Omron MC-510-E2 operation manual

GentleTemp 510

١٤-٢ ﺔﺤﻔﺻ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ

Digital Ear Thermometer

Digitales Ohrthermometer
Digitale oorthermometer
Thermomètre auriculaire numérique
Termometro auricolare digitale

Termómetro digital de oído

Instruction Manual page 2-14
Gebrauchsanweisung Seite 15-27
Gebruiksaanwijzing pagina 28-40
Mode d’emploi page 41-53
Manuale de instruzione pagina 54-66
Manual de instrucciones página 67-79

IM-MC-510-E2-05-04/2013

1637913-6F

GentleTemp 510 Deutsch

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des GentleTemp 510®Ohrthermometer. Mit diesem Thermometer ist die sichere, präzise und schnelle Temperaturmessung
am Trommelfell möglich (diese entspricht der Kerntemperatur des Körpers).

Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch sorgfältig durch, um das Thermometer sicher und korrekt einsetzen zu können. Behalten Sie bitte diese Anleitung
als zukünftiges Nachschlagewerk. Wenn Sie Fragen zur Deutung einer bestimmten Temperatur eine haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Hausarzt.

INHALT

1 Allgemeines 16

1.1 Sicherheitshinweise 16

1.2 Behandlung und Aufbewahrung 17

1.3 Bezeichnung der einzelnen Elemente 17

2 Vorbereitung der Messung 18

2.1 Aufsetzen der Messhülle 18

2.2 Plazierung des Thermometers 18

2.3 Empfehlungen zur Messung der Temperatur bei einem Kind 18

2.4 Temperatur zwischen Celsius und Fahrenheit umschalten 19

2.5 Empfehlungen 19

3 Verwendung des GentleTemp 510

3.1 Modus 1: die schnelle Messung (1-3 Sekunden) in 7 Schritten 20

3.2 Modus 2: die 10 Sekunden Messungen in 9 Schritten 20

3.3 Wiederholung der Messung 22

3.4 Beenden der Messung 22

3.5 Austausch der Batterie 22

®

4 Auswertung der Messergebnisse 23

4.1 Messung im Ohr 23

4.2 Normale und erhöhte Temperatur 23

4.3 Temperatur des Trommelfells im Vergleich
zu anderen Körpertemperaturen 24

5 Fehlmessungen/Störungen 24

5.1 Problembeseitigung 24

5.2 Häufig gestellte Fragen 25

6 Technische Daten 26

20

15

GentleTemp 510 Deutsch

1 ALLGEMEINES

1.1 Sicherheitshinweise

Achtung

Eine Diagnose auf der Grundlage der Messergebnisse selbst zu
stellen und/oder eine Behandlung auf dieser Grundlage vorzunehmen,
kann gefährlich sein. Halten Sie sich an die Anweisungen Ihres Hausarztes.
Selbstdiagnosen können zur Verschlimmerung der Symptome führen.

Berühren Sie den Infrarotsensor nicht mit den Fingern und achten Sie
darauf, dass er nicht mit Ihrem Atem in Kontakt kommt.

• Der Infrarotsensor kann sonst verschmutzen, wodurch die Messung

möglicherweise nicht mehr korrekt ist.

• Wischen Sie einen verschmutzten Infrarotsensor vorsichtig mit einem

weichen und trockenen Tuch ab.

• Die Reinigung des Infrarotsensors mit einem Papiertuch oder einem

Papiertaschentuch führt zur Beschädigung des Sensors, wodurch die
Messungen möglicherweise nicht mehr korrekt sind.

Verwenden Sie ausschließlich Messhüllen, die speziell für dieses
Thermometer bestimmt sind.

• Verwenden Sie keine Messhülle, die bereits von anderen Personen

benutzt wurde. Dies kann zu Infektionen führen, etwa Otitis Externa
(Entzündung des äußeren Gehörgangs).

• Wenn die Messhülle Ohrenschmalz oder andere Substanzen aufweist,

müssen Sie die Kappe durch eine neue ersetzen.

16

• Bei Verwendung verschmutzter Messhüllen ist eine korrekte Messung
nicht gewährleistet.

Bewahren Sie das Thermometer so auf, dass es für Kinder unerreichbar ist.

Kinder können versuchen, die Temperatur bei sich selbst zu messen und ihr
Ohr dadurch verletzen. Suchen Sie sofort Ihren Hausarzt auf, wenn ein Kind
eine Batterie oder eine Messhülle verschluckt hat.

Die Messergebnisse sind möglicherweise nicht korrekt:

• wenn Sie verschmutzte Messhüllen verwenden;

• wenn das Ohr kalt ist – warten Sie, bis das Ohr warm ist, bevor Sie die
Temperatur messen;

• das Messergebnis kann zu niedrig ausfallen, wenn Sie eine Eispackung
verwenden oder im Winter gerade ins Haus gekommen sind;

• wenn es einen Temperaturunterschied zwischen dem Ort gibt, an dem Sie
das Thermometer aufbewahren und der Stelle, wo Sie die Temperatur
messen, sollten Sie das Thermometer vor dem Einsatz 30 Minuten in dem
Raum liegen lassen, in dem Sie die Temperatur messen.

Drücken Sie die Sonde nicht mit Gewalt ins Ohr.

• Wenn Sie beim Messen beispielsweise Schmerzen empfinden, sollten Sie
die Messung sofort abbrechen, sonst können Sie sich Verletzungen am
äußeren Gehörgang zuziehen.

• Verwenden Sie das Ohrthermometer nicht, wenn Sie an einer
Ohrenerkrankung wie etwa Otitis Externa oder Otitis Media
(Mittelohrentzündung) leiden, dies kann die Situation verschlimmern.

• Verwenden Sie das Thermometer nicht, wenn der äußere Gehörgang

GentleTemp 510 Deutsch

feucht ist, etwa nach dem Schwimmen oder Duschen. Dies kann zu
Verletzungen des äußeren Gehörgangs führen.

• Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer. Die Batterie kann explodieren.

Allgemeine Empfehlung

• Wenn Sie Ihrem Hausarzt Ihre Temperatur mitteilen, sollten Sie ihm auch
sagen, dass Sie die Temperatur in Ihrem Ohr gemessen haben.

• Verwenden Sie dieses Thermometer nur für die Messung der Temperatur
im menschlichen Ohr.

• Setzen Sie das Thermometer keinen Stößen oder Schwingungen aus,
lassen Sie es nicht fallen und treten Sie nicht darauf.

• Verwenden Sie kein Handy in der Nähe des Thermometers.

• Es ist nicht erlaubt, das Thermometer zu demontieren, zu reparieren oder
zu modifizieren.

• Das Thermometer ist nicht wasserdicht. Achten Sie darauf, dass keine
Flüssigkeit (Alkohol, Wasser oder heißes Wasser) ins Thermometer
gelangen kann.

1.2 Reinigung und Aufbewahrung

Reinigen Sie das Thermometer nach Benutzung und bewahren Sie es in der
vorgesehenen Aufbewahrungsschachtel auf. Wischen Sie das Gehäuse mit
einem weichen, trockenen Tuch ab. Das Thermometer niemals mit einem
Reinigungsmittel waschen oder reinigen, das ein scheuerndes Verdün nungs ­mittel oder Benzin enthält.
Wischen Sie einen verschmutzten Infrarotsensor vorsichtig mit einem
weichen, trockenen Tuch oder einem Wattestäbchen ab. Wischen Sie den
Infrarotsensor niemals

mit einem Papiertuch oder einem Papiertaschentuch

ab. Nach der Reinigung des Thermometers setzen Sie die Messhülle auf
und legen das Thermometer in die Aufbewahrungsschachtel. Es ist sinnvoll,
das Thermometer dort aufzubewahren, wo Sie es einsetzen, so dass Sie es

1.3 Bezeichnung der einzelnen Elemente

Infrarotsensor Infrarotsensor Taste

Sonde Messhülle Sonde

Messhüllen sind Verbrauchsartikel. Wenn die mitgelieferten Messhüllen
aufgebraucht sind, müssen Sie sich neue kaufen.

sofort verwenden können. Bewahren Sie das
Thermometer nicht im direkten Sonnenlicht, an
warmen und feuchten Orten, in staubigen Räumen,
in der nähe von offenem Feuer, oder an Orten an
denen es Schwingungen und/oder Stößen
ausgesetzt auf.

Display

17

GentleTemp 510 Deutsch

2 VORBEREITUNG DER MESSUNG

2.1 Verwendung der Messhülle

Sorgen Sie dafür, dass auf das Thermometer eine saubere Messhülle gesetzt
wird. Ersetzen Sie die Messhülle in folgenden Situationen:

• wenn die Messhülle verschmutzt oder beschädigt;

• wenn eine andere Person die Messhülle benutzt hat.

1 Entfernen Sie die Messhülle 2 Setzen Sie eine neue Messhülle auf.

Äußerer
Gehorgang

Das Thermometer

Infrarot strahlen Trommelfel

2.3 Empfehlungen zur Messung der Temperatur bei einem Kind

etwas im Ohr bewegen

Drücken Sie die Messhülle über die
Sonde, bis sie festklickt.

2.2 Plazierung des Thermometers

Um ein richtiges Messergebnis zu erhalten, ist es wichtig das Thermo meter
innerhalb des Ohrs zu bewegen.

18

Messung bei einem
liegenden Baby.

Unterstützen Sie den
Körper des Kindes.

Messung bei einem
sitzendem Baby.

Unterstützen Sie den
Körper des Kindes
und ziehen Sie das
Ohr etwas nach
hinten.

Wenn das Ohr zu klein
für die Sonde ist.

Ziehen Sie das Ohr
etwas nach hinten
und schließen Sie den
äußeren Gehörgang
mit der Sonde, ohne
die Sonde mit Gewalt
ins Ohr zu schieben.