Omron SoftTouch HV-F158-E Instruction Manual

Electronic Nerve Stimulator

SoftTouch (HV-F158-E)

• Instruction Manual

• Mode d’emploi

• Gebrauchsanweisung

• Manuale di istruzioni

• Manual de instrucciones

• Gebruiksaanwijzing

IM-HV-F158-E-03-06/2010

1647385-0D

EN

FR

DE

IT

ES

NL

HV-F158 manual.book Page 1 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

2

■ Thank you for purchasing this OMRON
Electronic Nerve Stimulator.

■ In order to use the device safely, read this
manual carefully before first use.

■ Keep this manual in a convenient place for
future reference.

INTENDED USE

Medical Purpose

This Electronic Nerve Stimulator is intended to be used as a
massager to relieve (muscle) pain, stiffness and fatigue. The
massaging effect is achieved by electronic stimulation of the
nerves through electrode pads placed on the skin. Various mas­sage regions and treatment programs can be selected.

Suitable Users

Please read “Notes on safety” before using the unit.

(This unit should not be used by people prohibited from doing so
in “Notes on safety”.)

Environment

This unit is intended for home use only.

Effectiveness

Massager: relieve of (muscle) pain, stiffness and fatigue

Precautions for use

Please read “Notes on safety” before using the unit.

HV-F158 manual.book Page 2 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

3

EN

CONTENTS

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Massage recommendations . . . . . . . . . . . . . 3

1. Information on Low-Frequency Therapy . 4

1.1 What is Low Frequency? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Mechanism of low-frequency electrotherapy . . . .4

2. Package Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Notes on safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. Name and function of each section . . . . . 9

5. How to insert battery . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. Usage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. Cleaning and storage. . . . . . . . . . . . . . . . 15

8. Trouble-shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9. Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Features

I. 3 Massage Modes

Pre-programmed massage mode for Shoulder, Waist and
Sole

II. Intensity Mode

Choose from 5 intensity levels to suit your needs

III. Jumbo Electrode Pads

The electrode pads are made larger for a bigger area of
contact, improving massage effectiveness.

Massage recommendations

Time: 10-15 min/time/region
Frequency: 1-2 times/day
Intensity: At a comfortable level

HV-F158 manual.book Page 3 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

1.Information on Low-Frequency Therapy

4

1.1 What is Low Frequency?

A treatment method effectively using the physiological
action

Although we do not notice it, our bodies generate very weak
electricity from various parts of the body including the brain,
heart, muscles, and nerves. This electricity is called bioelec­tricity. The bioelectricity plays an essential role for the normal
functioning of our bodies. Our bodies sensitively react to elec­tric stimulation applied from the outside and cause various
changes. The method to treat abnormality of bioelectricity,
which is manifested as stiffness or pain, by effectively using
the above mentioned action is called electrotherapy, of which
low-frequency therapy is typical.

1.2 Mechanism of low-frequency electrotherapy

Pumping action of muscles

Muscles contract and relax with the flow of the low-frequency
current. When the muscle relaxes, a large amount of blood
flows in, and when the muscle contracts, the blood contain­ing wastes is pumped out. With repeated actions, the blood
flows smoother and the blood circulation is improved.

1. Information on Low-Frequency Therapy

HV-F158 manual.book Page 4 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

2.Package Contents

5

EN

2. Package Contents

■ Main

unit

■ Electrode cord

Power
Intensity

Shoulder
Waist
Sole

■ Jumbo Pad (2 pcs)

■ Batteries for trial use

(2 pcs AAA size (R03) battery)

■ Electrode Holder

■

Instruction Manual

HV-F158 manual.book Page 5 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

3.Notes on safety

6

The icons and warning signs are indicated here for your
safety and correct usage of the product as well as to prevent
injuries and/or damage to properties.

The icons and meanings are as follows:

3. Notes on safety

Examples of Icons

The icon indicates prohibitions (must not do).
Matters involving certain prohibitions are indicated by text
or pictures in or near .
The icon to the left means “Prohibitions to Disassemble”.

The icon indicates something that is compulsory (must
be observed).
Matters involving cer tain compulsory actions are indicated
by text or pictures in or near .
The icon to the left refers to “General compulsory action”.

DANGER

This unit must not be used in combination with the fol­lowing medical devices:
(1)Internally transplanted electronic medical devices,

e.g. pacemakers

(2)Electronic life support equipment, such as respira-

tors

(3)Electronic medical devices attached to the body,

such as electrocardiographs

Using this unit with other electronic medical devices may
cause erroneous operation of those devices.

HV-F158 manual.book Page 6 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

3.Notes on safety

7

EN

WARNING

Persons with the following conditions must consult the
doctor before using this unit:

1) acute disease

2) malignant tumor

3) infectious disease

4) pregnancy

5) cardiac dysfunction

6) high fever

7) abnormal blood pressure

8) skin sensory disorders or skin problems

9) receiving medical treatment, especially those feeling
discomfort

May cause an accident or ill health.

Do not use this unit near the heart, above the neck, on
the head, around the mouth or on diseased skin.

May cause an accident or ill health.

- Application of electrodes near the thorax may increase
the risk of cardiac fibrillation.

Do not use this unit simultaneously with other thera­peutic device or in combination with ointments includ­ing spraytype ointments.

May cause discomfort or ill health.

- Simultaneous connection of a PATIENT to a h.f. surgical
EQUIPMENT may result in burns at the site of the
STIMULATOR electrodes and possible damage to the
STIMULATOR.

- Operation in close proximity (e.g. 1 m) to a shortwave or
microwave therapy EQUIPMENT may produce instability
in the STIMULATOR output.

Do not use this unit for purposes other than treatment
indicated in this manual.

May lead to accident, problems, or failure of the unit.

Do not insert the electrode cord plug into any place
other than the electrode cord jack of the main unit.

May cause an electric shock or accident.

Do not disassemble or remodel this unit.

May cause fire, trouble, or accident.

HV-F158 manual.book Page 7 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

3.Notes on safety

8

CAUTION

If the unit is not functioning properly or you feel dis­comfort, immediately stop using the unit.

If you feel any problems with your body or skin, consult
the doctor and follow his/her instructions.

If you want to move the Electrode Pad to another
region or your body during treatment, be sure to turn
off the power.

If not, you may receive a strong electrical shock.

Do not try to attach the Pads to any other person
during the treatment.

You may receive strong electrical shock.

Do not start treatment while wearing an electronic
device.

The settings and timings of the device may be affected.

Do not use this unit on infants or people not capable
of expressing their intentions.

May cause an accident or ill health.

Do not use this unit in places with high humidity
such as bathrooms or while taking a bath or shower.

You will receive a strong electrical shock.

Do not use this unit while sleeping.

The main unit may develop trouble, or the pad may move
to an unexpected region and cause ill health.

Do not use this unit while driving.

Receiving sudden strong stimulation may lead to traffic
accident or trouble.

Do not leave the Electrode Pad attached to the skin
after treatment.

Prolonged attachment may cause skin irritation or infec­tion.

Be careful not to allow any metal object, such as a
belt buckle or necklace to come into contact with the
Electrode Pad during treatment.

You may receive a strong electrical shock.

Do not use cellular phones or other electronic
devices near this unit.

Do not use this unit to treat one region for a long
time (more than 30 minutes).

The muscles of the region under treatment may be
exhausted and may cause poor physical condition.

HV-F158 manual.book Page 8 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

4.Name and function of each section

9

EN

4. Name and function of each section

Electrode Cord Jack

Mode indicator

The blinking-light indicates
the operation mode.
The blinking pattern of the
lights corresponds to the
selected intensity level.

Power button

When the button is pressed, low
frequency massage will start.

Mode selection button

With this button you can select your pre­ferred massage area, together with the
specific massage program for that area.

Intensity setting button

Set according to your needs at 5 different
levels.
Press  for higher intensity.
Press  for lower intensity.

HV-F158 manual.book Page 9 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

5.How to insert battery

10

 Remove the battery cover on the back.

 Make sure the signs correspond when inserting

batteries.

 Reinstall the battery cover.

5. How to insert battery

During battery replace­ment, replace both batter­ies with new ones.
Dispose the used batteries
according to the local regu­lations.

HV-F158 manual.book Page 10 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

6.Usage

11

EN

■ How to connect the
cord?

• Do not bend or pull the end of

the cord.

• When pulling out the cord from

the device, hold the plug and
pull.

• Replace the cord when broken

or damaged.

 Make sure the unit is

switched OFF.

 Connect the electrode

cord to the electrode
pads.

 Insert the cord plug to

the jack.

6. Usage

Electrode cord

1

Power

Cord plug

Cord plug

Jack

HV-F158 manual.book Page 11 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

6.Usage

12

Refer to these illustrations for
proper placement of the pads at
the indicated areas.

Attach the
Jumbo-pads to
the area you
want to massage

When you use
it for the first
time, remove
the transparent
film.

Do not bend or
fold the pads.

2

Shoulder

massage

Waist

massage

Sole

massage

HV-F158 manual.book Page 12 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

6.Usage

13

EN

When the unit is powered on,
the intensity setting will be at
the lowest level. You can
adjust this to your personal
preference.

Switch the power
ON, and select
massage mode

3

Powe r

Mode
selection

Intensity
setting

Select

Shoulder

Mode

This program effectively
massages the shoulder.

● It also changes between

tapping and kneading.

● The speed changes auto-

matically.

The shoulder mode lamp will
light up

Select

Waist
Mode

This program effectively
massages the waist.

● It also changes between

kneading and pushing.

● The speed changes auto-

matically.

The waist mode lamp will light up

Select

Sole

Mode

This program effectively
massages the sole.

● Kneading massage pro-

gram is applied.

● The speed changes auto-

matically.

The sole mode lamp will light up

Your last selected program will be activated auto­matically after you switch the power ON.

Intensity should start from the lowest level.

HV-F158 manual.book Page 13 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

6.Usage

14

When the
mode selec­tion button is
pressed, the
mode will
change every
time you press it.

Press the power
button to turn the
unit OFF

Shoulder

Sole

Waist

4

Massage termination

The massage will stop automatically after 15 minutes.
When the battery is weak, the intensity will drop. Replace with new batteries according to the instruc-

tions on how to change the battery.

Intensity adjustment

The intensity is adjustable in 5 steps, indicated by a blinking light.

Press  for higher intensity.
Press  for lower intensity.

Weak

Strong

The blinking pattern of the
light corresponds to the
selected intensity level.

HV-F158 manual.book Page 14 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

7.Cleaning and storage

15

EN

■

Cleaning the unit

Clean with a lightly moistened cloth (or a cloth soaked in a
neutral cleaning solution) and wipe gently.

Do not use chemicals (like thinner, benzene).
Do not let water get into the internal area.

■ Jumbo Pad

When the Jumbo-pad gets dirty, it may affect the skin. In such a case wipe it
gently with a wet cloth. The stickiness will recover temporarily. Do not use too
much water.
Replacement of the Jumbo pads depends on each individual, but generally
after approximately 30 uses.
In case the pads are damaged, replace with the same Jumbo pads or with
OMRON Long-Life pads (E plus).

■ Packing up

■

Storage

• Do not keep the Jumbo pads and the unit in areas sub­ject to direct sunlight, high temperature, humid area,
near to fire, vibration, or shock.

• Do not keep at places that can be easily reached by children.

• When not in use for a long period, to avoid liquid discharge
from batteries, remove the batteries before storage.

7. Cleaning and storage

 When you are packing

up, pull the cord plug
from the jack.

 Leave the Jumbo-pad

that has been used
connected as it is to
the cord and attach to
the electrode holder
(one on each side).

 Wrap up the cord

around the pad.

HV-F158 manual.book Page 15 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

8.Trouble-shooting

16

8. Trouble-shooting

Problem Cause Solution

The intensity
is not felt.
Very weak
intensity level

Are both Jumbo-pads
attached to the body?

Attach both to the body.

Have you removed the
transparent film from the
Jumbo-pad?

Remove the transpar­ent film.

Are the Jumbo-pads
stacked together?

Do not stack them
together.

Is the cord properly con­nected?

Push right into the jack.

Is the intensity setting get­ting weak?

Press the  up button.

Are the batteries weak? Replace battery.

Skin
becomes
reddish.
The skin is
itchy.

Is massage time too long? Use 10-15 min.
Are the 2 Jumbo-pads

attached properly to the
body?

Attach 2 of them prop­erly.

Is the Jumbo-pad surface
clean, or dry?

Wipe gently with a
piece of wet cloth.

Is the Jumbo-pad surface
worn out?

Replace with new ones.

No power
source

Polarities of battery (+ and

-) aligned in wrong direc­tion.

Insert batteries in cor­rect alignment.

Power cut off

Power cut off
during use.

Are the batteries weak? Replace batteries.
Is the cord broken? Replace cord.
Every 15 min. it stops

automatically.

When the above measures are not effective, then contact the nearest
OMRON dealer for check-up or repair.

HV-F158 manual.book Page 16 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

8.Trouble-shooting

17

EN

Important information regarding Electro Magnetic Compatibility (EMC)

With the increased number of electronic devices such as PC’s
and mobile (cellular) telephones, medical devices in use may be
susceptible to electromagnetic interference from other devices.
Electromagnetic interference may result in incorrect operation of
the medical device and create a potentially unsafe situation.
Medical devices should also not interfere with other devices.

In order to regulate the requirements for EMC (Electro Magnetic
Compatibility) with the aim to prevent unsafe product situations,
the EN60601-1-2:2007 standard has been implemented. This
standard defines the levels of immunity to electromagnetic inter­ferences as well as maximum levels of electromagnetic emis­sions for medical devices.

This medical device manufactured by OMRON Healthcare con­forms to this EN60601-1-2:2007 standard for both immunity and
emissions.
Nevertheless, special precautions need to be observed:
Do not use mobile (cellular) telephones and other devices, which

generate strong electrical or electromagnetic fields, near the
medical device.
This may result in incorrect operation of the unit and create a
potentially unsafe situation.
Recommendation is to keep a minimum distance of 7 m. Verify
correct operation of the device in case the distance is shorter.

Further documentation in accordance with EN60601-1-2:2007 is
available at OMRON Healthcare Europe at the address men­tioned in this instruction manual.

Documentation is also available at www.omron-healthcare.com.

HV-F158 manual.book Page 17 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

8.Trouble-shooting

18

Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)

This marking shown on the product or its literature,
indicates that it should not be disposed of, with other
household wastes at the end of its working life. To
prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, please sep­arate this from other types of wastes and recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources.

Household users should contact either the retailer where they
purchased this product, or their local government office, for
details of where and how they can take this item for environmen­tally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms
and conditions of the purchase contract. This product should not
be mixed with other commercial wastes for disposal.

This product does not contain any hazardous substances.

Disposal of used batteries should be carried out in accordance
with the national regulations for the disposal of batteries.

HV-F158 manual.book Page 18 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

9.Specifications

19

EN

Specification may change without prior notice.
This device fulfils the provisions of the EC directive

93/42/EEC (Medical Device Directive).
This OMRON product is produced under the strict quality

system of OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japan.

Accessories/replacement parts

OMRON Jumbo Electrode Pads (set of 2), order no.:
1098186-1
OMRON Long Life Electrode Pads (set of 2, incl. holder),
order no.: 4928818-7
Electrode cord, order no.: 1097937-9

9. Specifications

Product name: OMRON Electronic Nerve Stimulator
Model: SoftTouch (HV-F158-E)
Power source: DC3V (2 pcs AAA size battery)
Battery life: New batteries will last for approx. 3 months

(when used for 15 minutes day, Waist Mode,
max. intensity).
Note: Supplied batteries are for trial use. These

batteries can run out within 3 months.
Output frequency: Approx. 1~100Hz
Maximum Output Voltage: U ≤ 70 V (during 1 kΩ load)
Maximum Output Current: I ≤ 6 mA (during 1 kΩ load)
Power control: 5 steps.
Operating temperature range: +10°C~+40°C

Storage temperature range: –20°C~+60°C.
Weight: Approx. 60g (incl. battery)
Outer dimension: Width 55 x Height 95 x Depth 18mm

HV-F158 manual.book Page 19 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

9.Specifications

20

= Type BF

= Warning: read the instruction manual carefully

Disposal of this product and used batteries should be
carried out in accordance with the national regulations
for the disposal of electronic products.

This product should not be used by persons with medi­cal implants, e.g. heart pacemakers, artificial heart,
lung or other electronic life support systems.

Made in China

Manufacturer

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto,
615-0084 JAPAN

EU-representative

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp,
THE NETHERLANDS
www.omron-healthcare.com

Production
facility

OMRON (DALIAN) CO., LTD.

Economic & Technical Development Zone Dalian
116600, CHINA

Subsidiary

OMRON HEALTHCARE UK LIMITED

Opal Drive, Fox Milne Milton Keynes, MK15 0DG U.K.

OMRON MEDIZINTECHNIK
HANDELSGESELLSCHAFT mbH

John-Deere-Str. 81a 68163 Mannheim, GERMANY
www.omron-medizintechnik.de

OMRON Santé France SAS

14, rue de Lisbonne 93561 Rosny-sous-Bois Cedex,
FRANCE

EC REP

HV-F158 manual.book Page 20 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

Neurostimulateur électronique

SoftTouch (HV-F158-E)

• Instruction Manual

• Mode d’emploi

• Gebrauchsanweisung

• Manuale di istruzioni

• Manual de instrucciones

• Gebruiksaanwijzing

IM-HV-F158-E-03-06/2010

EN

FR

DE

IT

ES

NL

HV-F158 manual.book Page 21 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

22

■ Merci d’avoir acheté ce neurostimulateur électro-

nique d’OMRON.

■ Afin de pouvoir utiliser l’appareil en toute sécu-

rité, lire attentivement le présent mode d’emploi
avant la première utilisation.

■ Conserver le présent mode d’emploi à proximité

pour référence ultérieure.

DOMAINE D’UTILISATION

Application médicale

Ce neurostimulateur électronique est destiné à être utilisé
comme un vibro-masseur afin de soulager la douleur, la raideur
et la fatigue (musculaires). L’effet de message est obtenu par la
stimulation électronique des nerfs délivrée par des coussinets
d’électrode apposés sur la peau. Il est possible de sélectionner
plusieurs régions de massage et programmes de traitement.

Utilisateurs désignés

Veuillez lire la section « Remarques sur la sécurité » avant d’uti­liser l'appareil.
(Cet appareil ne doit pas être utilisé par les personnes pour
lesquelles l’utilisation est interdite selon la section « Remarques
sur la sécurité ».)

Environnement

Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique.

Efficacité

Masseur : soulagement des douleurs (musculaires), des ten­sions et de la fatigue

Précautions d'utilisation

Veuillez lire la section « Remarques sur la sécurité » avant d'uti­liser l'appareil.

HV-F158 manual.book Page 22 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

23

FR

SOMMAIRE

Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Recommandations de massage . . . . . . . . . 23

1. Informations sur la thérapie basse

fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.1 Qu’est-ce que la basse fréquence ? . . . . . . . . .24

1.2 Mécanisme de l’électrothérapie basse fréquence . . 24

2. Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . 25

3. Remarques sur la sécurité . . . . . . . . . . . 26

4. Nom et fonction de chaque élément. . . . 29

5. Insertion des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7. Nettoyage et stockage . . . . . . . . . . . . . . . 35

8. Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . 39

Fonctions

I. 3 modes de massage

Mode de massage préprogrammé pour les épaules, la
taille et la plante des pieds

II. Mode d’intensité

Choisir parmi 5 niveaux d’intensité celui qui correspond
à vos besoins

III. Grands coussinets d’électrode

Les coussinets d’électrode sont plus larges pour couvrir
une plus grande zone de contact en vue d’accroître l’effi­cacité du massage.

Recommandations de massage

Durée : 10 à 15 min/fois/région
Fréquence : 1 à 2 fois/jour
Intensité : niveau confortable

HV-F158 manual.book Page 23 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

1.Informations sur la thérapie basse fréquence

24

1.1 Qu’est-ce que la basse fréquence ?

Une méthode de traitement utilisant efficacement
l’action physiologique

Bien que nous n’en soyons pas conscients, différentes par­ties de notre corps génèrent une infime quantité d’électricité
(par exemple, le cerveau, le coeur, les muscles et les nerfs).
On parle de bioélectricité. La bioélectricité joue un rôle
essentiel dans le fonctionnement normal du corps. Notre
corps réagit avec sensibilité à une stimulation électrique déli­vrée par une source externe en entraînant plusieurs change­ments. La méthode destinée à traiter les manifestations
anormales de la bioélectricité, qui se traduisent par une rai­deur ou une douleur, en recourant efficacement à l’action
susmentionnée est appelée électrothérapie, généralement
délivrée sous la forme d’une thérapie basse fréquence.

1.2

Mécanisme de l’électrothérapie basse fréquence

Action de pompage des muscles

Les muscles se contractent et se relâchent avec le flux du
courant basse fréquence. Lorsque le muscle se relâche, une
grande quantité de sang entre et lorsque le muscle se con­tracte, le sang qui contient des déchets est pompé. Après
plusieurs pompages, le sang circule plus facilement et la cir­culation sanguine est améliorée.

1. Informations sur la thérapie basse fréquence

HV-F158 manual.book Page 24 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

2.Contenu de l’emballage

25

FR

2. Contenu de l’emballage

■ Unité

princi­pale

■ Câble d’électrode

Alimentation
Intensité

Épaule
Taille
Plante des pieds

■ Grand coussinet (2 parties)

■ Piles pour utilisation

d’essai

(2 piles AAA (R03))

■ Porte-électrodes

■

Mode d’emploi

HV-F158 manual.book Page 25 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

3.Remarques sur la sécurité

26

Les icônes et les signes d’avertissement sont fournis afin
d’assurer votre sécurité et vous aider à utiliser le produit cor­rectement, ainsi que pour vous éviter de vous blesser et/ou
d’endommager des équipements matériels.
Les icônes et leurs significations sont présentées ci­dessous :

3. Remarques sur la sécurité

Exemples d’icônes

L’icône indique des interdictions (des actions que vous
ne devez absolument pas faire).
Les actions impliquant des interdictions sont indiquées
par un texte ou une illustration dans ou près du signe .
L’icône de gauche signifie « Interdiction de démonter ».

L’icône indique une action obligatoire (qui doit impérati­vement être effectuée).
Les actions impliquant des obligations sont indiquées par
un texte ou une illustration dans ou près du signe .
L’icône de gauche fait référence à une « Action obligatoire
d’ordre général ».

DANGER

Cette unité ne doit pas être utilisée avec les dispositifs
médicaux suivants :
(1)Des dispositifs médicaux électroniques implantés

(par exemple, des stimulateurs cardiaques)

(2)Un équipement de survie électronique comme des

respirateurs

(3)Des dispositifs médicaux électroniques reliés au

corps tels que des électrocardiographes

L’utilisation de cette unité avec d’autres dispositifs médi­caux électroniques risque de perturber le fonctionne­ment de ces dispositifs.

HV-F158 manual.book Page 26 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

3.Remarques sur la sécurité

27

FR

AVERTISSEMENT

Les personnes présentant les états suivants doivent con­sulter leur médecin avant d’utiliser cette unité:

1) Maladie aiguë

2) Tumeur maligne

3) Maladie infectieuse

4) Grossesse

5) Dysfonctionnement cardiaque

6) Fièvre élevée

7) Pression artérielle anormale

8) Troubles sensoriels cutanés ou problèmes cutanés

9) Sous traitement médicamenteux, plus particulièrement
les personnes ressentant une gêne

Peut provoquer un accident ou endommager la santé.

Ne pas utiliser cette unité près du coeur, au-dessus du cou,
sur la tête, autour de la bouche ou sur une peau malade.

Peut provoquer un accident ou endommager la santé.

- L’application des électrodes dans la région thoracique peut
augmenter le risque de fibrillation cardiaque.

Ne pas utiliser cette unité avec tout autre dispositif théra­peutique ou en association avec des pommades, notam­ment celles de type aérosol.

Peut provoquer une gêne ou endommager la santé.

- La connexion simultanée d’un PATIENT à un équipement chi­rurgical à hautes fréquences peut entraîner des brûlures au
niveau des électrodes du SIMULATEUR et produire des dom­mages sur ce dernier.

- Le fonctionnement à proximité (par ex. 1 m) d’un APPAREIL
de thérapie à ondes courtes ou à micro-ondes peut entraîner
une instabilité au niveau de la sortie du SIMULATEUR.

Ne pas utiliser cette unité pour des indications autres que le
traitement indiqué dans le présent mode d’emploi.

Peut provoquer un accident, des problèmes ou un dysfonction­nement de l’unité.

Ne pas insérer la prise du câble d’électrode dans une prise
autre que la prise jack pour câble d’électrode de l’unité prin­cipale.

Peut provoquer une décharge électrique ou un accident.

Ne pas démonter ni remanier cette unité.

Peut provoquer un incendie, un trouble ou un accident.

HV-F158 manual.book Page 27 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

3.Remarques sur la sécurité

28

ATTENTION

Si l’unité ne fonctionne pas correctement ou en cas de
gêne, arrêter immédiatement d’utiliser l’unité.

En cas de problèmes au niveau du corps ou de la peau, con­sulter le médecin et suivre ses instructions.

Pour déplacer le coussinet d’électrode vers une autre
région du corps pendant le traitement, mettre l’unité hors
tension.

Dans le cas contraire, vous risquez de recevoir une forte
décharge électrique.

Ne pas essayer de fixer les coussinets sur une autre per­sonne pendant le traitement.

Vous risquez de recevoir une forte décharge électrique.

Ne pas commencer le traitement si vous portez un dispo­sitif électronique.

Les réglages et les minutages du dispositif risquent d’en être
affectés.

Ne pas utiliser cette unité sur des enfants ou sur des per­sonnes qui ne sont pas en mesure d’exprimer leurs
intentions.

Peut provoquer un accident ou endommager la santé.

Ne pas utiliser cette unité dans des endroits très humi­des comme les salles de bain ou dans un bain ou sous
une douche.

Vous recevrez une forte décharge électrique.

Ne pas utiliser cette unité en dormant.

L’unité principale peut provoquer un trouble ou le coussinet
risque de se déplacer vers une région inattendue et endom­mager la santé de l’utilisateur.

Ne pas utiliser cette unité en conduisant.

La délivrance d’une stimulation intense soudaine risque de
provoquer un accident de la route ou un trouble.

Ne pas laisser le coussinet d’électrode apposé sur la
peau après le traitement.

Un contact prolongé risque de provoquer une irritation ou une
infection cutanée.

Veiller à ne pas laisser d’objets métalliques tels qu’une
boucle de ceinture ou un collier entrer en contact avec le
coussinet d’électrode pendant le traitement.

Vous risquez de recevoir une forte décharge électrique.

Ne pas utiliser de téléphones portables ou d’autres appa­reils électroniques à proximité de cette unité.

Ne pas utiliser cette unité pour traiter une seule région
pendant une période prolongée (plus de 30 minutes).

Les muscles de la région traitée risquent d’être épuisés et
d’affaiblir votre condition physique.

HV-F158 manual.book Page 28 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

4.Nom et fonction de chaque élément

29

FR

4. Nom et fonction de chaque élément

Prise jack pour câble

d’électrode

Voyant Mode

Le voyant clignotant indique
le mode actif.
Le schéma de clignote­ment des voyants corres­pond au niveau d’intensité
sélectionné.

Bouton d’alimentation

Lorsque le bouton est enfoncé, le mas­sage basse fréquence commence.

Bouton de sélection de mode

Ce bouton vous permet de sélectionner
votre zone de massage préférée ainsi
que le programme de massage spécifi­que pour cette zone.

Bouton de réglage de l’intensité

5 niveaux différents sont disponibles
selon vos besoins.
Appuyer sur  pour augmenter l’intensité.
Appuyer sur  pour diminuer l’intensité.

HV-F158 manual.book Page 29 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

5.Insertion des piles

30

 Retirer le couvercle du compartiment des piles situé au

dos de l’unité.

 S’assurer que les signes correspondent lors de

l’insertion des piles.

 Réinstaller le couvercle du compartiment des piles.

5. Insertion des piles

Lors du remplacement des
piles, remplacer les deux
piles par deux piles neuves.
Mettre les piles usagées au
rebut conformément aux
réglementations locales.

HV-F158 manual.book Page 30 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

6.Utilisation

31

FR

■ Branchement du
câble

• Ne pas courber ni tirer sur

l’extrémité du câble.

• Pour débrancher le câble du

dispositif, tenir la prise et tirer.

• Remplacer le câble lorsqu’il est

rompu ou endommagé.

 Vérifier que l’unité est

arrêtée.

 Relier le câble d’élec-

trode aux coussinets
d’électrode.

 Insérer la prise du câble

dans la prise jack.

6. Utilisation

Câble d’électrode

1

Alimenta­tion

Prise du câble

Prise du câble

Prise
jack

HV-F158 manual.book Page 31 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

6.Utilisation

32

Se référer à ces illustrations pour
positionner correctement les
coussinets aux zones indiquées.

Fixation des
grands coussi­nets sur la zone
que vous souhai­tez masser

Lors de la pre­mière utilisa­tion, retirer le
film transpa­rent.

Ne pas courber
ni plier les
coussinets.

2

Massage

des épaules

Massage

de la taille

Massage

de la plante des

pieds

HV-F158 manual.book Page 32 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

6.Utilisation

33

FR

Lorsque l’unité est mise sous
tension, le réglage de l’inten­sité est défini sur le niveau le
plus faible. Il est possible de
l’ajuster selon vos préférences.

Allumage de
l’unité et sélec­tion du mode de
massage

3

Alimentation

Sélection
de mode

Réglage de
l’intensité

Sélection

du mode

Épaule

Ce programme masse efficace­ment les épaules.

● Elle alterne également entre

tapotement et pétrissage.

● La vitesse change automa-

tiquement.

Le voyant du mode Épaules
s’allume

Sélection

du mode

Taille

Ce programme masse efficace­ment la taille.

● Elle alterne également entre

pétrissage et poussée.

● La vitesse change automa-

tiquement.

Le voyant du mode Taille
s’allume

Sélection du
mode Plante

des pieds

Ce programme masse efficace­ment la plante des pieds.

● Le programme de massage/

pétrissage est appliqué.

● La vitesse change automa-

tiquement.

Le voyant du mode Plante des
pieds s’allume

Votre dernier programme sélectionné est activé auto­matiquement à la mise sous tension de l’unité.

L’intensité au démarrage doit être au niveau le
plus faible possible.

HV-F158 manual.book Page 33 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

6.Utilisation

34

Lorsque le
bouton de
sélection de
mode est
enfoncé, le
mode change
à chaque pression du bou­ton.

Arrêt de l’unité
par simple pres­sion du bouton
d’alimentation

Épaule

Plante
des pieds

Taille

4

Fin du massage

Le massage s’arrête automatiquement après 15 minutes.
Lorsque les piles sont faibles, l’intensité chute. Remplacer les piles usagées par des piles neuves en
observant les instructions de remplacement des piles.

Réglage de l’intensité

L’intensité est réglable sur 5 niveaux qui sont indiqués par un

voyant clignotant.

Appuyer sur  pour augmenter
l’intensité.
Appuyer sur  pour diminuer l’inten­sité.

Faible

Forte

Le schéma de clignote­ment du voyant corres­pond au niveau d’intensité
sélectionné.

HV-F158 manual.book Page 34 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

7.Nettoyage et stockage

35

FR

■

Nettoyage de l’unité

Nettoyer l’unité avec un chiffon légèrement humidifié (ou
avec un chiffon imprégné d’une solution de nettoyage neu­tre) et essuyer doucement.

Ne pas utiliser de produits chimiques (par exemple, diluant, benzène).
Ne pas laisser de l’eau atteindre les composants internes.

■ Grand coussinet

Le contact avec la peau risque d’être moindre si le grand coussinet est sale. Il
convient alors de l’essuyer doucement avec un chiffon humide. Il recouvrera
alors temporairement son adhésivité. Veiller à ne pas utiliser trop d’eau.
Le remplacement des grands coussinets dépend de chaque individu, mais il
doit généralement avoir lieu après 30 utilisations environ.
Si les coussinets sont endommagés, les remplacer par les mêmes grands
coussinets ou par les coussinets longue durée d’OMRON (E plus).

■ Rangement

■

Stockage

• Ne pas conserver les grands coussinets et l’unité dans des
endroits se trouvant sous la lumière directe du soleil, sou­mis à des températures élevées, à de l’humidité, ou bien à
proximité d’un feu, d’une source de vibrations ou de chocs.

• Ne pas les conserver à portée des enfants.

• Lorsqu’ils ne sont pas utilisés pendant une période prolon­gée, retirer les piles avant de les stocker afin d’éviter
qu’elles ne perdent du liquide.

7. Nettoyage et stockage

 Pour ranger l’unité,

débrancher la prise du
câble de la prise jack.

 Laisser le grand cous-

sinet qui a été utilisé
branché tel quel au
câble et le fixer sur le
porte-électrodes (un
de chaque côté).

 Enrouler le câble

autour du coussinet.

HV-F158 manual.book Page 35 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

8.Dépannage

36

8. Dépannage

Problème Cause Solution

L’intensité
n’est pas res­sentie.
Niveau
d’intensité
très faible

Les deux grands coussi­nets sont-ils apposés sur
le corps ?

Les apposer sur le
corps.

Le film transparent a-t-il
été retiré du grand
coussinet ?

Retirer le film transpa­rent.

Les grands coussinets
sont-ils superposés ?

Ne pas les superposer.

Le câble est-il correcte­ment branché ?

L’insérer fermement
dans la prise jack.

Le réglage de l’intensité
devient-il progressive­ment faible ?

Appuyer sur le bouton
d’augmentation de
l’intensité .

Les piles sont-elles
faibles ?

Remplacer les piles.

La peau
prend une
teinte rou­geâtre.
La peau
démange.

Le temps de massage
est-il trop long ?

Régler le temps de
massage sur 10 à 15
min.

Les 2 grands coussinets
sont-ils apposés correcte­ment sur le corps ?

Les apposer tous les 2
correctement.

La surface des grands
coussinets est-elle propre
ou sèche ?

Essuyer doucement
avec un chiffon humide.

La surface des grands
coussinets est-elle usée ?

Les remplacer par des
coussinets neufs.

Aucune ali­mentation

Les polarités des piles (+
et -) sont alignées dans le
mauvais sens.

Introduire les piles en
respectant le sens d’ali­gnement.

Alimentation
coupée

Alimentation
coupée lors
de l’utilisation.

Les piles sont-elles
faibles ?

Remplacer les piles.

Le câble est-il rompu ? Remplacer le câble.
L’unité s’arrête automati-

quement toutes les 15 min.

Lorsque les mesures ci-dessus ne sont pas efficaces, contacter le revendeur
OMRON le plus proche pour faire un bilan ou procéder à des réparations.

HV-F158 manual.book Page 36 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

8.Dépannage

37

FR

Informations importantes sur la compatibilité électromagnétique (CEM)

Avec l’accroissement du nombre d’appareils électroniques
comme les PC et les téléphones mobiles (cellulaires), les appa­reils médicaux utilisés peuvent être soumis aux interférences
électromagnétiques dégagées par d’autres appareils.
Les interférences électromagnétiques peuvent perturber le fonc­tionnement de l’appareil médical et créer une situation potentiel­lement dangereuse.
Les appareils médicaux ne doivent pas non plus interférer avec
d’autres appareils.

Afin de réglementer les exigences relatives à la CEM (compatibilité
électromagnétique) dans le but de prévenir toute situation dange­reuse causée par le produit, la norme EN 60601-1-2:2007 a été
mise en œuvre. Cette norme définit les niveaux d’immunité aux
interférences électromagnétiques ainsi que les niveaux maximum
d’émissions électromagnétiques pour les appareils médicaux.

Cet appareil médical fabriqué par OMRON Healthcare est con­forme à cette norme EN 60601-1-2:2007 tant pour l’immunité

que pour les émissions.
Il importe toutefois d’observer des précautions spéciales :
N’utilisez pas des téléphones mobiles (cellulaires) et autres
appareils générant des champs électriques ou électromagnéti­ques puissants à proximité de l’appareil.
Cela risquerait de perturber le fonctionnement de l’appareil et de
créer une situation potentiellement dangereuse.
Il est recommandé de maintenir une distance minimum de 7 m.
Vérifiez le bon fonctionnement de l’appareil si la distance est infé­rieure.

Une documentation complémentaire conforme à la norme
EN 60601-1-2:2007 est disponible auprès de OMRON Healthcare
Europe à l’adresse mentionnée dans le présent mode d’emploi.

Une documentation est également disponible sur le site
www.omron-healthcare.com.

HV-F158 manual.book Page 37 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

8.Dépannage

38

Comment éliminer ce produit
(déchets d’équipements électriques et électroniques)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indi­que qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les
autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée
des déchets pouvant porter préjudice à l’environne­ment ou à la santé humaine, veuillez le séparer des
autres types de déchets et le recycler de façon res­ponsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des res­sources matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant
vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour
savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit
afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à
consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne
doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

Ce produit ne contient aucune substance dangereuse.

La mise au rebut des piles usagées doit être effectuée conformé­ment aux réglementations nationales relatives à la mise au rebut
des piles.

HV-F158 manual.book Page 38 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

9.Caractéristiques techniques

39

FR

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans
préavis.

Cet appareil répond aux dispositions de la directive
CE 93/42/CEE (directive relative aux dispositifs médicaux).

Ce produit OMRON est fabriqué selon les normes de qualité
imposées par OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. (Japon).

Accessoires/Pièces de rechange

Grands coussinets d’électrode d’OMRON (ensemble de 2),
référence : 1098186-1
Coussinets d’électrode longue durée d’OMRON (ensemble de 2,
support inclus), référence : 4928818-7
Câble d’électrode, référence : 1097937-9

9. Caractéristiques techniques

Nom du produit : Neurostimulateur électronique OMRON
Modèle : SoftTouch (HV-F158-E)
Source d’alimentation : CC, 3 V (2 piles AAA)
Durée de vie des piles : Les piles alcalines neuves dureront

environ 3 mois (pour une utilisation de
15 minutes par jour en mode Taille
avec une intensité maximum).
Remarque : Les piles fournies sont
uniquement destinées à une utilisa­tion d’essai. Ces piles peuvent se

décharger en moins de 3 mois.
Fréquence de sortie : Environ 1 à 100 Hz
Tension de sortie maximale : U ≤ 70 V (pendant une charge de 1 kΩ)
Courant de sortie maximal : I ≤ 6 mA (pendant une charge de 1 kΩ)
Contrôle de l’intensité : 5 niveaux.
Plage de température de fonctionnement : +10 °C à +40 °C

Plage de température de stockage : –20 °C à +60 °C.
Poids : Environ 60 g (piles incluses)
Dimensions extérieures : 55 mm (Largeur) x 95 mm (Hauteur) x

18 mm (Profondeur)

HV-F158 manual.book Page 39 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

9.Caractéristiques techniques

40

= Type BF

= Avertissement : lire attentivement le mode d’emploi

La mise au rebut de ce produit et des piles usagées
doit être effectuée conformément aux réglementations
nationales relatives à la mise au rebut des produits
électroniques.

Ce produit ne doit pas être utilisé par des individus por­teurs d’un dispositif implanté tel que des stimulateurs
cardiaques, un coeur artificiel, un poumon artificiel ou
autres équipements de survie électroniques.

Fabriqué en Chine

Fabricant

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku,
Kyoto, 615-0084 JAPON

Mandataire dans l’UE

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp, PAYS-BAS
www.omron-healthcare.com

Site de production

OMRON (DALIAN) CO., LTD.

Economic & Technical Development Zone Dalian
116600, CHINE

Succursale

OMRON HEALTHCARE UK LIMITED

Opal Drive, Fox Milne Milton Keynes, MK15 0DG
ROYAUME-UNI

OMRON MEDIZINTECHNIK
HANDELSGESELLSCHAFT mbH

John-Deere-Str. 81a 68163 Mannheim, ALLEMAGNE
www.omron-medizintechnik.de

OMRON Santé France SAS

14, rue de Lisbonne 93561 Rosny-sous-Bois
Cedex, FRANCE

EC REP

HV-F158 manual.book Page 40 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

Elektronischer Nervenstimulator

SoftTouch (HV-F158-E)

• Instruction Manual

• Mode d’emploi

• Gebrauchsanweisung

• Manuale di istruzioni

• Manual de instrucciones

• Gebruiksaanwijzing

IM-HV-F158-E-03-06/2010

EN

FR

DE

IT

ES

NL

HV-F158 manual.book Page 41 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

42

■

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen elektronischen
Nervenstimulator von OMRON entschieden haben.

■

Um das Gerät auf sichere Art und Weise zu verwen­den, lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwen­dung gut durch.

■

Sorgen Sie dafür, dass diese Gebrauchsanweisung
zum späteren Nachschlagen immer griffbereit ist.

VERWENDUNGSZWECK

Medizinischer Zweck

Der elektronische Nervenstimulator dient der Massage zum
Lindern von (Muskel-) Schmerz, Steifheit und Ermüdung. Der
Massageeffekt wird durch elektronische Stimulation der Nerven
mit Hilfe von auf der Haut angebrachten Elektroden erreicht. Ver­schiedene Massagebereiche und Behandlungsprogramme ste­hen zur Auswahl.

Geeignete Benutzer

Bitte lesen Sie den Abschnitt „Hinweise zur Sicherheit“, bevor
Sie das Gerät benutzen.
(Dieses Gerät sollte nicht von Personen benutzt werden, denen
der Gebrauch im Abschnitt „Hinweise zur Sicherheit“ untersagt
ist.)

Umfeld

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Heimgebrauch vorgese­hen.

Effektivität

Massage: zum Lindern von (Muskel-) Schmerz, Steifheit und
Müdigkeit

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch

Bitte lesen Sie den Abschnitt „Hinweise zur Sicherheit“, bevor
Sie das Gerät benutzen.

HV-F158 manual.book Page 42 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

43

DE

INHALT

Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Empfehlungen zur Massage . . . . . . . . . . . . 43

1. Informationen zur Niederfrequenztherapie . 44

1.1 Was ist Niederfrequenz? . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

1.2 Mechanismus der Niederfrequenzelektrotherapie. . 44

2. Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3. Hinweise zur Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . 46

4. Bezeichnung und Funktion der Elemente . 49

5. Batterien einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6. Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7. Reinigung und Lagerung. . . . . . . . . . . . . 55

8. Fehlersuche und -behebung . . . . . . . . . . 56

9. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Funktionen

I. 3 Massagebetriebsarten

Vorprogrammierte Massagebetriebsarten für Schultern,
Taille und Sohlen

II. Betriebsart Intensität

Wählen Sie entsprechend Ihren Bedürfnissen unter 5
Intensitätsstufen

III. Jumbo-Elektroden

Um eine größere Kontaktfläche und einen besseren Mas­sagewirkungsgrad zu erreichen, sind die Elektroden ver­größert.

Empfehlungen zur Massage

Zeit: 10-15 Min/Körperbereich
Häufigkeit: 1-2 Mal/Tag
Intensität: Angenehme Stufe

HV-F158 manual.book Page 43 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

1.Informationen zur Niederfrequenztherapie

44

1.1 Was ist Niederfrequenz?

Eine Behandlungsmethode, bei der die physiologische
Aktivität effektiv eingesetzt wird

Obwohl wir es nicht merken, erzeugt unser Körper einen sehr
schwachen elektrischen Strom in verschiedenen Teilen des
Körpers, einschließlich Gehirn, Herz, Muskeln und Nerven.
Dieser Strom wird als Bioelektrizität bezeichnet. Die Bioelekt­rizität spielt eine wichtige Rolle für die normale Funktion
unseres Körpers. Unser Körper reagiert empfindlich auf elek­trische Stimulationen, die von außen einwirken und verschie­dene Änderungen hervorrufen. Elektrotherapie ist die
Bezeichnung für eine Methode zur Behandlung von Anoma­lien der Bioelektrizität, die sich als Steifheit oder Schmerz
bemerkbar machen. Dabei wird das oben erwähnte Verfahren
effektiv eingesetzt. Die Niederfrequenztherapie ist ein typi­sches Beispiel für eine solche Behandlungsmethode.

1.2

Mechanismus der Niederfrequenzelektrotherapie

Pumpaktivitäten der Muskeln

Muskeln kontrahieren und entspannen sich mit dem Fluss
des Niederfrequenzstroms. Wenn sich der Muskel ent­spannt, dann fließt viel Blut hinein; bei der Kontraktion wird
das Blut mit den darin enthaltenen Abfallstoffen hinausge­pumpt. Bei wiederholter Anwendung wird die Blutzirkulation
verbessert.

1. Informationen zur Niederfrequenztherapie

HV-F158 manual.book Page 44 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

2.Lieferumfang

45

DE

2. Lieferumfang

■ Haupt-

gerät

■ Elektrodenkabel

Stromversorgung
Intensität

Schulter
Taille
Sohle

■ Jumbo-Elektroden (2 St.)

■ Batterien für den

Probebetrieb

(2 Batterien der Größe AAA
(R03))

■ Elektrodenhalter

■ Gebrauchsanweisung

HV-F158 manual.book Page 45 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

3.Hinweise zur Sicherheit

46

Die Symbole und Warnschilder sind hier aufgeführt, damit
Sie das Produkt sicher und ordnungsgemäß verwenden kön­nen. Außerdem sollen so Verletzungen und/oder Schäden
am Gerät vermieden werden.
Die Symbole und deren Bedeutungen sind wie folgt:

3. Hinweise zur Sicherheit

Beispiele für Symbole

Das Symbol weist auf ein Verbot hin (Handlung darf nicht
durchgeführt werden).
Das, worauf sich das Verbot bezieht, ist durch den Text oder Bil­der im Symbol oder in dessen Nähe angegeben.
Das Symbol auf der linken Seite bedeutet „Zerlegen nicht
erlaubt”.

Das Symbol weist auf etwas hin, das verpflichtend ist (muss
beachtet werden).
Das, worauf sich die verpflichtende Handlung bezieht, ist durch
den Text oder Bilder im Symbol oder in dessen Nähe angege­ben.
Das Symbol auf der linken Seite bezieht sich auf „allgemeine
verpflichtende Handlung”.

GEFAHR

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit den folgenden medizi­nischen Geräten verwendet werden:
(1) Implantierte elektronische medizinische Geräte, z. B. Herz-

schrittmacher

(2) Elektronische Geräte zur Lebenserhaltung, wie zum Bei-

spiel Beatmungsgeräte.

(3) Elektronische medizinische Geräte, die am Körper ange-

bracht sind, wie zum Beispiel Elektrokardiographen/EKG­Schreiber.

Wenn dieses Gerät mit anderen elektronischen medizinischen
Geräten verwendet wird, dann kann dies zu einem fehlerhaften
Betrieb dieser Geräte führen.

HV-F158 manual.book Page 46 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

3.Hinweise zur Sicherheit

47

DE

WARNHINWEIS

Personen mit den folgenden Beschwerden müssen vor der
Verwendung des Geräts den Arzt konsultieren:

1) akute Krankheit

2) bösartiger Tumor

3) Infektionserkrankung

4) Schwangerschaft

5) Funktionsstörungen des Herzens

6) hohes Fieber

7) anormaler Blutdruck

8) Empfindlichkeitsstörungen der Haut oder Hautprobleme

9) in medizinischer Behandlung befindlich, besonders, wenn
damit ein Unwohlsein verbunden ist

Kann zu einem Unfall führen oder die Gesundheit beeinträchti­gen.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe des Herzens,
oberhalb des Halses, auf dem Kopf, um den Mund oder auf
erkrankter Haut.

Kann zu einem Unfall führen oder die Gesundheit beeinträchtigen.

- Die Anwendung von Elektroden nahe dem Brustkorb kann das
Risiko für Herzflimmern erhöhen.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht gleichzeitig mit anderen
therapeutischen Geräten oder zusammen mit Salben, ein­schließlich sprayartigen Salben.

Kann zu Unwohlsein führen oder die Gesundheit beeinträchtigen.

- Die gleichzeitige Verbindung eines PATIENTEN an ein hochfre­quentes chirurgisches GERÄT kann zu Verbrennungen seitlich
der STIMULATOR-Elektroden führen und den STIMULATOR
möglicherweise beschädigen.

- Der Betrieb in unmittelbarer Nähe (z. B. 1 m) eines GERÄTS
zur Kurzwellen- oder Mikrowellentherapie kann zu einer Insta­bilität des STIMULATOR-Ausgangs führen.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht zu anderen Zwecken als
den in diesem Handbuch angegebenen Behandlungsmetho­den.

Kann Unfälle, Probleme oder einen Ausfall des Geräts verursa­chen.

Stecken Sie den Stecker des Elektrodenkabels nur in die
dafür vorgesehene Buchse am Grundgerät.

Kann zu elektrischen Schlägen oder einem Unfall führen.

Das Gerät nicht zerlegen oder umbauen.

Kann zu Feuer, Problemen oder Unfällen führen.

HV-F158 manual.book Page 47 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

3.Hinweise zur Sicherheit

48

VORSICHT

Falls das Gerät nicht richtig funktioniert oder Sie ein Unwohl­sein verspüren, dann schalten Sie das Gerät sofort ab.

Wenn Sie Probleme mit Ihrem Körper oder der Haut feststellen,
dann wenden Sie sich an einen Arzt und befolgen Sie seine/
ihre Vorschriften.

Wenn Sie die Elektroden während der Behandlung an
einem anderen Körperbereich anbringen wollen, dann
schalten Sie das Gerät zuerst aus.

Falls nicht, dann kann es passieren, dass Sie einen starken
Stromschlag bekommen.

Versuchen Sie nicht, die Elektroden während der Behand­lung einer anderen Person anzulegen.

Es kann passieren, dass Sie einen starken Stromschlag
bekommen.

Beginnen Sie die Behandlung nicht, wenn Sie ein elektroni­sches Gerät tragen.

Die Einstellungen und die Zeitsteuerung des Geräts können
beeinträchtigt werden.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht an Kindern oder an Men­schen, die nicht in der Lage sind, ihre Absichten zu
äußern.

Kann zu einem Unfall führen oder die Gesundheit beeinträchti­gen.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht an Orten mit hoher
Feuchtigkeit, wie zum Beispiel im Badezimmer, oder wäh­rend Sie ein Bad nehmen oder duschen.

Sie bekommen sonst einen starken Stromschlag.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Schlaf.

Das Grundgerät kann Probleme verursachen oder die Elektro­den können sich in einen falschen Körperbereich verschieben
und so die Gesundheit beeinträchtigen.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht beim Fahren.

Wenn man plötzliche starke Stimulationen erhält, dann kann dies
zu einem Verkehrsunfall oder sonstigen Problemen führen.

Lassen Sie die Elektroden nicht nach der Behandlung an
der Haut angebracht.

Wenn sie zu lange anliegen, dann kann dies zu Hautreizungen
oder -infektionen führen.

Achten Sie darauf, dass während der Behandlung keine
Metallgegenstände, wie zum Beispiel eine Gürtelschnalle
oder ein Halsband, die Elektroden berühren.

Es kann passieren, dass Sie einen starken Stromschlag
bekommen.

Verwenden Sie weder Mobiltelefone noch andere elektroni­sche Geräte.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht, um einen Bereich län­gere Zeit zu behandeln (mehr als 30 Minuten).

Die Muskeln des behandelten Bereichs werden überanstrengt,
wodurch die Gesundheit beeinträchtigt werden kann.

HV-F158 manual.book Page 48 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

4.Bezeichnung und Funktion der Elemente

49

DE

4.

Bezeichnung und Funktion der Elemente

Elektrodenkabelbuchse

Betriebsartenindikator

Die blinkende Lampe zeigt die
Betriebsart an.
Das blinkende Muster der Lam­pen entspricht der gewählten
Intensitätsstufe.

Ein-/Ausschalter

Wenn dieser Knopf gedrückt wird, dann
beginnt die Niederfrequenzmassage.

Knopf zur Auswahl der Betriebsart

Mit diesem Knopf können Sie Ihre bevorzugte
Massagezone zusammen mit dem speziellen
Massageprogramm für dieses Gebiet auswäh­len.

Knopf zur Einstellung der Intensität

Stellen Sie diese Ihren Bedürfnissen entspre­chend auf 5 Stufen ein.
Drücken Sie für höhere Intensität

.

Drücken Sie für geringere Intensität

.

HV-F158 manual.book Page 49 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

5.Batterien einlegen

50

 Entfernen Sie die Batterieabdeckung auf der Rück-

seite.

 Stellen Sie sicher, dass die Vorzeichen mit den

eingelegten Batterien übereinstimmen.

 Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an.

5. Batterien einlegen

Wenn Sie die Batterien aus­wechseln, dann wechseln Sie
beide Batterien gegen neue aus.
Entsorgen Sie verbrauchte Bat­terien entsprechend den lokalen
Vorschriften.

HV-F158 manual.book Page 50 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

6.Verwendung

51

DE

■ Kabel anschließen

• Das Ende des Kabels nicht bie­gen oder ziehen.

• Wenn Sie das Kabel aus dem
Gerät ziehen, dann halten Sie
es am Stecker.

• Wechseln Sie das Kabel aus,
falls es defekt oder beschädigt
ist.

 Stellen Sie sicher, dass

das Gerät ausgeschal­tet ist.

 Das Elektrodenkabel an

die Elektroden anschlie­ßen.

 Stecken Sie den Kabel-

stecker in die Anschluss­buchse am Hauptgerät.

6. Verwendung

Elektrodenkabel

1

Stromver­sorgung

Elektrodenan­schlussclips

Kabelstecker

Buchse

HV-F158 manual.book Page 51 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

6.Verwendung

52

Hinweise zur richtigen Platzierung
der Elektroden in den angezeig­ten Bereichen, finden Sie in die­sen Darstellungen.

Bringen Sie die
Jumbo-Elektro­den an der Stelle
an, die Sie mas­sieren möchten

Wenn Sie die
Elektrode zum
ersten Mal ver­wenden, dann
entfernen Sie
die durchsich­tige Folie.
Die Elektroden
nicht biegen
oder falten.

2

Schulter

Massage

Taille

Massage

Sohle

Massage

HV-F158 manual.book Page 52 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

6.Verwendung

53

DE

Wenn das Gerät eingeschal­tet wird, ist die niedrigste
Intensitätsstufe eingestellt.
Sie können diese dann Ihren
Wünschen anpassen.

Schalten Sie das
Gerät ein und wäh­len Sie die Massa­gebetriebsart.

3

Ein-/Aus­schalter
Auswahl
der
Betriebsart

Einstellen
der Intensi­tät

Wählen Sie die

Betriebsart

Schulter aus

Dieses Programm massiert
wirksam die Schulter.

● Es wechselt auch zwischen

Klopfen und Kneten.

● Die Geschwindigkeit ändert

sich automatisch.

Die Lampe für die Betriebsart
Schulter leuchtet auf

Wählen Sie die

Betriebsart

Taille aus

Dieses Programm massiert
wirksam die Taille.

● Es wechselt auch zwischen

Kneten und Drücken.

● Die Geschwindigkeit ändert

sich automatisch.

Die Lampe für die Betriebsart
Taille leuchtet auf

Wählen Sie die

Betriebsart

Sohle aus

Dieses Programm massiert
wirksam die Sohle.

● Das Massageprogramm

Kneten wird angewandt.

● Die Geschwindigkeit ändert

sich automatisch.

Die Lampe für die Betriebsart
Sohle leuchtet auf

Ihr zuletzt gewähltes Programm wird beim Ein­schalten automatisch aktiviert.

Die Intensität sollte mit der niedrigsten Stufe
beginnen.

HV-F158 manual.book Page 53 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

6.Verwendung

54

Wenn der
Knopf zur
Auswahl der
Betriebsart
gedrückt wird,
dann ändert
sich die Betriebsart bei
jedem Drücken.

Drücken Sie zum
Ausschalten des
Geräts den Ein-/
Ausschalter

Schulter

Sohle

Taille

4

Beendigung der Massage

Die Massage endet automatisch nach 15 Minuten.
Wenn die Batterie schwach ist, dann fällt die Intensität ab. Neue Batterien entsprechend den Anweisun­gen einsetzen.

Einstellung der Intensität

Die Intensität kann in 5 Stufen, die durch eine blinkende Lampe

angezeigt werden, eingestellt werden.

Drücken Sie für höhere Intensität .
Drücken Sie für geringere Intensität .

Schwach

Stark

Das blinkende Muster der
Lampe entspricht der
gewählten Intensitätsstufe.

HV-F158 manual.book Page 54 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

7.Reinigung und Lagerung

55

DE

■ Reinigung des Geräts

Mit einem leicht angefeuchteten Tuch (oder einem mit Reini­gungsmittel getränkten Tuch) reinigen und sorgfältig abwi­schen.

Keine Chemikalien verwenden (wie etwa Verdünner, Benzol etc.).
Achten Sie darauf, dass kein Wasser ins Innere des Geräts gelangt.

■ Jumbo-Elektroden

Wenn die Jumbo-Elektrode schmutzig wird, dann kann sich dies auf die Haut
auswirken. In solchen Fällen wischen Sie es mit einem feuchten Tuch ab. Die
Haftkraft wird zeitweise wieder hergestellt. Verwenden Sie nicht zu viel Was­ser.
Das Auswechseln der Jumbo-Elektroden hängt vom jeweiligen Zustand ab. Im
Allgemeinen aber sollten sie nach ungefähr 30 Verwendungen ausgewechselt
werden.
Wechseln Sie beschädigte Elektroden gegen ebensolche Jumbo-Elektroden
oder gegen OMRON Elektroden mit langer Lebensdauer aus.

■ Verpacken

■ Lagerung

• Bewahren Sie die Jumbo-Elektroden und das Gerät nicht in
direktem Sonnenlicht, bei hohen Temperaturen oder hoher
Feuchtigkeit auf und sorgen Sie dafür, dass kein Feuer,
keine Vibrationen oder Stöße einwirken.

• Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Wenn es längere Zeit lang nicht verwendet wird, dann entfer­nen Sie die Batterien aus dem Gerät, um ein Auslaufen der
Batterieflüssigkeit zu vermeiden.

7. Reinigung und Lagerung

 Zum Verpacken ziehen

Sie den Kabelstecker
aus der Buchse.

 Lassen Sie die ver-

wendeten Jumbo-Elek­troden am Kabel ange­schlossen und brin­gen Sie sie am Elek­trodenhalter an (eines
auf jeder Seite).

 Wickeln Sie das Kabel

um die Elektroden.

HV-F158 manual.book Page 55 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

8.Fehlersuche und -behebung

56

8. Fehlersuche und -behebung

Problem Ursache Lösung

Die Intensität
ist nicht zu
spüren.
Sehr schwa­che Intensi­tätsstufe

Liegen beide Jumbo-Elek­troden am Körper an?

Beide Elektroden am
Körper anbringen.

Haben Sie die durchsich­tige Folie von der Jumbo­Elektrode entfernt?

Entfernen Sie die
durchsichtige Folie.

Liegen die Jumbo-Elektro­den übereinander?

Sorgen Sie dafür, dass
sie nicht übereinander
liegen.

Ist das Kabel richtig ange­schlossen?

Stecken Sie es richtig in
die Buchse.

Wird die Intensitätseinstel­lung schwach?

Drücken Sie den  Ein­schaltknopf.

Sind die Batterien
schwach?

Wechseln Sie die Batte­rie aus.

Die Haut rötet
sich.
Die Haut
beginnt zu
jucken.

Ist die Massagedauer zu
lang?

Verwenden Sie 10-15
Min.

Liegen die beiden Jumbo­Elektroden am Körper an?

Bringen Sie beide rich­tig an.

Ist die Oberfläche der
Jumbo-Elektrode sauber
und trocken?

Wischen Sie sie vor­sichtig mit einem feuch­ten Tuch ab.

Ist die Oberfläche der
Jumbo-Elektrode ver­schlissen?

Durch neue Elektroden
ersetzen.

Keine Strom­versorgung.

Ist die Polarität der Batte­rie (+ und -) falsch ausge­richtet.

Legen Sie die Batterien
in der richtigen Rich­tung ein.

Stromausfall

Stromausfall
während der
Verwendung.

Sind die Batterien
schwach?

Wechseln Sie die Batte-

rien aus.
Ist das Kabel defekt? Kabel auswechseln.
Es hält alle 15 Min. auto-

matisch an.

Wenn die oben aufgeführten Maßnahmen keine Wirkung zeigen, sollten Sie
sich wegen einer Überprüfung oder Reparatur an einen OMRON-Händler in
Ihrer Nähe wenden.

HV-F158 manual.book Page 56 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

8.Fehlersuche und -behebung

57

DE

Wichtige Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)

Die wachsende Anzahl von elektronischen Geräten wie PCs und
Mobiltelefonen kann dazu führen, dass medizinische Geräte
beim Einsatz elektromagnetischen Störungen von anderen
Geräten ausgesetzt sind.
Elektromagnetische Störungen können zu einer Fehlfunktion des
medizinischen Geräts führen und eine potentiell unsichere Situa­tion erzeugen.
Ebenso sollten medizinische Geräte keine anderen Geräte stö­ren.

Die Norm EN60601-1-2:2007 wurde eingeführt, um die Anforde­rungen für EMV (elektromagnetische Verträglichkeit) mit dem Ziel
zu regeln, unsichere Produktsituationen zu vermeiden. Diese
Norm definiert die Stufen der Immunität gegenüber elektromagne­tischen Störungen und die maximalen elektromagnetischen Emis­sionswerte für medizinische Geräte.

Dieses von OMRON Healthcare hergestellte medizinische Gerät
erfüllt die Norm EN60601-1-2:2007 sowohl in Bezug auf die

Immunität als auch in Bezug auf Emissionen.
Trotzdem sollten besondere Vorsichtsmaßnahmen beachtet wer­den:
Verwenden Sie in der Nähe des medizinischen Geräts keine
Mobiltelefone und sonstige Geräte, die starke elektrische oder
elektromagnetische Felder erzeugen.
Dies könnte zu einer Fehlfunktion des medizinischen Geräts füh­ren und eine potentiell unsichere Situation erzeugen.
Es wird ein Mindestabstand von 7 m empfohlen. Überprüfen Sie
im Falle eines kürzeren Abstands ob das Gerät ordnungsgemäß
funktioniert.

Entsprechend Norm EN60601-1-2:2007 kann bei OMRON Health­care Europe (Adresse in der Gebrauchsanweisung) eine weitere
Dokumentation angefordert werden.

Eine Dokumentation steht auch unter www.omron-healthcare.com
zur Verfügung.

HV-F158 manual.book Page 57 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

8.Fehlersuche und -behebung

58

Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der
dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner
Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie
dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um
der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht
durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie
das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen
Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft
wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in
Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche
Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden und
die Bedingungen des Verkaufsvertrags kontrollieren. Dieses Pro-

dukt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt
werden.

Dieses Produkt enthält keine gefährlichen Substanzen.

Entsorgen Sie die Batterien gemäß den nationalen Bestimmun­gen zur Entsorgung von Batterien.

HV-F158 manual.book Page 58 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

9.Technische Daten

59

DE

Änderung der technischen Daten ohne Vorankündigung vor­behalten.

Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen der EG-Richt­linie 93/42/EWG (Richtlinie für medizinische Geräte).
Dieses OMRON-Produkt wurde unter den strengen Quali­tätsrichtlinien von OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japan
hergestellt.

Zubehör / Ersatzteile

OMRON Jumbo-Elektroden (Satz mit 2 St.), Bestellnr.: 1098186-1
OMRON Elektroden mit langer Lebensdauer (Satz mit 2 St. ein­schließlich Halter), Bestellnr.: 4928818-7 / Artikel Nummer
93099905 (nur für Deutschland)
Elektrodenkabel, Bestellnr.: 1097937-9

9. Technische Daten

Produktname: OMRON Elektronischer Nervenstimulator
Modell: SoftTouch (HV-F158-E)
Stromversorgung: 3 V= (2 St. Batterien der Größe AAA)
Batterielebensdauer: Neue Batterien halten ca. 3 Monate

(bei einer täglichen Verwendung von
15 Minuten, Betriebsart Taille, max.
Intensität).
Anmerkung: Die mitgelieferten Batterien
sind für den Probebetrieb. Diese Batte­rien können innerhalb von 3 Monaten

verbraucht sein.
Ausgangsfrequenz: ca. 1 - 100 Hz
Maximale Ausgangsspannung: U ≤ 70 V (bei 1 kΩ Last)
Maximaler Ausgangsstrom: I ≤ 6 mA (bei 1 kΩ Last)
Intensitätsregelung: 5 Stufen.
Betriebstemperaturbereich: +10 °C ~ +40 °C

Lagertemperaturbereich: –20 °C ~ +60 °C.
Gewicht: Ca. 60 g (einschl. Batterie)
Äußere Abmessung: Breite 55 x Höhe 95 x Tiefe 18 mm

HV-F158 manual.book Page 59 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

9.Technische Daten

60

= Typ BF

= Warnung: Lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig

Entsorgen Sie dieses Produkt und die Batterien
gemäß den nationalen Bestimmungen zur Entsorgung
elektronischer Produkte.

Das Gerät sollte nicht bei Personen mit implantierten
elektronischen medizinischen Geräten, z. B. Herz­schrittmachern, Kunstherz, -lunge oder anderen
lebenserhaltenden Systemen verwendet werden.

Hergestellt in China

Hersteller

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto,
615-0084 JAPAN

EU-Vertreter

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp, NIEDERLANDE
www.omron-healthcare.com

Produktionsstätte

OMRON (DALIAN) CO., LTD.

Economic & Technical Development Zone Dalian
116600, CHINA

Niederlassung

OMRON HEALTHCARE UK LIMITED

Opal Drive, Fox Milne Milton Keynes, MK15 0DG U.K.

OMRON MEDIZINTECHNIK
HANDELSGESELLSCHAFT mbH

John-Deere-Str. 81a 68163 Mannheim,
DEUTSCHLAND
www.omron-medizintechnik.de

OMRON Santé France SAS

14, rue de Lisbonne 93561 Rosny-sous-Bois Cedex,
FRANKREICH

EC REP

HV-F158 manual.book Page 60 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

Elettrostimolatore

SoftTouch (HV-F158-E)

• Instruction Manual

• Mode d’emploi

• Gebrauchsanweisung

• Manuale di istruzioni

• Manual de instrucciones

• Gebruiksaanwijzing

IM-HV-F158-E-03-06/2010

EN

FR

DE

IT

ES

NL

HV-F158 manual.book Page 61 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

62

■ Grazie per aver acquistato un elettrostimolatore

OMRON.

■ Per usare in sicurezza l’apparecchio

leggere attentamente il presente manuale prima
dell’uso.

■ Per riferimento futuro, conservare il presente

manuale in un luogo comodamente accessibile.

DESTINAZIONE D’USO

Scopo medico

Il presente elettrostimolatore nervoso è destinato ad essere uti­lizzato come apparecchio per massaggi, per alleviare il dolore,
l’indolenzimento e la fatica (muscolari). L’effetto massaggiante è
ottenuto mediante la stimolazione elettronica dei nervi per
mezzo di elettrodi posizionati sulla cute. È possibile selezionare
svariate aree di massaggio e diversi programmi di trattamento.

Utenti e destinazione d’uso

Leggere attentamente le “Note sulla sicurezza” prima di utiliz­zare l’apparecchio.
(Non è consentito l’utilizzo dell'unità agli utenti espressamente
menzionati nelle “Note sulla sicurezza”.)

Ambiente

L’unità è destinata esclusivamente all’utilizzo domestico.

Efficacia

Apparecchio per massaggi: per alleviare il dolore, l’indolenzi­mento e la fatica (muscolari).

Precauzioni per l’utilizzo

Leggere attentamente le “Note sulla sicurezza” prima di utiliz­zare l’apparecchio.

HV-F158 manual.book Page 62 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

63

IT

INDICE

Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Suggerimenti per il massaggio . . . . . . . . . . 63

1. Informazioni sulla terapia a bassa

frequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

1.1 Che cos’è la bassa frequenza?. . . . . . . . . . . . .64

1.2 Principio di funzionamento dell’elettroterapia a

bassa frequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

2. Contenuto della confezione . . . . . . . . . . 65

3. Note sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4. Nome e funzione delle parti

dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

5. Inserimento delle batterie . . . . . . . . . . . . 70

6. Modalità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

7. Pulizia e conservazione . . . . . . . . . . . . . . 75

8. Risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . 76

9. Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Caratteristiche

I. 3 Modalità di massaggio

Modalità di massaggio programmate per Spalle, Schiena
e Pianta dei piedi

II. Modalità Intensità

Consente di selezionare tra i 5 livelli disponibili quello
che corrisponde alle esigenze dell’utilizzatore

III. Elettrodi adesivi più grandi

Gli elettrodi adesivi di grandi dimensioni presentano un’area
di contatto più ampia, migliorando l’efficacia del massaggio.

Suggerimenti per il massaggio

Tempo: 10-15 min per applicazione e per zona
Frequenza: 1-2 volte al giorno
Intensità: a seconda del livello individuale di comfort

HV-F158 manual.book Page 63 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

1.Informazioni sulla terapia a bassa frequenza

64

1.1 Che cos’è la bassa frequenza?

Si tratta di un metodo terapeutico che sfrutta in modo
efficace un’azione fisiologica

Anche se non ce ne accorgiamo, diverse zone del nostro
corpo (ad esempio il cervello, il cuore, i muscoli e i nervi)
generano correnti elettriche di intensità estremamente
ridotta. Questi fenomeni elettrici sono chiamati bioelettricità.
La bioelettricità ricopre un ruolo essenziale nel normale fun­zionamento del nostro organismo. Il nostro corpo reagisce in
modo sensibile alle stimolazioni di natura elettrica applicate
dall’esterno, determinando vari cambiamenti. Il trattamento
delle anomalie bioelettriche che si manifestano sotto forma di
indolenzimento o dolore, mediante un uso efficace
dell’azione suddetta, viene chiamato elettroterapia; la terapia
a bassa frequenza ne è un’applicazione tipica.

1.2 Principio di funzionamento dell’elettroterapia a
bassa frequenza

L’azione di pompaggio eseguita dai muscoli

Il flusso di corrente a bassa frequenza stimola la contrazione
e il rilasciamento dei muscoli. Quando il muscolo si rilascia,
una grande quantità di sangue scorre al suo interno e
quando il muscolo si contrae viene pompato all’esterno del
muscolo il sangue contenente le sostanze di scarto. Ripe­tendo più volte tale attività il sangue scorre in modo più fluido
e si ottiene un miglioramento della circolazione sanguigna.

1. Informazioni sulla terapia a bassa fre­quenza

HV-F158 manual.book Page 64 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

2.Contenuto della confezione

65

IT

2. Contenuto della confezione

■ Unità
princi­pale

■ Cavo elettrodi

Accensione/
Spegnimento

Intensità

Spalle
Schiena
Pianta del piede

■ Elettrodi adesivi (2 pezzi)

■ Batterie di prova

(2 batterie alcaline AAA (R03))

■ Protezione per
elettrodi

■

Manuale di istruzioni

HV-F158 manual.book Page 65 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

3.Note sulla sicurezza

66

In questa sezione sono descritte le icone e i segnali di avver­tenza necessari per un uso corretto e sicuro del prodotto,
nonché per prevenire eventuali lesioni alle persone e/o danni
alle cose.
Di seguito sono riportate le icone con i rispettivi significati:

3. Note sulla sicurezza

Esempi di icone

L’icona indica un divieto (operazione da non eseguire).
Le operazioni vietate sono indicate da un testo o
un’immagine all’interno o accanto al simbolo .
L’icona a sinistra si riferisce al “Divieto di smontaggio”.

L’icona indica un obbligo (operazione che deve essere
eseguita).
Le operazioni obbligatorie sono indicate da un testo o
un’immagine all’interno o accanto al simbolo .
L’icona a sinistra si riferisce a una “Operazione obbligato­ria generica”.

PERICOLO

Il presente apparecchio non deve essere utilizzato uni­tamente ai seguenti dispositivi medicali:
(1)Dispositivi medicali da impianto, ad esempio pace-

maker

(2)Apparecchiature elettroniche per il supporto delle

funzioni vitali, ad esempio respiratori

(3)Dispositivi medicali elettronici collegati al corpo, ad

esempio elettrocardiografi

L’uso del presente apparecchio insieme ad altri disposi­tivi medicali elettronici potrebbe causare il malfunziona­mento di tali dispositivi.

HV-F158 manual.book Page 66 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

3.Note sulla sicurezza

67

IT

AVVERTENZA

Le persone che presentano le condizioni o le patologie
elencate di seguito devono consultare un medico prima di
usare l’apparecchio:

1) malattia in fase acuta

2) tumore

3) malattia infettiva

4) gravidanza

5) disfunzioni cardiache

6) febbre alta

7) alterazioni della pressione sanguigna

8) disturbi sensoriali della cute o altri problemi cutanei

9) terapie mediche in corso, in particolar modo se sono
fonte di disagio

L’uso dell’apparecchio nei casi sopra elencati potrebbe cau­sare infortuni o problemi di salute.

Non usare l’apparecchio in prossimità del cuore, nell’area
al di sopra del collo, sul capo, in prossimità della bocca
né sulla cute malata.

Ciò potrebbe causare infortuni o problemi di salute.

- L’applicazione degli elettrodi in prossimità della zona tora­cica può aumentare il rischio di fibrillazione cardiaca.

Non usare l’apparecchio unitamente ad altri dispositivi
terapeutici né insieme a unguenti di qualunque natura
(anche di tipo spray).

Ciò potrebbe causare disturbi o problemi di salute.

- L’impiego simultaneo di apparecchiature chirurgiche ad alta
frequenza può indurre bruciature nel paziente in corrispon­denza delle aree di applicazione degli elettrodi dello stimola­tore e comportare il rischio di eventuali danni all’apparecchio.

- Il funzionamento in prossimità (ad es. entro 1 m.) di appa­recchiature terapiche ad onde corte o microonde può influ­ire sulla stabilità dell’output dello stimolatore.

Non usare l’apparecchio per scopi diversi dai trattamenti
indicati nel presente manuale.

Ciò potrebbe causare infortuni, problemi o guasti all’apparec­chio.

Inserire lo spinotto del cavo elettrodi esclusivamente nella
presa destinata al cavo elettrodi dell’unità principale.

La mancata osservanza di tale indicazione può causare
scosse elettriche o incidenti.

Non tentare di smontare o alterare l’apparecchio.

Potrebbero verificarsi incendi, problemi o incidenti.

HV-F158 manual.book Page 67 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

3.Note sulla sicurezza

68

ATTENZIONE

Se l’apparecchio non funziona correttamente o se si
prova disagio durante un’applicazione, interrompere
immediatamente l’uso dell’apparecchio.

In caso di disturbi cutanei o fisici in generale, consultare il
proprio medico curante e attenersi alle sue indicazioni.

Se si desidera spostare l’elettrodo adesivo in un’altra
zona del corpo durante il trattamento accertarsi di aver
spento l’apparecchio.

In caso contrario si rischia una forte scossa elettrica.

Non tentare di collegare gli elettrodi a un’altra persona
durante il trattamento.

Si rischia una forte scossa elettrica.

Non iniziare il trattamento se si indossa un dispositivo
elettronico.

Le impostazioni e la sincronizzazione del dispositivo potreb­bero risultare compromesse.

Non usare l’apparecchio su bambini o persone che non
siano in grado di prestare il proprio consenso.

Ciò potrebbe causare infortuni o problemi di salute.

Non usare l’apparecchio in ambienti con umidità elevata
(ad esempio in bagno), né durante il bagno o la doccia.

Si riceverà una forte scossa elettrica.

Non usare l’apparecchio durante il sonno.

Ciò potrebbe causare problemi all’apparecchio; inoltre l’elet­trodo adesivo potrebbe spostarsi in un’area imprevista e
dare luogo a problemi di salute.

Non usare l’apparecchio mentre si è alla guida di un vei­colo.

La ricezione di stimoli elettrici intensi e improvvisi potrebbe
causare incidenti automobilistici o altri problemi.

Non lasciare l’elettrodo adesivo attaccato alla cute dopo
il trattamento.

L’adesione prolungata potrebbe causare irritazioni o infezioni
cutanee.

Prestare attenzione a non fare entrare in contatto con
l’elettrodo adesivo, durante il trattamento, oggetti metal­lici di alcun genere quali fibbie di cintura, catenine, ecc.

Si rischia una forte scossa elettrica.

Non usare telefoni cellulari o altri dispositivi elettronici
in prossimità dell’apparecchio.

Non usare l’apparecchio per il trattamento di una stessa
area per lunghi periodi di tempo (oltre 30 minuti).

Ciò potrebbe determinare lo sfiancamento dei muscoli
dell’area trattata e causare uno stato di spossatezza fisica.

HV-F158 manual.book Page 68 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

4.Nome e funzione delle parti dell’apparecchio

69

IT

4.

Nome e funzione delle parti dell’apparecchio

Presa del cavo elettrodi

Spia modalità

La spia lampeggiante indica la
modalità di funzionamento.
Lo schema di lampeggiamento
delle spie indica il livello di
intensità selezionato.

Pulsante di accensione

Premendo il pulsante viene avviato il
massaggio a bassa frequenza.

Pulsante di selezione modalità

Mediante questo pulsante è possibile selezio­nare l’area del massaggio nonché il programma
di massaggio specifico per tale area.

Pulsante di impostazione intensità

Consente di selezionare tra i 5 livelli disponibili
quello che corrisponde alle esigenze dell’utilizza­tore.
Premere

 se si desidera una maggiore inten-

sità.
Premere

 se si desidera una minore intensità.

HV-F158 manual.book Page 69 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

5.Inserimento delle batterie

70

 Rimuovere il coperchio del vano batterie posto sul

retro dell’apparecchio.

 Verificare la corrispondenza dei simboli quando

si inseriscono le batterie.

 Reinstallare il coperchio delle batterie.

5. Inserimento delle batterie

Quando si sostituiscono le
batterie, rimpiazzarle
entrambe con batterie nuove.
Per lo smaltimento delle bat­terie usate attenersi alla nor­mativa nazionale vigente.

HV-F158 manual.book Page 70 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

6.Modalità d’uso

71

IT

■ Collegamento del
cavo

• Non piegare né tirare l’estre-

mità del cavo.

• Per estrarre il cavo dal disposi-

tivo afferrarlo dallo spinotto.

• Sostituire il cavo qualora sia

rotto o danneggiato.

 Accertarsi che l’appa-

recchio sia SPENTO.

 Collegare il cavo elet-

trodi agli elettrodi.

 Inserire lo spinotto nella

presa.

6. Modalità d’uso

Cavo elettrodi

1

Accen­sione/
Spegni­mento

Spinotto

Spinotto

Presa

HV-F158 manual.book Page 71 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

6.Modalità d’uso

72

Per il posizionamento corretto
degli elettrodi sulle aree indicate,
fare riferimento alle illustrazioni.

Collegare gli
elettrodi adesivi
all’area che si
desidera mas­saggiare

Al momento del
primo utilizzo
rimuovere la
pellicola traspa­rente.

Non piegare né
incurvare gli
elettrodi.

2

Spalle

(massaggio)

Schiena

(massaggio)

Pianta del piede

(massaggio)

HV-F158 manual.book Page 72 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

6.Modalità d’uso

73

IT

Al momento dell’accensione,
l’apparecchio è impostato
sull’intensità più bassa. È
possibile regolare l’intensità
secondo le proprie preferenze.

ACCENDERE
l’apparecchio e
selezionare la
modalità di mas­saggio

3

Accensione/
Spegnimento

Selezione
modalità

Imposta­zione
dell’inten­sità

Selezione

modalità

Spalle

Il programma applica un effi­cace massaggio alle spalle.

● Si alternano inoltre le tecni-

che di percussione e impa­stamento.

● La velocità cambia automa-

ticamente.

La spia della modalità Spalle si
accende

Selezione

modalità

Schiena

Il programma applica un effi­cace massaggio alla schiena.

● Si alternano inoltre le tecni-

che di impastamento e
pressione.

● La velocità cambia automa-

ticamente.

La spia della modalità Schiena si
accende

Selezione

modalità

Pianta dei piedi

Il programma applica un effi­cace massaggio alla pianta dei
piedi.

● La tecnica di massaggio

applicata è l’impastamento.

● La velocità cambia automa-

ticamente.

La spia della modalità Pianta dei
piedi si accende

Al momento dell’ACCENSIONE, viene attivato auto­maticamente l’ultimo programma selezionato.

È opportuno partire dall’intensità più bassa.

HV-F158 manual.book Page 73 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

6.Modalità d’uso

74

La modalità
cambia ogni
volta che si
preme il pul­sante di sele­zione
modalità.

Premere il pul­sante di accen­sione/spegni­mento per SPE­GNERE l’unità

Spalle

Pianta
del piede

Schiena

4

Fine del massaggio

Il messaggio si interrompe automaticamente dopo 15 minuti.
Se la batteria è in via di esaurimento l’intensità si riduce. Sostituire le batterie con nuove batterie
secondo le istruzioni fornite.

Regolazione dell’intensità

L’intensità può essere regolata su 5 livelli, indicati da una spia lam-

peggiante.

Premere  se si desidera una mag­giore intensità.
Premere  se si desidera una minore
intensità.

Debole

Forte

Lo schema di lampeggia­mento delle spie indica il
livello di intensità selezio­nato.

HV-F158 manual.book Page 74 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

7.Pulizia e conservazione

75

IT

■

Pulizia dell’apparecchio

Pulire con un panno leggermente inumidito (oppure con un
panno detergente imbevuto di soluzione detergente neutra)
e asciugare delicatamente.

Non usare prodotti chimici (ad esempio diluenti o benzene).
Non far entrare acqua all’interno dell’apparecchio.

■ Elettrodi adesivi

Un elettrodo adesivo sporco può causare problemi alla cute. In tal caso pulirlo
delicatamente con un panno inumidito. La capacità di adesione viene ripristi­nata per un breve tempo. Non usare quantità eccessive di acqua.
La necessità di sostituzione degli elettrodi varia a seconda dei singoli indivi­dui; di norma la durata degli elettrodi è di circa 30 applicazioni.
Se gli elettrodi sono danneggiati, sostituirli con elettrodi adesivi dello stesso
tipo o con elettrodi a lunga durata OMRON (E plus).

■ Smontaggio

■ Conservazione

• Non tenere l’apparecchio e gli elettrodi adesivi in luoghi
esposti alla luce diretta del sole, a temperatura elevata, a
umidità; non conservare in prossimità di fiamme, vibra­zioni o urti violenti.

• Mantenere lontano dalla portata dei bambini.

• Se non si usa l’apparecchio per molto tempo rimuovere le
batterie prima della conservazione, onde evitare perdite di
liquido da parte delle batterie stesse.

7. Pulizia e conservazione

 Per riporre l’apparec-

chio, estrarre il cavo
dalla presa.



Lasciare collegati al
cavo gli elettrodi adesivi
usati e fissarli alla pro­tezione per elettrodi
(uno per ciascun lato).

 Avvolgere il cavo

intorno agli elettrodi.

HV-F158 manual.book Page 75 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

8.Risoluzione dei problemi

76

8. Risoluzione dei problemi

Problema Causa Soluzione

Non si perce­pisce l’inten­sità.
Il livello di
intensità è
molto debole

Sono stati fissati al corpo
entrambi gli elettrodi ade­sivi?

Fissare entrambi gli
elettrodi.

È stata rimossa la pelli­cola trasparente dagli
elettrodi adesivi?

Rimuovere la pellicola
trasparente.

Gli elettrodi sono sovrap­posti tra loro?

Non sovrapporli tra
loro.

Il cavo è collegato nel
modo appropriato?

Spingerlo corretta­mente nella presa.

L’intensità sta scemando
progressivamente?

Premere il pulsante 
(su).

Le batterie sono in via di
esaurimento?

Sostituire la batteria.

La pelle si
arrossa.
Si avverte pru­rito.

È stato impostato un
tempo di massaggio
troppo lungo?

Usare 10-15 min.

Sono stati fissati al corpo
i 2 elettrodi adesivi?

Fissarli entrambi cor­rettamente.

La superficie degli elet­trodi adesivi è pulita e
asciutta?

Asciugare delicata­mente con un panno
leggermente inumidito.

La superficie degli elet­trodi adesivi è logora?

Sostituire gli elettrodi
adesivi.

L’apparecchio
non si
accende

La polarità delle batterie
(+ e -) è allineata nella
direzione sbagliata.

Inserire le batterie
secondo l’allineamento
corretto.

L’apparecchio
si spegne

L’apparecchio
si spegne
durante l’uso.

Le batterie sono in via di
esaurimento?

Sostituire le batterie.

Il cavo è danneggiato? Sostituire il cavo.
L’apparecchio si spegne

automaticamente ogni
15 min.

Se le soluzioni proposte non dovessero risolvere il problema, contattare il
rivenditore OMRON più vicino per un controllo o per la riparazione.

HV-F158 manual.book Page 76 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

8.Risoluzione dei problemi

77

IT

Informazioni importanti relative alla compatibilità elettromagnetica (EMC)

A causa del numero sempre maggiore di dispositivi elettronici
(computer, telefoni cellulari, ecc.), i dispositivi medici in uso
potrebbero essere soggetti a interferenze elettromagnetiche pro­dotte da altre apparecchiature.
Tali interferenze elettromagnetiche potrebbero determinare il fun­zionamento errato del dispositivo medico e creare una situazione
potenzialmente non sicura.
I dispositivi medici, inoltre, non devono interferire con altre appa­recchiature.

Per la conformità alle normative sulla compatibilità elettromagne­tica (EMC) e allo scopo di prevenire situazioni potenzialmente non
sicure nell’utilizzo del prodotto, sono stati implementati gli stan­dard EN60601-1-2:2007. Tali standard definiscono i livelli di immu­nità alle interferenze elettromagnetiche, nonché i livelli massimi di
emissioni elettromagnetiche per i dispositivi medici.

Questo dispositivo medico prodotto da OMRON Healthcare è con­forme agli standard EN60601-1-2:2007 per quanto concerne sia

l’immunità che le emissioni.
È necessario tuttavia osservare le precauzioni indicate di seguito:
Non usare in prossimità di questo dispositivo medico telefoni
mobili (cellulari) o altri dispositivi che generano forti campi elettrici
o elettromagnetici.
Ciò potrebbe determinare il funzionamento errato dell’unità e cre­are una situazione potenzialmente non sicura.
Si consiglia di mantenere tali apparecchiature ad una distanza
minima di 7 m. Verificare il corretto funzionamento del dispositivo
se la distanza è inferiore.

Ulteriore documentazione relativa alle specifiche
EN60601-1-2:2007 è disponibile presso OMRON Healthcare
Europe, all’indirizzo indicato nel presente manuale di istruzioni.

La documentazione è disponibile inoltre presso il sito web
www.omron-healthcare.com.

HV-F158 manual.book Page 77 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

8.Risoluzione dei problemi

78

Corretto smaltimento del prodotto
(rifiuti elettrici ed elettronici)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documen­tazione indica che il prodotto non deve essere smal­tito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita.
Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute
causati dall’inopportuno smaltimento dei rifiuti, si
invita l’utente a separare questo prodotto da altri tipi
di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riuti­lizzo sostenibile delle risorse materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso
il quale è stato acquistato il prodotto o l’ufficio locale preposto
per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al
riciclaggio per questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e
verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Que­sto prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti
commerciali.

Questo prodotto non contiene sostanze nocive.

Lo smaltimento delle batterie deve essere eseguito in osser­vanza della normativa nazionale per lo smaltimento delle batte­rie.

HV-F158 manual.book Page 78 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

9.Specifiche tecniche

79

IT

Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza pre­avviso.

Questo dispositivo è conforme a quanto previsto dalla diret­tiva EC 93/42/EEC sui dispositivi medici.

Questo prodotto OMRON è fabbricato in conformità alle
severe norme di controllo di OMRON HEALTHCARE Co.,
Ltd. (Giappone).

Accessori/componenti di ricambio

Elettrodi adesivi OMRON (set da 2), codice n.: 1098186-1
Elettrodi OMRON a lunga durata (set da 2, supporto protettivo
incluso), codice n.: 4928818-7
Cavo elettrodi, codice n.: 1097937-9

9. Specifiche tecniche

Nome del prodotto: Elettrostimolatore OMRON
Modello: SoftTouch (HV-F158-E)
Alimentazione: 3 V CC (2 batterie AAA)
Durata delle batterie: La durata delle batterie nuove corri-

sponde a circa 3 mesi (per un utilizzo
quotidiano pari a 15 minuti, modalità
Schiena alla massima intensità).
Nota: Le batterie fornite sono per un uso
di prova. Tali batterie potrebbero esaurirsi

prima che siano trascorsi 3 mesi.
Frequenza di uscita: Circa 1~100 Hz
Voltaggio massimo in uscita : U ≤ 70 V (con un carico di 1 kΩ)
Corrente massima in uscita: I ≤ 6 mA (con un carico di 1 kΩ)
Controllo intensità: 5 livelli.
Intervallo temperatura di esercizio: +10°C~+40°C

Intervallo temperatura di conservazione: –20°C~+60°C.
Peso: circa 60 g (batterie comprese)
Dimensioni esterne: 55 x 95 x 18 mm (L x H x P)

HV-F158 manual.book Page 79 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

9.Specifiche tecniche

80

= Type BF

=

Avvertenza: leggere attentamente il manuale di istruzioni

Per lo smaltimento del presente prodotto e delle batte­rie usate attenersi alla normativa sullo smaltimento dei
prodotti elettronici vigente nel proprio Paese.

Il prodotto non deve essere utilizzato da persone con
impianti medici, ad esempio pace-maker, cuore artifi­ciale o altri sistemi elettronici per il supporto delle fun­zioni vitali.

Prodotto in Cina

Produttore

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto,
615-0084 GIAPPONE

Rappresentante
per l’UE

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp, PAESI BASSI
www.omron-healthcare.com

Stabilimento di
produzione

OMRON (DALIAN) CO., LTD.

Economic & Technical Development Zone Dalian
116600, CINA

Consociata

OMRON HEALTHCARE UK LIMITED

Opal Drive, Fox Milne Milton Keynes, MK15 0DG U.K.

OMRON MEDIZINTECHNIK
HANDELSGESELLSCHAFT mbH

John-Deere-Str. 81a 68163 Mannheim, GERMANIA
www.omron-medizintechnik.de

OMRON Santé France SAS

14, rue de Lisbonne 93561 Rosny-sous-Bois Cedex,
FRANCIA

EC REP

HV-F158 manual.book Page 80 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

Neuroestimulador electrónico

SoftTouch (HV-F158-E)

• Instruction Manual

• Mode d’emploi

• Gebrauchsanweisung

• Manuale di istruzioni

• Manual de instrucciones

• Gebruiksaanwijzing

IM-HV-F158-E-03-06/2010

EN

FR

DE

IT

ES

NL

HV-F158 manual.book Page 81 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

82

■ Gracias por adquirir este neuroestimulador electró-

nico OMRON.

■ Para usar el aparato con seguridad, antes de utili-

zarlo por primera vez lea detenidamente este
manual.

■ Guarde este manual en un lugar apropiado para con-

sultas futuras.

USO AL QUE ESTÁ DESTINADO

Para uso médico

Este neuroestimulador electrónico está diseñado para utilizarse
como masajeador con el fin aliviar el dolor, la rigidez y la fatiga
(muscular). El efecto masaje se consigue mediante la estimu­lación electrónica de los nervios a través del uso de almohadillas
de electrodos colocadas sobre la piel. Podrá elegir entre diver­sas zonas de masaje y programas de tratamiento.

Usuarios indicados

Lea detenidamente las “Advertencias de seguridad” antes de
usar la unidad.
(Esta unidad no debe ser utilizada por personas no aptas según
las “Advertencias de seguridad”).

Medioambiente

Esta unidad esta diseñada exclusivamente para uso doméstico.

Efectividad

Masajeador: alivio del dolor , rigidez y fatiga (muscular)

Precauciones de uso

Lea detenidamente las “Advertencias de seguridad” antes de
usar la unidad.

HV-F158 manual.book Page 82 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

83

ES

ÍNDICE

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Recomendaciones de masaje . . . . . . . . . . . 83

1. Información sobre la terapia de baja

frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

1.1 ¿Qué es la baja frecuencia? . . . . . . . . . . . . . . .84

1.2 Mecanismos de la electroterapia de baja

frecuencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

2. Contenido del paquete. . . . . . . . . . . . . . . 85

3. Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . 86

4. Nombre y función de cada parte. . . . . . . 89

5. Cómo colocar las pilas . . . . . . . . . . . . . . 90

6. Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

7. Limpieza y almacenaje. . . . . . . . . . . . . . . 95

8. Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . 96

9. Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Características

I. 3 modos de masaje

Modo de masaje preprogramado para Hombros, Cintura
y Planta del pie

II. Modo de intensidad

Elija uno de los 5 niveles de intensidad que mejor se
adapte a sus necesidades

III. Almohadillas de electrodos gigantes

Las almohadillas de electrodos se fabrican con un
tamaño más grande para una zona de contacto mayor, lo
que mejora la eficacia del masaje.

Recomendaciones de masaje

Tiempo: entre 10 y 15 min por zona
Frecuencia: 1 ó 2 veces al día
Intensidad: a un nivel cómodo

HV-F158 manual.book Page 83 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

1.Información sobre la terapia de baja frecuencia

84

1.1 ¿Qué es la baja frecuencia?

Es un método de tratamiento que emplea de forma efi­caz la acción fisiológica

Aunque no seamos conscientes de ello, nuestros cuerpos
generan electricidad muy leve en varias partes como el cere­bro, el corazón, los músculos y los nervios. Esta electricidad
recibe el nombre de bioelectricidad. La bioelectricidad juega
un papel fundamental en el funcionamiento normal de nues­tros cuerpos. Estos reaccionan sensiblemente a la estimula­ción eléctrica que se aplica desde el exterior y sufren
diversos cambios. El método para tratar disfunciones de la
bioelectricidad, que se manifiestan en forma de contracturas
o dolores, mediante el uso efectivo del proceso anterior se
denomina electroterapia, de la que destaca la terapia de baja
frecuencia.

1.2 Mecanismos de la electroterapia de baja fre­cuencia

Acción de bombeo de los músculos

Los músculos se contraen y se relajan por la circulación de
corriente de baja frecuencia. Cuando el músculo se relaja,
entra en él una gran cantidad de sangre, y cuando se con­trae, se expulsa la sangre con residuos. Tras varias repeti­ciones, la sangre fluye más suavemente y la circulación
sanguínea mejora.

1. Información sobre la terapia de baja fre­cuencia

HV-F158 manual.book Page 84 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

2.Contenido del paquete

85

ES

2. Contenido del paquete

■ Unidad
princi­pal

■ Cable del electrodo

Encendido
Intensidad

Hombros
Cintura
Planta del pie

■ Almohadilla gigante (2 uds.)

■ Pilas

(2 pilas tamaño AAA (R03))

■ Soporte del electrodo

■ Manual de instruc-

ciones

HV-F158 manual.book Page 85 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

3.Advertencias de seguridad

86

Los símbolos y las señales de advertencia están recogidos
aquí para su seguridad y para garantizar el funcionamiento
correcto del producto, así como para evitar lesiones y/o
daños a la propiedad.
El significado de los símbolos es el siguiente:

3. Advertencias de seguridad

Ejemplos de símbolos

El símbolo indica prohibiciones (no se debe hacer).
Los temas que conlleven ciertas prohibiciones se indican
mediante textos o dibujos dentro o cerca de ellos .
El símbolo de la izquierda indica “Se prohíbe el desmontaje”.

El símbolo indica algo que es obligatorio (debe realizarse).
Los temas que conlleven ciertas acciones obligatorias se
indican mediante textos o dibujos dentro o cerca de ellos .
El símbolo de la izquierda indica “Acción general obligatoria”.

PELIGRO

Esta unidad no se debe utilizar con los siguientes aparatos
médicos:
(1)Aparatos médicos electrónicos transplantados interna-

mente, p. ej. marcapasos.

(2)Equipos electrónicos para mantener la vida, tales como

respiradores

(3)Aparatos médicos electrónicos unidos al cuerpo, tales

como electrocardiógrafos

El uso de esta unidad con otros aparatos médicos electróni­cos puede hacer que estos funcionen de forma incorrecta.

HV-F158 manual.book Page 86 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

3.Advertencias de seguridad

87

ES

ADVERTENCIA

Las personas que estén en las siguientes circunstancias
deben consultar al médico antes de utilizar este aparato:

1) enfermedad grave

2) tumor maligno

3) enfermedad infecciosa

4) embarazo

5) afección cardiaca

6) fiebre alta

7) presión sanguínea fuera de lo normal

8) problemas en la piel o trastornos sensoriales en esta

9) que reciban tratamiento médico, especialmente si sien­ten molestias

Puede causar un accidente o perjudicar la salud.

No utilice este aparato cerca del corazón, por encima del
cuello, en la cabeza, alrededor de la boca ni en piel
enferma.

Puede causar un accidente o dañar la salud.

- El empleo de electrodos cerca del tórax puede aumentar el
riesgo de fibrilación cardiaca.

No utilice este aparato conjuntamente con otro dispositivo
terapéutico o en combinación con pomadas, incluidas las
de tipo pulverizador.

Puede causar molestias o dañar la salud.

- Si, simultáneamente, se conecta el PACIENTE a un equipo
quirúrgico de alta frecuencia, puede que se produzcan que­maduras al alrededor de los electrodos del estimulador, o
bien que este se estropee.

-

El funcionamiento a una distancia corta (p. ej.: 1 m) de un
equipo terapéutico de ondas cortas o microondas puede pro­ducir inestabilidad en la frecuencia de salida del estimulador.

No utilice el aparato para otro propósito que no sea el tra­tamiento descrito en este manual.

Puede causar un accidente, problemas o un fallo en el aparato.

No introduzca el enchufe del cable del electrodo en otro
lugar que no sea su clavija en la unidad principal.

Podría ocasionar un accidente o una descarga eléctrica.

No desmonte ni modifique este aparato.

Podría causar un incendio, problemas o un accidente.

HV-F158 manual.book Page 87 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

3.Advertencias de seguridad

88

PRECAUCIÓN

Si el aparato no funciona correctamente o no se siente a
gusto, deje de utilizarlo de inmediato.

Si nota cualquier problema en su cuerpo o en su piel, con­sulte al médico y siga sus instrucciones.

Si desea mover la almohadilla del electrodo a otra parte
de su cuerpo durante el tratamiento, asegúrese de apa­gar el aparato.

Si no lo hiciera, podría recibir una fuerte descarga eléctrica.

No intente pegar las almohadillas a otra persona
durante el tratamiento.

Puede recibir una fuerte descarga eléctrica.

No inicie el tratamiento cuando lleve un dispositivo
electrónico.

Puede afectar a los ajustes y tiempos del dispositivo.

No utilice este aparato en niños o personas que no pue­dan expresarse.

Puede causar un accidente o dañar la salud.

No utilice este aparato en lugares de gran concentra­ción de humedad tales como servicios o mientras se
ducha o se baña.

Recibirá una fuerte descarga eléctrica.

No utilice la unidad mientras duerme.

La unidad principal puede dar algún problema o moverse la
almohadilla a una zona inesperada y perjudicar su salud.

No utilice este aparato mientras conduce.

La recepción de fuertes estímulos repentinos puede provo­car problemas o accidentes de tráfico.

No deje la almohadilla del electrodo en contacto con la
piel una vez finalizado el tratamiento.

La adhesión prolongada puede causar irritación o infeccio­nes en la piel.

Tenga cuidado de no permitir que objetos metálicos,
como una hebilla de cinturón o un collar, entren en con­tacto con la almohadilla del electrodo durante el trata­miento.

Puede recibir una fuerte descarga eléctrica.

No utilice teléfonos móviles ni otros aparatos electróni­cos cerca de esta unidad.

No utilice este aparato para tratar una zona durante un
intervalo de tiempo prolongado (más de 30 minutos).

Los músculos de la zona en tratamiento pueden estar ago­tados y provocar un estado físico debilitado.

HV-F158 manual.book Page 88 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

4.Nombre y función de cada parte

89

ES

4. Nombre y función de cada parte

Clavija del cable

del electrodo

Indicador de modo

El indicador luminoso intermi­tente indica el modo de fun­cionamiento.
La velocidad de intermitencia
de las luces corresponde al
nivel de intensidad seleccionado.

Botón de encendido

Al pulsar este botón, se iniciará el
masaje de baja frecuencia.

Botón de selección de modo

Con este botón puede seleccionar la zona
de masaje preferida, junto con el programa
de masaje específico para esa zona.

Botón de ajuste de la intensidad

Ajústela entre 5 niveles diferentes según sus
necesidades.

Pulse  para aumentar la intensidad.
Pulse  para reducir la intensidad.

HV-F158 manual.book Page 89 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

5.Cómo colocar las pilas

90

 Retire la tapa de las pilas de la parte trasera.

 Compruebe que los signos coincidan al colocar

las pilas.

 Vuelva a instalar la tapa de las pilas.

5. Cómo colocar las pilas

Reemplace las pilas por
unas nuevas.
Deseche las pilas gasta­das conforme a las norma­tivas locales.

HV-F158 manual.book Page 90 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

6.Utilización

91

ES

■ ¿Cómo conectar el
cable?

• No doble ni tire del extremo del

cable.

• Cuando desconecte el cable

del dispositivo, agarre el
enchufe y tire de él.

• Cambie el cable cuando esté

roto o dañado.

 Asegúrese de que esté

apagado el aparato.

 Conecte el cable del

electrodo a las almoha­dillas de electrodos.

 Introduzca el enchufe

del cable en la clavija.

6. Utilización

Cable del elec­trodo

1

Encen­dido

Enchufe del cable

Enchufe del
cable

Clavija

HV-F158 manual.book Page 91 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

6.Utilización

92

Consulte las figuras para conocer
el lugar de colocación correcto de
las almohadillas en las zonas indi­cadas.

Adhiera las almo­hadillas gigantes
a la zona en la
que desea reci­bir el masaje

Cuando la uti­lice por pri­mera vez, retire
la película tras­parente.
No doble ni
fuerce las
almohadillas.

2

Hombros

masaje

Cintura

masaje

Planta del pie

masaje

HV-F158 manual.book Page 92 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

6.Utilización

93

ES

Al encender la unidad, el
ajuste de la intensidad estará
en su nivel más bajo. Puede
ajustarlo según sus preferen­cias personales.

Encienda el apa­rato y selec­cione el modo de
masaje

3

Encendido

Selección
del modo

Ajuste de la
intensidad

Seleccione

el modo de

Hombros

Este programa masajea la zona
de los hombros de forma eficaz.

● Cambia igualmente entre

golpes ligeros y masaje
suave.

● La velocidad cambia auto-

máticamente.

Se iluminará el indicador del
modo de Hombros

Seleccione
el modo de

Cintura

Este programa masajea la cin­tura de forma eficaz.

● Cambia igualmente entre

masaje suave y masaje
enérgico.

● La velocidad cambia auto-

máticamente.

Se iluminará el indicador del
modo de Cintura

Seleccione

el modo de

Planta del pie

Este programa masajea la
planta del pie de forma eficaz.

● Se aplica el programa de

masaje suave.

● La velocidad cambia auto-

máticamente.

Se iluminará el indicador del
modo de Planta del pie

El último programa seleccionado se activará auto­máticamente cuando se encienda el aparato.

Debería iniciarse desde la intensidad más baja.

HV-F158 manual.book Page 93 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

6.Utilización

94

Al pulsar el
botón de
selección del
modo, este
cambiará
cada vez que
lo presione.

Pulse el botón de
encendido para
apagar la unidad

Hombros

Planta
del pie

Cintura

4

Finalización del masaje

Pasados 15 minutos el masaje finalizará automáticamente.
Cuando las pilas estén agotándose, la intensidad descenderá rápidamente. Remplácelas por unas nue­vas siguiendo las instrucciones.

Ajuste de la intensidad

La intensidad se ajusta en 5 pasos, indicados por una luz intermi-

tente.

Pulse  para aumentar la intensidad.
Pulse  para reducir la intensidad.

Débil

Fuerte

La velocidad de intermi­tencia de la luz corres­ponde al nivel de
intensidad seleccionado.

HV-F158 manual.book Page 94 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

7.Limpieza y almacenaje

95

ES

■

Limpieza de la unidad

Límpiela con un paño ligeramente humedecido (o un paño
empapado en una solución de limpieza neutra) y frótela con
suavidad.

No utilice productos químicos (como disolvente o benceno.)
No permita que se penetre agua en el interior.

■ Almohadilla gigante

Cuando esté sucia, puede afectar a la piel. En ese caso, límpiela suavemente
con un paño humedecido. Recuperará la adherencia temporalmente. No uti­lice demasiada agua.
El momento de cambiar las almohadillas gigantes depende de cada una de
ellas, pero generalmente será tras unos 30 usos.
En el caso de que las almohadillas estén dañadas, cámbielas por idénticas
almohadillas gigantes o por almohadillas de larga duración de OMRON
(E plus.)

■ Almacenaje

■

Almacenaje

• No deje las almohadillas gigantes ni la unidad en lugares
expuestos a la luz solar directa, a temperaturas elevadas, en
zonas húmedas, cerca del fuego, ni donde puedan sufrir
vibraciones o golpes.

• No la deje en lugares fácilmente accesibles para los niños.

• Cuando no vaya a utilizarla durante un largo periodo de
tiempo, extraiga las pilas antes de guardarla para evitar la
descarga de líquido de las mismas.

7. Limpieza y almacenaje

 Cuando la guarde,

desconecte el enchufe
del cable de la clavija.



Deje las almohadillas
gigantes que haya utili­zado enchufadas tal
cual al cable y conécte­las al soporte del elec­trodo (una a cada lado

).

 Enrolle el cable alrede-

dor de la almohadilla.

HV-F158 manual.book Page 95 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

8.Resolución de problemas

96

8. Resolución de problemas

Problema Causa Solución

No se percibe
la intensidad.
El nivel de
intensidad es
muy débil

¿Están adheridas ambas
almohadillas gigantes al
cuerpo?

Adhiera las dos al
cuerpo.

¿Ha retirado la película trans­parente de la almohadilla
gigante?

Retire la película
transparente.

¿Están las almohadillas gigan­tes pegadas una a la otra?

No las pegue jun­tas.

¿Está el cable conectado
correctamente?

Empújelo hacia la
clavija.

¿Está debilitándose el nivel de
intensidad?

Pulse el botón
arriba .

¿Están las pilas casi agota­das?

Cámbielas.

La piel se
enrojece.
La piel pica.

¿Es demasiado largo el
tiempo de masaje?

Ajústelo entre 10
y 15 min.

¿Están las 2 almohadillas
gigantes bien adheridas al
cuerpo?

Adhiéralas
correctamente.

¿Está la superficie de la almo­hadilla gigante limpia o seca?

Límpiela suave­mente con un
paño humedecido.

¿Está gastada la superficie de
las almohadillas gigantes?

Cámbielas por
otras nuevas.

No recibe
corriente

Las polaridades de las pilas
(+ y -) están alineadas en la
dirección equivocada.

Coloque las pilas
con la alineación
correcta.

Corte de la
corriente

Corte de
corriente
durante el uso.

¿Están las pilas casi agotadas?

Cámbielas.

¿Está roto el cable? Remplace el

cable.

Se detiene automáticamente
cada 15 min.

Cuando las medidas anteriores no sean efectivas, póngase en contacto con
su distribuidor de OMRON más cercano para que la inspeccione o la repare.

HV-F158 manual.book Page 96 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

8.Resolución de problemas

97

ES

Información importante sobre la Compatibilidad electromagnética (EMC)

Debido al creciente número de dispositivos electrónicos existen­tes, como ordenadores y teléfonos móviles, es posible que los dis­positivos médicos sean susceptibles a las interferencias
electromagnéticas recibidas de otros dispositivos.
Las interferencias electromagnéticas podrían provocar un funcio­namiento incorrecto del dispositivo médico y crear una situación
potencialmente insegura.
Los dispositivos médicos tampoco deberían interferir con otros
dispositivos.

Con el objeto de regular los requisitos para EMC (Compatibilidad
electromagnética) y evitar situaciones poco seguras del producto,
se ha implementado el estándar EN60601-1-2:2007. Este están­dar define los niveles de inmunidad a interferencias electromagné­ticas, así como los niveles máximos de emisiones electromagnéti­cas para dispositivos médicos.

Este dispositivo médico fabricado por OMRON Healthcare cumple
con este estándar EN60601-1-2:2007 tanto para inmunidad como

para emisiones.
Sin embargo, es necesario tomar ciertas precauciones especia­les:
No utilice teléfonos móviles, ni otros dispositivos que generen
campos eléctricos o magnéticos potentes, cerca del dispositivo
médico.
Podrían provocar un funcionamiento incorrecto de la unidad y
crear una situación potencialmente insegura.
Se recomienda conservar una distancia mínima de 7 m. Com­pruebe que el funcionamiento de la unidad sea correcto en caso
de que la distancia sea menor.

OMRON Healthcare Europe dispone de más documentación
sobre la compatibilidad con EN60601-1-2:2007 en la dirección
mencionada en este manual de instrucciones.

La documentación se encuentra también disponible en
www.omron-healthcare.com.

HV-F158 manual.book Page 97 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

8.Resolución de problemas

98

Eliminación correcta de este producto
(material eléctrico y electrónico de desecho)

La presencia de esta marca en el producto o en el
material informativo que lo acompaña, indica que al
finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con
otros residuos domésticos. Para evitar los posibles
daños al medio ambiente o a la salud humana que
representa la eliminación incontrolada de residuos,
separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo
correctamente para promover la reutilización sostenible de
recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con el estableci­miento donde adquirieron el producto, o con las autoridades
locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pue­den llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y
seguro.

Los usuarios profesionales pueden contactar con su proveedor y
consultar la normativa vigente para la eliminación de RAEE

(residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). Este producto
no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

Este producto no contiene ninguna sustancia peligrosa.

La eliminación de las pilas usadas deberá realizarse en confor­midad con las normativas nacionales para la eliminación de
pilas.

HV-F158 manual.book Page 98 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

9.Especificaciones

99

ES

Las especificaciones pueden variar sin previo aviso.
Esta unidad cumple con las disposiciones de la directiva

93/42/EEC de la CE (Directiva sobre dispositivos médicos).
Este producto OMRON se ha fabricado siguiendo con el
estricto sistema de calidad de OMRON HEALTHCARE Co.,
Ltd., Japón.

Accesorios y piezas de repuesto

Almohadillas gigantes de electrodos de OMRON (juego de 2),
núm. de pedido: 1098186-1
Almohadillas de electrodos de larga duración de OMRON (juego
de 2, incluido el soporte), núm. de pedido: 4928818-7
Cable del electrodo, núm. de pedido: 1097937-9

9. Especificaciones

Nombre del aparato: neuroestimulador electrónico OMRON
Modelo: SoftTouch (HV-F158-E)
Suministro eléctrico: 3V de CC (2 pilas de tamaño AAA)
Vida útil de las pilas: Las pilas nuevas duran aproximadamente

3 meses (si se utilizan durante 15 minutos
al día, en el modo Cintura, a máx. inten­sidad).
Nota: las pilas suministradas son para el
periodo de prueba. Estas pilas pueden

gastarse en 3 meses.
Frecuencia de salida: aprox. entre 1 y 100Hz
Control de la potencia: 5 niveles.
Voltaje de salida máximo : U ≤ 70 V (durante una carga de 1 kΩ)
Corriente de salida máxima: I ≤ 6 mA (durante una carga de 1 kΩ)
Margen de temperatura de funcionamiento: de +10 °C a +40 °C

Margen de temperatura de almacenamiento: entre –20 °C y
+60 °C.

Peso: aprox. 60 g (pilas incluidas)
Dimensiones exteriores: ancho 55 x alto 95 x profundidad

18 mm.

HV-F158 manual.book Page 99 Monday, June 14, 2010 2:46 PM

9.Especificaciones

100

= Tipo BF

= Aviso: lea atentamente el manual de instrucciones

El desechado de este producto y de las pilas usadas
deberá realizarse conforme a las normativas naciona­les para el desechado de productos electrónicos.

Este producto no deben utilizarlo personas con
implantes médicos, tales como marcapasos, corazón
o pulmón artificial u otros sistemas electrónicos para el
mantenimiento de la vida.

Fabricado en China

Fabricante

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto,
615-0084 JAPÓN

Representante
en la UE

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp, PAÍSES BAJOS
www.omron-healthcare.com

Oficina de pro­ducción

OMRON (DALIAN) CO., LTD.

Economic & Technical Development Zone Dalian
116600, CHINA

Empresa filial

OMRON HEALTHCARE UK LIMITED

Opal Drive, Fox Milne Milton Keynes, MK15 0DG U.K.

OMRON MEDIZINTECHNIK
HANDELSGESELLSCHAFT mbH

John-Deere-Str. 81a 68163 Mannheim, ALEMANIA
www.omron-medizintechnik.de

OMRON Santé France SAS

14, rue de Lisbonne 93561 Rosny-sous-Bois Cedex,
FRANCIA

EC REP

HV-F158 manual.book Page 100 Monday, June 14, 2010 2:46 PM