Omron MicroAIR U100 User Manual [de]
Gebrauchsanweisung
MESH NEBULIZER
MicroAIR U100 (NE-U100-E)
• Deutsch
DE
Inhalt
Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Eigenschaften und Vorteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Inhalt der OMRON MicroAIR U100-Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Bezeichnung und Funktion der Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Bevor Sie dieses Produkt zum ersten Mal verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
So werden die Batterien eingelegt oder ausgetauscht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Netzteilverwendung (optionales Zubehör) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
So wird das Gerät zusammengebaut und der Medikamentenbehälter befüllt . . . 78
So inhalieren Sie mit dem OMRON MicroAIR U100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
So wird das Gerät nach jeder Inhalation gereinigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
So werden die Teile desinfiziert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
So wird die Verneblermembranabdeckung ausgetauscht . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Optionales medizinisches Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Fehlersuche und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für den Vernebler OMRON MicroAIR U100 entschieden haben.
Mit dem Kauf des Verneblers MicroAIR U100 haben Sie ein hochwertiges, innovatives Gerät gewählt.
Bei der Entwicklung wurde besonders auf Zuverlässigkeit und einfache, praktische Bedienung geachtet.
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Vernebler zum ersten Mal verwenden.
Falls Sie weiterhin Fragen in Bezug auf die Bedienung haben, wenden Sie sich an den OMRONKundendienst unter der Adresse auf der Verpackung oder in dieser Gebrauchsanweisung. Unsere
Mitarbeiter helfen Ihnen gern.
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
66
Verwendungszweck
Medizinischer
Verwendungszweck
Vorgesehene
Benutzer
Vorgesehene
Patienten
Betriebsumgebung Dieses Produkt ist für die Verwendung in einer medizinischen
Haltbarkeit Die Haltbarkeit ist wie folgt, unter der Annahme, dass das Produkt
Vorsichtsmaßnahmen
bei Gebrauch
Dieses Produkt ist für das Inhalieren von Medikamenten bei
Atemwegserkrankungen vorgesehen.
• Gesetzlich zertifiziertes medizinisches Fachpersonal, wie z. B.
Ärzte, Pflegepersonal und Therapeuten oder Mitarbeiter der
Gesundheitspflege bzw. der Patient selbst unter Anleitung durch
qualifiziertes medizinisches Fachpersonal.
• Der Benutzer sollte außerdem in der Lage sein, die allgemeine
Betriebsweise des MicroAIR U100 und den Inhalt der
Gebrauchsanweisung zu verstehen.
Dieses Produkt darf nicht von Patienten verwendet werden,
die bewusstlos sind oder deren Spontanatmung ausgesetzt hat.
Einrichtung, wie z. B. in einem Krankenhaus oder einer Arztpraxis bzw.
in Privathaushalten, vorgesehen.
für die Vernebelung eines Medikaments zwei Mal täglich für jeweils
10 Minuten bei Zimmertemperatur (23 °C) verwendet wird.
Die Haltbarkeit kann je nach Verwendungsumgebung variieren.
Häufige Verwendung des Produkts kann die Haltbarkeit verkürzen.
Hauptgerät 5 Jahre
Medikamentenbehälter 1 Jahr
Verneblermembranabdeckung 1 Jahr
Mundstück 1 Jahr
Maske (PVC) (SEBS) 1 Jahr
Maskenadapter 1 Jahr
Bitte beachten Sie die Warn- und Vorsichtshinweise in der
Gebrauchsanweisung.
DE
67
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zur sicheren Verwendung des Produkts und zur
Vermeidung von Verletzungen sowie Sachschäden.
Warnung:
(Anwendung)
• Um Typ, Dosis und Verabreichung des Medikaments richtig vorzunehmen, befolgen Sie die
Anweisungen Ihres Arztes oder Apothekers.
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von unbeaufsichtigten Säuglingen und Kindern auf.
• Entsorgen Sie nach jeder Verwendung die Medikamentenreste und verwenden Sie jedes Mal
frisches Medikament.
• Dieses Produkt darf nicht bei Patienten verwendet werden, die bewusstlos sind oder deren
Spontanatmung ausgesetzt hat.
• Verwenden Sie nicht nur Wasser im Vernebler, um zu inhalieren.
• Berühren Sie nicht das Vibrationselement, während das Produkt an die Steckdose angeschlossen ist.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, in der es entflammbaren Gasen ausgesetzt ist.
• Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung wie zum Beispiel einem Badezimmer.
• Das Gerät bzw. Teile des Geräts nicht an Orten platzieren, an denen sie extremen Temperaturen
oder Änderungen der Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind (wie zum Beispiel in einem Fahrzeug im
Sommer) oder an denen sie direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind.
(Stromquelle)
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzteil beschädigt ist.
• Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose mit geeigneter Spannung an.
• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdose.
• Verbinden und trennen Sie das Netzteil nicht mit nassen Händen.
(Reinigung und Desinfektion)
• Reinigen und desinfizieren Sie die Teile des Produkts, bevor Sie das Produkt zum ersten
Mal verwenden, nachdem das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wurde und
wenn Teile verschmutzt wurden.
• Reinigen Sie die Teile des Produkts nach jedem Gebrauch und desinfizieren Sie sie bei normaler
Verwendung täglich.
• Wenn das Produkt von mehreren Personen verwendet wird, reinigen und desinfizieren Sie die Teile
des Produkts nach jeder Verwendung durch eine Person.
68
Zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die zum Tod oder zu sehr
schweren Verletzungen führen kann.
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
• Beachten Sie die Anweisungen des Desinfektionsmittelherstellers und stellen Sie sicher, dass nach
der Desinfektion des Produkts kein Desinfektionsmittel mehr am Produkt verbleibt.
• Lassen Sie die Teile des Produkts nach der Reinigung und Desinfektion trocknen, bevor Sie das
Produkt wieder zusammensetzen, und lagern Sie das Produkt an einem sauberen Ort, damit es
nicht verschmutzt wird.
• Tauchen Sie weder das Hauptgerät (außer Vibrationselement und Umgebung) noch das Netzteil in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Weder Flüssigkeiten noch Medikamente über Hauptgerät und Netzteil schütten.
Vorsicht:
(Anwendung)
• Die Verwendung durch, an oder in der Nähe von Kindern oder behinderten Personen muss von
Eltern bzw. Pflegepersonal streng überwacht werden.
• Wischen Sie das Gesicht nach dem Abnehmen der Maske ab, es dürfen keine Medikamentenreste
auf dem Gesicht zurückbleiben.
• Schützen Sie Ihre Augen vor vernebeltem Medikament.
• Betreiben Sie den Vernebler nicht, wenn der Medikamentenbehälter leer ist.
• Nur zur Verwendung bei Menschen zugelassen.
• Verwenden Sie ausschließlich OMRON Original- und optionales Zubehör, das für dieses Gerät
zugelassen ist.
• Geben Sie nicht mehr als 10 ml Medizin in den Medikamentenbehälter.
• Setzen Sie das Gerät keinen starken Stößen aus (lassen Sie es zum Beispiel nicht auf den
Boden fallen).
• Decken Sie das Hauptgerät während des Betriebs weder mit einer Decke noch mit einem
Handtuch oder Ähnlichem ab.
• Zerlegen Sie weder das Hauptgerät noch das Netzteil und versuchen Sie nicht, diese zu reparieren.
• Berühren Sie die Membran weder mit einem Tupfer noch mit einer Nadel.
• Verwenden Sie weder Mobiltelefone noch andere elektrische Geräte, die ein elektromagnetisches
Feld ausstrahlen, innerhalb von 30 cm im Umfeld dieses Geräts. Dies könnte die Leistung des
Geräts beeinträchtigen.
Gefahrensituation die, wenn Sie nicht vermieden wird, zu leichten oder
mittelschweren Verletzungen oder Geräteschäden führen kann.
DE
69
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
(Stromquelle)
• Verwenden Sie ausschließlich das Originalnetzteil.
• Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose.
• Wischen Sie Staub vom Netzstecker ab.
• Achten Sie beim Umgang mit dem Netzteil auf Folgendes:
Nicht beschädigen. Nicht unterbrechen.
Nicht modifizieren. Nicht gewaltsam biegen oder ziehen.
Nicht verdrehen. Bei der Verwendung nicht bündeln.
Nicht einklemmen. Keine schweren Gegenstände darauf abstellen.
• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. Schließen Sie das Netzkabel direkt an die Steckdose an.
• Ziehen Sie beim Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose nicht am Netzkabel.
Achten Sie darauf, sicher am Netzstecker zu ziehen.
• Ziehen Sie den Netzstecker heraus, wenn das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht
verwendet wird.
• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung immer vom Netzteil.
• Tauschen Sie alte Batterien gegen neue aus. Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus.
• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät mindestens drei Monate lang nicht benutzt wird.
• Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen.
• Verwenden Sie nicht neue und alte Batterien zusammen.
• Verwenden Sie keine Lithiumbatterien.
(Reinigung und Desinfektion)
• Zum Auskochen oder Trocknen der Teile keine Mikrowelle verwenden.
• Zum Trocknen der Teile keinen Haartrockner verwenden.
• Zum Waschen oder Trocknen der Teile keine Geschirrspülmaschine verwenden.
• Die Reinigungslösung nicht in den Teilen des Verneblers belassen. Spülen Sie die Teile des
Verneblers immer mit sauberem Leitungswasser ab, nachdem Sie sie desinfiziert haben.
• Bewahren Sie das Gerät und die Komponenten an einem sauberen, sicheren Ort auf.
Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen
• Verwenden Sie das Produkt für keine anderen Zwecke als zur Inhalation.
• Verwenden Sie niemals Benzol oder Verdünner zum Reinigen.
70
Eigenschaften und Vorteile
Beim MicroAIR U100 wird ein Aerosol erzeugt, indem ein flüssiges Medikament durch feine Löcher
in der Metalllegierungsmembran gedrückt wird. Dies geschieht durch das hochfrequente Vibrieren
eines Titaniumelements.
Handliches Taschenformat
Das Gerät passt in jede Hand- oder Aktentasche. Betriebsdauer etwa vier Stunden mit nur zwei AA/LR6Batterien. So ist Ihr Medikament immer griffbereit, ganz gleich, wo Sie sich befinden oder was Sie tun.
Inhalation in verschiedenen Winkeln
Mit dem Gerät können Sie in verschiedenen Winkeln inhalieren, bei gleichbleibender Vernebelung.
Deshalb kann das Gerät auch im Bett oder bei Säuglingen/Kindern verwendet werden, die die
Pflegeperson im Arm hält.
Geräuschloser Betrieb
Der geräuschlose Betrieb des Geräts ermöglicht einen diskreten Einsatz.
Die Abwesenheit lauter, beängstigender Geräusche gewährleistet eine ruhige Behandlung, auch bei
einem schlafenden Kind.
Einfache Ein-Knopf-Bedienung
Umfassende Medikamentencompliance
Einfach zu reinigen, einfache Vorbereitung
DE
71
Inhalt der OMRON MicroAIR U100-Verpackung
Die folgenden Elemente befinden sich in der Verpackung:
Hauptgeräte-
abdeckung Hauptgerät
Medikamenten-
behälter MundstückMaskenadapter
Verneblermembran-
abdeckung
Batterien
(2 x AA/LR6)
• Gebrauchsanweisung
• Kurzanleitung
72
Kindermaske
(PVC)
Erwachsenenmaske
(PVC)
Aufbewahrungstasche
Bezeichnung und Funktion der Teile
Verneblermembranabdeckung
Enthält Metalllegierungsmembran für die Vernebelung.
Membran
Das vernebelte Medikament tritt hier durch winzige Poren aus.
Medikamentenbehälter
Luftöffnung
Stabilisiert die Vernebelung.
Entriegelungsknopf für den Deckel des
Medikamentenbehälters
Der Medikamentenbehälter kann geöffnet werden, wenn die
Hauptgerät
Knöpfe an beiden Seiten gedrückt werden.
Vibrationselement
Die Spitze dieses Vibrationselements oszilliert mit hoher
Frequenz und drückt das Medikament durch die Poren
der Membran.
Betriebsanzeige
Eine grüne Kontrollleuchte weist darauf hin, dass das Gerät
eingeschaltet ist.
EIN/AUS-Schalter ( ) (ON/OFF)
Anzeige für niedrigen Batteriezustand
Eine blinkende orangefarbene Kontrollleuchte weist darauf hin,
dass die Batterien fast leer sind.
DE
73
Bezeichnung und Funktion der Teile
Rückansicht
Entriegelungsknopf der Batterieabdeckung
Hauptgeräteabdeckung
Schützt das Hauptgerät mit
Medikamentenbehälter und
Verneblermembranabdeckung
während der Lagerung.
Batterieabdeckung
74
Loading...