One For All URC 3450 User manual

h

s

i

Instruction Manual

Engl

ch

s

Bedienungsanleitung

eut

D

..... ...... .........

..... ...... ...

4

6

ançai

Fr

pañol

Es

uguês

t

or

P

i

al

t

I

ederlands

N

ansk

D

Nor

ver

S

uom

S

EÏÏËÓ

с

с

Ру

r

r

ü

ü

T

T

l

l

o

o

P

P

s

s

e

e

Č

Č

s

Mode d'emploi

Guía del usario

Manual de instruções

ano

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

sk

Bruksanvisning

ige

Bruksanvisning

i

Käyttöohje

√√‰‰ËËÁÁ››Â˜˜ ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛˆˆ˜

Èο

й

Инструкция пользователя

и

к

e

e

ç

ç

Kullanım kılavuzu

k

k

i

i

k

k

s

s

Instrukcja obsługi

y

y

k

k

Návod k použití

..... ...... ................. ...... ..

..... ...... ................. .

..... ...... ..............

..... ...

.

..... ...... ....

.

..... ...... ...

.

..... ...... ...... .......

.

..... ...... ............

.

..... ...... .............

˜

..... ...... ...........

..

..... ...... .......

..... ...... .......

..... ...... .............

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

r

r

a

a

y

y

Használati útmutató

g

g

a

a

M

M

URC-3450/3451

..... ...... .

36

2 WW W.ON EFORA LL.COM

1.

0305 0213 0264

0

035 0072 0361 0191

0264 0217

Audioton 0217 0486 0370 0264
Ausind 0076
Autovox 0087 0206 0237 0076

0349 0217 0247 0336

AWA 0011 0036 0009 0157

0374 0412 0037 0216
0606

A

yomi 0238
AYR 0535
Baird 0109 0193 0343 0190

0

192 0072 0073 0217

0208

B

ang & Olufsen 0565 0087 0620
Barco 0380 0163
B

asic Line 0218 0009 0374 0037

0

163 0282
Bastide 0217
Baur 0146 0303 0535 0195

0512 0037 0554 0191

0361 0349 0505 0010
Bazin 0217
Beko 0370 0486 0037 0606
Bennett 0556 0037
Beon 0037 0418 0032
Best 0337 0370 0421
Bestar 0037 0370 0374
Binatone 0217
Black Star 0247
Blacktron 0282
Blackway 0282
Blaupunkt 0554 0191 0535 0195

0200 0213 0327 0328

o

k

2.

3.

3.

(3 sec.) (X2)

4.

WW W.ON EFORA LL.COM 32 WW W.ON EFORA LL.COM

_ _ _ _

(X2)

Русский

O

N

E

F

O

R

A

L

L



A

c

u

ra



A

d

m

i

ra

l



A

d

y

so

n



A

g

a

zi



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

астройка прямого кода

Н

TV :

Телевизор/ЖКД/Плазменный экран/

роектор/ Светопропускающий экран

П

Кассетный видеомагнитофон (ВМ)/Комбайн

VCR :

"ТВ-кассетный ВМ"/ Комбайн
"DVD-кассетный ВМ"/перцептивный

идеомагнитофон (PVR)

в

Приемник спутниковой связи / Декодер

SAT :

кабельного ТВ / DVB-S / DVB-T / Freeview
(Великобритания) / TNT (Франция) /
Digitenne (Голландия) / SAT/HDD
Кабельный конвертер / Декодер

CBL :

кабельного ТВ / DVB-C

спомогательные видеоустройства,

В

AC :

V

например, мультимедийные центры /
аудиовизуальные (АВ) аксессуары /
АВ-селекторы

DVD:

Проигрыватель видеодисков / Устройство

аписи видеодисков /DVD-домашний

з

инотеатр / DVD- комбайн / DVD-НЖД

к

Пример: настройка универсального пульта ONE FOR

ALL 4 для управления телевизором.

1

2 Нажмите кнопку TV (Телевизор) на

3 Нажмите и удерживайте кнопку MAGIC

4 Введите четырехзначный код устройства с

5 После этого направьте универсальный

6 Включите устройство и проверьте все

7 Если устройство не реагирует на команды

Найдите код устройства в списке кодов (стр.
38 - 52). Коды упорядочиваются по типу
устройства и компании-производителю.
Наиболее часто используемый код приведен
в списке первым. Убедитесь, что ваше

стройство включено (не находится в

у
режиме ожидания).

универсальном пульте ONE FOR ALL 4 для

стройства, на работу с которым вы хотите

у
запрограммировать пульт.

до тех пор, пока красный светодиодный
индикатор, расположенный под кнопкой
POWER (Питание), не мигнет два раза
(сначала индикатор мигнет один раз, а
затем два раза).

_ _ _ _

помощью цифровых кнопок. Красный
индикатор мигнет два раза.

пульт ONE FOR ALL 4 на устройство и
нажмите кнопку POWER (Питание). Если
устройство выключится, универсальный
пульт ONE FOR ALL 4 готов к работе с ним.

функции пульта ДУ, чтобы убедиться в
правильности их работы. Если функции
работают неправильно, повторите шаги с 1
по 5, используя другой код, приведенный в
списке для данного производителя.

пульта, выполните шаги с 1 по 5, используя
каждый из кодов, указанных для данного
производителя. Если ни один из кодов не
подходит или если производитель вашего
устройства отсутствует в списке,
воспользуйтесь методом поиска,
описанным на странице 29.

.......................... 45

.

.............................. 49

........................................... 49

..... 38

.

................ 47

..... 49

.

28 WW W.ON EFORA LL.COM

Важные примечания.

- Большинство моделей телевизоров не включаются при нажатии
кнопки POWER (Питание). Чтобы включить телевизор, попробуйте
нажать одну из цифровых кнопок или кнопку выключения
телетекста.

-

Некоторые коды очень похожи. Если при вводе одного из кодов

устройство не реагирует на команды пульта или работает
неправильно, попробуйте ввести другой код, приведенный для
данного производителя.

-

Если на оригинальном пульте устройства отсутствует кнопка

POWER (Питание), вместо нее при настройке универсального
п

ульта следует нажимать кнопку PLAY (Воспроизведение).

- Прежде чем начать работу с устройством, не забудьте нажать
правильную кнопку для обращения к нему. Одной кнопке вызова
устройства можно назначить только одно устройство. Если
о

ригинальный пульт поддерживает возможность управления
сразу несколькими устройствами, на универсальном пульте эти
устройства необходимо настраивать по отдельности.

Метод поиска

Если устройство не реагирует на команды универсального

ульта ONE FOR ALL 4 даже после ввода всех кодов,

п

казанных для данного производителя, попробуйте найти

у
свой код сами. С помощью метода поиска можно найти
нужный код для устройства, проанализировав все коды,

одержащиеся в памяти универсального пульта ONE FOR

с
ALL 4. Этот метод также можно использовать, если

роизводитель устройства отсутствует в списке.

п
Пример: поиск кода для телевизора.

1

2

3 Нажмите и удерживайте кнопку

4 Нажмите 9-9-1. Красный индикатор мигнет

Включите телевизор (он не должен

аходиться в режиме ожидания)

н
и направьте универсальный пульт ONE
FOR ALL на него.

Нажмите кнопку TV (Телевизор) на
универсальном пульте ONE FOR ALL 4.

AGIC до тех пор, пока красный

M

светодиодный индикатор, расположенный
под кнопкой POWER (Питание), не мигнет
два раза (сначала индикатор мигнет один
раз, а затем два раза).

два раза.

5 Затем нажмите кнопку POWER (Питание).

6 Направьте универсальный пульт ONE FOR

ALL 4 на телевизор. Теперь нажимайте
кнопку Channel + (Канал +) до тех пор,
пока телевизор не выключится (при
каждом нажатии кнопки Channel + (Канал
+) универсальный пульт ONE FOR ALL 4
посылает на телевизор сигнал
выключения, соответствующий
следующему коду, содержащемуся в
памяти). Возможно, вам придется
нажимать кнопку много раз (до 150 раз),
поэтому наберитесь терпения.

Если вы пропустили код, можно вернуться
к нему, нажав кнопку Channel - (Канал -).
Нажимая кнопки, следите за тем, чтобы
универсальный пульт ONE FOR ALL 4 был
постоянно направлен на телевизор.

7 При выключении телевизора необходимо

Важные примечания.

- Большинство моделей телевизоров не включаются при
нажатии кнопки POWER (Питание). Чтобы включить телевизор,
попробуйте нажать одну из цифровых кнопок или кнопку
выключения телетекста.

- Чтобы найти код для другого устройства, следуйте
инструкциям, приведенным выше. Однако при выполнении
шага 2 вместо кнопки вызова телевизора нужно будет нажать
кнопку вызова соответствующего устройства.

- Если на оригинальном пульте видеоустройства отсутствует
кнопка POWER (Питание), вместо нее при выполнении шага 5
на универсальном пульте следует нажать кнопку PLAY
(Воспроизведение).

нажать кнопку MAGIC, чтобы сохранить
этот код.

WW W.ON EFORA LL.COM 2928 WW W.ON EFORA LL.COM

Aumark 0060

TV

.R. Systems 0037 0556 0374

A

Accent 0009 0037 0556
Accusound 0860
Adcom 0625
ADL 1217
Admiral 0093 0363 0418

Adyson 0217 0216

EA 0037 0556

A

EG 0606 1163

A

ftron 0891

A
Agashi 0264 0216 0217
AGB 0516
Agef 0087
Aiko 0009 0037 0556

im 0037 0072 0412

A

Aiwa 0705 0701 1916

Akai 0361 0208 0371

kashi 0860 0009

A
Akiba 0218 0282 0455

Akira 0418 0753 0037

kito 0037 0556

A
Akura 0037 0556 0668

laron 0216

A
Alba 0037 1037 0556

Alkos 0035
Allorgan 0206 0294 0217
Allstar 0037 0556
All-Tel [phone]
Ambassador 0177
Amitech 0655
Amplivision 0217 0370 0320
Amstrad 0177 0009 0516

Anam 0037 0556 0009

Anam National 0037 0556 0650
Andersson 1163
Anglo 0009 0264
Anitech 0009 0264 0037

Ansonic 0370 0037 0556

Apollo 0473
Arc en Ciel 0109
Arcam 0216 0217
Ardem 0714 0486 0633

Arena 0037
Aristona 0556 0037
Arthur Martin 0163
ASA 0105 0346 0070

Asberg 0037 0556 0102
Asora 0009
Astra 0037 0556
Asuka 0218 0217 0216

ATD 0698
Atlantic 0037 0556 0216

Atori 0009
Auchan 0163
Audiosonic 0009 0037 0374

Audioton 0217 0486 0370

Audioworld 0698

0455

0087 0163 0264

0371 0216 0035

433 0880 0072

0

361 0191 0264

0
0217

556 0753 0208

0

706 0698 0805

0
0634 0374 0455
0606 0499

1505

537 0037 0433

1

745 0191 0035

0
0009 0696 0753
0072 0218 0729

714 0163 0706

0
0698 0516 0715
0602 0556 0548
0480 0217 0631

216 0264 0178

0
0377 0606 1037
0473 1248

0037 0556 0294

0412 0009 0218
0282 0264 0714

0714 0009 0418

370 0371 0668

0

355 0218 0216

0
0247 0163 0487
0036 0443

0264 0371 0218
0037 0556 0433
0412 1037

0650

0556 0282 0102

0009 0668 0374
0163 0292 0102
0411 0259 0247
0104

0037 0556

0104 0087 0163

0264 0282

0206 0320 0259

0820 0556 0109
0714 0715 0217
0370 0337 0264
0218 0486

0264

Autovox 0087 0206 0217

AWA 0011 0036 0009

xxent 0009

A

xxon 0714

A

&D 1217

B
Baird 0109 0193 0072

Bang & Olufsen 0565 0087
Barco 0163

asic Line 0374 0037 0163

B

astide 0217

B

auer 0805 0009 0698

B

Baur 0009 0303 0535

azin 0217

B

eaumark 0178

B
Beko 0714 0035 0486

Belson 1191

ennett 0556 0037

B
Beon 0037 0556 0418
Berthen 0668
Best 0337 0370

estar 0037 0556 0370

B

Bestar-Daewoo 0374
Binatone 0217

lack Diamond 0614 0820 1037

B

Black Panther 0102

lack Star 0247

B
Black Strip 0035
Blackway 0282 0218

laupunkt 0191 0535 0195

B

Blue Sky 0037 0714 1037

lue Star 0282

B
Bondstec 0247
Boots 0217 0009
Bosch 0320
BPL 0037 0556 0282
Brandt 0625 0109 0335

Brandt

Electronique 0335

Brinkmann 0037 0556 0668

Brionvega 0037 0556 0087
Britannia 0216 0217
Brother 0264
Bruns 0087 0297 0486
BSR 0163 0294 0361
BTC 0218
Bush 0614 1037 0714

Canton 0218
Capsonic 0264
Carad 0610 0037 0556

Carena 0455 0037 0556
Carrefour 0036 0070 0037

Carver 0170
Cascade 0009 0037 0556
Casio 0037 0556 0163
Cathay 0037 0556
CCE 0037 0556 0217
Celestial 0820 0821
Centrex 0780 0891 0698
Centrum 1037
Centurion 0037 0556
Century 0087 0247 0238
CGE 0074 0084 0418

Cimline 0009 0218
Citizen 0060
City 0009
Clarivox 0418 0037 0556

0247

0157 0374 0412
0037 0556 0216
0606 0217 0108
0264 0178 0698

0073 0217 0208
0606

668 0556 0009

0
0218 0282 0217

455 0339 1037

0

0706 0264

0195 0512 0037
0556 0191 0361
1505

0370 0418 0037
0556 0606 0715
0808

0374

0821 0556 1163
0753

200 0455 0170

0
0036

487 0668 0715

0
1909 0556 0218
0282 0455 1191
0808 1916

0560

0418 0486

0037 0668 0218
0163 0009 0036
0371 0282 0355
0363 0374 0264
0361 0487 0208
0217 0617 0698
0294 0556 1900
1248 1916 0587

0668 1037

0556

0247 0370 0163

0070 0102 0297

38 WW W.ON EFORA LL.COM

Clatronic 0037 0370 0371

Clayton 1037
CMS 0216
CMS hightec 0217

obolt 0891

C

oncorde 0009

C

ondor 0320 0037 0556

C

Conia 0754 0821 0820

onrac 0808

C

onrad 0037 0556

C
Contec 0216 0009 0157

ontinental

C

Edison 0109 0487

Cosmel 0009 0337 0037

Crosley 0087 0247 0074

rown 0009 0712 0370

C

CS Electronics 0216 0218 0247
CTC 0247

urtis Mathes 0060 0093 0166

C
Cybertron 0218
D.Boss 0037
Daas 0297

aewoo 0634 0374 1909

D

Dainichi 0218 0216
Dansai 0037 0556 0264

Dansette 0412

antax 0370 0486 0714

D

Datsura 0208
Dawa 0009 0037 0556

aytek 0698 0706 0264

D
Daytron 0009 0374 0037

de Graaf 0208 0163 0548

DEC 0795 0860 0891
Decca 0072 0516 0037

Deitron 0037 0556 0374

Denko 0264
Denver 0037 0556 0606

DER 0193
Derwent 0201
Desmet 0320 0037 0556

Diamant 0037 0556
Diamond 0264 0698 0696

DiBoss 0037 0556
Digatron 0037 0556
Digiline 0037 0556 0105

DigiLogic 0037 0556
Digitex 0820
Digitor 0037 0556 0861

Digivision 0361
DigiX 0880
DiK 0037 0556
Dixi 0009 0037 0556

DL 0891 0780 0037

Domeos 0668 0037 1037
Domland 0394
Doric 0201
Dream Vision 1704
DSE 0861 0820 0698
DTS 0009
Dual 0217 0037 0556

Dumont 0087 0104 0102

Dunai 0163
Durabrand 0037 0556
Dux 0037 0556
D-Vision 0037 0556
DVX 0891
Dynatron 0037 0556
e:max 0606
Easy Living 1248

WW W.ON EFORA LL.COM 3938 WW W.ON EFORA LL.COM

0714 0218 0264
0556 0217 0247
0009 0102 0320
0606 1163

0370 0216 0009
0282 0102 0247
0418 0411 0163
0264

011 0036 0264

0

037 0556

0

0556

0084 0163

486 0037 0556

0
0487 0714 0606
0715 0418 0208
0653 0339 1037

0499 0661 0037
0556 0009 0216
0218 0217 1137

880 0865 0698

0
0714 0706

035 0216 0009

0
0036 0217 0208

606 0715

0

0556

363

0

0556 0217 1137

0218

1189 0587

0009 0087

0009 0825 0216
0371 0860 0820
0896 0706

0668

1724

0297 0247 0217
0087

0587 0865

0259 0394 0303
0163 1137 0631
1037

0217 0070 0072

Ecco 0773 0706 0698
Edison-Minerva 0487
Elbe 0411 0435 0238

Elbe-Sharp 0516

lcit 0087 0247 0516

E

lekta 0009 0037 0556

E

Elfunk 1037
ELG 0037 0556
Elin 0216 0037 0556

lite 0218 0037 0556

E

lman 0102

E

lta 0009 0264 0216

E

mco 0247

E
Emerson 0177 0714 0178

mperor 0282

E
Enzer 0696 0753 0773

Erres 0037 0556
ESC 0037 0556 0217
Estèle 0163

tron 0001 0037 0556

E

Eurofeel 0264 0217
EuroLine 0037

uroman 0216 0264 0037

E

Europa 0037 0556
Europhon 0037 0516 0102

Evesham 1248
Excel 0037 0556

xpert 0206 0259 0163

E
Exquisit 0037 0556 0247
Fagor 0037 0556

airTec 1191

F

amily Life 0037 0556

F
Fenner 0374 0009
Ferguson 0073 0625 0335

Fidelity 0163 0512 0363

Filsai 0217
Finlandia 0208 0346 0548

Finlux 0105 0104 0037

Firstline 0037 0556 0374

Fisher 0104 0217 0036

Flint 0037 0556 0610

FNR 0102
Forgestone 0193
Formenti 0163 0037 0556

Formenti-

Phoenix 0216 0320
Fortress 0093 0087
Fraba 0037 0556 0370
Friac 0009 0037 0556

Frontech 0247 0264 0363

Fuchsware 0780
Fujimaro 0865
Fujitsu 0853 0206 0072

0610 0259 0292
0370 0163 0037
0556 0218 0191
0217 0516 0361

102 0163

0

0264 0282

0105 0104 0548

361 0163 0009

0

0320

0087 0247 0037
0556 0371 0070
0282 0320 0361
1909 0486 0370

163 0321 0668

0

0860

0820 0009 0163

0556 0217 0370

163 0217 0556

0
0247 0216

238 0193 0109

0
0560 0037 0556
0035 0653 0104
0108 0361 0548

443 1037 1916

0

0037 0556 0371
0412 0193 0216
0264 0361

0361 0163 0363
0072 0045

0556 0714 0346
0217 0072 0163
0516 0715 0070
0087 0102 0411
0631 0492 0480
0629 0473 0418
0606 0808

0668 0714 0163
0009 0294 0321
0216 0247 1909
0102 0217 0411
0238 0072 0208
0361 1037 1191
0808 1163

0208 0370 0555
0297 0045 0087
0157 0361 0163
0303 0072

0072 0218 0455
0264

0486 0216 0087
0320

0102 0370 0499
0655 0610

0217 0009 0163

0102 0217 0163
0009 0037 0556
0361 0259

Fujitsu General 0009 0217 0206

Fujitsu Siemens 1248 1163 0808
Funai 0668 0264 0294

Furichi 0860
Futronic 0264 0795 0860

uture 0037 0556

F

alaxi 0102 0037 0556

G

Galaxis 0370 0418 0037

Galeria 0009
GBC 0163 0009 0374

E 0178 0282 0560

G

eant Casino 0163

G

EC 0163 0361 0037

G

Geloso 0247 0009 0363

General 0590 0109
General Technic 0009

enesis 0009 0037 0556

G

enexxa 0218 0037 0556

G

Gericom 0865 1217 0880
Giant 0217 0009
Goldfunk 0668
Goldhand 0216

oldline 0337

G
GoldStar 0037 0009 0370

Gooding 0487

oodmans 0634 1037 1248

G

Gorenje 0370
GP 0753

PM 0218

G
Gradiente 0653 0170 0037

Graetz 0714 0361 0371

Granada 0037 0556 0226

Grandin 0037 0556 0009

Gronic 0102 0217 0163
Grundig 0195 0508 0535

Grunkel 1163
H&B 0808
Haaz 0706
Haier 0698 0264
Halifax 0264 0216 0217
Hammerstein 0264 0060
Hampton 0216 0217
Hanimex 0218 0294
Hanseatic 0037 0556 0499

Hantarex 0009 0037 0556

Hantor 0037 0556
Harsper 0865
Harwa 0773 1269
Harwood 0009 0412 0037

Hauppauge 0037 0556
HCM 0009 0412 0037

Hedzon 0556 0037
Hema 0217 0009
Hifivox 0109
Higashi 0216
Highline 0264 0037 0556
Hikona 0218

0163

0303 0412 1505
0714

698

0

0361 0163

0102 0556

218 0363

0

0109 0335 0625

516 0556 0072

0
0217

0163 0374

0412 0163 0009

0001 0377 0217
0247 0178 0216

556 0163 0361

0
0109 0363 0606
0714 0715 0455

0037 0499 0556
0714 0668 1909
0374 0036 0264

072 0516 0009

0
0487 0371 0035
0480 0560 0217

335 0218 0661

0

900 0880 0587

1

0556

163 0037 0339

0
0556 1163

0356 0045 0072
0108 0208 0217
0036 0339 0516
0201 0473 0335
0560 0163 0363
0548

0163 0610 0714
0715 0668 0374
0320 0282 0218
0455 1037 0865
1191 0880

0191 0070 0487
0037 0443 0706
0556 0587 0009
0036 0370 1916
0178

0163 0361 0292
0282 0394 0320
0634 0370 0661
0009 0294 0217
0087 0377 0714
0808 0486 0625

0102 0516 0238

0556 0487

0556 0217 0218
0418 0282 0264

Hinari 0208 0037 0556

Hisawa 0282 0218 0455

Hisense 0208 0698 0891

it 0087

H

itachi 1225 0578 0036

H

itachi Fujian 0108 0037 0556

H

itsu 0009 0610 0455

H

HMV 0087 0193
Höher 0714 0865 1163
Home

Electronics 0606

ornyphon 0037 0556

H

oshai 0218 0455 0282

H
Huanyu 0374 0216
Hugoson 1217
Hygashi 0217 0216
Hyper 0009 0216 0217

ypersonic 0361

H
Hypson 0037 0556 0714

Hyundai 0037 0865 0860

beria 0037 0556

I
ICE 0264 0037 0371

ces 0218 0216

I
Ict 0037 1137 0556
Iiyama 1217

mperial 0037 0163 0370

I

ndiana 0037 0556

I
Ingelen 0487 0610 0714

Ingersoll 0009

nno Hit 0009 0072 0037

I

Innovation 0037 0556
Innowert 0865
Inotech 0773 0820
Interactive 0037 0556 0087

Interbuy 0009 0037 0264

Interfunk 0037 0556 0087

Internal 0037 0556 0499

International 0216
Intervision 0282 0217 0455

Irradio 0009 0037 0556

Isukai 0218 0037 0556

ITC 0217 0320
ITS 0037 0371 0218

ITT 0163 0480 0361

ITT Nokia 0361 0548 0163

ITV 0264 0037 0556

Jean 0036
JEC 0035
JMB 0037 0499 0634

Jocel 0712
JTV 0795 0860
Jubilee 0556
JVC 0653 0036 0193

0009 0218 0036
0163 0355 0443
0487 0294 0264

0610 0714

0860 0780

356 0108 0473

0
0163 0217 0516
0072 0499 0037
0556 0109 0363
0548 0634 0744
0178 1137 0105

492 0361 0512

0

480 1045 0629

0
1037 1576

860 0499

0

0218

0247

0715 0264 0217
0282 0455 0238

037 0668 0486

1

0556 0706 0753
0698 0264

0009 0556 0218
0217 0216

074 0084 0556

0
0411 0361 0418
0247

0163 0361

0556 0218 0217
0516 0247 0102
0282 1163

0512 0163 0361
0370 0109 0411

0247 0512 0556

0512 0163 0361
0370 0109 0247
0200

0374 1909

0037 0371 0377
0486 0370 0394
0487 0218 0102
0163 0264 0247
0009 0556

0218 0247 0371

0282 0455

0282 0264 0216
0009 0556

0473 0548 0193
0346 0339 0208
0610

0473 0480 0346
0208 0339 0606
0610 0631 0363

0247 0374

0374 0556 0443

0371 0218 0606
0418 0731 0093
0650

40 WW W.ON EFORA LL.COM

Kaisui 0218 0282 0037

Kambrook 0377 0264
Kamp 0216
Kapsch 0163 0361 0206

Karcher 0037 0556 0370

Kathrein 0556 0037 0880
Kawa 0371
Kawasho 0216
KB Aristocrat 0163
Kendo 0610 0037 0556

ennedy 0163 0206 0435

K

ennex 1037

K
Kenwood 0105
KIC 0217
Kingsley 0216
Kiota 0001
Kiton 0556 0037 0668

neissel 0037 0370 0610

K

Kolster 0037 0556 0102

Konichi 0009

onka 0037 0556 0371

K

ontakt 0487

K
Korpel 0037 0556
Korting 0087 0370 0320
Kosmos 0037 0556

otron 0412 0264 1900

K
Koyoda 0009
Kraking 0238
KTV 0217

uba 0163

K
Kuba Electronic 0303 0163
Kyoshu 0412 0418 0264

yoto 0163 0216 0217

K

&S Electronic 0865 0714

L
LaSAT 0486 0370
Lavis 1037 0037 0163

eader 0009

L
Lecson 0037 0556
Legend 0009 0337
Lemair 0411

enco 0037 0009 0163

L

Lenoir 0009
Lenoxx 1189
Lesa 0247
Levis Austria 0037 0556
Leyco 0264 0072 0037

LG 0178 0037 0370

Liesenk & Tter 0037 0556
Liesenkotter 0037 0556
Lifetec 0037 0009 0374

Lloyd's 0001 0009
Lodos 1037
Loewe 0512 0633 0790

Logik 0011 0698 0060

Logix 0668
Luma 0037 0363 0206

Lumatron 0363 0206 0037

Lux May 0037 0009 0556
Luxor 1163 0363 0480

LXI 0178
Madison 0037 0556
Magnadyne 0087 0247 0516

Magnafon 0516 0102 0216

WW W.ON EFORA LL.COM 4140 WW W.ON EFORA LL.COM

0556 0216 0455
0217 0009

0259 0104

610 0163 0282

0

102 0264 0714

0

606

0

163 0512 0370

0

377 0363 0411

0
0102 0247 1037

486

0

411 0374 0499

0
0556 0435 0259
0292 0238

0247 0218

0714 0418 0218
0641 0587 0754
0606

0374 0556 0104
0587 1037

0556 0294

0377 0009 0556
0714 0001 0217
0216 0163 0606
0109 0698 0715
1637 1191 0247
0361

0668 0512 0655
1037 1137 0556
0714 0218 0264
1248

0037 0556 0655
0370 0087 0292
0516

0773 0009 0193
0264 0371 0001
0880 1217 1037

0163 0411 0556
0374 0009 0259

0556 0163 0259
0361 0217 0264
0073

0492 0361 0208
0356 0548 0163
0346 0473 1037
0217 0631

0102 0163

0073

Magnavox 0037 0556 0036

Magnum 0714 0037 0556

Mandor 0264
Manesth 0037 0556 0217

anhattan 0037 0556 0668

M

arantz 0037 0556 0412

M
Marelli 0087
Mark 0037 0556 0217

Mascom 0556 0037

aster's 0499 0037

M

asuda 0218 0371 0009

M

atsui 0037 0556 0487

M

Matsushita 0650
Matsuviama 0587
Maxam 0264
Maxdorf 0773 0698 0706

MCE 0009
Mediator 0037 0556
Medion 0037 0714 0808

egas 0610

M
Megatron 0178
MEI 1037 0037 0556
Melectronic 0346 0037 0512

emorex 0009 0178 0650

M

Memphis 0337 0072 0009
Mercury 0001 0037 0009

Merritt 0548 0361 0163
Metz 0388 0447 0746

MGA 0178 0037 0556

Micromaxx 0037 0556 0668

Microstar 0808
MicroTEK 0820 0698 0860

Mikomi 1163 0744
Minato 0037 0556
Minerva 0487 0535 0195

Minoka 0412 0037 0556
Mirror 1900
Mistral

Electronics 0193
Mitsubishi 0108 0512 0093

Mitsuri General 0163
Mivar 0292 0370 0216

Monaco 0009
Morgan's 0037 0556
Motorola 0093
MTC 0060 0370 0512

MTlogic 0714
Multibroadcast 0193
Multistandard 0102
Multitec 0037 0556 0486

Multitech 0009 0363 0486

Murphy 0104 0216 0072

Musikland 0037 0218 0247

MyCom 0178
Myryad 0556 0037
NAD 0166 0178 0865

0780 0753

0715

0264 0320 0035
0294 0163 0363

037 0163

1

0216 0374 0009
0714 0715

0264 0037 0217

556

0

009 0177 0011

0
0355 0072 0036
0217 0294 0371
0433 0443 0363
0455 0163 0516
0035 0208 0045

195 0191 0335

0

714 1037 0629

0
1916 0880

264

0

668 0556 0512

0
1137 0698 1037
1900 1248 0880
1916

109 0247 0105

0
0104 0374 0009
0217 0480 0492

216 0411 0163

0

556 0634 0361

0
0191 0195 0661
0714

0060

698 0264 0556

0
0706 0060

0367 0087 1163
0195 0535 0191
0037 0556 0587
0668 1037

0218 0104

1037 0808

0706 0264

0070 0191 0516
0108

0037 0178 0087
0036 0201 0193
0535 0556 0208
1037

0609 0516 0217

0163 0216 0361

0668 1037

0037 0370 0556
0217 0216 0247
0102 0264

0163 0201

0556

0361 0163

Naiko 0037 0606 0556
Nakimura 0374 0037 0556
Naonis 0363 0163
NAT 0226
National 0226
NEC 0170 1170 0587

Neckermann 0037 0191 0370

EI 0037 0556 0337

N

Neovia 0865

esco 0247

N

etsat 0037 0556

N

etwork 0337

N
Neufunk 0037 0009 0556

New Tech 0037 0009 0556

ew World 0218

N

icamagic 0216

N
Nikkai 0072 0218 0037

Nikkei 0714

ikko 0178

N
Nintaus 0891
Nobliko 0102 0070 0216
Nogamatic 0109

okia 0361 0163 0480

N

Nordic 0217
Nordmende 0109 0891 0560

Norfolk 0163

ormerel 0037 0556

N

ovak 0037 0556

N
Novatronic 0037 0105 0374

urnberg 0163 0361

N
NU-TEC 0455 0698 0820

ceanic 0163 0361 0294

O

Odeon 0264
Okano 0370 0037 0556

Omega 0264
Omni 0780 0891 0698
Onwa 0371 0602 0218

Opera 0037 0556
Optimus 0650 0166
Optonica 0093
Orbit 0037 0556
Orion 0037 0443 0355

Orline 0037 0218 0556
Ormond 0668 1037 0037

Orsowe 0516
Osaki 0072 0218 0217

Osio 0037 0556
Oso 0218
Osume 0157 0072 0036

Otto Versand 1505 0036 0093

Pacific 0037 0556 1137

Pael 0216
Palladium 0370 0037 0655

Palsonic 0264 0412 0037

Panama 0009 0217 0264

0036 0320 0455
0009 0374 0217

037 0556 0011

0

704 0499 0653

1

661 0705

0

1505 0200 0556
0163 0418 0087
0247 0217 0411
0320 0363 0512

371 0163 1037

0

0610 0218 0282
0714

0217

0556 0217 0264
0035 0337 0216
0009 0036

0548 0492 0473
0339 0208 0374
0631 0606 0346

320 0610 0109

0

0195 0037 0556

335 0163 1248

0
0714

0556

0037 0556 0821
0706 0264

0208 0473 0548
0480

0264 0072 0009

0433 0102

0556 0714 0655
0294 0177 0320
0011 0009 0321
0102 0264 0412
0516 1916 0880

0556

0264 0037 0412
0374 0355 0556

0218 0037 0556

0512 0037 0556
0535 0195 0191
0361 0109 0294
0226 0247 0303
0320 0217 0009
0282 0516

0714 1037 0443

0411 0714 1137
0191 1505 0200
0418 0556 0247
0087 0163 0217
0363

0217 0377 0218
0698 0556 0773
0001 0418 1269

0216 0037 0556
0247

Panashiba 0001
Panasonic 0650 1650 0108

Panavision 0037 0411 0556
Papouw 0037 0556

athe Cinema 0163 0238 0216

P

athe Marconi 0109

P
Pausa 0009
Perdio 0072 0320 0163

Perfekt 0037 0556

hilco 0087 0084 0074

P

hilex 0193 0201 0163

P

hilharmonic 0217

P

hilips 0556 0238 0037

P

Phocus 0714
Phoenix 0037 0556 0370

Phonola 0037 0556 0087

Pilot 0556 0037 0712

Pioneer 0760 0011 0166

Pionier 0370 0486

lantron 0037 0556 0264

P

Playsonic 0714 0037 0217

olicom 0102 0109 0206

P

olytron 0282

P
Poppy 0009
Portland 0374 1909

owerpoint 0487 0037 0556

P

Prandoni-Prince 0247 0516 0361

recision 0217

P
Premier 0009 0264 0891
President 0860
Prima 0009 0264 0303

Princess 0698
Prinston 1037
Prinz 0072 0361
Profex 0009 0163 0361

Profi 0009
Profitronic 0037 0556 0102
Proline 0037 0556 0625

Prosonic 0037 0556 0370

Protech 0037 0556 0217

Proton 0178
Provision 0499 0037 0556

PVision 1191
Pye 0037 0556 0087

Pymi 0009
Quadral 0218
Quadro 0753
Quasar 0247 0650 0865

Quelle 0037 1505 0011

Questa 0036
Radialva 0109 0218 0163

Radiola 0037 0556 0217
Radiomarelli 0087 0201 0516

RadioShack 0037 0556 0178
Radiotone 0009 0037 0556

Rafena 0297
Rank 0070
Rank Arena 0036 0157 0602

RBM 0070

0226 0361 0367
0516 0037 0556
0163 0548 0001
0853 0178 0060

320 0292 0370

0

0037 0216 0282
0556

418 0247 0163

0
0370 0037 0556

0191 0087 0193
0374 0009 0200
0361

486 0163 0087

0

072 0216 0320

0

0193 0216

0706

170 0037 0556

0
0370 0361 0109
0163 0486 0512

0009

0339 0715

0238 0361 0163
0070 0074 0084
0087 0535

698

0

0363

412 1269

0

0363

0634 0411 0321
0072 1037

0374 0371 0668
0714 0216 0217

0009 0247 0102
0264 0418 0337
0668 0282 0163
0486 1037

1037 0714

0374 0412

0009

0109 0512 0535
0191 0361 0036
0217 0247 0074
0084 0070 0104
0105 0668 0556
0157 0195 0200
0264 1037 0294
0346 0009

0037 0556 0337

0247 0037 0556

0370 0418 0412
0668 0264 1037

0753

42 WW W.ON EFORA LL.COM

RCA 0625 0093 0560

Realistic 0178
Recor 0037 0418 0556
Rectiligne 0037 0556
Rediffusion 0201 0361 0548

Redstar 0037 0556

eflex 0037 0556 1037

R

elisys 0865

R
Reoc 0714 0634 1909
Revox 0037 0556 0370
Rex 0206 0363 0411

FT 0297 0087 0292

R

hapsody 0216

R

icoh 0037 0556

R

inex 0773 0418 0698

R

R-Line 0037 0556 0163
Roadstar 1037 0009 0418

Robotron 0087
Rodex 0037 0556
Rolsen 0037 0556
Rover 0036
Rowa 0264 0698 0217

Royal 0418 0825 0606

oyal Lux 0370 0412 0335

R
Rukopir 0556 0037
Saba 0625 0109 0560

Saccs 0238
Sagem 0610 0455 0282

Saisho 0634 0374 0516

aivod 0037 0556 1163

S

Sakaï 0163

akyno 0455

S
Salora 0163 0356 0361

Salsa 0335
Sambers 0516 0102
Samsung 0618 0587 0037

Sandra 0216 0217
Sanela 0238
Sansui 0037 0729 0706

Santon 0009
Sanyo 0208 0157 0292

Save 0037 0556
SBR 0037 0556 0193
Schaub Lorenz 0548 0714 0361

Schneider 1137 0037 0556

Scotland 0163
Scott 1189 0178
Sears 0178
Seaway 0634
Seelver 0556 1037 0037
SEG 0037 0556 1037

SEI 0087 0102 1505

WW W.ON EFORA LL.COM 4342 WW W.ON EFORA LL.COM

0335 0753 0825

0036 0346

668

0

0247 0163 0259
0264

370 0072 0264

0
0037 0556 0486

0264 0706

0037 0556 0714
0668 0218 0264

282 1916 1189

0

900

1

712 0009 0706

0
0216 0587 0037
0556

0087 0163 0516

361 0498 0335

0
0548 0650 0714

830 0618

0

0177 0009 0011

217 0163 0264

0

0668 0712 1037

0516 0363 0548
0339 0208 0480

631

0

0178 0556 0093
0644 0009 0217
0370 0060 0264
0216 0072 0208
0163 0625

0556 0371 0655
0727 0602 0455
0861 0753 0698
0264 0714 1537

0036 0011 0370
0339 0072 0216
0217 0104 0045
0555 0009 0163
0037 0108 0297
0556 0486 0170
1037 1163

0606 0486 0374
1191

0303 0394 0259
0217 0247 0371
0361 0218 0668
1037 0163 0714
1909 1916 0070

0668 0217 0487
0009 0163 0264
0297 0634 0036
0102 0247 0216
1163 0218 1909
0714

0163 0516 0294
0206 0037 0556
0177

Sei-Sinudyne 0102 0206 0294

Seitech 1217
Seleco 0206 0363 0259

encora 0009

S

entra 0035 0218 0009

S

erino 0610 0455 0216

S

Sharp 0093 1193 0157

hintoshi 0037 0556

S

hivaki 0037 0556 0443

S

horai 0294

S

how 0418 0009 0072

S

Siarem 0163 0087 0102

Siemens 0191 0535 0200

iera 0037 0556 0587

S
Siesta 0370
Silva 0037 0556 0216

Silva Schneider 0753
Silver 0036 0037 0455

SilverCrest 1037 0037 0556
Singer 0009 1537 0087

Sinotec 0773 0418 0606

Sinudyne 0177 0087 0102

Skantic 0356
Sky 0880 0037 0282

Skymaster 0105
Skysonic 0696 0753

liding 0865 0880

S
SLX 0668
Smaragd 0487
S-Media 1217

oemtron 0865

S
Sogera 0320
Solavox 0361 0072 0163

Sonawa 0218
Sonber 0102
Sonic 0753
Soniko 0037 0556
Sonitron 0208 0370 0339

Sonneclair 0037 0556
Sonoko 0037 0556 0009

Sonolor 0208 0163 1505

Sontec 0037 0556 0370

Sony 1505 1651 0011

Sound & Vision 0102 0218 0374

Soundesign 0178
Soundwave 0037 0556 0320

Soyea 0773
Spectra 0009
Ssangyong 0009
Staksonic 0009
Standard 0037 0556 1037

Starlite 0009 0163 0037

Stenway 0282 0218
Stern 0206 0259 0163

Strato 0037 0556 0264

Strong 1163 1037 0037

Stylandia 0217
Sunic Line 0037 0556
Sunkai 0294 0355 0321

Sunny 0037
Sunstar 0371 0037 0556

Sunwatt 0455
Sunwood 0037 0556 0009

0516 1505 0037
0556 0087

0163 0411 0371
0036 0264 0346
0435

0093

0036 0294 0653
0193 0516 0200
0760 1163

0374 0178

698 0264 0706

0
0037

0516

0195 0157 0037

556 0361

0

0361

556 0361 0715

0
0163

698 0037 0556

0
0102 0247 0435
0335 0163

698

0

0294 0163 0361
0516 1505 0206

037 0556 0606

0

556 0178 0661

0

865

0

0548 0037 0556

0217

0264 0282 0217

0548 0361 0282

0294 0009

0834 0036 0102
0037 0556 0157
0093 0170 0074

0037 0556

0418 0715

0218 0009 0217
0320 0374

0556 0264 0412

0363 0264 0411
0435

0009

0556

0455 0218 0610
0037 0556 0487
0865

0009 0264

Superla 0516 0216 0217
Supersonic 0009 0208 0556

SuperTech 0009 0037 0556

Supervision 0698 0264
Supra 0178 0374 0009

usumu 0335 0218

S

utron 0009

S
SVA 0698 0264 0805

Svasa 0805 0698 0208

Swissline 0247

wisstec 0880 0865

S

ydney 0216 0217

S
Sysline 0037 0556

ytong 0216

S

+A 0447

T

andberg 0367 0411 0109

T

Tandy 0218 0072 0217

Targa 0618
Tashiko 0036 0217 0170

atung 0037 0556 0072

T

TCL 1916
TCM 0714 0808
Teac 0698 0037 1037

TEC 0217 0009 0247

Tech Line 0037 0556 0668

ech Lux 1189

T
Techica 0218
Technema 0320

echnics 0650

T

echniSat 0655 0297 0037

T

Technisson 0714

echnol Ace 0698 0264 0634

T

Technosonic 0037 0556 0499

echwood 1163 1037

T
Tecnimagen 0556
Tedelex 0217 0698 0706

Teiron 0009
Tek 0820 0037 0698

Teknika 0060
Teleavia 0109
Telecor 0037 0556 0163

Telefunken 0625 0560 0587

Telefusion 0037 0556
Telegazi 0037 0163 0259

Telemeister 0320 0037 0556
Telesonic 0037 0556
Telestar 0009 0037 0556

Teletech 0037 0556 0668

Teleton 0217 0206 0163

Televideon 0320 0163 0216
Teleview 0037 0556
Telexa 0102
Temco 0294
Tempest 0009 0037 0556

Tennessee 0037 0556
Tensai 0104 0218 0037

Tenson 0320 0009
Tesla 0037
Tevion 1248 0037 0556

0698 0264 0805
0455 0037

0216 0218

037

0

0455 0208 0706

0706 0264

0337 0361 0163

0247 0093 0163

216 0163 0363

0

0516 0217 0011
0629 1248 1191

556 0512 0712

0
0668 0455 0217
0706 0264 1909
0178 0009 0412

282 0418 0170

0
0714 1724 0587

0335 0337 0259

037 0556 0361

0
0163

1163

0556 0163

0374 0216

0880

0606 0418 0037
0009 1537 0891
0208 0587 0556
0264

0009

0218 0217 0259
0394

0074 0109 0698
0712 0820 0498
0896 0754 0780
0891 0084 0335
0073 0753 0706
0037 0556 0486
0714 0346 0821

0218 0264 0556

0412

0009 0247 0337
1037

0259 0036 0363

0264

0556 0217 0294
0320 0009 0105
0374 0371 0377
0247 0715 0163
1037

0808 0865 0668
1137 0714 1037

Texet 0217 0374 0009

Thomson 0320 0625 0560

Thorn 0193 0108 0109

Thorn-Ferguson 0104 0108 0109

iny 1269

T
TMK 0178 0177

obishi 0218

T

okai 0072 0037 0556

T

Tokaido 1037
Tokyo 0216 0035 0303
Tomashi 0282 0218

ongtel 0780 0587

T

op Show 0698 0773 0418

T

Topline 1037 0668
Toshiba 0508 0060 1508

owada 0102 0217

T
Toyoda 0009 0371 0264
Trakton 0009 0264 0217
TRANS-

ontinents 0668 1037 0865

c

Transonic 0037 0556 0455

ranstec 0216

T

riad 0037 0556 0218

T

Trical 0157

rident 0516 0217

T
Trio 1248
Tristar 0264 0218 0193
Triumph 0177 0516 0346

Tsoschi 0282
TVTEXT 95 0556
Uher 0037 0556 0206

Ultravox 0087 0102 0374

Unic Line 0037 0556 0473

United 0714 0037 0715

Universal 0714 0037 0556
Universum 0346 0105 0037

Univox 0037 0556 0337

Utax 0163
V7 Videoseven 0178 0880 1217

Vestel 0037 0163 0217

Vexa 0009 0037 0556
Victor 0653
Videologic 0218 0216
Videologique 0216 0218 0217
Videosat 0247
VideoSystem 0037 0556
Videotechnic 0216 0320 0217

Videoton 0356 0163
Vidikron 0102
Vidtech 0036 0178
Viper 0337
Visiola 0216
Vision 0037 0264 0556

Vistar 0206 0361
Vortec 0037 0556

0216 0218

0109 0335 0037
0556 0216

0073 0361 0238
1505 0074 0084

499 0535 0037

0

556 0072 0104

0

011 0335 0512

0
0036 0045 0374
0070 0035 0356

0238 0361 0193
0499 0335 0073

035

0

337 0668 0163

0
0217 0374 0009
1037

0009 0264 0706

0035 0036 0070
0102 0714 0217

109 0195 0191

0
0618 1916 0009
0698 0037 1163
0650 1704

0556 0037 0486
0217

587 0512 0264

0
0698 0712 0418
0009

0009

556 0037

0

0320 0303 0374
0418 0486 0370
0259 0480

0247 0216 0163
0037 0556

0455

0556 1916 1037
0587

0480 0195 0473
0104 0535 0361
1163 0011 0512
0247 0492 0370
0200 0418 0294
0036 0157 0070
0163 0264 0556
0411 0074 1505
0668 0217 0109
0337 0177 0631
0009 0084 1037
0170 0618

0087 0163 0238

0618 1651 1505

0556 0668 1037
1163

0374

0320 0217

44 WW W.ON EFORA LL.COM

Voxson 0087 0037 0556

Waltham 0217 0356 0418

Watson 1037 1248 0320

Watt Radio 0102 0163 0216
Wega 0037 0556 0036

Wegavox 0009 0037 0556
Welltech 0714

eltblick 0037 0556 0320

W

Weltstar 1037

eston 0037 0556

W

harfedale 0037 0861 0896

W

White

Westinghouse 0320 0216 0037

Wilson 0556

indsor 0668 1037

W

indstar 0282 0337

W
Windy Sam 0556
Wintel 0714
World-of-

Vision 0880 0865 1217

Worldview 0455 0045

enius 0634

X
XLogic 0698 0860
Xoro 1217
Xrypton 0037 0556

-View 1191

X
Yamaha 0650 1576
Yamishi 0282 0455 0218

okan 0037 0556

Y
Yoko 0217 0037 0556

Yorx 0218
Yoshita 0825

U-MA-TU 0037

Y

anela 0238

Z
Zanussi 0206 0363 0217
Zenith 1909

enor 0339

Z

0363 0418 0163
0178

0037 0556 0668
0109 1037 0163
0443

556 0037 0163

0

009 0668 0218

0

394

0

0087

217

0

891 0556 0860

0
0698 0706

0556 0337 1909

0037 0556 0217

0218 0264 0009
0370 0339 0216

247

0

VCR

Accent 0072
Adyson 0072
Aim 0278 0642 0348
Aiwa 0307 0000 0348

Akai 0037 0106 0315

Akashi 0072
Akiba 0072
Akura 0072 0041
Alba 0278 0072 0352

Allorgan 0240
Allstar 0081
Amstrad 0000 0278 0072
Anitech 0072
Ansonic 0000
Aristona 0081
ASA 0037 0081
Asuka 0072 0037 0081

Audiosonic 0278
AVP 0352 0000
AWA 0037 0278 0642

Baird 0106 0278 0104

Basic Line 0278 0072 0104
Beko 0104
Bestar 0278
Black Diamond 0642 0278
Black Panther 0278
Blaupunkt 1562 0226 0081
Blue Sky 0037 0348 0072

Bondstec 0072
Brandt 0041 0320 0321
Brandt

Electronique 0041
Brinkmann 0348
Bush 0072 0278 0315

Carena 0081

WW W.ON EFORA LL.COM 4544 WW W.ON EFORA LL.COM

0352 0037 0742
0734 0041 1137
0032 1032

0642 0041 0352
0240 0348

0000 0315 0348
0081

0000 0038

0043

0041 0000

0352 0278 0000
0480 0642 1137
0742

0352 0000 0348
0081 0642 0742

Carrefour 0045
Casio 0000
Cathay 0278
Centrum 0593
CGE 0041 0000
Cimline 0072
Clatronic 0072 0000
Combitech 0352

ondor 0278

C

rown 0037 0278 0480

C

Cyrus 0081
Daewoo 0278 0642 0637

Dansai 0072 0278
Dantax 0352

aytron 0278

D

e Graaf 0042 0166 0081

d

ecca 0000 0041 0081

D

eitron 0278

D
Denko 0072
Diamant 0037
Diamond 0278
Digitor 0642
DSE 0642

ual 0041 0081 0278

D

Dumont 0000 0081 0104
Durabrand 0642
Elbe 0278 0038
Elcatech 0072
Elin 0240

lsay 0072

E
Elta 0072 0278
Emerson 0072 0045 0000

SC 0278 0240

E
EuroLine 0348
Ferguson 0041 0320 0321

Fidelity 0000 0072 0240

Finlandia 0104 0081 0042

inlux 0000 0081 0104

F

Firstline 0072 0348 0043

Fisher 0047 0104 0038
Flint 0348
Frontech 0072

ujitsu 0000

F
Fujitsu General 0037
Funai 0000 0593
Galaxi 0000
Galaxis 0278
GE 0320
GEC 0081
General Technic 0348
Genexxa 0104
Goldhand 0072
GoldStar 0037 0480 0000
Goodmans 0000 0072 0240

GPX 0037
Graetz 0041 0104 0240
Granada 0104 0048 0081

Grandin 0072 0037 0000

Grundig 0347 0081 0226

Haaz 0348
Hanimex 0352
Hanseatic 0037 0278 0081

Harwood 0072
HCM 0072
Hinari 0072 0352 0041

Hisawa 0352
Hischito 0045
Hitachi 0042 0166 0041

Höher 0278 0642
Hornyphon 0081
Hypson 0072 0348 0278

Imperial 0000 0240
Ingersoll 0240
Inno Hit 0240 0278 0072
Interbuy 0037 0072
Interfunk 0081 0104
Internal 0278 0637
International 0278 0037
Intervision 0000 0278 0037

Irradio 0072 0037 0081

072

0

0348 0352 0045

0104 0048

067 0348 0352

0

000 0348

0

1137

0000 0278 0348

742

0

0432 0352

166 0000 0048

0
0037 0043 0106
0226

042

0

0037 0045 0042

278 1137

0

0278 0037 0081
0348 0637 0352
0642

0240 0037 0226
0042 0000

0278

0320 0348 0072
0352 0742

0038

0278 0240

0000 0240 0081
0104 0593

0352 0000 0037
0480

0348

1137

ITT 0106 0041 0104

ITT Nokia 0048
ITV 0278 0037
JMB 0352 0348
Joyce 0000
JVC 0041 0067
Kaisui 0072

ambrook 0037

K

archer 0278

K

endo 0106 0315 0348

K

Kenwood 0041 0038
KIC 0000
Kimari 0047
Kneissel 0352 0348 0037

olster 0348

K
Korpel 0072

uba 0047

K

uba Electronic 0047

K

yoto 0072

K
Lenco 0278
Leyco 0072
LG 0037 0480 0000

Lifetec 0348

oewe 0081 1562 0226

L

Logik 0240 0072 0106
Lumatron 0278 0593
Lux May 0072
Luxor 0106 0043 0072

Magnavox 0081 0642
Magnum 0642
Manesth 0072 0045 0081

arantz 0081 0038

M
Mark 0278 0000
Mascom 0642
Mastec 0642

aster's 0278

M
Matsui 0348 0037 0240

Mediator 0081

edion 0348 0352

M
Melectronic 0000 0037 0038
Memorex 0104 0000 0037

emphis 0072

M
Metronic 0081
Metz 1562 0347 0836

Micormay 0348
Micromaxx 0348
Migros 0000

itsubishi 0043 0067 0081

M

Multitec 0037
Multitech 0000 0072 0104
Murphy 0000
Myryad 0081
NAD 0104
Naiko 0642 0348
National 1562 0226
NEC 0041 0038 0067

Neckermann 0041 0081
Nesco 0072 0000 0352
Neufunk 0037
Nikkai 0072 0278
Nokia 0104 0106 0315

Nordmende 0041 0320 0321

NU-TEC 0348
Oceanic 0000 0320 0048

Okano 0315 0348 0072

Onimax 0642
Orbit 0072
Orion 0352 0348 0742
Orson 0000
Osaki 0000 0037 0072
Osume 0072
Otto Versand 0081
Pace 0352
Pacific 0000
Palladium 0072 0315 0037

Palsonic 0072 0000 0642
Panasonic 1562 0226 0836
Pathe Cinema 0043
Pathe Marconi 0041
Perdio 0000
Philco 0038 0072
Philips 0081 0593
Phoenix 0278
Phonola 0081
Pioneer 0067 0081 0042

Portland 0278 0637
Prinz 0000
Profitronic 0081 0240

0240

0072 0037 0278

278

0

0278 1137

037

0

0104 0047 0048

315

0

0352 0000 0742

048 0047

0

081 0226 0037

0

0480 0000 0642

0040 0104 0037
0278 1137

0041 0278 0240
0048 0042 0081

0067 0642

0106 0081 0104
0041

0278

0041 0240 0348
0432

1803

Proline 0000 0278 0320

Prosco 0278
Prosonic 0278 0000
Protech 0081 0278
Provision 0278
Pye 0081 0000
Quasar 0278

uelle 0081

Q

adialva 0037 0072 0081

R

Radiola 0081
Radionette 1137 0037
Rank 0041
Rank Arena 0041
RCA 0320

eoc 0348 0637 0278

R

ex 0041

R
RFT 0072

oadstar 0240 0072 0037

R

oyal 0072

R
Saba 0041 0320 0321

Saisho 0348
Salora 0043 0106 0104
Samsung 0240 0432 0620

ansui 0041 0067 0106

S

Sanyo 0104 0047 0048

Saville 0352 0278 0240
SBR 0081
ScanSonic 0240

chaub Lorenz 0041 0104 0000

S

Schneider 0072 0000 0037

Scott 0593
Seaway 0278

EG 0072 0240 0278

S

SEI 0081

ei-Sinudyne 0081

S
Seleco 0041 0037
Sentra 0072

etron 0072

S

harp 0048 0037 0569

S
Shintom 0072 0104
Shivaki 0037

iemens 0037 0104 0081

S

Siera 0081
Silva 0037

ilver 0278

S
SilverCrest 0642
Singer 0348 0045
Sinudyne 0081 0352
Smaragd 0348
Sonitron 0047
Sonneclair 0072
Sonoko 0278
Sonolor 0048
Sontec 0037 0278
Sonwa 0642
Sony 0032 1032 0106
Soundwave 0037 0348
Ssangyong 0072
Standard 0278
Starlite 0037 0104
Stern 0278
Sunkai 0348 0278
Sunstar 0000
Suntronic 0000
Sunwood 0072
Supra 0037 0240 0348

Symphonic 0000 0072
T+A 1562 0226
Tandberg 0278
Tashiko 0000 0048 0240

Tatung 0000 0041 0081

Tchibo 0348
TCM 0348
Teac 0072 0041 0000

TEC 0278 0072
Tech Line 0072
Technics 0226
TechniSat 0348
Tedelex 0037 0348 0642
Teleavia 0041
Telefunken 0642 0041 0593

Telestar 0037
Teletech 0072 0278 0000
Tenosal 0072
Tensai 0000 0037 0072

Tevion 0348 0642
Texet 0278

0642 0321

048

0

278 0742 0081

0

0278

072 0348

0

0067 0348

0106 0315

0081 0278 0240

137 0042 0352

1
0642

0642 0081 0637
0593

0320 0347

0278

0081 0037

0048 0043 0348
0352

0278 0642 0037
0081 0307 0593
0637

0320 0000 0321
0278

0278

46 WW W.ON EFORA LL.COM

Thomson 0320 0321 0041

Thorn 0041 0104 0037
Thorn-

Ferguson 0320
Tokai 0072 0037 0041

Tokiwa 0072

opline 0348

T

oshiba 0045 0041 0043

T

Towada 0072
Tradex 0081
Tredex 0278
Triad 0278
Uher 0037 0240

ltravox 0278

U

nitech 0240

U
United 0348 0742

niversum 0000 0081 0240

U

Victor 0067
Video Technic 0000
Watson 0081 0352 0278

Weltblick 0037

harfedale 0593 0642

W

orld 0348

W
Yamaha 0041
Yamishi 0072 0278
Yokan 0072
Yoko 0037 0072 0240
Yoshita 0072

enith 0637

Z
ZX 0348 0352

0067 0278

0104

081 0742 0352

0

037 0106 0348

0

104

0

0642

SAT

@sat 1300

Sky 1334

@
ABsat 1323 0710 0713
Acoustic

olutions 1284

S

DB 0642 0887 1259

A

Adcom 0200

GS 0710

A
Akai 0200
Alba 0713 1284
Allsat 0200 1017 1043

lltech 0713

A
Allvision 1232
Alpha 0200
Amitronica 0713
Ampere 0132
Amstrad 0345 0847 1175

Anglo 0713
Ankaro 0713 1279
AntSat 1017 1083
Arcon 1205 1043 0834

Armstrong 0200
Arnion 1300
ASA 0299
Asat 0200
ASCI 1334 1461 0114
ASLF 0713
AssCom 0853
Astacom 0710
Aston 0142 1261
Astra 0713
Astro 0133 0173 0658

Audioline 1429
Aurora 0879 0642 1433
Austar 1259 0863 0642

Axiel 0710
Axil 1457
Axis 1111 0834
B@ytronic 1412 0299
Balmet 1457
Bentley Walker 1017
Big Sat 1457
Black Diamond 1284
Blaupunkt 0173
Blue Sky 0713
Blue Star 1279
Boca 0132 1366 0713

Boston 0132 0710
Brainwave 1214 0658
British Sky

Broadcasting 0847 1175
Broco 0713
BSkyB 0847 1175
BT 1296 0710
Bubu Sat 0713
Bush 1284 1471 0352

Canal Digital 0853 0167 1046

WW W.ON EFORA LL.COM 4746 WW W.ON EFORA LL.COM

1367 1491 1473

0713 0132 0882
0863 1113

1279 0132 1075

1113 1099 1100
0200 0292 1273

0497 0879 1176
1173

1232 1474

0642 1291

1467

Canal+ 0853 0292
CanalSatellite 0853 1339 0292
CCE 0345
CGV 1413 1567
Cherokee 0710 1323
Chess 1334 0114 0713

CityCom 1176 1232 0299

latronic 1413

C

lemens

C

Kamphus 0834
Colombia 0132
Columbia 0132
Comag 1366 0132 1413

omsat 1413

C

onrad 0573 0132

C
Coship 1457

rown 1284

C

yrus 0200

C

aewoo 1296 0713 1111

D
D-box 1114 0723
Delfa 0863
Deltasat 1075
DGTEC 1242
Digatron 1294

igenius 0299 1161

D

igihome 1284

D
Digipro 1105
DigiQuest 0863 1457 1300
DigiSat 1232
Digisky 1457
DigitAll World 1227

iPro 1473 1367

D
Discovery 0710
Distratel 1205 1283
Distrisat 0200

MT 1075

D
DNT 0200
Dream

Multimedia 1237 1537 1637

DStv 0642 0879
Durabrand 1284
Echostar 1200 1467 0610

inhell 0132 0713

E

lap 0713 1611 0710

E

Electron 1279

lsat 0713

E
Elta 0200
eMTech 1214
Engel 1017 0713 1251

urieult 0882

E
EuroLine 1251
Europa 0863 0200
Europhon 0299 0132
Eurosat 1567
Eurosky 0132 0299 0114
Eurostar 1026 1025 0818
Eutelsat 0713
Eycos 1279
Fenner 0713
Ferguson 1291 0711 1279
Finlux 0573
Flair Mate 0713
FMD 1251 1457 1413

Force 1194 1101
Fortec Star 1017 1083
Foxtel 1356 0879 0720

Freecom 0173
Freesat 0882
FTEmaximal 0713 0863
Fuba 0173 0573 1161

Fugionkyo 1105
Galaxis 1111 1557 1101

Gardiner 0818
Garnet 1075
GbSAT 1214
Gecco 1412 1273
General

Satellite 1176
GF 0834 1043
Globo 1251 1412 1429

GOD Digital 0200
Gold Box 0292 0853
Gold Vision 1017
Golden

Interstar 1283
GoldMaster 1334
Goodmans 1284
Gradiente 0887
Grundig 0173 0847 1150

Hama 1567
Hanseatic 1099 1100
Hänsel & Gretel 0132
Hauppauge 1294

1085

818 1075 0658

0

1232 1412 1474

437

1

167 0853 0713

0
1323 1477 1473
1409

1567

0114

0497 1176 0345
1173 1162

0299 1251

0834 0863 1176
0853 1252 0879

1334 1474

1291 1284 0750
0345 0879 0853
1330

HB 1214
HDT 1011 1159
HE@D 1279
Hills 1232
Hirschmann 1111 0882 1113

itachi 1284

H

NE 1232 0132

H

omecast 1214

H
Humax 1176 1427 1675

Huth 0132 1143 1017

yundai 1011 1159 1075

H

-CAN 1367

i
ID Digital 1176 0863

LLUSION sat 1557

I

mperial 1429 1334 1099

I

Ingelen 0882
International 0132
Interstar 1105 1017 1214
iotronic 0132
ITT Nokia 0573 0723

adeworld 0642

J

aeger 1334

J
Jepssen 1214
JOK 0710
Kamm 0713
Kaon 1300
KaTelco 1111

athrein 1561 1567 0658

K

Kenwood 0853
Key West 0132
Kiton 0114

lap 0710

K
Kongque 1300
Koscom 0834 1043
Kreiling 0658 0249 0114

Kreiselmeyer 0173
K-SAT 0713

yostar 0132

K

&S Electronic 1043 0132 1334

L
Labgear 1296
LaSAT 0132 0299

emon 1461

L
Lenco 0713
Lenoxx 1611
Lexus 0200

G 1414 1075

L
Lifesat 0132 0299 1043

Lodos 1284
Logik 1284
Logix 1017 1075
Lorenzen 0299 1294 1161

Luxor 0345 0573
M vision 1557
Macab 0853
Madritel 0642
Manata 0710 0713 0132
Manhattan 1083 0710 0834

Marantz 0200
Maspro 0750 0713 0173
Matsui 0710 0173
Maximum 1075 1334
MDS 1225
Mediabox 0292 0853
Mediacom 1206
MediaSat 0292 0853
MediaStar 1173
Medion 1232 0299 0713

Medison 0713
Mega 0200
Melectronic 0818
Metronic 0713 1215 1279

Metz 0173
Micro 0713 1294
Micro

electronic 0713

Micro

Technology 0713
Micromaxx 0299
Microstar 1075
Microtec 0713
Morgan's 0132 0713 0200

Motorola 0856 1473
Multichoice 0879 1433 0642
Myryad 0200
Mysat 0713
MySky 1848
Neotion 1334
Netgem 1322
Neuf TV 1322
Neuhaus 0713 0834

0173 0573 1085
0299 1232 0710
1412

1225 0863 1568
1648 1670

1075

100 0200 0292

1

0249 1057 1221
0114 0173 0200
0713 0818 1323

710

0

461

1

0713

0867 0132

1017 1300

1043 0132 1075
1412 1334

1280 1282 1283
0818 1205 0132
1413

1232 1412 1409

Neuling 1232 1474 0132
Neusat 0713 0834 1279
Neveling 1161
NextWave 1143 1017
Nikko 0713 0723 0200
Nokia 1114 1223 1023

ordmende 1611

N

ova 0879

N

ctalTV 1294 1429

O
Onn 1284
Opentel 1232 1412
Optex 0834 1283 1043

ptus 0879 0292 0853

O

Orbis 1334 1412 1232

rbitech 1099 1100 0200

O

rigo 0497

O
OSAT 0345
Ouralis 1205
P/Sat 1232
Pace 0847 0887 1175

Pacific 1284
Pacific Satellite 0834
Packard Bell 1111
Packsat 0710

alcom 0299 1161 1409

P
Panasat 0879
Panasonic 0847 1104 1304

anda 0173 0834

P
Patriot 0132 0710
peeKTON 1457
Philips 1114 0200 0853

Phoenix 1273

honotrend 0863 1017 1200

P
Pilotime 1339
Pino 1334

ioneer 0853 0329 1308

P

Portland 1296
Power Sky 1279

reisner 0132 1101 1113

P

Premier 0292
Premiere 1114 0723 1111

Primacom 1111
Profile 0710
Proline 1284
Prosat 1173
Pyxis 0834 1280
QNS 1404
Quadral 0710 1323
Quelle 0299
Radiola 0200
Radix 1113 0882
RCA 1291
Rebox 1214
Regal 1251
RFT 0200
Roadstar 0713 0853
Rollmaster 1413
Rover 0713
Rownsonic 1567
SAB 1251 1300
Saba 0710
Sagem 0820 1114
Samsung 0863 1243 1570

Sansui 0751 1545
Sat Control 1300
Sat Cruiser 1143
Sat Team 0713
SAT+ 1409
Satec 0713 0834
Satplus 1100
Satstation 1083
Schaub Lorenz 1214
Schneider 1251 0710 1206
Schwaiger 1083 0863 1474

SCS 0299
Sedea

Electronique 0132 1105 1283

SEG 1251 0114 1075
Septimo 1205
Serino 0610
Servimat 1611
ServiSat 1251 0713
Sherwood 1611 1409
Siemens 0173 1334 1429
Silva 0299
Skantin 0713
SKR 0713

0723 0751 0853
0573 1723

0114 0713 1611
1280 1413

143

1

292 0114 0834

0

1356 0241 0867

323 0720 0497

1

200 0853 0710

0
1423 1623

1404 1320

133 0292 0818

0
0750 0710 0173
1429

292 0352

0

1366

176 1100 0249

1
0658 0292

1293 1244 1458
1343 1017 1206
0853

1334 1457 1412
1111 0132 1075

1279

48 WW W.ON EFORA LL.COM

Sky 0847 0856 1014

SKY Italia 1848 1847
Sky XL 1412 1251
SKY+ 1175
Skymaster 0713 1409 1200

kymax 0200 1413

S

kypex 0299

S

kyplus 1232 1334 1412

s

SkySat 0713 0114
SL 0132 1474
SM Electronic 0713 1200 1075

mart 1273 0132 0299

S

oniq 1567

S

ony 1558 0847 0282

S

SR 0132
Star Sat 0132 1085
Starcom 0114
Starland 0713

tream 1847 1848

S

tream System 1300

S
Strong 0820 1430 1367

umin 1412

S
Sunny 1300
Sunsat 0713
Sunstar 0132 0642

upermax 1143 1283

S
Supratech 1413
Systec 0132 1334
S-ZWO 1207

arbs 1225

T
TBoston 1457 1251
Teac 1227 1225 1322
Tecatel 1200

echniSat 1099 1100 0292

T

echnomate 1283

T

echnosat 1143 1206

T
Technotrend 1429
Technowelt 0132

echsan 1017

T
Techwood 0114 1284
tekComm 1017
TELE System 1251 1611 1409

eleciel 1043

T
TeleClub 1367
Telecom 0713
Telefunken 0710
Teleka 0750 0834
Telestar 1099 1100 0114

Teletech 0114
Televes 0132 1214 1300

Telewire 1232
Tempo 1143
Tevion 1334 0713 1409

Thomson 0711 0847 1291

Tioko 0132
Tividi 1429
Tokai 0200
Tonna 1611 0713 0834
Topfield 1206 1207 1545
Toshiba 1446 1284
TPS 0820 1253 1307
Triax 0200 0713 0853

Trio 1075
TT-micro 1429
Turnsat 0713
Twinner 0132 0713 1611
UEC 0879 1162 1356
Uniden 0834
Unisat 0200 0132
United 1251
Universum 0173 0299 0114

Van Hunen 1161 0299
Variosat 0173
Ventana 0200
Vestel 1251 0114
VH Sat 1161 0299
Viasat 1323 1023 0820
Visionic 1105 1279
VisionNet 1557
Visiosat 0710 1413 0713

Vitecom 1413
Vivid 1162
VTech 0818

WW W.ON EFORA LL.COM 4948 WW W.ON EFORA LL.COM

1175 0887 0711

1085 1075 1611
1334 1567 1545

1457

1085

101 0882 1113

1
1232 0713 1413

404

1

0853 0292

1409 0713 0879
0853 1105 1159
1146 1147 1300
1258 1473 1284

0200 1322 0114
0863

0200 0292 1251
1334

1334 1409 1474

1567

1900 1175 0713
0292 0853 1046
0820 0710 1498

1251 0114 1296
1291 0132 1474
1099 1113 1227
1611 1413

1099

0142 0114 1457

Wavelength 1232 1413
Wharfedale 1284
Wisi 0173 0299 0834

Wisplus 1258
Worldsat 1473 0710 1214

XMS 1075

Sat 0713 1214 0847

X

treme 1300

X
Yakumo 1413
YES 0887 1847
Zehnder 1251 1232 1334

enith 0856

Z

eta

Z

Technology 0200
inwell 1176 1173

Z

0132

0114 1251

323

1

1412 0114 1075
1413 0818

CBL

Amstrad 1222
Austar 0276
BT 0003
Canal Plus 0443
Comcrypt 0443

ilmnet 0443

F

oxtel 1222

F

rance Telecom 0451 0817

F
freebox 1482

eneral

G

nstrument 0276 0003

I
Golden Channel1110
HOT 1110

errold 0003 0276

J
Kabelvision 0003
Macab 0817
Melita 0003

Net 0443 0019

M
Motorola 0276 1106 1483
Mr Zap 1112

ultichoice 0019 0443

M

okia 1569

N
Noos 0817 1624
NTL 1060 1068

ak 0019

O
Ono 1068 0276
Optus 0276 1060
Pace 1068 1060

hilips 0451 0817 1582

P
PVP Stereo

Visual 0003
Sagem 0817 1624 1112
Samsung 1060 1666
Scientific

Atlanta 0477
Tele Danmark 1016 0817 1112
Tele+1 0443
Telepiu 0443
Telewest 1068 1060
Thomson 1110 1582
Tri-Vision 1257
United Cable 0003
UPC 1582
Virgin Media 1060 1068
Visiopass 0451 0817
YouSee 1016 0817 1112

VIDAC

Samsung 1190

DVD

3 Plus 0490
3D LAB 0539
4Kus 1158
Acoustic

Solutions 0730 0713 1228
AEG 0788 0770 0790

AFK 1228 1152 1923

Afreey 0698
Aim 1165 0699 0672

Airis 1224 1321 0672

Aiwa 0641 0695 0869

Akai 0790 0779 0788

Akashi 0838
AKI 0853 1005 0718
Akira 0699 1321

1233 1923 0675

1051

0790

1005

0533 1243 2020

1115 0898 0766
0690 0884 0713
0852 0705 1083
1695 1233

Akura 1171 0898 1051

Alba 0717 0699 0713

All-Tel [phone]
Amitech 0770 0850

moi 0852

A

moisonic 0764 0835

A

mstrad 0713 1115 1571

A

AMW 0872
Ansonic 0759 0831
Apex Digital 0672 1056
Arena 0852 1115

ria 0893

A

rianet 0893

A
Aristona 0539 0646

SCOMTEC 1923

A

sono 1224

A

TACOM 1224

A
ATD 0718
A-Trend 0714
Audiosonic 0690 1923
Audioworld 0790
Audix 1083 1104 1152

utovox 0713

A
Auvio 0843 1090
Avious 1165
AWA 0730 0872
Axion 0730
Baier 0752

asic Line 0713 1994

B
Baze 1165 0898 0672
BBK 1224 0862 1084
Bellagio 0872

elson 1923

B
Best Buy 0857
Binatone 1923
Biostek 1005

lack Diamond 0713 0766 0884

B

Blaupunkt 0717
Blu:sens 1233 1321

lue Sky 0713 0699 0695

B

NI 1321

B

oghe 1004 1221

B
Boman 0783 0788 0898

rainwave 0770 1115

B
Brandt 0651 0551 0503
Britannia 0746
Bush 0713 0695 0833

Cambridge

Audio 1109 1084 0751

Campomatic

Digital 1051
CAT 0699 0789
CCE 1917
Celestial 0672
cello 1730
Centrex 0672 1004
Centrum 0713 0789 0779

CGV 0770 0751
Cinea 0841
Cinetec 0713 0872
cineULTRA 0699
Classic 0730 1917 1730
Clatronic 0788 0779 0818

Clayton 0713
Coby 0730 0852
Codex 1233
Conia 0672 0852 0764

Contel 0788
Continental

Edison 0872 0831
CrossWood 1153
Crown 0770 0651 0690
Crypto 1228
C-Tech 0768 1152
CVG 1169
Cybercom 0831
CyberHome 0714 0816 1023
Cytron 0651 0705 0831
Daenyx 0872
Daewoo 0832 0833 0705

Dalton 1036
Dansai 0770 0783 1115

Dantax 0723 0695 0713
Daytek 0872 1005
Dayton 0872
DCE 0831
DEC 0699 0818
Decca 0770

1140

0723 0695 0730
0783 0539 0672
1140 1051 1695

0790 0770

713

0

0833

0672 0843 0651
0790 0884

1005

695 0730 0831

1
0699 0690 0689
0717 0516 0818
0879 0884 0723
1165 1140

0893 1994 1005
1923 0675

0672 1165 0675
1233

0516 0835 1321

0770 0714 1918
0872 1169

1695

Denon 0490
Denver 0699 0788 0898

Diamond 0651 0768 0751

Digihome 0713

igiLogic 0713

D

igiRED 0717

d

igital i 0893

D
Digitor 0690 1005
Digitrex 0672 1056 1004
DiK 0831
Dinamic 0788
Disney 1223

iViDo 0705

D

K digital 0831

D
DL 0853

MTECH 1097 0783 0790

D

ragon 0831

D

SE 1730 0833 1152

D
Dual 0831 0713 0651

Durabrand 0831 0713
D-Vision 1115

VX 0768 1152

D

:max 1233 1321

e
EagleTec 0714
eBench 1152
E-Boda 0723
Eclipse 0723 0751
E-Dem 1224

lectrohome 0770

E
Elenberg 1228
Elfunk 0850 0884 0713
Elin 0770

llion 0850

E
Elta 0690 0770 0788

ltax 0766 1321 1987

E
Emerson 0591 0705 0869
Encore 0698
Enzer 1228 0766 1005

EuroLine 0788 1115 1083

erguson 0651 1730 0898

F

Finlux 0770 0741 0783

Fintec 1169 0713
Firstline 0869 0651
Fisher 1919

unai 0695 0675

F
Futronic 0893 1005
GE 0717
Germatic 1051
Giec 1221
Global Link 1224
Global

Solutions 0768 1152
Global Sphère 0768 1152
Go Video 0783
GoldStar 0591 0741
Goodmans 0713 1004 0723

GP Audio 1140
GPX 0741
Gran Prix 0831 0898
Grandin 0672 0713
Grundig 0695 0775 0651

Grunkel 0770 0831
GVG 1169
H&B 0818 0713 0841

Haaz 0768 0751
Haier 0843 1090
Hanseatic 0741 0783 1153

Harman/

Kardon 0702
HCM 0788
HDT 0705
HE 0730 1923
Henß 0713
Hicon 0672
HiMAX 0857 0843
Hiper 1248
Hitachi 0664 0779 1920

Hiteker 0672 1923
Höher 0831 1004 1224

Home

Electronics 0730 0770
Home Tech

Industries 1224 1923

0818 1083 1321
1923 1056 0672

0723 0790 1152
0770 1115

0730 0783 0779
0790 1023 0884

0790 1115 1233
1051

770

0

1233 0675

713 0884

0

0591 0672 0751

165

1

0751 0783 0730
0651 0790 0690
0818 0879 0833
1221 1140 1923
1730

0539 0790 0705
0713 0670 0686
0723 1695 1004
0551 1730 1920

0850 1233

0790

1994 0573 0857
0713 0884

0713

50 WW W.ON EFORA LL.COM

Hyundai 0783 1409 0850

ICP 1152 1153
Ingelen 0788
Inno Hit 0713
Irradio 0741 1115 1224

SP 0695

I

t's 0717

i

amo 1036

J
JBL 0702
JDB 0730
JDV 1228
Jeken 0699
Jeutech 0766

MB 0695

J

VC 0623 1940 1164

J

WIN 1051

j

ansas

K

echnologies 1233

T
Karcher 0783
Kendo 0713 0699 0831

Kennex 0770 0713 0898
Kenwood 0534 0490

eyPlug 0770

K

iiro 0718 0770 0853

K
King D'Home 0833
Kingavon 0818
Kiss 0841
Koda 0818
Koss 0651

otron 0879

K
KXD 0857 1321 1923
Lawson 0705 0768 1152
Leiker 0872

enco 0699 0651 0770

L

Lenoir 1228

enoxx 0690 0838 1005

L

Lexia 0699 1152 0768
LG 0741 0591 1906

Lifetec 0651 0831
Limit 1152 0768

iteOn 1158 1416 1058

L

odos 0713

L
Loewe 0539 0741
LogicLab 0768 1152

ogik 0713 0884

L
Logix 0705 0783
Lumatron 0705 1115 1097

Luxman 0573
Luxor 1004 0713 1730

Magnavox 0503 0818 1140

Magnex 0723 1165
Manhattan 0705 0713
Marantz 0539
Mark 0713 0695 1695

Marquant 0770
Mastec 1006
Matsui 0651 0713 0672

Maxdorf 0788
Maxim 0713
MBO 0690 0730 1917
MDS 0699
Mecotek 0770
Mediencom 0746 0853 0751
Medion 0831 0783 0651

MEI 0790
Memorex 0831
Memory 1083 0730 1051
Metz 0571 0525 0713

MiCO 0723 0751 1221

Microboss 0718
Micromaxx 1695 0695
Micromedia 0503 0539
Micromega 0539
Microsoft 0522
Microstar 0831
Minato 0752
Minax 0713
Minerva 0705
Minoka 0770 1115
Minowa 1165
Mirror 0879 0752
Mitsubishi 0713
Mizuda 0818 0857
MPX 0843
Mustek 1917 0730 1730
Mx Onda 0651 0751 0723

Mystral 0831
NAD 0741
Naiko 0770 1004

WW W.ON EFORA LL.COM 5150 WW W.ON EFORA LL.COM

1228 0766 0788
0768 1152

1233 0869 0770

0539 0503 0867

0672

0818 0713 0831
1165

1923

869

0

0741 0833 1321

713 0730 0898

0

0730 0717 0884

0675 0539 0713
1221

0884

0695 0884 1730

0758 0879 0630
1090 1165 1006
1416

1994

1223

1223

NEC 0869 0591 1918

Nevir 0831 0770 0672
Nexius 0790
Nikkai 1923
Nintaus 0793 1051
Nordmende 0831
Noriko 0752

owa 0843

N

U-TEC 0516 1228

N

kano 0752

O
Omni 0698 0746 0690

Onix 0838
Onkyo 0627 0503

opla 1158

O

ptim 0843

O
Optimus 0571 0525

rava 0818

O

rbit 0872

O

rion 0695 1695 1006

O

Oritron 0651
P&B 0818
Pacific 0790 1152 0768

ackard Bell 0831

P

alladium 0695 0779 0713

P
Palsonic 0689 0835 0672

Panasonic 0490 1834 1908

Panda 0717 0783

apouw 0533

P
Paramount

Pictures 0779

peeKTON 1224 0898

hilips 0539 0646 0675

P

Phonotrend 0699 1165
Pioneer 0571 1965 0631

Plu2 0850
Pointer 0770
Portland 0690 0770

owerpoint 0853 0872 0758

P

Prima 0766 1228

rima

P

lectronic 0766

E
Prinz 0831
Prism 1006 1153 0831

roCaster 1004

P
Prodisma 0853
Proline 0651 0686 0672

roscan 0522

P
Proson 0713 1084 1005
Prosonic 0699 0752 1169

Provision 0699 0818 1923

Pye 0646 0539
QONIX 1051
Radionette 0741 0869 2024

Radiotone 0713
Rank Arena 0718
RCA 0522 0651
REC 0689 0766 0490

Red Star 0759 0770 0788

Reoc 0768 1152 0752
Revoy 0699 0841
Rex 0838
Richmond 1233
Roadstar 0699 0690 0689

Rocksonic 0789
Ronin 0872
Rotel 0623
Rowa 0759 1004 0516

Rownsonic 0789 0723
S&V 1165
Saba 0651 0551
Sabaki 0768
Saivod 0831 0759 0770
Sakyno 1152 0768
Salora 0741
Sampo 0698 0752
Samsung 0573 0744 1932

Sansui 0695 0768 0770

Sanyo 0670 0695 0832

Scan 0705 0835 0850
ScanMagic 0730 1730
ScanSonic 0857
SCE 0789
Schaub Lorenz 0788 1165 0770

0741

0699 0833 1104
1228

1233 0898

0759 0713 0831

0852 1056 0833

1905

0503 1158

525 1571

0

0718 1005

0790 1004 0833

1923

1321 0730

1906 0641

0746

0898 1923

0713 0818 0730
1051 0898 0833
1227

0525 0717

1928 0820 1075
0490

1152 0723 0751
1228 1695 1987
1051 1115

0790 1919 0873
0713 1228

1152

Schneider 0783 0831 0779

Schöntech 0713
Schwaiger 0752
Scientific Labs 0768 1152

cott 0718 0651 0672

S

eeltech 1224

S
SEG 0713 0768 1152

Shanghai 0672
Sharp 0630 0752 0713

herwood 0717 0741

S

hinco 0717

S
Sigmatek 0857 1224

ilva 0788 0898 0831

S

ilva Schneider 0831 1906 0741

S

ilverCrest 1152 0768

S
Singer 0690 0723 0751

Sinotec 0764 0770 1115
Sinudyne 1140
Sistemas 0672

kymaster 0730 0768 1152

S

kysonic 0766

S
Skyworth 0898 0766
Sliding 1115
Slim Art 0770
Slim Devices 0533
SM Electronic 0730 0768 0690

mart 0718 0705 0713

S
Sogo 0853
Sonashi 0831
Soniko 0788

ony 0533 1070 1981

S

Sound Color 1233

oundmaster 0768 1152

S
Soundmax 0768 1152
Soundwave 0783
Spectra 0872

tandard 0651 1152 0768

S

Star Clusters 0768 1227 1152

tarLogic 1005

S

tarmedia 0818 0893 1224

S

Strato 1152

trong 0713

S
Sunfly 0857
Sunkai 0770 0850
Sunstech 0831 1097

unwood 0788

S
Supervision 0730 0768
Supratech 0893
SVA 0672 0752
Synn 0768 1152
Tandberg 0713 1695
Tangent 1987 1321
Targa 0741 1158 1227

Tatung 0770
Tchibo 0741
TCM 0741
Teac 0717 0741 0516

TEC 0898
Technica 1097
Technics 0490 1905 1908
Technika 0770 1097 1115

Technosonic 1051 1115
Techwood 0713 0539 1994
Tecnimagen 1233
Tedelex 1228 1004 0690

Telefunken 0790 1083 0789

Teletech 0713 0884 1152

Tensai 0690 0651 0770
Tevion 0651 1036 1152

Theta Digital 0571
Thomson 0551 0522
Tokai 0898 0698 0788

Tokaido 0698
Tokiwa 0705
Tom-Tec 0789 0833
Tongtel 0764
Top Suxess 1224
Toshiba 0503 0758 1045

TProgress 0752
TRANS-

continents 0872 0831 1165

Transonic 0672 1165

0539 0705 0788
0713 0651 0869
0790 1153 0646
1227

853 1036 1233

0

0884 0872 1994

0695 2015 2024

0768 1152

2020 1903 0864
0772 1934 1824

0788 0831 0898

1005

1906

0790 0768 0571
0758 1006 1152
0591 0759 0833
1227 1165 0675
1224 1228

0831 1165 1152

0768 0770 1152

0788 1228 1923
0833 1115 0758
0770

0768

0768 1227 0833
1730

1233

2006

1233 0833

Tredex 0843
Trevi 0831
Trio 0770
TruVision 0857
TSM 1224
TVE 0713
Umax 0690
United 0788 0730 1083

Universal

Multimedia 0768 1152
Universum 0741 0713 0591

Uptek 0893

enturer 0790

V

estel 0713 1994

V

ieta 0705

V
Viewmaster 1084 0862 1224
Voxson 0730 0831 0690
VTrek 1228
Waitec 1224 1917 0730
Walkvision 0717

elkin 0831

W

ellington 0713

W
Welltech 1221
Weltstar 0713
Wesder 0699
Wharfedale 0768 0686 0698

Wilson 0831 1233
Windy Sam 0573

oxter 1224

W
XBox 0522
Xenon 1923
XLogic 0770 0768 1152

XMS 0788 0689 0770
Xoro 1248 1221
Yakumo 1004 1056

amada 1004 0872 1416

Y

Yamaha 0539 0646 0490

amakawa 0765 0872 1104

Y
Yelo 0718
Yukai 0730 1917

enith 0503 0591 0741

Z

790 1228 0672

0

165 0695 1115

1

699 0768 1233

0
1097 0713 0884
1152 0675

779 1918 1227

0

790

0

0723 0790 1152

751 0752 0770

0
1115

228

1

1056 1158

158

1

52 WW W.ON EFORA LL.COM

Гарантия компании Русский "UNIVERSAL ELECTRONICS INC." /ONE
FOR ALL на изделие "УНИВЕРСАЛЬНЫЙ" гарантирует первому
покупателю, что этот продукт не будет содержать дефектов в

атериалах и отделке при обычном и правильном использовании в

м
течение 1 (одного) года с даты начальной покупки. Этот продукт будет
бесплатно заменен, если он окажется неисправным в течение 1 (одного)
года гарантийного срока. Эта гарантия не распространяется на
картонные коробки, футляры для переноски, элементы питания,

ломанные или поврежденные корпуса или любое другое изделие,

с
используемое в связи изделием. Любое дополнительное обязательство,
отличное от указанного выше, исключается. Обратите внимание на то,
что нам необходима квитанция о покупке с тем, чтобы мы могли решать
вопрос о возможности обслуживания.

том случае, если Вы приобрели данный продукт с намерениями,

В
связанными с Вашим бизнесом, профессиональными потребностями
или для продажи, пожалуйста, примите к сведению, что необходимо
иметь специальное разрешение от государственных органов на продажу
конечному покупателю. Данная гарантия не является соответствующим
разрешением.

Garanti

Türkçe

kişiye, bu ürünün, satın alma tarihinden itibaren bir (1) yıllık süre içinde normal
ve doğru kullanımda malzeme ve işçilik hataları içermeyeceğini garanti

tmektedir. Bir (1) yıllık garanti süresi içinde arızalı olduğu tespit edildiğinde bu

e
ürün onarılacak ya da gerekiyorsa değiştirilecektir. Ürünün gönderilmesi masrafı,
ürünün sahibine, geri gönderilmesi masrafı da UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE
FOR ALL'a aittir. Bu garanti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL tarafından
sağlanmayan ürünler ya da hizmetlerin neden olduğu ya da ürünün, kılavuzdaki

alimatlara uygun olarak monte edilmemesinden kaynaklanan hasarları ya da

t
arızaları kapsamamaktadır. Bu kapsam dışı durumu, aynı zamanda ürün,
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL dışındaki kişilerce değiştirildiğinde /
onarıldığında ya da arıza, bir kaza, yanlış kullanım, kötü kullanım, ihmal, yanlış
taşıma, yanlış uygulama, hatalı montaj, uygun olmayan bakım, değişiklik, ürün

zerinde oynama, yangın, su, yıldırım çarpması, doğal afetler, hatalı kullanım ya

ü
da dikkatsizlikten kaynaklandığında da geçerlidir. Garanti süresi içinde garanti
hizmeti almak için lütfen hizmet almaya hakkınız olduğunu ispatlayacak olan
orijinal satın alma belgenize gereksinim duyacağımızı unutmayın.
Bu ürünü, ticaretiniz, işiniz ya da mesleğinizle ilgili olmayan bir amaç için satın

ldıysanız, tüketici mallarının satışıyla ilgili ulusal yasalarınıza bağlı yasal haklara

a
sahip olabilirsiniz. Bu garanti, ilgili haklarınızı etkilememektedir.

Garancia

eredeti vásárló számára, hogy a jelen termék normál és megfelelő használat
esetén az eredeti vásárlás napjától számított egy (1) évig anyag- és gyártási
hibáktól mentes lesz. Ha a termék az egy (1) éves garanciaidő alatt hibásnak

izonyul, javítása, illetve szükség esetén a cseréje ingyenes lesz. A terméket a

b
tulajdonosa saját költségén küldi el javításra. A termék visszaküldésének költsé­gei a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL céget terhelik. A jelen garancia a
nem a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL által szállított termékek vagy
szolgáltatások okozta sérülésekre és hibákra, valamint a terméknek nem a

ézikönyv útmutatása alapján történő beszereléséből fakadó sérüléseire és hi-

k
báira nem terjed ki. Nem érvényes továbbá a garancia abban az esetben sem, ha
a termék módosítása/javítása nem a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL
által történt, vagy ha a hiba baleset, helytelen vagy rendeltetésellenes használat,
hanyagság, rossz bánásmód, helytelen alkalmazás, hibás telepítés, nem
m
csapások, hibás használat vagy gondatlanság következménye. Ha a garanciaidő
alatt garanciális szolgáltatást szeretne igénybe venni, ne feledje, hogy a
jogosultság megállapításához szükségünk lesz az eredeti vásárlási bizonylatra.
Ha Ön a terméket kereskedelmi tevékenységéhez, vállalkozásához vagy

zakmájához nem kapcsolódó célra vásárolta, akkor az országában hatályos,

s
fogyasztási cikkek értékesítését szabályozó törvények jogokat biztosíthatnak
Önnek. A jelen garancia nem érinti ezeket a jogokat.

Gwarancja

pierwotnemu nabywcy, że w produkcie nie wystąpią żadne wady materiałowe
ani produkcyjne podczas normalnego i prawidłowego użytkowania przez okres
jednego (1) roku od daty zakupu. Jeśli w ciągu rocznego (1 rok) okresu

warancyjnego wystąpią wady w produkcie, zostanie on odpowiednio

g
naprawiony lub bezpłatnie wymieniony. Koszty przesyłki pokrywa właściciel;
koszty odesłania produktu pokrywa firma UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR
ALL. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń ani usterek spowodowanych
przez produkty lub usługi niedostarczane przez UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE

OR ALL, lub wynikłe z instalacji niezgodnej z instrukcją obsługi. Dotyczy to

F
także przypadków, kiedy produkt jest modyfikowany / naprawiany przez inne
firmy, niż UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, lub jeśli przyczyną usterki
jest wypadek, niewłaściwe użycie, nadużycie, zaniedbanie, nieprawidłowa
obsługa, niewłaściwe stosowanie, błędna instalacja, nieprawidłowa konserwacja,
zmiana, modyfikacje, ogień, woda, błyskawica, klęski żywiołowe, nieprawidłowe
użytkowanie lub niedbałość. Aby skorzystać z serwisu gwarancyjnego w okresie
gwarancyjnym, należy posiadać oryginalny dowód zakupu, co umożliwi nam
określenie uprawnień serwisowych.
W razie zakupienia tego produktu do celów niezwiązanych z pracą, działalnością
lub zawodem należy pamiętać, że mogą przysługiwać prawa w ramach przepi­sów krajowych regulujących sprzedaż towarów konsumpcyjnych. Niniejsza gwa­rancja nie narusza tych praw.

Záruka

původnímu zákazníkovi, který výrobek zakoupí, že tento výrobek nebude při
normálním a správném používání obsahovat vady materiálu a zpracování po
dobu jednoho (1) roku od data prodeje. Pokud výrobek vykáže vadu v průběhu
záruční doby jednoho (1) roku, bude bezplatně opraven, nebo - v případě
potřeby - vyměněn. Přepravní náklady hradí vlastník, náklady na vrácení výrobku
hradí společnost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Záruka nepokrývá
poškození či poruchy způsobené výrobky či službami od jiných dodavatelů než
společnosti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebo způsobené montáží
výrobku, při které nebyly dodrženy pokyny v návodu k používání. Totéž platí v
případě, kdy byl výrobek upraven nebo opraven jiným subjektem než
společností UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebo pokud byla porucha
způsobena nehodou, nesprávným použitím, zneužitím, nedbalostí, hrubým
zacházením, chybnou instalací, nesprávnou údržbou, změnou, úpravou,
požárem, vodou, bleskem, přírodní katastrofou, chybným použitím nebo
neopatrností. Pokud požaduje zákazník záruční služby v průběhu záruční doby,
musí předložit originální doklad o prodeji, aby bylo možné ověřit jeho nárok na
danou službu.
Pokud jste zakoupili tento výrobek pro účely, které nesouvisejí s vaší obchodní
činností, podnikáním nebo profesí, můžete mít zákonná práva vyplývající z
národních právních předpisů upravujících prodej spotřebního zboží. Tato práva
nejsou touto zárukou nijak dotčena.

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ürünü ilk satın alan

Magyar

A UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantálja az

egfelelő karbantartás, átalakítás, módosítás, tűz, víz, villám, természeti

Polski

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL gwarantuje

Česky

Společnost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL zaručuje

WW W.ON EFORA LL.COM 5554 WW W.ON EFORA LL.COM

Universal Electronics BV
Europe & International
P.O. Box 3332
7500 DH, Enschede
The Netherlands

706717

RDN 1180208