt fort.

Zier

Hinweis: Jeder Marke ist eine Zier zugeordnet, z. B. 4 für LG (und JVC).

Um Ihre Fernbedienung für die Steuerung der Soundbar/des Audiogeräts
einzurichten, vergewissern Sie sich zunächst, dass Ihr Fernseher und die
Soundbar/das Audiogerät eingeschaltet sind und dass etwas wiedergegeben
wird, das Sie hören können (mit diesem Verfahren wird die Stummschaltfunktion
getestet). Danach:

1. Halten Sie die Tasten VOL + und VOL - gleichzeitig gedrückt, bis die LED
unter der EIN-/AUS-Taste zweimal blinkt.

2. Richten Sie nun die Fernbedienung auf Ihre Soundbar/Audiogeräte und
halten Sie die Zierntaste für Ihre Marke gedrückt (z. B. 4 für LG). Die
Fernbedienung schickt nun alle 3 Sekunden ein Stumm-Signal an Ihr Gerät.

3. Sobald der Ton Ihrer Soundbar/Ihres Audiogeräts stummgeschaltet wird,
lassen Sie die Zierntaste los. Die LED unter der Ein-/Aus-Taste blinkt
zweimal. Nun sollten Sie Ihre Soundbar/Ihr Audiogerät mit den Tasten
VOL +, VOL - und Stumm steuern können.

Marke

Bose

Denon

Samsung / Harman/Kardon / JBL

LG / JVC

Marantz / Philips

Onkyo

Panasonic / Technics

Pioneer

Sony

Yamaha

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 9712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 9 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

AUDIO PER CODE EINRICHTEN

Wenn die Marke Ihrer Soundbar/Ihres Audiogeräts nicht in der obigen Tabelle
aufgeführt ist, können Sie die Fernbedienung durch Eingabe eines 4-stelligen
Codes für die Steuerung einrichten. Die Codes sind im Abschnitt „Liste der
Audio-Codes“ dieser Bedienungsanleitung aufgeführt. Sie sind nach Marke
bzw. nach Beliebtheit geordnet. Suchen Sie in dieser Codeliste die Marke Ihrer
Soundbar/Ihres Audiogeräts. Anschließend gehen Sie wie folgt vor:

9

DEUTSCH

1. Halten Sie die Tasten VOL + und VOL - gedrückt, bis die LED unter der Ein-/
Aus-Taste zweimal blinkt.

2. Geben Sie den ersten 4-stelligen Code für Ihre Soundbar/Ihr Audiogerät
ein. Die LED sollte bei Eingabe der letzten Zier zweimal blinken.

3. Testen Sie nun, ob die Tasten VOL +, VOL - und Stumm Ihre Soundbar/Ihr
Audiogerät steuern.

4.

Wenn Sie funktionieren, ist Ihre Fernbedienung eingerichtet. Wenn nicht,
wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 1 mit dem nächsten Code in der Liste.

EIN/AUSMAKRO

Wenn Sie Ihre Soundbar oder Ihr Audiogerät mit SimpleSet oder über einen
Code eingerichtet haben, können Sie Ihren Fernseher und das Audiogerät
jetzt mit einer einzigen Taste ein- und ausschalten. Halten Sie einfach die
Ein-/Aus-Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Die Fernbedienung sendet nun
ein Ausschalt-Signal sowohl an den Fernseher als auch das Audiogerät/
die Soundbar. Wenn Sie die Taste drücken und wieder loslassen, steuert die
Fernbedienung nur den Fernseher.

SCHNELLTASTEN FÜR APPS

Die One For All Fernbedienung verfügt über drei Schnelltasten für Apps, mit
denen Sie Anwendungen auf Ihrem Fernseher önen können. Wenn Ihre
Originalfernbedienung über eine Taste für Amazon App, Netix oder YouTube
verfügt, werden diese Tasten die gleiche Funktion ausführen.

Wenn Sie diese Tasten ausprobieren und sie nicht funktionieren, Ihr Fernseher
aber die Möglichkeit bietet, einen Streamingdienst zu nutzen, können Sie diese
Taste als Shortcut verwenden, indem Sie ein Makro (eine Tastenkombination)
darauf programmieren. Sie könnten die Tasten auch programmieren, um auf
andere Anwendungen auf Ihrem Fernseher zuzugreifen.

Zum Programmieren des Makros müssen Sie zunächst die Tastenfolge kennen,
die Sie für den Zugri auf den Dienst verwenden. Bei einigen Fernsehern starten
Sie Netix beispielsweise mit der Tastenfolge „Home“, dann zweimal Menütaste
„Rechts“ und schließlich „Eingabe“.
Sobald Sie die Tastenfolge für die App, die Sie auf Ihrem Fernseher ausführen
möchten, kennen, führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Schalten Sie das Gerät ein (kein Standby) und setzen Sie sich vor das Gerät.

2. Halten Sie die Schnelltaste für die App gedrückt, bis die LED zweimal

blinkt.

3. Führen Sie die Tastenfolge nun wie gewohnt aus. Die Fernbedienung
steuert Ihren Fernseher und das Makro wird in Echtzeit aufgezeichnet. Falls
Ihr Gerät also normalerweise erst nach einigen Sekunden reagiert, ist dies
völlig normal.
Nachdem Sie die Tastenfolge eingegeben haben und der Streamingdienst auf

4.
dem Gerät gestartet wurde, halten Sie die Schnelltaste für die App gedrückt,
bis die LED zweimal blinkt und erlischt. Das Makro ist nun gespeichert.

Tipps

• Prüfen Sie vor dem Programmieren, ob die OFA-Fernbedienung den Fernseher
tatsächlich steuert.

• Falls das Makro nicht wie erwartet funktioniert, programmieren Sie es einfach
mit derselben Tastenfolge neu.

• Warten Sie beim Programmieren, bis der Fernseher reagiert. Die
Fernbedienung „merkt“ sich die entsprechende Zeit.

ZURÜCKSETZEN

Wenn Sie Ihre Fernbedienung auf die Werkseinstellungen zurücksetzen möchten,
gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Halten Sie Grün und Gelb gedrückt, bis die LED zweimal blinkt.

2. Drücken Sie 977

3. Die LED blinkt viermal. Ihre Fernbedienung ist nun zurückgesetzt.

10

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 10712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 10 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

FRANÇAIS

1. PWR

Bouton

2. APP 1

Amazon App/

3. APP 2

Netix/Raccourci

4. APP 3

YouTube/Raccourci

5. REW, PLAY, FF,

6. GUIDE

Guide

7. SETTINGS

Outils, réglages

8. EXIT

Sortie du menu

d’alimentation

Raccourci app

app

app

REC, PAUSE,
STOP
Contrôle de la

lecture

ÉTAPE1: CONFIGURATION DU TÉLÉVISEUR

9. RED, GREEN,
YELLOW, BLUE

Fastext, ABCD

10. INFO

Informations

11. OPTION

Option, outils

12. UP, DOWN, LEFT,
RIGHT, OK

Navigation dans

le menu

13. BACK

Retour au menu

précédent

14. MENU

Menu

15. HOME

Accueil, Smart Hub

16. VOL + / -

Augmentation/

diminution du
volume

17. CH + / ­ Chaîne suivante/

18. MUTE
Mode Muet

19. SUB

Sous-titres

20. TEXT
Acivation/désactiva-

21. SMART

Smart TV

22. INPUT
Sélection d’entrée

23. AMBILIGHT
Ambilight

23. 0-9
Numéro de sélection

précédente

tion du télétexte

de chaîne

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 11712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 11 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

LA MAJORITÉ DES TÉLÉVISEURS PHILIPS RÉCENTS DOIVENT RÉPONDRE
DIRECTEMENT.

Après avoir inséré des piles, vériez certaines des touches; si celles-ci
fonctionnent, votre télécommande est prête à l’emploi. Dans le cas contraire,
suivez les étapes ci-dessous:

1. Vériez que votre téléviseur est allumé (et non en mode veille).

2. Maintenez les touches rouge et bleue enfoncées

3. Pointez la télécommande vers le téléviseur et

4. La télécommande envoie un signal d’alimentation

5. Le voyant clignote deux fois. Vériez maintenant les autres touches de

- Si certaines touches ne fonctionnent toujours pas comme prévu ou pas du

jusqu’à ce que le voyant situé derrière le bouton
d’alimentation clignote deux fois

maintenez enfoncé le bouton d’alimentation
jusqu’à ce que le téléviseur s’éteigne.

diérent toutes les 3secondes Dès que le téléviseur
s’éteint, relâchez le bouton d’alimentation.

la télécommande. Si elles fonctionnent comme sur votre télécommande
d’origine, votre télécommande est prête à l’emploi. Si certaines touches ne
fonctionnent pas comme prévu ou pas du tout, passez à l’étape suivante.

tout, passez à l’étape suivante.

11

FRANÇAIS

CH

ÉTAPE2: DANS LE CAS OÙ L’ÉTAPE1 NE

FONCTIONNE PAS COMME PRÉVU

CERTAINES TOUCHES NE FONCTIONNENT-ELLES PAS COMME PRÉVU?

Si certaines touches ne fonctionnent pas comme prévu ou pas du tout, passez à
l’étape suivante.

1. Vériez que votre téléviseur est allumé (et non en mode veille).

2. Maintenez les touches rouge et bleue enfoncées

3. Pointez la télécommande vers le téléviseur et main

4. La télécommande envoie un signal toutes les 3secondes.

Lorsque la fonction correcte s’ache à l’écran (dans ce cas, HOME), relâchez la touche.

5.

6. Le voyant clignote deux fois lorsque la télécommande peut être utilisée.

FONCTION D’APPRENTISSAGE

ENREGISTREZ UNE NOUVELLE FONCTION SUR VOTRE TÉLÉCOMMANDE

Votre télécommande globale One For All vous permet d’enregistrer n’importe
quelle fonction depuis votre télécommande d’origine (en état de fonctionnement).

1. Placez la télécommande d’origine face à la télécommande One For All,

sur une surface plane.

2. Pour enregistrer une fonction: Maintenez les

3. Appuyez sur 975. Le voyant clignote deux fois.

4. Sur la télécommande One For All, appuyez sur la touche à

5. Sur la télécommande d’origine, appuyez sur la touche dont vous

6. Deux clignotements: OK. Répétez la procédure à partir de

7. Lorsque vous avez enregistré toutes les touches de fonction

SUPPRESSION D’UNE FONCTION ENREGISTRÉE

1. Maintenez les touches verte et jaune enfoncées jusqu’à ce que le voyant

clignote deux fois.

2. Appuyez sur 976.

3. Appuyez sur la touche pour réinitialiser deux fois.

4. Le voyant clignote deux fois et la touche revient à sa fonction d’origine.

12

jusqu’à ce que le voyant situé derrière le bouton
d’alimentation clignote deux fois

tenez enfoncée l’une des touches ne fonctionnant
pas correctement (par exemple, HOME). 

2 - 5 CM

touches verte et jaune enfoncées jusqu’à ce que le
voyant clignote deux fois.

laquelle vous souhaitez associer la fonction enregistrée; par
exemple, la touche VOL +. Le voyant clignote rapidement.

souhaitez enregistrer la fonction; par exemple, la touche VOL +
de votre périphérique audio.

l’étape4 pour associer d’autres touches.
Clignotement long: réessayez en reprenant à partir de l’étape4.

nécessaires, maintenez la touche OK enfoncée pendant 3
secondes. Le voyant clignote deux fois.

-

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 12712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 12 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

FRANÇAIS

CONTRÔLE DU VOLUME DE LA BARRE
DE SON/DU RÉCEPTEUR AUDIO

CONTRÔLE DU VOLUME DE LA BARRE DE SON/DU RÉCEPTEUR AUDIO

Si votre téléviseur est connecté à une barre de son ou un récepteur audio, vous
pouvez congurer votre télécommande One For All pour en contrôler le volume.
Vous avez le choix entre deux méthodes:

SIMPLESET AUDIO

Si vous utilisez une barre de son ou un appareil audio de l’une des marques
listées ci-dessous, vous pouvez adopter la méthode SimpleSet pour programmer
votre télécommande en fonction. Si la marque est diérente, passez à la section
suivante.

Numéro

Chaque marque est associée à un numéro. Par exemple, 4 pour LG (et JVC).

Pour congurer votre télécommande de sorte à contrôler votre barre/appareil
audio, assurez-vous que vos produits sont allumés et lancez la lecture d’un
chier que vous pouvez entendre. Suivant:

1 Maintenez les touches AUGMENTER LE VOLUME et RÉDUIRE LE VOLUME

enfoncées jusqu’à ce que le voyant situé sous le bouton d’alimentation
clignote deux fois.

2. Pointez la télécommande vers la barre de son/l’appareil audio et maintenez

enfoncé le numéro correspondant à la marque (par exemple, 4 pour LG).
La télécommande envoie un signal de passage au mode Muet toutes les 3
secondes.

3. Dès que votre appareil passe en mode Muet, relâchez le numéro. Le voyant

situé sous le bouton d’alimentation clignote deux fois. Les boutons de
réglage du volume et du mode Muet permettent désormais de contrôler
votre barre de son/appareil audio.

CONFIGURATION DU CODE

Si la marque de votre barre de son/appareil audio n’est pas listée ci-dessus, vous
pouvez également congurer la télécommande de sorte à la contrôler à l’aide
d’un code à 4 chires. Les codes sont répertoriés dans la section Liste de codes
audio de ce manuel, triés par marque puis par popularité. Recherchez la marque
de votre appareil dans la liste, puis procédez comme suit:

Marque

Bose

Denon

Samsung / Harman/Kardon / JBL

LG / JVC

Marantz / Philips

Onkyo

Panasonic / Technics

Pioneer

Sony

Yamaha

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 13712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 13 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

13

FRANÇAIS

1. Maintenez les boutons AUGMENTER LE VOLUME et RÉDUIRE LE VOLUME

enfoncés jusqu’à ce que le voyant situé sous le bouton d’alimentation
clignote deux fois.

Saisissez le premier code à 4 chires pour votre barre de son/appareil audio.

2.

Le voyant doit clignoter deux fois lorsque vous saisissez le dernier chire.

3. Essayez d’utiliser les boutons Augmenter le volume, Réduire le volume
et Muet pour voir s’ils permettent de contrôler la barre/l’appareil.

4. S’ils fonctionnent, la télécommande est congurée. Si ce n’est pas le cas,
essayez à nouveau en utilisant le code suivant dans la liste.

MACRO ASSOCIÉE AU BOUTON D’ALIMENTATION

Si vous avez conguré votre barre de son ou appareil audio via SimpleSet ou
code, vous pouvez désormais activer et désactiver votre téléviseur et appareil à
l’aide d’un seul bouton. Maintenez la touche d’alimentation enfoncée pendant 3
secondes pour allumer/éteindre à la fois le téléviseur et la barre de son/l’appareil
audio. Si vous appuyez sur le bouton sans le maintenir enfoncé, seul le téléviseur
est concerné.

RACCOURCIS

La télécommande One For All comprend trois touches de raccourcis permettant
d’ouvrir des applications sur votre téléviseur. Si votre télécommande d’origine
est dotée d’une touche Amazon App, Netix ou YouTube, ces boutons fonc
tionnent de la même manière.

S’ils ne fonctionnent pas mais que votre téléviseur vous donne normalement
accès à ces services, programmez une macro (une combinaison de boutons)
pour créer un raccourci. Vous pouvez également programmer les touches pour
accéder à d’autres apps de votre téléviseur.

Pour ce faire, identiez la séquence de touches qui vous permettra d’accéder
au service. Par exemple, certains téléviseurs lancent Netix si vous appuyez
sur le bouton d’accueil, le bouton Menu Droit deux fois, puis la touche Entrée.
Procédez ensuite de la manière suivante:

1. Placez-vous devant votre appareil allumé (pas en veille).

2.

Maintenez enfoncée la touche de raccourci jusqu’à ce que le voyant clignote
deux fois.

3. Appuyez sur la combinaison de touches applicable. La macro est

enregistrée en temps réel. Votre appareil peut donc prendre quelques
secondes à réagir.

4. Une fois le service de streaming lancé, maintenez la touche de raccourci

enfoncée jusqu’à ce que le voyant clignote deux fois, puis s’éteigne.
La macro est maintenant stockée dans la télécommande.

Conseils

• Assurez-vous que la télécommande OFA contrôle le téléviseur avant

de programmer une macro.

• Si la macro ne fonctionne pas comme prévu, reprogrammez-la.

• Lors de la programmation, attendez que le téléviseur réponde en premier.

La télécommande mémorisera le timing.

-

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 14712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 14 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

RÉINITIALISATION

Si vous souhaitez réinitialiser les paramètres de votre télécommande,
procédez comme suit:

1. Maintenez les touches verte et jaune enfoncées jusqu’à ce que le voyant

clignote deux fois.

2. Appuyez sur 977.

3. Le voyant clignote 4 fois. La télécommande est réinitialisée.

14

ESPAÑOL

1. PWR

Botón de

encendido/apagado

2. APP 1

Tecla acceso directo

app / Amazon App

3. APP 2

Tecla acceso directo

app / Netix TV

4. APP 3

Tecla acceso directo

app / Amazon
Prime Video

5. REB., REPROD.,

AVA. RÁP., GRABAR,
PAUSA, DETENER

Control de
reproducción

6. GUIDE

Guía

7. SETTINGS

Herramientas,

ajustes

PASO 1: CONFIGURE SU TELEVISOR

LA MAYORÍA DE LOS TELEVISORES PHILIPS MÁS MODERNOS DEBEN FUN­CIONAR DIRECTAMENTE.

Tras colocar las pilas, pruebe algunas teclas y, si funcionan, su mando a distancia
estará listo. En caso contrario, realice los siguientes pasos:

1. Asegúrese de que su televisor está encendido (no en reposo).

2. Mantenga pulsadas las teclas Roja + Azul hasta que

3. Dirija el mando al televisor y mantenga pulsada la

4. El mando a distancia enviará una señal de apagado

5. La luz parpadeará dos veces. Ahora pruebe el resto de las teclas del mando

y, si funcionan como en su mando original, su mando a distancia estará
listo para su uso. Si detecta que algunas teclas no funcionan o lo hacen
incorrectamente, continúe al paso siguiente.

- Si detecta que algunas teclas no funcionan o lo hacen incorrectamente,

continúe al paso siguiente.

8. EXIT
Salir del menú

9. ROJO, VERDE,
AMARILLO, AZUL

Fastext, ABCD

10. INFO

Información, i

11. OPTION

Opción,

Herramientas

12. ARRIBA, ABAJO,
IZQ., DER., OK

Explorar el menú

13. BACK

Volver atrás un nivel

en el menú

14. MENU

Menú

15. PRINCIPAL

Principal, Smart

Hub

el LED detrás de la tecla PWR parpadee dos veces.

tecla PWR hasta que se apague el televisor.

diferente cada 3 segundos. tan pronto como se
apague el televisor, deje de pulsar la tecla PWR.

16. VOL + / ­ Subir/bajar

volumen

17. CH + / -
Cambio canal

18. SILENCIAR
Silenciar

19. SUB

Subtítulos

20. TEXT
Activar/desactivar

21. SMART

Smart TV

22. ENTRADA
Selección

de entrada

23. AMBILIGHT
Ambilight

23. 0-9
Números para

teletexto

introducir canales

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 15712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 15 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

15

ESPAÑOL

CH

PASO 2: SI EL PASO 1 NO FUNCIONA COMO

SE ESPERA

¿HAY ALGUNAS TECLAS QUE NO FUNCIONAN COMO SE ESPERA?

Si detecta que algunas teclas no funcionan o lo hacen incorrectamente, continúe
al paso siguiente.

1. Asegúrese de que su televisor está encendido (no en reposo).

2.

3. Dirija el mando al televisor y mantenga pulsada una

4. El mando a distancia enviará una señal cada 3 segundos.

5. Cuando se muestre la función correcta en la pantalla (en este caso Menu

[Menú]), suelte la tecla.

6. El LED parpadeará dos veces: su mando está listo para su uso.

PROGRAMACIÓN

PROGRAME UNA NUEVA FUNCIÓN EN SU MANDO

Su mando a distancia One For All puede aprender cualquier función de su
mando a distancia original, siempre que funcione.

1.

Coloque el mando a distancia original delante del mando One For All sobre
una supercie plana.

2. Para aprender: Mantenga pulsadas las teclas VERDE

3. Pulse 975. El LED parpadeará dos veces.

4. Pulse la tecla que desee programar en el mando a distancia One

5. Pulse la tecla que desee programar en el mando a distancia

6. Dos parpadeos: aceptar. Repita a partir del paso 4

Parpadeo largo: inténtelo de nuevo desde el paso 4.

7. Cuando haya programado todas las teclas que necesite,

Mantenga pulsadas las teclas ROJA + AZUL hasta que
el LED detrás de la tecla PWR parpadee dos veces.

de las teclas que no está funcionando correctamente
(por ejemplo, Menu [Menú]). 

2 - 5 CM

+ AMARILLA hasta que el LED parpadee dos veces.

For All, por ejemplo: la tecla VOL +. El LED parpadeará
rápidamente.

original, por ejemplo, la tecla VOL + de su dispositivo de AUDIO.

si desea programar más teclas.

mantenga pulsada la tecla ACEPTAR durante 3 segundos.
El LED parpadeará dos veces.

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 16712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 16 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

CÓMO ELIMINAR UNA FUNCIÓN PROGRAMADA

1. Mantenga pulsadas las teclas VERDE + AMARILLA hasta que el LED

parpadee dos veces.

2. Pulse 976.

3. Pulse dos veces la tecla que hay que desprogramar.

4. El LED parpadeará dos veces y la tecla volverá a su función original.

16

ESPAÑOL

CONTROL DEL VOLUMEN DE BARRA DE SONIDO /
RECEPTOR DE AUDIO

CONTROL DEL VOLUMEN DE BARRA DE SONIDO / RECEPTOR DE AUDIO

Si tiene su televisor conectado a una barra de sonido o receptor de audio, es
posible congurar su mando a distancia One For All para controlar el Volumen y
la función Silenciar de este dispositivo. hay dos formas de hacer esto:

SIMPLESET DE AUDIO

Si tiene una barra de sonido o un dispositivo de audio de una de las marcas
enumeradas en la tabla a continuación, puede usar el método SimpleSet para
programar su mando a distancia para controlarlo. Si no tiene una de las siguien
tes marcas, pase a la siguiente sección.

Dígito

Tenga en cuenta que cada una de las marcas tiene un dígito asociado, por ejemplo,
4 para LG (y JVC).

Para congurar su mando para controlar su barra de sonido/dispositivo de
audio, primero asegúrese de que su televisor y la barra de sonido/dispositivo de
audio estén encendidos, y que haya algo reproduciéndose que pueda escuchar
(este procedimiento probará la función Silenciar). Siguiente:

1. Mantenga pulsados los botones SUBIR VOLUMEN y BAJAR VOLUMEN

a la vez hasta que el LED debajo de la tecla PWR parpadee dos veces.

2. Ahora dirija el mando a distancia hacia su barra de sonido / dispositivos

de audio y mantenga pulsada la tecla numérica de su marca (por ejemplo,
4 para LG). El mando a distancia enviará la función Silenciar a su dispositivo
cada 3 segundos.

3. Tan pronto como su barra de sonido / dispositivo de audio silencie el vol

umen, suelte la tecla numérica. El LED debajo de la tecla PWR parpadeará
dos veces, y las teclas Subir volumen, Bajar volumen y Silenciar ahora
deberían controlar su barra de sonido / dispositivo de audio.

Marca

Bose

Denon

Samsung / Harman/Kardon / JBL

LG / JVC

Marantz / Philips

Onkyo

Panasonic / Technics

Pioneer

Sony

Yamaha

-

-

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 17712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 17 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

CONFIGURACIÓN DEL CÓDIGO DE AUDIO

Si su barra de sonido / dispositivo de audio no es una de las marcas menciona­das anteriormente, también puede congurar el mando a distancia para control­arlo introduciendo un código de 4 dígitos. Los códigos se enumeran
en la sección Lista de códigos de audio de este manual, y se enumeran por
marca y luego por popularidad. Busque la marca de su barra de sonido /
dispositivo de audio en esta lista de códigos y luego el procedimiento es:

17

ESPAÑOL

1. Mantenga pulsadas las teclas SUBIR VOLUMEN y BAJAR VOLUMEN hasta

que el LED debajo de la tecla PWR parpadee dos veces.

2. Introduzca el primer código de 4 dígitos para su barra de sonido /

dispositivo de audio.
El LED debe parpadear dos veces en el último dígito.

3. Ahora intente subir, bajar y silenciar el volumen y vea si controlan su

barra de sonido o dispositivo de audio.

4. Si funcionan, su mando a distancia está congurado. Si no, pruebe de

nuevo desde el paso 1 usando el siguiente código de la lista.

MACRO DE ENCENDIDO

Si ha congurado su barra de sonido o dispositivo de audio usando SimpleSet
o conguración de código, ahora puede encender y apagar su TV y dispositivo
de audio con una sola tecla. Simplemente mantenga pulsada la tecla de encen
dido durante 3 segundos y el mando a distancia enviará la señal de encendido/
apagado al televisor y al dispositivo de audio / barra de sonido. Si pulsa y suelta
la tecla, solo controlará el televisor.

TECLAS DE ACCESO DIRECTO A APLICACIONES

El mando a distancia One For All cuenta con tres teclas de acceso directo a apli­caciones que permiten abrir aplicaciones en su televisor. Si su mando a distancia
original tiene un botón Amazon App, Netix o YouTube, estas teclas realizarán la
misma función.

Sin embargo, si prueba estas teclas y no funcionan, pero su televisor todavía tiene
la capacidad de ver un servicio de transmisión, puede usar esta tecla como acceso
directo programando una macro (una serie de pulsaciones de botones) en ella. Tam
bién puede programar las teclas para acceder a otras aplicaciones en su televisor.

Para programar la macro, primero debe conocer las teclas de secuencia que utili­za para acceder al servicio. Por ejemplo, algunos televisores inician Netix pulsan­do la tecla Inicio, luego Menú derecha dos veces y nalmente la tecla Aceptar.
Una vez que haya determinado la secuencia para la aplicación que desea en su
televisor, siga estos pasos:

1. Siéntese frente a su dispositivo que debe estar encendido (no en espera)

2. Mantenga pulsada la tecla de acceso directo a la aplicación hasta que el LED

parpadee dos veces.

3. Ahora realice la secuencia de teclas exactamente como lo haría normal-

mente. El mando a distancia operará su televisor y la macro se grabará en
tiempo real, por lo que si su dispositivo tarda unos segundos en reaccionar,
no se preocupe.

4. Una vez que haya nalizado la secuencia y el servicio de transmisión haya

comenzado en su dispositivo, mantenga pulsada la tecla de acceso directo
a la aplicación hasta que el LED parpadee dos veces y se apague. La macro
ahora está almacenada.

Sugerencias

Asegúrese de que el mando a distancia OFA esté operando el televisor antes de programar

•

• Si la Macro no funciona como se esperaba, puede repetir la misma secuencia
para volver a programar

• Al programar, espere a que su televisor responda primero, el mando a distan
cia recordará el tiempo

RESTABLECER

Si desea restablecer su mando a distancia a su conguración predeterminada,
haga lo siguiente:

1. Mantenga pulsadas las teclas verde y amarilla hasta que el LED parpadee
dos veces

2. Pulse 977

3. EL LED parpadeará 4 veces y el mando se ha restablecido.

18

-

-

-

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 18712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 18 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

PORTUGUÊS

1. PWR

Ligar/desligar

2. APP 1

Botão de atalho TV/

aplicação Rakuten

3. APP 2

Botão de atalho

Netix/aplicação

4. APP 3

Botão de atalho

YouTube/aplicação

5. REW, PLAY, FF, REC,

PAUSE, STOP

Controlo
de reprodução

6. GUIDE

Guia

7. SETTINGS

Ferramentas,

denições

8. EXIT

Sair do menu

PASSO 1: CONFIGURE A SUA TELEVISÃO

A MAIORIA DAS TELEVISÕES PHILIPS MAIS RECENTES DEVE FUNCIONAR DE
IMEDIATO.

Depois de colocar as pilhas, teste alguns botões e, se estes funcionarem, o seu
comando está pronto. Caso contrário, siga os passos seguintes:

1. Certique-se de que a sua TV está ligada (e não em standby).

2. Mantenha os botões vermelho + azul pressionados

3. Aponte para a TV e mantenha o botão Power

4. O comando enviará um sinal de alimentação difer

5. A luz piscará duas vezes. Agora, teste os restantes botões do comando; se

estes funcionarem de forma igual ao original, o comando está pronto para
ser usado. Se reparar que alguns botões não estão a funcionar como o
esperado (ou que não funcionam de todo), avance para o passo seguinte.

- Se reparar que alguns botões ainda não estão a funcionar como o esperado
(ou que não funcionam de todo), avance para o passo seguinte.

9. RED, GREEN,
YELLOW, BLUE
Fastext, ABCD

10. INFO

Informação, i

11. OPTION

Opção, ferramentas

12. UP, DOWN, LEFT,
RIGHT, OK

Navegar no menu

13. BACK

Recuar nível no

menu

14. MENU

Menu

15. HOME

Página inicial, Smart

Hub

16. VOL + / -

Aumentar reduzir

o volume

até o LED por trás do botão Power piscar duas vezes

pressionado até a TV se desligar.

ente de 3 em 3 segundos Assim que a TV se desligar,
largue o botão Power.

17. CH + / ­ Canal acima e abaixo

18. MUTE
Sem som

19. SUB

Legendas

20. TEXT
Ativa e desativa o

teletexto

21. SMART

Smart TV

22. INPUT
Seleção de entrada

23. AMBILIGHT
Ambilight

23. 0-9
Dígitos para entrada

de canal

-

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 19712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 19 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

19

PORTUGUÊS

CH

PASSO 2: SE O PASSO 1 NÃO FUNCIONAR COMO O

ESPERADO

HÁ ALGUNS BOTÕES QUE NÃO ESTÃO A FUNCIONAR COMO O ESPERADO?

Se reparar que alguns botões não estão a funcionar como o esperado (ou que
não funcionam de todo), avance para o passo seguinte.

1. Certique-se de que a sua TV está ligada (e não em standby).

2.

3. Aponte para a TV e mantenha pressionado um dos

4. O comando enviará um sinal de 3 em 3 segundos.

Quando a função correta aparecer no ecrã (neste caso Menu), largue o botão.

5.

6. O LED piscará duas vezes – o seu comando está pronto a ser usado.

PROGRAMAR

PROGRAME UMA NOVA FUNÇÃO NO SEU COMANDO

Pode programar qualquer função do seu comando original (funcional) no seu
comando One For All.

1.

Coloque o seu comando original e o comando One For All numa superfície
plana, frente a frente.

2. Para programar: Mantenha os botões VERDE +

3. Pressione 975. O LED piscará duas vezes.

4. Pressione o botão do comando One For All que pretende

5.

6. Duas piscadelas: OK. Repita a partir do passo 4

Piscadela longa: tente novamente a partir do passo 4.

7. Quando tiver programado todos os botões de que precisa,

Mantenha os botões VERMELHO + AZUL pressionados
até o LED por trás do botão Power piscar duas vezes

botões que não está a funcionar corretamente (por
exemplo Menu). 

2 - 5 CM

AMARELO pressionados até o LED piscar duas vezes.

programar, por exemplo: o botão VOL +. O LED piscará rapida
mente.

Pressione o botão no comando original que pretende
programar, por exemplo: o botão VOL + do seu dispositivo áudio

para outros botões que queira programar.

mantenha o botão OK pressionado durante 3 segundos. O LED
piscará duas vezes.

-

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 20712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 20 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

COMO APAGAR UMA FUNÇÃO PROGRAMADA

1. Mantenha os botões VERDE + AMARELO pressionados até o LED piscar

duas vezes.

2. Pressione 976.

3. Pressione o botão para repor duas vezes.

4. O LED pisca duas vezes e a função original do botão é reposta.

20

PORTUGUÊS

CONTROLO DE VOLUME BARRA DE SOM/RECETOR
ÁUDIO

CONTROLO DE VOLUME BARRA DE SOM/RECETOR ÁUDIO

Se a sua TV estiver ligada a uma barra de som ou a um recetor áudio, pode
congurar o seu comando One For All para controlar o volume e desativar o som
deste dispositivo. Este procedimento pode ser realizado de duas formas:

SIMPLESET ÁUDIO

Se tiver uma barra de som ou um dispositivo áudio de uma das marcas indicadas
na tabela abaixo, pode utilizar o método SimpleSet para programar a função de
controlo no comando. Se não tiver uma das marcas abaixo, avance para a secção
seguinte.

Dígito

Atenção que cada uma das marcas tem um dígito que lhe está associado, por
exemplo, 4 para LG (e JVC).

Congure o seu comando para controlar a/o barra de som/dispositivo áudio: em
primeiro lugar certique-se de que a sua TV e a barra de som/dispositivo áudio
estão ambos ligados e que está a ser reproduzido algo que consiga ouvir (este
procedimento servirá para testar a função Sem som). A seguir:

1. Mantenha pressionados os botões VOLUME UP e VOLUME DOWN ao

mesmo tempo até que o LED sob o botão POWER pisque duas vezes.

2. Agora aponte o comando na direção da/o barra de som/dispositivo áudio e

mantenha pressionado o botão com o dígito correspondente à sua marca
(por exemplo, 4 para LG). O comando irá enviar a função Sem som para o
seu dispositivo a cada 3 segundos.

3. Assim, que a/o barra de som/dispositivo áudio desativarem o som, largue o

botão do dígito. O LED sob o botão Power irá piscar duas vezes e os botões
Aumentar volume, Baixar volume e Sem som deverão agora controlar a/o
barra de som/dispositivo áudio.

Marca

Bose

Denon

Samsung / Harman/Kardon / JBL

LG / JVC

Marantz / Philips

Onkyo

Panasonic / Technics

Pioneer

Sony

Yamaha

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 21712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 21 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

CONFIGURAÇÃO DO CÓDIGO ÁUDIO

Se a/o barra de som/dispositivo áudio não for de nenhuma marca na tabela
abaixo, pode congurar o comando, introduzindo um código de 4 dígitos. Os
códigos aparecem listados na secção Lista de códigos áudio deste manual por
ordem da marca e da popularidade. Localize a marca da/o barra de som/
dispositivo áudio nesta lista de código e siga o seguinte procedimento:

21

PORTUGUÊS

1. Mantenha pressionados os botões VOLUME UP e VOLUME DOWN até que

o LED sob o botão Power pisque duas vezes.

2. Introduza o primeiro dos 4 dígitos do código correspondente à/ao barra de

som/dispositivo áudio.

O LED deve piscar duas vezes quando o último dígito for introduzido.

3. Agora, experimente Aumentar volume, Baixar volume e Sem som para

vericar se controlam a barra de som ou o dispositivo áudio.

Se funcionarem, isso signica que o comando está congurado. Caso con-

4.

trário, tente novamente a partir do passo 1 com o código seguinte da lista.

POWER MACRO

Se tiver congurado a barra de som ou o dispositivo áudio com SimpleSet ou a
conguração por código, pode agora ligar e desligar a TV e o dispositivo áudio
com um único botão. Basta manter pressionado o botão Power durante 3 segun
dos e o comando enviará a função de desligar para a TV e para o/a dispositivo
áudio/barra de som. Se pressionar e largar o botão, apenas controlará a TV.

BOTÕES DE ATALHO DE APLICAÇÕES

O comando One For All tem três botões de atalho de aplicações, que podem
ser usados para abrir aplicações na sua TV. Se o seu comando original tiver
um botão para Amazon App, Netix ou YouTube, estes botões terão a mesma
função.

Não obstante, se experimentar estes botões e eles não funcionarem, mas a sua
TV continuar a ser capaz de apresentar um serviço de streaming, pode utilizar
este botão como atalho, programando uma macro (uma série de pressões de
botão) nele. Também pode programar os botões para aceder a outras aplicações
na sua TV.

Para programar a macro, primeiro tem de saber a sequência de botões utilizada para
aceder ao serviço. Por exemplo, algumas televisões iniciam o Netix, pressionando o
botão Home, depois Menu direita duas vezes e, por m, o botão Enter.
Depois de determinar a sequência da aplicação pretendida para a TV, siga estes passos:

1. Sente-se em frente ao dispositivo ligado (não em standby)

2. Mantenha pressionado o botão de atalho de aplicações até o LED piscar

duas vezes.

3. Agora pressione os botões pela sequência normal. O comando opera a

TV e a macro é gravada em tempo real, pelo que se o dispositivo demorar
alguns segundos a reagir, isso é perfeitamente normal.

4. Depois de terminar a sequência e o serviço de streaming começar a ser

mostrado no dispositivo, mantenha pressionado o botão de atalho de
aplicações até o LED piscar duas vezes e se apagar. A macro está gravada.

Dicas

• A ntes de realizar a programação, certique-se de que o comando OFA opera a TV

• Se a macro não funcionar como o esperado, pode repetir a mesma sequência
para reprogramar

• Ao programar, aguarde primeiro que a TV reaja, o comando lembrar-se-á da
sincronização

-

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 22712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 22 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

RESET

Se quiser repor as predenições do comando, realize o seguinte procedimento:

1. Mantenha pressionados os botões verde e amarelo até o LED piscar duas
vezes

2. Pressione 977

3. O LED pisca 4 vezes e as predenições do comando são repostas.

22

ITALIANO

1. ACCENSIONE

Tasto di accensione

2. APP 1

Tasto di scelta

rapida app/Amazon

App

3. APP 2

Tasto di scelta

rapida app/Netix

4. APP 3

Tasto di scelta

rapida app/YouTube

5. RIAVVOLGIMENTO,

PLAY,
AVANZAMENTO
VELOCE,
REGISTRAZIONE,
PAUSA, STOP

Controllo

riproduzione

6. GUIDE

Guida

7. SETTINGS

Strumenti,
impostazioni

PASSAGGIO 1: CONFIGURAZIONE DEL TELEVISORE

8. EXIT
Uscita dal menu

9. ROSSO, VERDE,
GIALLO, BLU

Fastext, ABCD

10. INFO

Informazioni

11. OPTION

Opzione, strumenti

12. SU, GIÙ, SINISTRA,
DESTRA, OK

Tasti per la
consultazione del
menu

13. BACK

Tasto per tornare

indietro di un livello
nel menu

14. MENU

Menu

15. HOME

Home, Smart Hub

16. VOL + / -

Volume su e giù

17. CH + / -
Canale successivo

e precedente

18. MUTO
Muto

19. SUB

Sottotitoli

20. TEXT
Attivazione/

Disattivazione

televideo

21. SMART

Smart TV

22. INGRESSO
Selezione ingresso

23. AMBILIGHT
Ambilight

23. 0-9
Cifre per

l’inserimento
dei canali

712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 23712183_Philips_Manual URC4913_RDN1230920_aangepaste versie.indd 23 23-09-2020 19:0523-09-2020 19:05

LA MAGGIOR PARTE DEI PIÙ RECENTI TELEVISORI PHILIPS DOVREBBE
FUNZIONARE DIRETTAMENTE.

Dopo aver inserito le batterie, provare alcuni tasti. Se funzionano, il telecomando
è pronto per l’uso. In caso contrario seguire i passaggi successivi:

1. Accertarsi che il televisore sia acceso (non in standby).

2. Tenere premuti i tasti rosso + blu nché il LED

3. Posizionarsi verso il televisore e tenere premuto

4. Il telecomando emetterà un segnale di accensione

5. La luce lampeggerà 2 volte. Provare ora gli altri tasti sul telecomando. Se

funzionano come quelli originali, il telecomando è pronto all’uso. Se alcuni
tasti non funzionano come previsto, procedere con il passaggio successivo.

- Se alcuni tasti non funzionano ancora come previsto, procedere con il
passaggio successivo.

posizionato dietro il tasto di accensione non
lampeggia 2 volte.

il tasto di accensione nché il televisore non si
spegne.

diverso ogni 3 secondi. Non appena il televisore si
sarà spento,
rilasciare il tasto di accensione.

23