One For ALL URC 3450 Owner's Manual

h

s

i

Instruction Manual

Engl

ch

s

Bedienungsanleitung

eut

D

..... ...... .........

..... ...... ...

4

6

ançai

Fr

pañol

Es

uguês

t

or

P

i

al

t

I

ederlands

N

ansk

D

Nor

ver

S

uom

S

EÏÏËÓ

с

с

Ру

r

r

ü

ü

T

T

l

l

o

o

P

P

s

s

e

e

Č

Č

s

Mode d'emploi

Guía del usario

Manual de instruções

ano

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

sk

Bruksanvisning

ige

Bruksanvisning

i

Käyttöohje

√√‰‰ËËÁÁ››Â˜˜ ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛˆˆ˜

Èο

й

Инструкция пользователя

и

к

e

e

ç

ç

Kullanım kılavuzu

k

k

i

i

k

k

s

s

Instrukcja obsługi

y

y

k

k

Návod k použití

..... ...... ................. ...... ..

..... ...... ................. .

..... ...... ..............

..... ...

.

..... ...... ....

.

..... ...... ...

.

..... ...... ...... .......

.

..... ...... ............

.

..... ...... .............

˜

..... ...... ...........

..

..... ...... .......

..... ...... .......

..... ...... .............

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

r

r

a

a

y

y

Használati útmutató

g

g

a

a

M

M

URC-3450/3451

..... ...... .

36

2 WW W.ON EFORA LL.COM

1.

0305 0213 0264

0

035 0072 0361 0191

0264 0217

Audioton 0217 0486 0370 0264
Ausind 0076
Autovox 0087 0206 0237 0076

0349 0217 0247 0336

AWA 0011 0036 0009 0157

0374 0412 0037 0216
0606

A

yomi 0238
AYR 0535
Baird 0109 0193 0343 0190

0

192 0072 0073 0217

0208

B

ang & Olufsen 0565 0087 0620
Barco 0380 0163
B

asic Line 0218 0009 0374 0037

0

163 0282
Bastide 0217
Baur 0146 0303 0535 0195

0512 0037 0554 0191

0361 0349 0505 0010
Bazin 0217
Beko 0370 0486 0037 0606
Bennett 0556 0037
Beon 0037 0418 0032
Best 0337 0370 0421
Bestar 0037 0370 0374
Binatone 0217
Black Star 0247
Blacktron 0282
Blackway 0282
Blaupunkt 0554 0191 0535 0195

0200 0213 0327 0328

o

k

2.

3.

3.

(3 sec.) (X2)

4.

WW W.ON EFORA LL.COM 32 WW W.ON EFORA LL.COM

_ _ _ _

(X2)

English

O

N

E

F

O

R

A

L

L



A

c

u

ra



A

d

m

i

ra

l



A

d

y

so

n



A

g

a

zi



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

Direct code set up

V : Television / LCD / Plasma / Projector /

T

ear Projector......................................... 38

R

VCR : Video Cassette Recorder / TV/

VCR Combi / DVD/VCR Combi / PVR ...... 45

SAT : Satellite Receiver / Set-Top-Box /

VB-S / DVB-T / Freeview (UK) /

D

TNT (F) / Digitenne (NL) / SAT/HDD........ 47

CBL : Cable Converter / Set-Top-Box /

VB-C ...................................................... 49

D

VAC : Video Accessory like Media Centres /

AV Accessories / AV Selectors................. 49

DVD: DVD Player / DVD-R / DVD Home

Cinema / DVD Combi / DVD/HDD .......... 49

Example: To set up the ONE FOR ALL 4

1 Find the code for your device in the Code

2

3 Press and hold down the MAGIC key

4 Enter your (four-digit device code) using

5 Now, aim the ONE FOR ALL 4 at your device

6 Turn your device back on and try all the

7 If your device does not respond, follow

or your television:

f

list (page 38 - 52). Codes are listed by

evice type and brand name.

d

he most popular code is listed first. Make

T

ure your device is switched on (not on

s
standby).

Press the TV key on the ONE FOR ALL 4 for

he device you wish to Set-Up.

t

until the red LED underneath the POWER

ey blinks twice (the red LED will blink once

k

hen twice).

t

_ _ _ _

the number keys. The red LED will blink
twice.

and press POWER If your device

switches off, the ONE FOR ALL 4 is
ready to operate your device.

remote’s functions to ensure they are
working properly. If the functions do not
work properly, repeat steps 1-5 using
another code listed under your brand.

steps 1 to 5 with each code listed for
your brand. If none of the codes listed
for your brand operate your device, or
if your brand is not listed at all, try the
search method described on page 5

4 WW W.ON EFORA LL.COM

Important notes:

- Most TV’s do not switch on pressing the POWER key.
Please try pressing a “number” key or the “TV-text

ff” key to switch your TV back on.

o

- Some codes are quite similar. If your device does not
respond or is not functioning properly with one of
the codes, try another code listed under your brand.

If your device’s original remote control does not have

­a POWER key, press PLAY instead of POWER when

etting up your device.

s

- Remember to press the correct device key before
operating your device. Only one device can be
assigned to a device key. If your original remote

perates more than one device, you need to set up

o
each device separately.

The Search Method

If your device does not respond to the ONE FOR ALL 4 after
you have tried all the codes listed for your brand, try

earching for your code. The Search Method allows you to

s
find the code for your device by scanning through all the

odes contained in the memory of the ONE FOR ALL 4. The

c

earch Method may also work if your brand is not listed at all.

S

xample: To search for your TV code:

E

1

2 Press the TV key on your ONE FOR ALL 4.

3 Press and hold down the MAGIC key

4 Press 9 9 1. The red LED will blink twice.

5 Next, press POWER.

6 Aim the ONE FOR ALL 4 at your Television.

7 As soon as your television turns off, press

Important notes:

- Most TV’s do not switch on pressing the POWER key.
Please try pressing a “number” key or the “TV-text
off” key to switch your TV back on.

- To search for the code for another device follow the
instructions above only press the appropriate device
key instead of TV during step 2.

- If your Video’s original remote control does not have
a POWER key, press PLAY instead of POWER during
step 5.

Switch your television on (not on standby)

nd aim your ONE FOR ALL at your TV.

a

until the red LED underneath the POWER
key blinks twice (the red LED will blink once
then twice).

Now press CH+ over and over, until your
Television turns off (everytime you press the
CH+ key the ONE FOR ALL 4 will send out a
POWER signal from the next code contained
in the memory). You may have to press this
key many times (up to 150 times) so please
be patient. If you skip past a code, you can
go to the previous code(s) by pressing the
CH- key. Remember to keep pointing the
ONE FOR ALL 4 at your Television while
pressing this key.

the MAGIC key to store the code.

WW W.ON EFORA LL.COM 54 WW W.ON EFORA LL.COM

Deutsch

O

N

E

F

O

R

A

L

L



A

c

u

ra



A

d

m

i

ra

l



A

d

y

so

n



A

g

a

zi



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

Direkte Codeeinrichtung

V : Fernsehgerät/LCD/Plasma/Projektor/

T

Rückprojektor......................................... 38

CR : Video-Kassettenrecorder/TV/VCR

V

Kombi/DVD/VCR Kombi/PVR ................. 45

AT : Satellitenempfänger/Set-Top-Box/

S

DVB-S/DVB-T/Freeview (UK)/TNT (F)/

Digitenne (NL)/SAT/HDD ........................ 47

BL : Kabeldecoder/ Set-Top-Box/DVB-C ....... 49

C
VAC : Videozubehör wie Medienzentren/

AV-Zubehör/ AV-Wähler ........................ 49

DVD: DVD-Spieler/DVD-R/DVD Home

Cinema/DVD Kombi/DVD/HDD ............. 49

Beispiel: Einrichten der ONE FOR ALL 4 für die

1 Ermitteln Sie den Code für Ihr Gerät im

2 Drücken Sie die TV-Taste auf der ONE FOR ALL

3

4 Geben Sie mit den Zifferntasten den

5 Richten Sie jetzt die ONE FOR ALL 4 auf das

6 Schalten Sie das Gerät wieder ein und

edienung Ihres Fernsehgeräts:

B

odeverzeichnis (Seite 38 - 52). Die Codes

C

ind nach Gerätetyp und Markenname

s
aufgelistet. Die häufigsten Codes sind
zuerst aufgeführt. Achten Sie darauf,

dass Ihr Gerät eingeschaltet ist (nicht
in Standby).

4 für das Gerät, das Sie einrichten möchten.

Drücken und halten Sie die Taste MAGIC
gedrückt, bis die rote LED unter der
POWER-Taste zweimal blinkt (die rote LED
blinkt einmal, dann zweimal).

_ _ _ _

vierstelligen Gerätecode ein. Die rote
LED blinkt zweimal.

Gerät und drücken Sie POWER. Wenn das

Gerät abschaltet, ist die ONE FOR ALL 4
für die Bedienung Ihres Geräts bereit.

prüfen Sie alle Funktionen der Fernbedie­nung. Wenn nicht alle Funktionen
einwandfrei arbeiten, wiederholen Sie
Schritt 1 - 5 mit einem anderen Code, der
für Ihre Marke angegeben ist.

7 Wenn Ihr Gerät nicht anspricht, führen

6 WW W.ON EFORA LL.COM

Sie Schritt 1 bis 5 für alle Codes durch,
die für Ihre Marke angegeben sind.
Wenn Sie Ihr Gerät mit keinem der für
Ihre Marke angegebenen Codes
bedienen können oder wenn Ihre
Marke überhaupt nicht aufgeführt ist,
versuchen Sie es mit der Suchmethode
auf Seite 7.

Wichtige Hinweise:

- Die meisten Fernsehgeräte schalten bei Drücken der

OWER-Taste nicht ein. Versuchen Sie bitte, eine

P
Zifferntaste oder die Taste „TV-Text Off” zu drücken,
um Ihr Fernsehgerät wieder einzuschalten.

Manche Codes sind sehr ähnlich. Wenn Ihr Gerät mit

-

inem der Codes nicht reagiert oder nicht einwand-

e
frei arbeitet, versuchen Sie es mit einem anderen

ode, der unter Ihrer Marke aufgeführt ist.

C

- Falls die Originalfernbedienung Ihres Geräts keine
POWER-Taste besitzt, drücken Sie beim Einrichten

hres Geräts PLAY statt POWER.

I

Vergessen Sie nicht, vor der Bedienung Ihres Geräts

­die richtige Gerätetaste zu drücken. Einer
Gerätetaste kann nur ein Gerät zugewiesen werden.
Falls Ihre Original-Fernbedienung mehr als ein Gerät
bedient, müssen Sie jedes Gerät getrennt einrichten.

Die Suchmethode

Wenn Ihr Gerät nicht auf die ONE FOR ALL 4 reagiert,

achdem Sie alle für Ihre Marke aufgeführten Codes

n
ausprobiert haben, versuchen Sie es mit der Suchmethode.
Mit der Suchmethode können Sie den Code für Ihr Gerät
herausfinden, in dem Sie alle Codes durchsuchen, die im
Speicher der ONE FOR ALL 4 enthalten sind. Die Suchme­thode funktioniert auch, wenn Ihre Marke überhaupt nicht
aufgeführt ist. Beispiel: Suche nach Ihrem TV-Code:

1

2 Drücken Sie die TV-Taste auf Ihrer ONE FOR

3 Drücken und halten Sie die Taste MAGIC

4 Drücken Sie 9 9 1. Die rote LED blinkt

5 Drücken Sie dann POWER.

6 Richten Sie die ONE FOR ALL auf Ihr

7 Wenn Ihr Fernsehgerät ausschaltet, drücken

Switch your television on (not on standby)

nd aim your ONE FOR ALL at your TV.

a

LL 4.

A

gedrückt, bis die rote LED unter der
POWER-Taste zweimal blinkt (die rote

ED blinkt einmal, dann

L

weimal).

z

zweimal.

Fernsehgerät. Drücken Sie dann Channel +
immer wieder, bis das Fernsehgerät abschal­tet (jedes Mal, wenn Sie die Taste Channel +
drücken, sendet die ONE FOR ALL ein
POWER-Signal aus dem nächsten Code im
Speicher). Möglicherweise müssen Sie die
Taste sehr oft drücken (bis zu 150 Mal);
haben Sie also bitte Geduld. Wenn Sie einen
Code übersprungen haben, können Sie
zu(m) vorherigen Code(s) gehen, indem Sie
die Taste Channel - drücken.
Achten Sie darauf, dass die ONE FOR ALL 4
immer auf das Fernsehgerät gerichtet
bleibt, während Sie diese Taste drücken.

Sie die Taste MAGIC, um den Code zu
speichern.

Wichtige Hinweise:

- Die meisten Fernsehgeräte schalten bei Drücken der
POWER-Taste nicht ein. Versuchen Sie bitte, eine
Zifferntaste oder die Taste „TV-Text Off” zu drücken,
um Ihr Fernsehgerät wieder einzuschalten.

- Um den Code für ein weiteres Gerät zu suchen,
folgen Sie den obigen Anweisungen, wobei Sie
jedoch bei Schritt 2 statt TV die entsprechende
Gerätetaste drücken.

- Falls die Originalfernbedienung Ihres Videogeräts
keine POWER-Taste besitzt, drücken Sie bei Schritt 5
PLAY statt POWER.

WW W.ON EFORA LL.COM 76 WW W.ON EFORA LL.COM

Français

O

N

E

F

O

R

A

L

L



A

c

u

ra



A

d

m

i

ra

l



A

d

y

so

n



A

g

a

zi



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

Configuration

des codes directs

V : Téléviseur/à cristaux liquides/plasma/

T

projecteur rétroprojecteur .................... 38

CR : Magnétoscope / Combiné TV/

V

agnétoscope / Combiné DVD/

M

Magnétoscope / Enregistreur vidéo ..... 45

SAT : Récepteur satellite / Décodeur / DVB-S /

DVB-T / Freeview (R-U) / TNT(F) /

igitenne (NL) / SAT / HDD ................... 47

D

BL : Décodeur câble / Décodeur / DVB-C...... 49

C
VAC : Centres multimédia tels que

les accessoires vidéo / accessoires AV /

sélecteurs AV ......................................... 49

DVD: Lecteur de DVD / DVD-R / Cinéma à

omicile DVD / Combi DVD / DVD /

d

HDD......................................................... 49

Exemple : Configuration de la ONE FOR ALL 4 pour

1 Trouvez le code de votre appareil dans

2 Appuyez la touche TV de la ONE FOR ALL 4

3

4 Saisissez votre (code d’appareil à quatre

5 Pointez à présent la ONE FOR ALL 4 vers

6 Rallumez votre appareil et essayez toutes les

7 Si votre appareil ne répond pas, suivez

votre téléviseur :

la liste des codes (page 38 - 52).
Les codes sont listés par type d’appareil et
nom de marque. Le code le plus utilisé est

résenté en premier. Vérifiez que votre

p

ppareil est allumé (et non en veille).

a

de l’appareil que vous souhaitez Configurer.

Enfoncez et maintenez la touche MAGIC
jusqu’à ce que la DEL rouge sous
la touche POWER clignote deux fois (la DEL
rouge clignote une fois puis deux fois).

_ _ _ _

chiffres) avec les touches numériques.
La DEL rouge clignote deux fois.

votre appareil et appuyez sur POWER. Si
votre appareil éteint, la ONE FOR ALL 4
est prête à le piloter.

fonctions de la télécommande pour vérifier
qu'elles agissent correctement. Si les foncti­ons n'agissent pas correctement, répétez les
étapes 1 à 5 en utilisant un autre code listé
pour votre marque.

les étapes 1 à 5 pour chaque code listé
sous votre marque. Si aucun des codes
listé pour votre marque ne commande
votre appareil, ou si votre marque n’est
pas listée, essayez la méthode de
recherche décrite en page 9.

8 WW W.ON EFORA LL.COM

Remarques importantes :

- La plupart des téléviseurs ne s’allument pas en

ppuyant sur la touche POWER. Essayez d'appuyer

a
sur une touche "numérique" ou sur la touche
"TV-texte/arrêt" pour rallumer votre téléviseur.

Certains codes sont pratiquement identiques. Si votre

-

ppareil ne répond pas ou ne fonctionne pas

a
correctement avec l'un des codes, essayez un autre

ode listé pour votre marque.

c

- Si la télécommande d’origine de votre appareil n’a
pas de touche POWER, appuyez sur PLAY au lieu de

OWER lors de la configuration de votre appareil.

P

N'oubliez pas d’appuyer sur la touche correspondant

­à l’appareil avant d’actionner votre appareil.

- Une touche d'appareil ne peut recevoir d'un seul
appareil. Si votre télécommande d’origine actionne
plus d’un appareil, vous devez configurer chacun
d'entre eux séparément.

La méthode de recherche

i votre appareil ne répond pas à la ONE FOR ALL 4 après

S
avoir essayé tous les codes listés pour votre marque, essayez
de rechercher votre code. La méthode de recherche vous
permet de trouver le code pour votre appareil en balayant
tous les codes contenus dans la mémoire de la ONE FOR
ALL 4. La méthode de recherche peut également
fonctionner si votre marque n’est pas listée du tout.

Exemple : recherche du code de votre téléviseur :

1

2

3 Enfoncez et maintenez la touche MAGIC

4 Appuyez sur 9 9 1. La DEL rouge clignote

5 Appuyez ensuite sur POWER.

6 Pointez la ONE FOR ALL 4 vers votre

7 Dès que votre téléviseur s’éteint, appuyez

Allumez votre téléviseur (pas en veille)
et pointez votre ONE FOR ALL vers lui.

Appuyez sur la touche TV de votre

NE FOR ALL 4.

O

jusqu’à ce que la DEL rouge sous la touche

OWER clignote deux fois (la DEL rouge

P

lignote une fois puis deux fois).

c

deux fois.

téléviseur. Appuyez maintenant à plusieurs
reprises sur Chaîne +, jusqu’à ce que votre
téléviseur s’éteigne (à chaque appui sur la
touche Chaîne +, la ONE FOR ALL 4 envoie
le signal POWER du code suivant contenu
dans la mémoire). Vous pouvez devoir
appuyer de nombreuses fois sur cette
touche (jusqu’à 150 fois), soyez donc
patient. Si vous dépassez un code, vous
pouvez revenir aux codes précédents en
appuyant sur la touche Chaîne -. N'oubliez
pas de toujours pointer votre ONE FOR ALL
4 vers votre téléviseur en appuyant sur cette
touche.

sur MAGIC pour mémoriser le code.

Remarques importantes :

- La plupart des téléviseurs ne s’allument pas en
appuyant sur la touche POWER. Essayez d'appuyer
sur une touche "numérique" ou sur la touche
"TV-texte/arrêt" pour rallumer votre téléviseur.

- Pour rechercher le code d'un autre appareil, suivez
les instructions ci-dessus en appuyant seulement sur
la touche correspondant à l’appareil au lieu de TV
dans l’étape 2.

- Si la télécommande d’origine de votre appareil n’a
pas de touche POWER, appuyez sur PLAY au lieu de
POWER dans l'étape 5.

WW W.ON EFORA LL.COM 98 WW W.ON EFORA LL.COM

Español

O

N

E

F

O

R

A

L

L



A

c

u

ra



A

d

m

i

ra

l



A

d

y

so

n



A

g

a

zi



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

Configuración

del código directo

V : Televisión / LCD / Plasma / Proyector /

T

Retroproyector ....................................... 38

CR : Grabador de vídeocasete / Combi TV/

V

CR / Combi DVD/VCR / PVR ................. 45

V

AT : Receptor de satélite / Convertidor y

S

descodificador integrado / DVB-S /
DVB-T / Freeview (Reino Unido) / TNT

Francia) / Digitenne (Holanda) /

(

AT/HDD ................................................. 47

S

CBL : Convertidor de cable / Convertidor y

descodificador integrado / DVB-C ........ 49

VAC : Accesorios de vídeo como Media

Centres / Accesorios AV / Selectores AV 49

VD: Reproductor DVD / DVD-R / Cine en

D

Casa DVD/ Combi DVD / DVD/HDD ....... 49

Ejemplo: Para configurar el ONE FOR ALL 4 para

a televisión:

1 Busque el código de su aparato en la lista de

códigos (pág. 38 - 52). Los códigos aparecen
por tipo de aparato y nombre de la marca.
Los más comunes aparecen en primer lugar.

segúrese de que el aparato esté co-

A

ectado (no en espera “standby”).

n

2 Pulse la tecla TV en el ONE FOR ALL 4 para

3 Pulse y mantenga pulsada la tecla MAGIC

4 Introduzca el código del aparato de

_ _ _ _

5 Ahora, apunte el ONE FOR ALL 4 hacia el apa-

6 Encienda de nuevo el aparato y trate de

7 Si su televisor no responde, siga los

l aparato que desee configurar.

e

hasta que el LED rojo debajo de la tecla
POWER parpadee dos veces (el LED rojo
parpadeará una vez y luego dos).

cuatro dígitos usando las teclas numéricas.
El LED rojo parpadeará dos veces.

rato y pulse POWER, si el aparato se apaga,

el ONE FOR ALL 4 está listo para activarlo.

activar todas las funciones del control a
distancia para comprobar que funcionan
correctamente. Si no fuera este el caso,
repita los pasos del 1al 5 usando otro de los
códigos de la marca.

pasos del 1 al 5 con cada uno de los có­digos de la marca. Si ninguno de ellos
activa su aparato, o si la marca no está
en el listado, pruebe con el método de
búsqueda descrito en la página 11.

10 WW W.ON EFORA LL.COM

Notas importantes:

- Muchos televisores no se encienden pulsando la tecla

OWER. Inténtelo pulsando una tecla numérica o la

P
tecla “TV-text off” para volver a conectar el aparato.

- Algunos códigos pueden resultar parecidos.

i su televisor no responde o no funciona

S

orrectamente con alguno de los códigos, inténtelo

c
con otro de los códigos de la lista pertenecientes a la

isma marca.

m

- Si el mando a distancia original del televisor no
dispone de la tecla POWER, pulse PLAY en vez de

OWER durante el proceso de instalación.

P

Recuerde pulsar la tecla adecuada del aparato antes

­de ponerlo en marcha. Solamente se pude asignar un
aparato a una tecla. Si el mando a distancia original
activa más de un aparato, será necesario
configurarlos uno a uno.

El Método de búsqueda

Si su aparato no responde al ONE FOR ALL 4 una vez que lo

aya intentado con todos los códigos de la lista pertene-

h
cientes a la misma marca, intente buscarlo. El Método de
búsqueda le permite buscar el código de su aparato
explorando todos los códigos contenidos en la memoria
del ONE FOR ALL 4. El Método de búsqueda pude utilizarse
también aunque su marca no esté en la lista.

Ejemplo: búsqueda de un código de TV:

1

2

3 Pulse y mantenga pulsada la tecla MAGIC

4 Pulse 9 9 1. El LED rojo parpadeará dos

5 A continuación, pulse POWER.

6 Apunte con el ONE FOR ALL 4 hacia el

7 Tan pronto como el televisor se apague,

Encienda el televisor (no en espera

standby”) y apunte con el ONE FOR ALL

“
hacia el aparato.

Pulse la tecla TV en el ONE FOR ALL 4.

hasta que el LED rojo debajo de
la tecla POWER parpadee dos veces (el LED

ojo parpadeará una vez primero,

r

a continuación dos).

y

veces.

televisor. Ahora pulse Channel + una y otra
vez, hasta que se apague el televisor (cada
vez que se pulsa la tecla Channel +, el ONE
FOR ALL 4 enviará una señal de POWER
desde el siguiente código de la memoria).
Podría llegar a pulsar esta tecla muchas
veces (hasta 150), de modo que sea pa­ciente. En el caso de saltarse un código, se
pude volver al anterior pulsando la tecla
Channel -. Recuerde mantener apuntado el
ONE FOR ALL 4 hacia el televisor mientras se
pulsa esta tecla.

pulse la tecla MAGIC para almacenar el
código.

Notas importantes:

- Muchos televisores no se encienden pulsando la tecla
POWER. Inténtelo pulsando una tecla numérica o la
tecla “TV-text off” para volver a conectar el aparato.

- Para buscar el código de otro aparato siga las
instrucciones anteriores pulsando únicamente la tecla
correcta del aparato en lugar de TV durante el paso

2.

- Si el mando a distancia original del vídeo no dispone
de la tecla POWER , pulse PLAY en lugar de POWER
durante el paso 5.

WW W.ON EFORA LL.COM 1110 WW W.ON EFORA LL.COM

Português

O

N

E

F

O

R

A

L

L



A

c

u

ra



A

d

m

i

ra

l



A

d

y

so

n



A

g

a

zi



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

Programação

directa de códigos

V : Televisor / LCD / Plasma / Projetor /

T

Retroprojetor.......................................... 38

CR : Videogravador / Combinado TV/

V

ideogravador / Combinação DVD/

V

Videogravador / PVR ............................. 45

SAT : Receptor de Satélite / TV a Cabo /

DVB-S / DVB-T / Vista libre (UK) /

NT (F) / Digitenne (NL) / SAT/HDD ....... 47

T

BL : Conversor de Cabo / Set-Top-Box /

C

DVB-C ..................................................... 49

VAC : Acessórios de Vídeo como Media

Centres / Acessórios de AV / Selectores

de AV ...................................................... 49

VD: Leitor de DVD / DVD-R / Cinema em Casa

D

DVD / Combinação DVD / DVD/HDD .... 49

Exemplo: Para programar o ONE FOR ALL 4 para o seu

1 Procure o código do seu aparelho na lista de

2

3 Pressione e mantenha pressionada a tecla

4 Introduza o (código de cinco dígitos do

5 Em seguida, aponte o ONE FOR ALL 4 para o

6 Volte a ligar o seu aparelho e teste todas as

televisor:

Códigos (página 38 - 52). Os códigos
encontram-se listados por tipo de aparelho
e marca. O código mais comum está listado

m primeiro lugar. Assegure-se de que o

e

eu aparelho está ligado (não em

s
posição standby).

Pressione a tecla TV no ONE FOR ALL 4 para
o aparelho que pretende programar.

MAGIC até que o LED vermelho
localizado abaixo da tecla POWER pisque
duas vezes (o LED vermelho pisca uma vez e
depois duas vezes).

_ _ _ _

aparelho) utilizando as teclas numéricas. O
LED vermelho piscará duas vezes.

aparelho e pressione POWER. Se o

aparelho se desligar, o ONE FOR ALL 4 está
preparado para comandar o aparelho.

funções do telecomando de forma a
assegurar-se de que estas funcionam
correctamente. Se as funções não
funcionarem correctamente, repita os
passos 1-5 utilizando outro código listado
sob a sua marca.

7 Se o seu aparelho não responder, siga

12 WW W.ON EFORA LL.COM

os passos 1 a 5 para todos os códigos
listados para a sua marca. Se nenhum
dos códigos indicados para a sua marca
operar o aparelho, ou se a marca deste
não constar da lista, tente o método de
busca descrito na página 13.

Observações importantes:

- A maioria dos televisores não ligam ao pressionar a

ecla POWER. Tente pressionar uma tecla “numérica”

t
ou a tecla “SAIR” para ligar de novo o seu televisor.

- Alguns códigos são bastante similares. Se o seu

parelho não responder ou não funcionar

a

orrectamente com um dos códigos, tente outro

c
código da marca do seu aparelho.

Se o telecomando original do seu aparelho não tiver

­a tecla POWER, pressione a tecla PLAY em vez da
tecla POWER quando programar o aparelho.

Lembre-se, para controlar o seu aparelho, tem de

-

ressionar a tecla correcta do seu aparelho.

p

- Só é possível atribuir um aparelho a uma tecla. Se o seu
telecomando original comandar mais do que um apar­elho, é necessário programar cada aparelho em separado.

O Método de Busca

Se o seu aparelho não responder ao ONE FOR ALL 4, após
ter tentado todos os códigos listados para a sua marca,

ente procurar o seu código. O Método de Busca permite-

t
lhe encontrar o código do seu aparelho procurando por
todos os códigos contidos no ONE FOR ALL 4. O Método de
Busca pode também funcionar se a sua marca não estiver
indicada na lista.

Exemplo: Para procurar o código do seu televisor:

1 Ligue o seu televisor (não na posição

2 Pressione a tecla TV no ONE FOR ALL 4.

3 Pressione e mantenha pressionada a tecla

4 Pressione 9 9 1. O LED vermelho piscará

5 A seguir, pressione POWER.

6 Aponte o ONE FOR ALL 4 para o seu

7 Quando o seu televisor se desligar, pressione

tandby) e aponte o ONE FOR ALL para o

s

eu televisor.

s

MAGIC até que o LED vermelho
ocalizado abaixo da tecla POWER pisque
duas vezes (o LED vermelho pisca uma vez e

epois duas vezes).

d

duas vezes.

televisor. Em seguida, pressione Canal +
continuamente, até que o seu televisor se
desligue (sempre que pressionar a tecla
Canal +, o ONE FOR ALL 4 envia um sinal
POWER do código seguinte da memória).
Talvez tenha de pressionar esta tecla muitas
vezes (até 150 vezes), pelo que é necessário
ter alguma paciência. Se saltar algum
código, pode voltar ao(s) código(s)
anterior(es) pressionando a tecla Canal -.
Lembre-se de continuar a apontar o ONE
FOR ALL 4 para o seu televisor enquanto
pressiona esta tecla.

a tecla MAGIC para guardar o código.

Observações importantes:

- A maioria dos televisores não ligam ao pressionar a
tecla POWER. Tente pressionar uma tecla “numérica”
ou a tecla “SAIR” para ligar de novo o seu televisor.

- Para efectuar uma busca pelo código de outro
aparelho, siga as instruções acima indicadas, mas
pressione a tecla para o aparelho correcto em vez da
tecla TV durante o passo 2.

- Se o telecomando original do seu videogravador não
tiver a tecla POWER, pressione a tecla PLAY em vez
da tecla POWER durante o passo 5.

WW W.ON EFORA LL.COM 1312 WW W.ON EFORA LL.COM

Italiano

O

N

E

F

O

R

A

L

L



A

c

u

ra



A

d

m

i

ra

l



A

d

y

so

n



A

g

a

zi



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

Impostazione

con codice diretto

V : Televisore / LCD / Plasma / Proiettore/

T

Retroproiettore ...................................... 38

CR : Videoregistratore / Apparecchio

V

ombinato TV/VCR / Apparecchio

c
combinato DVD/VCR / Videoregistratore

igitale PVR ........................................... 45

d

SAT : Ricevitore satellitare / Set-Top-Box /

VB-S / DVB-T / Freeview (UK) / TNT (F) /

D

igitenne (NL) / SAT/HDD ..................... 47

D

CBL : Convertitore di rete / Set-Top-Box /

DVB-C ...................................................... 49

VAC : Accessori Video come Media Centres /

Accessori AV / Selettori AV .................... 49

VD: Lettore DVD / DVD-R / DVD Home

D

Cinema / DVD Combi / DVD/HDD ......... 49

Esempio: Come impostare ONE FOR ALL 4 per

il televisore:

1

2 Premere il tasto TV sul ONE FOR ALL 4

3 Premere e tenere premutoil tasto MAGIC

4 Inserire il (codice apparecchio a quattro

5 Ora, puntare il ONE FOR ALL 4 verso

6 Accendere di nuovo l’apparecchio e testare

7 Se l’apparecchio non risponde, eseguire i

Individuare il codice dell’apparecchio
nell’elenco dei codici (pagina 38 - 52).
I codici sono suddivisi per tipo di apparecchio
e per marca. I codici più comuni sono indicati
per primi. Assicurarsi che l’apparecchio

ia acceso (non in standby).

s

orrispondente all’apparecchio che si

c

esidera impostare.

d

fino a quando il LED rosso sotto il tasto POWER
lampeggia due volte (il LED rosso lampeggerà
una volta e quindi due volte).

_ _ _ _

cifre) utilizzando i tasti numerici. Il LED
rosso lampeggerà due volte.

l’apparecchio e premere POWER. Se

l’apparecchio si spegne significa che
il telecomando ONE FOR ALL 4 è pronto
per azionare l’apparecchio.

tutte le funzioni di controllo remoto per
assicurarsi che funzionino correttamente. Se
non funzionano correttamente, ripetere i
passaggi da 1 a 5 utilizzando un altro codice
elencato sotto la marca dell’apparecchio.

passaggi da 1 a 5 con ciascun codice
elencato sotto la marca dell’apparecchio.
Se nessuno dei codici elencati per la
marca corrispondente riesce a fare
funzionare l’apparecchio, oppure se la
marca del vostro apparecchio non è af­fatto riportata nell’elenco, tentare con il
metodo di ricerca descritto a pagina 15.

14 WW W.ON EFORA LL.COM

Note importanti:

- La maggior parte dei televisori non si accende

remendo il tasto POWER. Tentare premendo un tasto

p
“numerico” oppure il tasto “Teletext OFF” per
riaccendere il televisore.

Alcuni codici sono abbastanza simili. Se l’apparecchio

-

on risponde o non funziona correttamente con uno dei

n
codici, tentare con un altro codice elencato sotto la

arca dell’apparecchio.

m

- Se il telecomando originale del vostro apparecchio non
presenta un tasto POWER, premere PLAY anziché

OWER durante l’impostazione dell’apparecchio.

P

Ricordarsi di premere il tasto apparecchio corretto prima

­di fare funzionare l’apparecchio. Ad ogni tasto apparec­chio può essere assegnato un solo apparecchio. Se il
telecomando originale controlla più di un apparecchio, è
necessario impostare ogni apparecchio separatamente.

Metodo di ricerca

Se l’apparecchio non risponde al ONE FOR ALL 4 dopo aver

rovato tutti i codici elencati sotto la marca dell’apparec-

p
chio, provare a ricercare il codice. Il Metodo di ricerca
consente di trovare il codice corrispondente all’apparecchio
eseguendo una scansione di tutti i codici contenuti nella
memoria del ONE FOR ALL 4. Il Metodo di ricerca potrebbe
funzionare anche se la marca dell’apparecchio non è
affatto riportata nell’elenco.

Esempio: Come cercare il codice del televisore:

1

2

3 Premere e tenere premuto il tasto

4 Premere 9 9 1. Il LED rosso lampeggerà due

5 Successivamente, premere POWER.

6 Puntare il ONE FOR ALL 4 verso il televisore.

7 Non appena il televisore si spegne, premere

Accendere l’apparecchio (non in standby) e
puntare il telecomando ONE FOR ALL verso
il televisore.

Premere il tasto TV sul ONE FOR ALL 4.

MAGIC fino a quando il LED rosso sotto il

asto POWER lampeggia due volte (il LED

t

osso lampeggerà una volta e quindi due

r
volte).

volte.

Ora premere ripetutamente Canale + fino a
quando il televisore si spegne (ogni volta
che si preme il tasto Canale + il ONE FOR
ALL 4 emetterà un segnale POWER dal
codice successivo contenuto in memoria).
Può essere necessario premere molte volte
questo tasto (fino a 150 volte), quindi
occorre avere un po’ di pazienza.
Se si salta un codice è possibile ritornare
al/ai codice/i precedente/i premendo il tasto
Canale -. Ricordarsi di tenere puntato il
ONE FOR ALL 4 verso il televisore mentre si
preme il tasto.

il tasto MAGIC per memorizzare il
codice.

Note importanti:

- La maggior parte dei televisori non si accende
premendo il tasto POWER. Tentare premendo un
tasto “numerico” oppure il tasto “Teletext OFF” per
riaccendere il televisore..

- Per ricercare il codice corrispondente ad un altro
apparecchio seguire le istruzioni sopra riportate,
ricordandosi però di premere il tasto apparecchio
corretto invece del tasto TV nel passaggio 2.

- Se il telecomando originale del vostro apparecchio
non presenta un tasto POWER, premere PLAY anziché
POWER durante il passaggio 5.

WW W.ON EFORA LL.COM 1514 WW W.ON EFORA LL.COM

Nederlands

O

N

E

F

O

R

A

L

L



A

c

u

ra



A

d

m

i

ra

l



A

d

y

so

n



A

g

a

zi



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

Direct instellen

via de code

V : Televisie / LCD / Plasma / Projector /

T

Rear-projector......................................... 38

CR : Videorecorder / TV/VCR-combinatie /

V

VD/VCR- combinatie / PVR .................. 45

D

AT : Satellietontvanger / Set-top-box / DVB-S /

S

DVB-T / Freeview (GB) / TNT (F) /

Digitenne (NL) / SAT/HDD ..................... 47

BL : Kabeldecoder / set-top-box / DVB-C .... 49

C

AC : Videoaccessoires zoals Media Center /

V

AV-accessoires / AV-selector .................. 49

DVD: DVD-speler / DVD-Recorder / DVD-home

cinema / DVD-combinatie / DVD/HDD .. 49

Voorbeeld: De ONE FOR ALL 4 instellen voor

1 Zoek de code van het apparaat op in de

2 Druk op de TV-toets op de ONE FOR ALL 4

3

4 Voer de (viercijferige apparaatcode) in

5 Richt nu de ONE FOR ALL 4 op het apparaat

6 Schakel het apparaat weer in en probeer alle

7 Als het apparaat niet reageert, volgt u

uw televisie:

codelijst (pagina 38 - 52). De codes

orden vermeld op apparaattype en merk-

w
naam. De meest voorkomende code wordt
het eerst vermeld. Controleer of het

apparaat is ingeschakeld (niet op
stand-by).

voor het apparaat dat u wilt instellen.

Druk op de MAGIC toets en houd deze
ingedrukt totdat de rode LED onder de
POWER-toets twee keer knippert (de rode LED
knippert eerst één keer en dan twee keer).

_ _ _ _

met de nummertoetsen. De rode LED
knippert twee keer.

en druk op POWER. Als het apparaat

wordt uitgeschakeld, is de ONE FOR ALL
4 gereed om het apparaat te bedienen.

functies van de afstandsbediening om te con­troleren of deze goed werken. Als de func­ties niet goed werken, herhaalt u stap
1-5 met een andere code van hetzelfde merk.

stap 1 tot en met 5 met elke code die
voor uw merk wordt vermeld. Als geen
van de voor uw merk vermelde codes
werkt voor uw apparaat, of als uw appa­raat helemaal niet wordt vermeld, kunt u
de zoekmethode van pagina 17 proberen.

16 WW W.ON EFORA LL.COM

Belangrijk:

- De meeste tv’s gaan niet aan als u op de POWER-

oets drukt. Probeer te drukken op een nummertoets

t
of op de toets voor tv-tekst uit om de tv weer aan te
zetten.

Sommige codes lijken erg veel op elkaar. Als uw

-

pparaat niet reageert of niet functioneert met een

a
van de codes, probeert u een andere code die onder

w merk wordt vermeld.

u

- Als de originele afstandsbediening van het apparaat
geen POWER-toets heeft, drukt u op PLAY in plaats

an op POWER als u het apparaat instelt.

v

Vergeet niet op de juiste apparaattoets te drukken

­voordat u het apparaat bedient.

- Aan een apparaattoets kan slechts één apparaat
worden toegewezen. Als de originele
afstandsbediening meer dan één apparaat bedient,
moet u elk apparaat apart instellen.

Zoekmethode

ls het apparaat niet op de ONE FOR ALL 4 reageert nadat

A
u alle vermelde codes voor uw merk hebt geprobeerd, kunt
u proberen de code op te zoeken. Met de zoekmethode
kunt u de code voor uw apparaat vinden door alle codes in
het geheugen van de ONE FOR ALL 4 te doorlopen. De
zoekmethode werkt mogelijk ook als uw merk helemaal
niet wordt vermeld. Voorbeeld: Zoeken naar uw

tv-code:

1

2

3 Druk op de MAGIC toets en houd deze

4 Druk op 9 9 1. De rode LED knippert

5 Druk vervolgens op POWER.

6 Richt de ONE FOR ALL 4 op de televisie.

7 Zodra de televisie uitgaat, drukt u op de

Zet de televisie aan (niet op stand-by) en
richt de ONE FOR ALL op de tv.

Druk op de TV-toets op de ONE FOR ALL 4.

ingedrukt totdat de rode LED onder de
POWER-toets twee keer knippert (de rode

ED knippert eerst één keer en dan twee

L

eer).

k

tweemaal.

Druk nu meermalen op Kanaal + totdat de
televisie uitgaat (telkens wanneer u op de
toets Kanaal + drukt, stuurt de ONE FOR
ALL 4 een POWER-signaal van de eerstvol­gende code in het geheugen). Mogelijk
moet u vele malen op deze toets drukken
(tot 150 keer), dus wees geduldig.

Als u een code overslaat, kunt u naar de
eerdere code(s) gaan door op de toets
Kanaal - te drukken. Zorg ervoor dat u de
ONE FOR ALL 4 op de televisie blijft richten
terwijl u op deze toets drukt.

MAGIC toets om de code op te slaan.

Belangrijk:

- De meeste tv’s gaan niet aan als u op de POWER
toets drukt. Probeer te drukken op een nummertoets
of op de toets voor tv-tekst uit om de tv weer aan te
zetten.

- Als u de code voor een ander apparaat wilt zoeken,
volgt u de bovenstaande instructies, maar drukt u op
de betreffende apparaattoets in plaats van TV in
stap 2.

- Als de originele afstandsbediening van de video geen
POWER-toets heeft, drukt u op PLAY in plaats van
POWER in stap 5.

WW W.ON EFORA LL.COM 1716 WW W.ON EFORA LL.COM