Omron MicroAIR U100 User Manual [de]

Gebrauchsanweisung

MESH NEBULIZER

MicroAIR U100 (NE-U100-E)

• Deutsch

DE

Inhalt

Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Wichtige Sicherheitsvorkehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Eigenschaften und Vorteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Inhalt der OMRON MicroAIR U100-Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Bezeichnung und Funktion der Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Bevor Sie dieses Produkt zum ersten Mal verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

So werden die Batterien eingelegt oder ausgetauscht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Netzteilverwendung (optionales Zubehör) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

So wird das Gerät zusammengebaut und der Medikamentenbehälter befüllt . . . 78

So inhalieren Sie mit dem OMRON MicroAIR U100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

So wird das Gerät nach jeder Inhalation gereinigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

So werden die Teile desinfiziert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

So wird die Verneblermembranabdeckung ausgetauscht . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Optionales medizinisches Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Fehlersuche und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für den Vernebler OMRON MicroAIR U100 entschieden haben.
Mit dem Kauf des Verneblers MicroAIR U100 haben Sie ein hochwertiges, innovatives Gerät gewählt.
Bei der Entwicklung wurde besonders auf Zuverlässigkeit und einfache, praktische Bedienung geachtet.
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Vernebler zum ersten Mal verwenden.
Falls Sie weiterhin Fragen in Bezug auf die Bedienung haben, wenden Sie sich an den OMRON­Kundendienst unter der Adresse auf der Verpackung oder in dieser Gebrauchsanweisung. Unsere
Mitarbeiter helfen Ihnen gern.

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

66

Verwendungszweck

Medizinischer
Verwendungszweck

Vorgesehene
Benutzer

Vorgesehene
Patienten

Betriebsumgebung Dieses Produkt ist für die Verwendung in einer medizinischen

Haltbarkeit Die Haltbarkeit ist wie folgt, unter der Annahme, dass das Produkt

Vorsichtsmaßnahmen
bei Gebrauch

Dieses Produkt ist für das Inhalieren von Medikamenten bei
Atemwegserkrankungen vorgesehen.

• Gesetzlich zertifiziertes medizinisches Fachpersonal, wie z. B.
Ärzte, Pflegepersonal und Therapeuten oder Mitarbeiter der
Gesundheitspflege bzw. der Patient selbst unter Anleitung durch
qualifiziertes medizinisches Fachpersonal.

• Der Benutzer sollte außerdem in der Lage sein, die allgemeine
Betriebsweise des MicroAIR U100 und den Inhalt der
Gebrauchsanweisung zu verstehen.

Dieses Produkt darf nicht von Patienten verwendet werden,
die bewusstlos sind oder deren Spontanatmung ausgesetzt hat.

Einrichtung, wie z. B. in einem Krankenhaus oder einer Arztpraxis bzw.
in Privathaushalten, vorgesehen.

für die Vernebelung eines Medikaments zwei Mal täglich für jeweils
10 Minuten bei Zimmertemperatur (23 °C) verwendet wird.
Die Haltbarkeit kann je nach Verwendungsumgebung variieren.
Häufige Verwendung des Produkts kann die Haltbarkeit verkürzen.

Hauptgerät 5 Jahre
Medikamentenbehälter 1 Jahr
Verneblermembranabdeckung 1 Jahr
Mundstück 1 Jahr
Maske (PVC) (SEBS) 1 Jahr
Maskenadapter 1 Jahr

Bitte beachten Sie die Warn- und Vorsichtshinweise in der
Gebrauchsanweisung.

DE

67

Wichtige Sicherheitsvorkehrungen

 In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zur sicheren Verwendung des Produkts und zur

Vermeidung von Verletzungen sowie Sachschäden.

Warnung:

(Anwendung)

• Um Typ, Dosis und Verabreichung des Medikaments richtig vorzunehmen, befolgen Sie die
Anweisungen Ihres Arztes oder Apothekers.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von unbeaufsichtigten Säuglingen und Kindern auf.

• Entsorgen Sie nach jeder Verwendung die Medikamentenreste und verwenden Sie jedes Mal
frisches Medikament.

• Dieses Produkt darf nicht bei Patienten verwendet werden, die bewusstlos sind oder deren
Spontanatmung ausgesetzt hat.

• Verwenden Sie nicht nur Wasser im Vernebler, um zu inhalieren.

• Berühren Sie nicht das Vibrationselement, während das Produkt an die Steckdose angeschlossen ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, in der es entflammbaren Gasen ausgesetzt ist.

• Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung wie zum Beispiel einem Badezimmer.

• Das Gerät bzw. Teile des Geräts nicht an Orten platzieren, an denen sie extremen Temperaturen
oder Änderungen der Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind (wie zum Beispiel in einem Fahrzeug im
Sommer) oder an denen sie direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind.

(Stromquelle)

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzteil beschädigt ist.

• Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose mit geeigneter Spannung an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdose.

• Verbinden und trennen Sie das Netzteil nicht mit nassen Händen.

(Reinigung und Desinfektion)

• Reinigen und desinfizieren Sie die Teile des Produkts, bevor Sie das Produkt zum ersten
Mal verwenden, nachdem das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wurde und
wenn Teile verschmutzt wurden.

• Reinigen Sie die Teile des Produkts nach jedem Gebrauch und desinfizieren Sie sie bei normaler
Verwendung täglich.

• Wenn das Produkt von mehreren Personen verwendet wird, reinigen und desinfizieren Sie die Teile
des Produkts nach jeder Verwendung durch eine Person.

68

Zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die zum Tod oder zu sehr
schweren Verletzungen führen kann.

Wichtige Sicherheitsvorkehrungen

• Beachten Sie die Anweisungen des Desinfektionsmittelherstellers und stellen Sie sicher, dass nach
der Desinfektion des Produkts kein Desinfektionsmittel mehr am Produkt verbleibt.

• Lassen Sie die Teile des Produkts nach der Reinigung und Desinfektion trocknen, bevor Sie das
Produkt wieder zusammensetzen, und lagern Sie das Produkt an einem sauberen Ort, damit es
nicht verschmutzt wird.

• Tauchen Sie weder das Hauptgerät (außer Vibrationselement und Umgebung) noch das Netzteil in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Weder Flüssigkeiten noch Medikamente über Hauptgerät und Netzteil schütten.

Vorsicht:

(Anwendung)

• Die Verwendung durch, an oder in der Nähe von Kindern oder behinderten Personen muss von
Eltern bzw. Pflegepersonal streng überwacht werden.

• Wischen Sie das Gesicht nach dem Abnehmen der Maske ab, es dürfen keine Medikamentenreste
auf dem Gesicht zurückbleiben.

• Schützen Sie Ihre Augen vor vernebeltem Medikament.

• Betreiben Sie den Vernebler nicht, wenn der Medikamentenbehälter leer ist.

• Nur zur Verwendung bei Menschen zugelassen.

• Verwenden Sie ausschließlich OMRON Original- und optionales Zubehör, das für dieses Gerät
zugelassen ist.

• Geben Sie nicht mehr als 10 ml Medizin in den Medikamentenbehälter.

• Setzen Sie das Gerät keinen starken Stößen aus (lassen Sie es zum Beispiel nicht auf den
Boden fallen).

• Decken Sie das Hauptgerät während des Betriebs weder mit einer Decke noch mit einem
Handtuch oder Ähnlichem ab.

• Zerlegen Sie weder das Hauptgerät noch das Netzteil und versuchen Sie nicht, diese zu reparieren.

• Berühren Sie die Membran weder mit einem Tupfer noch mit einer Nadel.

• Verwenden Sie weder Mobiltelefone noch andere elektrische Geräte, die ein elektromagnetisches
Feld ausstrahlen, innerhalb von 30 cm im Umfeld dieses Geräts. Dies könnte die Leistung des
Geräts beeinträchtigen.

Gefahrensituation die, wenn Sie nicht vermieden wird, zu leichten oder
mittelschweren Verletzungen oder Geräteschäden führen kann.

DE

69

Wichtige Sicherheitsvorkehrungen

(Stromquelle)

• Verwenden Sie ausschließlich das Originalnetzteil.

• Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose.

• Wischen Sie Staub vom Netzstecker ab.

• Achten Sie beim Umgang mit dem Netzteil auf Folgendes:
Nicht beschädigen. Nicht unterbrechen.
Nicht modifizieren. Nicht gewaltsam biegen oder ziehen.
Nicht verdrehen. Bei der Verwendung nicht bündeln.
Nicht einklemmen. Keine schweren Gegenstände darauf abstellen.

• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. Schließen Sie das Netzkabel direkt an die Steckdose an.

• Ziehen Sie beim Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose nicht am Netzkabel.
Achten Sie darauf, sicher am Netzstecker zu ziehen.

• Ziehen Sie den Netzstecker heraus, wenn das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht
verwendet wird.

• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung immer vom Netzteil.

• Tauschen Sie alte Batterien gegen neue aus. Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus.

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät mindestens drei Monate lang nicht benutzt wird.

• Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen.

• Verwenden Sie nicht neue und alte Batterien zusammen.

• Verwenden Sie keine Lithiumbatterien.

(Reinigung und Desinfektion)

• Zum Auskochen oder Trocknen der Teile keine Mikrowelle verwenden.

• Zum Trocknen der Teile keinen Haartrockner verwenden.

• Zum Waschen oder Trocknen der Teile keine Geschirrspülmaschine verwenden.

• Die Reinigungslösung nicht in den Teilen des Verneblers belassen. Spülen Sie die Teile des
Verneblers immer mit sauberem Leitungswasser ab, nachdem Sie sie desinfiziert haben.

• Bewahren Sie das Gerät und die Komponenten an einem sauberen, sicheren Ort auf.

Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

• Verwenden Sie das Produkt für keine anderen Zwecke als zur Inhalation.

• Verwenden Sie niemals Benzol oder Verdünner zum Reinigen.

70

Eigenschaften und Vorteile

Beim MicroAIR U100 wird ein Aerosol erzeugt, indem ein flüssiges Medikament durch feine Löcher
in der Metalllegierungsmembran gedrückt wird. Dies geschieht durch das hochfrequente Vibrieren
eines Titaniumelements.

Handliches Taschenformat

Das Gerät passt in jede Hand- oder Aktentasche. Betriebsdauer etwa vier Stunden mit nur zwei AA/LR6­Batterien. So ist Ihr Medikament immer griffbereit, ganz gleich, wo Sie sich befinden oder was Sie tun.

Inhalation in verschiedenen Winkeln

Mit dem Gerät können Sie in verschiedenen Winkeln inhalieren, bei gleichbleibender Vernebelung.
Deshalb kann das Gerät auch im Bett oder bei Säuglingen/Kindern verwendet werden, die die
Pflegeperson im Arm hält.

Geräuschloser Betrieb

Der geräuschlose Betrieb des Geräts ermöglicht einen diskreten Einsatz.
Die Abwesenheit lauter, beängstigender Geräusche gewährleistet eine ruhige Behandlung, auch bei
einem schlafenden Kind.

Einfache Ein-Knopf-Bedienung

Umfassende Medikamentencompliance

Einfach zu reinigen, einfache Vorbereitung

DE

71

Inhalt der OMRON MicroAIR U100-Verpackung

Die folgenden Elemente befinden sich in der Verpackung:

Hauptgeräte-

abdeckung Hauptgerät

Medikamenten-

behälter MundstückMaskenadapter

Vernebler­membran-

abdeckung

Batterien

(2 x AA/LR6)

• Gebrauchsanweisung

• Kurzanleitung

72

Kindermaske

(PVC)

Erwachsenenmaske

(PVC)

Aufbewahrungstasche

Bezeichnung und Funktion der Teile

Verneblermembranabdeckung

Enthält Metalllegierungsmembran für die Vernebelung.

Membran

Das vernebelte Medikament tritt hier durch winzige Poren aus.

Medikamentenbehälter

Luftöffnung

Stabilisiert die Vernebelung.

Entriegelungsknopf für den Deckel des
Medikamentenbehälters

Der Medikamentenbehälter kann geöffnet werden, wenn die

Hauptgerät

Knöpfe an beiden Seiten gedrückt werden.

Vibrationselement

Die Spitze dieses Vibrationselements oszilliert mit hoher
Frequenz und drückt das Medikament durch die Poren
der Membran.

Betriebsanzeige

Eine grüne Kontrollleuchte weist darauf hin, dass das Gerät
eingeschaltet ist.

EIN/AUS-Schalter ( ) (ON/OFF)

Anzeige für niedrigen Batteriezustand

Eine blinkende orangefarbene Kontrollleuchte weist darauf hin,
dass die Batterien fast leer sind.

DE

73

Bezeichnung und Funktion der Teile

Rückansicht

Entriegelungsknopf der Batterieabdeckung

Hauptgeräteabdeckung

Schützt das Hauptgerät mit
Medikamentenbehälter und
Verneblermembranabdeckung
während der Lagerung.

Batterie­abdeckung

74

Bevor Sie dieses Produkt zum ersten Mal verwenden

Vor der ersten Verwendung: I ) Lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig durch

II ) Nehmen Sie das Gerät auseinander,

reinigen und desinfizieren Sie die
Einzelteile

Auseinandernahme

DE

75

So werden die Batterien eingelegt oder ausgetauscht

Batterien einlegen

1. Entfernen Sie die Batterieabdeckung auf der Unterseite, indem

Sie die Entriegelungsknöpfe an beiden Seiten betätigen.

2. Legen Sie die Batterien entsprechend der im Batteriefach

angegebenen Polarität ein.

3. Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an, indem Sie auf

beiden Seiten auf die Batterieabdeckung drücken.

Batterielebensdauer und Austauschen der Batterien

Das Gerät kann mit Alkalibatterien oder mit Nickelmetallhydrid-Batterien (NiMH) betrieben werden.
Je nach Kapazität und Zustand der Batterien kann das Gerät mit einem Satz Alkalibatterien bis zu
4 Stunden betrieben werden.

Anzeige für niedrigen Batteriezustand (orangefarbenes Licht)

Blinkt

Leuchtet Die Batterien sind leer. Die Vernebelung ist nicht möglich. Tauschen

Hinweise:

76

• Die Anzeige für den niedrigen Ladezustand der Batterien erlischt, wenn
10 Sekunden lang keine Taste betätigt oder das Gerät ausgeschaltet wird.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät über einen längeren
Zeitraum nicht verwendet wird. Bei Nichtbeachten kann das Gerät durch
auslaufende Batterien beschädigt werden.

• Batterien müssen als Chemieabfälle behandelt werden. Die Entsorgung muss
über ein Einzelhandelsgeschäft oder an geeigneten Sammelstellen erfolgen.

Die Batterien sind fast leer. Tauschen Sie beide Batterien gegen neue aus.

Sie beide Batterien sofort gegen neue aus.

Netzteilverwendung (optionales Zubehör)

Vorsicht: Verwenden Sie nur das Original-Netzteil wie in

Abschnitt „Optionales medizinisches Zubehör“
angegeben.

So schließen Sie das Netzteil an das Hauptgerät an

(1) Entfernen Sie die Batterieabdeckung und

entnehmen Sie die Batterien, siehe Seite 76.

(2) Stellen Sie das Hauptgerät wie in der Abbildung

rechts auf die Anschlussplatte.

Hinweis: Ein Klickgeräusch zeigt an, dass es auf

(3) Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

Vorsicht: Verbinden und trennen Sie das Netzteil nicht mit

Hinweis: Platzieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, wo es schwierig

So wird das Netzteil vom Hauptgerät getrennt

(4) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

(5) Drücken Sie an beiden Seiten der Anschlussplatte,

(6) Heben Sie das Hauptgerät ab.

der Platte verriegelt ist.

nassen Händen.

ist, den Netzadapter aus der Steckdose zu ziehen.

damit sie vom Hauptgerät getrennt wird.

(2)

Die Verbindung ist hergestellt.

(6) Entfernen

(4) Stecker ziehen

(5) An beiden

Seiten drücken

(3)

DE

77

So wird das Gerät zusammengebaut und der Medikamentenbehälter befüllt

Vorsicht:

1. Legen Sie Batterien ein, siehe Seite 76.

2. Richten Sie die Markierung am Medikamentenbehälter an der Markierung auf dem Hauptgerät
aus. Drücken Sie den Medikamentenbehälter nach unten und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn.

Hinweis: Medikamentenbehälter und Hauptgerät nicht zusammensetzen, wenn die

3. Öffnen Sie den Medikamentenbehälter, indem Sie an beiden Seiten
des Deckels drücken.

78

Reinigen und desinfizieren Sie die Teile des Produkts, bevor Sie es zum
ersten Mal verwenden, nachdem das Produkt über einen längeren Zeitraum
nicht verwendet wurde und wenn Teile verschmutzt wurden. (Weitere
Informationen finden Sie im Abschnitt Seite 83.)

Verneblermembranabdeckung installiert ist.

So wird das Gerät zusammengebaut und der Medikamentenbehälter befüllt

4. Füllen Sie den Medikamentenbehälter
gemäß Abbildung. Die maximale
Füllmenge beträgt 10 ml.

5. Positionieren Sie die
Verneblermembranabdeckung.

Hinweis: Berühren Sie nicht die Membran.

6. Drücken Sie den Deckel des Medikamentenbehälters, bis ein
Klickgeräusch zu hören ist.

Die Verneblermembranabdeckung ist befestigt.

Membran

DE

Klick!

79

So wird das Gerät zusammengebaut und der Medikamentenbehälter befüllt

7. Bringen Sie den Maskenadapter am Hauptgerät an.

8. Bringen Sie die Maske oder das Mundstück am Maskenadapter an.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.
Im nächsten Abschnitt wird das Inhalieren beschrieben.

80

So inhalieren Sie mit dem OMRON MicroAIR U100

Vorsicht: In Bezug auf Typ, Dosis und Verabreichung des

Medikaments befolgen Sie die Anweisungen Ihres
Arztes oder Apothekers.

1. Neigen Sie das Gerät leicht gemäß Abbildung.

In dieser Position ist das Vibrationselement in das
Medikament eingetaucht und die Vernebelung beginnt,
sobald das Gerät eingeschaltet wird.

Nachdem das Vibrationselement in das Medikament
eingetaucht wurde, kann das Gerät in jedem beliebigen
Winkel verwendet werden.

Hinweis: In einigen Positionen (z. B. aufrecht) endet die

Vernebelung möglicherweise nach einem kurzen
Moment. Neigen Sie das Gerät in diesem Fall kurz
noch einmal, damit das Vibrationselement wieder in
das Medikament eingetaucht wird.

2. Nehmen Sie das Mundstück in Ihren Mund oder setzen
Sie die Maske über Mund und Nase.

3. Wenn Sie den EIN/AUS-Schalter (ON/OFF) (
beginnt die Vernebelung.

Wenn Sie den EIN/AUS-Schalter (ON/OFF) (

betätigen, endet die Vernebelung.

Die grüne Betriebsanzeige leuchtet während der Vernebelung.

Verhalten Sie sich immer ruhig und entspannt, während Sie
inhalieren. Atmen Sie langsam und tief, damit das Medikament
tief in Ihre Lungen eindringen kann. Halten Sie Ihren Atem kurz
an, atmen Sie dann langsam aus und entfernen Sie dabei das
Mundstück aus Ihrem Mund. Atmen Sie nicht zu schnell. Machen
Sie eine Pause, wenn Sie sich ausruhen möchten.

) betätigen,

) erneut

Medikament

Vibrationselement

DE

81

So inhalieren Sie mit dem OMRON MicroAIR U100

Hinweis: Wenn Medikamente mit hoher Viskosität verwendet

werden, wird die Vernebelung möglicherweise reduziert.

Wenn sich das Medikament zu stark an der Membran ansammelt,
endet die Vernebelung möglicherweise. Schalten Sie das Gerät
in diesem Fall aus und entfernen Sie den Maskenadapter.
Absorbieren Sie das Medikament mithilfe eines fusselfreien Tuchs.

Hinweis: Berühren Sie die Membran weder mit einem Tupfer noch

mit einer Nadel, dies könnte die Membran permanent
beschädigen.

Schalten Sie den Vernebler nach der Vernebelung immer aus, indem Sie den EIN/AUS-Schalter
(ON/OFF) ( ) betätigen.

Hinweis: Das Gerät schaltet sich automatisch nach 30 Minuten aus.

Absorbieren Sie

Absorbieren Sie

Absorbieren Sie

Absorbieren Sie

Absorbieren Sie

Absorbieren Sie

Absorbieren Sie

Absorbieren Sie

Absorbieren Sie

Absorbieren Sie
das Medikament.

das Medikament.

das Medikament.

das Medikament.

das Medikament.

das Medikament.

das Medikament.

das Medikament.

das Medikament.

das Medikament.

82

So wird das Gerät nach jeder Inhalation gereinigt

Die folgenden Elemente müssen nach jeder Verwendung auseinandergenommen und gereinigt werden:
Medikamentenbehälter, Verneblermembranabdeckung, Maskenadapter, Mundstück und Maske.

Hinweis: Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß und häufig gereinigt sowie desinfiziert wird, können

Mikroorganismen im Gerät bleiben. In diesem Fall besteht ein Infektionsrisiko.

1. Entfernen Sie den Maskenadapter vom Hauptgerät, indem Sie an
beiden Seiten des Maskenadapters drücken.

2. Öffnen Sie den Medikamentenbehälter und entfernen Sie die
Verneblermembranabdeckung.

Hinweis: Berühren Sie nicht die Membran.

Membran

3. Entsorgen Sie das Medikament und setzen Sie die
Verneblermembranabdeckung wieder auf.

DE

Fortsetzung

83

So wird das Gerät nach jeder Inhalation gereinigt

4. Füllen Sie den Medikamentenbehälter mit Wasser und vernebeln
Sie das Wasser.

Um zu verhindern, dass Medikamentenreste nach der

Verwendung trocknen und an der Membran haften bleiben,
vernebeln Sie das Wasser 1–2 Minuten lang.

5. Entfernen Sie die Verneblermembranabdeckung vom Medikamentenbehälter, nehmen Sie
anschließend den Medikamentenbehälter vom Hauptgerät ab, indem Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn drehen und nach oben ziehen.

Hinweis: Entfernen Sie den Medikamentenbehälter, nachdem Sie das Medikament entsorgt

haben.

Wasser

Das Wasser nicht inhalieren.

84

So wird das Gerät nach jeder Inhalation gereinigt

6. Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen zum Reinigen aller Einzelteile.

• Verneblermembranabdeckung

Waschen Sie die Verneblermembranabdeckung mit einem milden
(neutralen) Reinigungsmittel und spülen Sie sie mit klarem Was­ser ab. Entfernen Sie überschüssiges Wasser und lassen Sie sie
anschließend an einem sauberen Ort an der Luft trocknen.
Einige Arten von Medikamenten haften leicht an der Membran,
achten Sie beim Waschen darauf.
Die Verneblermembranabdeckung nicht unter fließendem Wasser waschen.

• Medikamentenbehälter, Mundstück, Maske und
Maskenadapter

Waschen Sie die Teile in Wasser mit einem milden
(neutralen) Reinigungsmittel.
Spülen Sie sie gründlich mit sauberem Leitungswasser
ab und lassen Sie sie in sauberer Umgebung an der
Luft trocknen.

• Vibrationselement und seine Umgebung

Mit fließendem Wasser spülen.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass die

Batterieabdeckung angebracht ist, damit
keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt.

• Hauptgerät

Reinigen Sie das Hauptgerät, indem Sie es mit einem
angefeuchteten, fusselfreien Tuch abwischen.
Reiben Sie das Hauptgerät mit einem fusselfreien Tuch trocken.
Verwenden Sie niemals Benzol oder Verdünner zum Reinigen.

DE

85

So werden die Teile desinfiziert

Hinweis: Wenn das Gerät nicht anweisungsgemäß und häufig gereinigt sowie desinfiziert wird,

können Mikroorganismen im Gerät bleiben. In diesem Fall besteht ein Infektionsrisiko.

Medikamentenbehälter, Verneblermembranabdeckung, Mundstück, Maske und Maskenadapter
müssen desinfiziert werden,
oder täglich bei normalem Gebrauch verwendet wird.

Wählen Sie aus der folgenden Tabelle eine Desinfektionsmethode aus.

Teile Material

Mundstück SEBS

bevor das Gerät zum ersten Mal, nach längerer Nichtbenutzung

Natrium-

Aus-

kochen

Alkohol

Ethanol

hypochlorit

Milton*

(0,1 %)

Quaternäres

Ammonium

1

Osvan*

(0,1 %)

|| | | | |

1

Chlor-

hexidin

Hibitane*

(0,5 %)

Amphote-

res Tensid

1

Tego*
(0,2 %)

1

Maskenadapter

Medikamentenbe­hälter

Verneblermemb­ranabdeckung

Erwachsenenmaske
(PVC)
Kindermaske (PVC)

Erwachsenenmaske
(SEBS) (optionales
Zubehör)
Kindermaske (SEBS)
(optionales Zubehör)

Vibrationselement Titan

|

: geeignet ±: nicht geeignet

86

PC

Hauptteil: PC
Scharniere: Titan

Dichtung: Silikon
Membranhalter: PC
Membran: NiPd

Maske: PVC*
Band: Gummi*

Maske: SEBS
Band: Gummi*

3

4

4

|| | | | |

|| | | | |

|| ± | | |

2

±|*

|*2|*

2

|*

2

2

|*

2

|*

2

|*

2

|*

2

|*

2

|*

2

|*

±| | | | |

So werden die Teile desinfiziert

 Desinfektion mit einem handelsüblichen Desinfektionsmittel.

Verwenden Sie ein handelsübliches Desinfektionsmittel. Beachten Sie die
Anweisungen des Desinfektionsmittel-Herstellers.

Hinweis: Verwenden Sie niemals Benzol oder Verdünner zum Reinigen.

• Vibrationselement und seine Umgebung

Tauchen Sie das Vibrationselement und dessen Umgebung in ein
Desinfektionsmittel.

• Medikamentenbehälter, Mundstück, Verneblermembranabdeckung, Maskenadapter und Maske

Tauchen Sie die Einzelteile in Desinfektionsmittel ein.

 Desinfektion durch Auskochen

• Medikamentenbehälter, Mundstück, Verneblermembranabdeckung,
Maskenadapter und Maske (SEBS) (optionales Zubehör)*

Die Teile können 15 bis 20 Minuten abgekocht werden.
Entfernen Sie nach dem Kochen vorsichtig die Teile, schütteln Sie
überschüssiges Wasser ab und lassen Sie sie in sauberer Umgebung
an der Luft trocknen.

*1 Beispiel handelsüblicher Desinfektionsmittel. (Die in der Tabelle angegebene Konzentration und

Verweildauer gelten für die Bedingungen, unter denen die Lebensdauer der Teile getestet wurde, wobei
jedes Desinfektionsmittel gemäß der Beschreibung in seiner jeweiligen Gebrauchsanweisung verwendet
wurde. Beachten Sie, dass die Tests nicht durchgeführt wurden, um die Wirksamkeit der Desinfektionsmittel
nachzuweisen. Es ist nicht beabsichtigt, diese Desinfektionsmittel zu empfehlen. Die Gebrauchsbedingungen und
Inhaltsstoffe der Desinfektionsmittel sind je nach Hersteller unterschiedlich. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
vor der Verwendung aufmerksam durch und wenden Sie das Desinfektionsmittel entsprechend auf die Teile
an. Beachten Sie, dass die Lebensdauer der Teile abhängig von den Bedingungen, der Umgebung und der

Gebrauchshäufigkeit kürzer sein kann.)
*2 Vor der Desinfektion das Gummiband von der Maske entfernen.
*3 Die Maske ist phthalatfrei.
*4 Das Band besteht nicht aus Naturlatex.

2

DE

87

So wird die Verneblermembranabdeckung ausgetauscht

Die Verneblermembranabdeckung ist ein Verbrauchsartikel.

OMRON empfiehlt, die Verneblermembranabdeckung nach etwa 1 Jahr auszutauschen (siehe
Seite 67 „Haltbarkeit“).
Entfernen Sie die Verneblermembranabdeckung und installieren Sie eine neue gemäß der Beschreibung
auf Seite 78 (Abschnitt „So wird das Gerät zusammengebaut und der Medikamentenbehälter befüllt“).

Optionales medizinisches Zubehör

(entsprechend Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte)

Name Modell

Erwachsenenmaske (PVC) NEB-MSLP-E

Kindermaske (PVC) NEB-MSMP-E

Kleinkindermaske (PVC) NEB-MSSP-E

Erwachsenenmaske (SEBS) NEB-MSLS-E

Kindermaskenset (SEBS) NEB-MSSS-E

Verneblermembranabdeckung NEB-MC-10E

Medikamentenbehälter NEB-BTL-10E

Maskenadapter NEB-MSA-10E

Mundstück U22-1-E

Netzteil NEB-AC-10E

AC Adapter (UK) NEB-AC-10UK

88

Fehlersuche und -behebung

Falls während der Benutzung eines der folgenden Probleme auftreten sollte, prüfen Sie zunächst,
ob sich in einem Umfeld von 30 cm ein anderes elektrisches Gerät befindet.
Falls das Problem weiterhin bestehen sollte, schauen Sie in der folgenden Tabelle nach.

Problem Mögliche Ursache Behebung des Problems

Die Batterien gegen neue
austauschen. Siehe Seite 76.

1. Reinigen Sie die Membran durch
Auskochen. Siehe Seite 86.

2. Die Verneblermembranabdeckung
durch eine neue ersetzen. Siehe
Seite 78.

Die Batterien gegen neue
austauschen oder das Netzteil
(optionales Zubehör) verwenden.
Siehe Seite 76 oder 77.

Laden Sie die Batterien mit einem
handelsüblichen Ladegerät.

Legen Sie die Batterien mit der richti­gen Ausrichtung ein. Siehe Seite 76.

Stellen Sie sicher, dass das
Netzteil mit einer Steckdose und
dem Hauptgerät verbunden ist.
Gegebenenfalls den Stecker aus­und wieder einstecken.

Wischen Sie Verschmutzungen mit
einem Tuch ab, das mit Wasser oder
Desinfektionsalkohol angefeuchtet
und leicht ausgewrungen wurde.

Die Verneblerrate ist
äußerst niedrig.

Die grüne Betriebs­anzeige leuchtet nicht
auf und das Gerät
vernebelt nicht.

Die Batterien sind fast leer (die
orangefarbene Anzeige für den
niedrigen Ladezustand blinkt).

Die Membran ist schmutzig oder
verstopft.

Die Batterien sind leer (die
orangefarbene Anzeige für den
niedrigen Ladezustand der
Batterien leuchtet).

Der Ladezustand der wiederauflad­baren Batterien ist niedrig.

Die Batterien sind falsch
eingelegt.

Das Netzteil (optionales Zubehör)
ist nicht ordnungsgemäß mit der
Steckdose verbunden.

Der Kontakt am Netzteil
(optionales Zubehör) ist
verschmutzt.

DE

89

Fehlersuche und -behebung

Problem Mögliche Ursache Behebung des Problems

Das Vibrationselement ist nicht in
das Medikament eingetaucht.

Der Medikamentenbehälter ist

Die grüne
Betriebsanzeige leuchtet
auf, aber das Gerät
vernebelt nicht.

Die grüne
Betriebsanzeige leuchtet
auf, aber das Gerät
vernebelt nur schwach
oder benötigt zu viel Zeit
für die Behandlung.

Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß vernebelt, nachdem Sie mögliche Ursachen untersucht
haben, wenden Sie sich an Ihren OMRON-Händler.

nicht gefüllt.
Die Membran ist beschädigt. Tauschen Sie sie gegen eine neue

Das Medikament hat sich zu stark
an der Membran angesammelt.

Die Vernebelungsrate variiert
je nach dem verwendeten
Medikament.

Neigen Sie das Hauptgerät, damit
das Vibrationselement wieder in das
Medikament eingetaucht wird.

Füllen Sie das Medikament auf.
Siehe Seite 78.

aus. Siehe Seite 78.
Entfernen Sie das überschüssige

Medikament. Siehe Seite 82.
Entfernen Sie sichtbare Flüssigkeit
äußerst vorsichtig mit einem
weichen Tuch, damit die Membran
nicht beschädigt wird.

Die Behandlungszeiten können
je nach Medikament und Patient
variieren.

90

Technische Daten

Produktkategorie: Vernebler
Produktbeschreibung: Membranvernebler
Modell (Code): MicroAIR U100 (NE-U100-E)
Stromanschluss: 100–240 V

Stromverbrauch: Ca. 1,2 W
Restvolumen: Ca. 0,5 ml
Batterielebensdauer: Ca. 4 Stunden
Betriebstemperatur,
Luftfeuchtigkeit, Luftdruck:
Lagerungs- und
Transporttemperatur/
Luftfeuchtigkeit:
Gewicht: Ca. 200 g (ohne Batterien)
Abmessungen: Ca. 45 (B) x 130 (H) x 60 (T) mm (Hauptgerät mit

Inhalt:

Klassifikationen: Gerät der Klasse ME mit interner Stromversorgung (wenn nur

Die IP-Klassifizierung gibt den Schutzgrad von Gehäusen gemäß IEC 60529 an. Das Gerät ist
gegen Eindringen von Staub geschützt, der den Normalbetrieb beeinträchtigen könnte, sowie gegen
Spritzwasser, das den Normalbetrieb beeinträchtigen könnte. Das optionale Netzteil ist gegen feste
Fremdkörper mit einem Durchmesser von 12,5 mm und mehr – etwa einen Finger – geschützt.
Außerdem vor schräg auftreffenden Wassertropfen, die den Normalbetrieb beeinträchtigen könnten.

3 VDC (zwei Batterien vom Typ AA/LR6)

+10 °C bis +40 °C / 30 bis 85 % relative Luftfeuchtigkeit
(ohne Kondensation) / 800 bis 1.060 hPa

-20 °C bis +60 °C / 10 % bis 90 % relative Luftfeuchtigkeit (ohne
Kondensation)

Medikamentenbehälter und Maskenadapter)
Hauptgerät, Abdeckung für Hauptgerät, Medikamentenbehälter,
Verneblermembranabdeckung, Maskenadapter, Mundstück,
2 Batterien (AA/LR6), Erwachsenenmaske (PVC), Kindermaske (PVC),
Aufbewahrungstasche, Gebrauchsanweisung, Kurzanleitung

Batterien verwendet werden)
Gerät der Klasse II ME (wenn das optionale Netzteil verwendet wird)
Typ BF (Anwendungsteil); Mundstück, Maske
IP55 (wenn nur Batterien verwendet werden)
IP22 (wenn das optionale Netzteil verwendet wird)

50/60 Hz (optionales Netzteil)

DE

91

Technische Daten

Hinweise:

• Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten.

• Die Herstellung dieses OMRON-Produkts unterliegt dem strengen Qualitätssystem von OMRON
HEALTHCARE Co., Ltd., Japan.

• Wird das Gerät bei Temperaturen oder bei einer Spannung betrieben, die von den Angaben in den
technischen Daten abweichen, funktioniert es möglicherweise nicht.

• Dieses Gerät entspricht den Vorschriften der EG-Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte und der
europäischen Norm EN13544-1:2007, Atemtherapiegeräte – Teil 1: Verneblersysteme und deren Bauteile.

Beschreibung der Symbole

IPXX

Der Benutzer muss die
Bedienungsanleitung lesen

Anwendungsteil – Typ BF
Schutz vor Stromschlägen
(Ableitstrom)

Klasse ll
Schutz vor Stromschlägen

Grad des Eindringschutzes
gemäß IEC 60529

CE-Kennzeichnung Gleichstrom

Seriennummer Technologie und Qualität, JAPAN

Temperaturbegrenzung

Luftfeuchtigkeitsbegrenzung

Luftdruckbegrenzung

Einschalten/Ausschalten

Wechselstrom

92

Technische Daten

Teilchengröße: *MMAD 4,5 μm

Fassungsvermögen des
Medikamentenbehälters:
Betriebsgeräusch: Ca. 20 dB
Verneblerrate: **Größer als 0,25 ml/min (durch Gewichtsverlust)
Aerosolausgabe: 0,5 ml (2 ml, 1 % NaF)
Aerosolausgaberate: 0,1 ml/min (2 ml, 1 % NaF)

Hinweise:

• Verteilung der Partikelgröße und Aerosolausgabe werden mit wässriger 2,5-prozentiger NaF-Lösung
gemessen. Verteilung der Partikelgröße und Aerosolausgabe können durch die Kombination aus Produkt,
Medikament und Umgebungsbedingungen variieren, wie etwa Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Luftdruck.

• Die Leistung kann abhängig von der verwendeten Membran und den verwendeten Medikamenten
variieren, wie zum Beispiel bei Suspensionen mit hoher Viskosität. Weitere Informationen finden Sie im
Datenblatt des Medikamentenlieferanten.

* Messwerte geben interne Daten wieder, die mit dem NEXT GENERATION IMPACTOR (NGI) gemäß

EN13544-1:2007 + A1:2009 und ISO27427:2013 ermittelt wurden.

** Die Verneblerrate wird mit 0,9-prozentiger Kochsalzlösung bei 23 °C und einem Sprühwinkel von 30° mit

MMAD = Massenbezogener medianer

Max. 10 ml

aerodynamischer Durchmesser

3 ml Medikament gemessen. Sie kann je nach Medikament und Umgebungsbedingungen variieren.

100

90

80

70

60

50

40

30

20

Kumulative Untergröße %

10

0

0,1 1 10 100

Kumulative % Teilchenmasse von Natriumfluorid in Untergröße

Individuell

Mittelwert

MMAD 4,5 μm

Partikelgröße Dp (μm)

DE

93

Technische Daten

Wichtige Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)

Dieses von OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. hergestellte Gerät entspricht dem Standard für
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) EN60601-1-2:2015.
Weitere Unterlagen gemäß dem EMV-Standard sind bei OMRON HEALTHCARE EUROPE unter der in
dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Adresse oder unter www.omron-healthcare.com erhältlich.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass
es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt
werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der
Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu
schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen
Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen
Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise
recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des
Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll
entsorgt werden.

94

Gewährleistung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von OMRON entschieden haben. Dieses Produkt wurde
aus hochwertigen Materialien mit großer Sorgfalt gefertigt. Es ist auf optimalen Gebrauchskomfort
ausgelegt, vorausgesetzt, es wird ordnungsgemäß verwendet und wie in der Gebrauchsanweisung
beschrieben gepflegt.

OMRON gibt auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. OMRON garantiert für die sachgemäße
Konstruktion, Fertigung und Materialien dieses Produkts. Während der Garantiezeit werden defekte Pro­dukte und Teile durch OMRON ohne Kosten für Arbeiten oder Teile wahlweise repariert oder ausgetauscht.

Die Garantie gilt nur für Produkte, die gekauft wurden in Europa, Russland und anderen GUS­Ländern, dem Nahen Osten und Afrika.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:
a. Transportkosten und -risiken.
b. Kosten für Reparaturen und/oder Defekte, die durch Reparaturen von unautorisierten Personen

entstanden sind.
c. Periodische Überprüfungen und Wartung.
d. Fehler oder Verschleiß von Zubehör oder Teilen, die nicht zum Hauptgerät gehören, sofern nicht

ausdrücklich oben garantiert.
e. Durch Abweisung einer Forderung entstandene Kosten (diese werden berechnet).
f. Schäden jeglicher Art, einschließlich Personenschäden, die versehentlich oder durch

unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind.

Wenden Sie sich bei einem Garantieanspruch bitte an den Händler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben, oder an einen autorisierten OMRON-Händler. Die Adresse finden Sie auf der
Produktverpackung/in den Produktunterlagen oder bei Ihrem Fachhändler. Auf unsere Website
(www.omron-healthcare.com) finden Sie Kontaktinformationen für den OMRON Kundendienst.

Reparatur oder Austausch im Rahmen der Garantie führen nicht zur Verlängerung oder Erneuerung
des Garantiezeitraums.

Die Garantie wird nur gewährt, wenn das komplette Produkt zusammen mit der Originalrechnung oder
dem Kaufbeleg, die bzw. den der Händler dem Kunden ausgestellt hat, eingereicht wird. Wenn unklare
Angaben gemacht wurden behält sich OMRON das Recht vor, die Garantieleistung zu verweigern.

DE

95

Hersteller OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO,
617-0002 JAPAN

EU-Repräsentant

Produktionsstätte

Niederlassungen

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp,
NIEDERLANDE
www.omron-healthcare.com

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

Matsusaka Factory
1855-370, Kubo-cho, Matsusaka-shi,
Mie, 515-8503 Japan

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK
www.omron-healthcare.com

OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH

Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, DEUTSCHLAND
www.omron-healthcare.com

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex,
FRANKREICH
www.omron-healthcare.com

Hergestellt in Japan