GentleTemp 510
١٤-٢ ﺔﺤﻔﺻ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ
Digital Ear Thermometer
Digitales Ohrthermometer
Digitale oorthermometer
Thermomètre auriculaire numérique
Termometro auricolare digitale
Termómetro digital de oído
Instruction Manual page 2-14
Gebrauchsanweisung Seite 15-27
Gebruiksaanwijzing pagina 28-40
Mode d’emploi page 41-53
Manuale de instruzione pagina 54-66
Manual de instrucciones página 67-79
IM-MC-510-E2-05-04/2013
1637913-6F
GentleTemp 510 Deutsch
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des GentleTemp 510®Ohrthermometer. Mit diesem Thermometer ist die sichere, präzise und schnelle Temperaturmessung
am Trommelfell möglich (diese entspricht der Kerntemperatur des Körpers).
Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch sorgfältig durch, um das Thermometer sicher und korrekt einsetzen zu können. Behalten Sie bitte diese Anleitung
als zukünftiges Nachschlagewerk. Wenn Sie Fragen zur Deutung einer bestimmten Temperatur eine haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Hausarzt.
INHALT
1 Allgemeines 16
1.1 Sicherheitshinweise 16
1.2 Behandlung und Aufbewahrung 17
1.3 Bezeichnung der einzelnen Elemente 17
2 Vorbereitung der Messung 18
2.1 Aufsetzen der Messhülle 18
2.2 Plazierung des Thermometers 18
2.3 Empfehlungen zur Messung der Temperatur bei einem Kind 18
2.4 Temperatur zwischen Celsius und Fahrenheit umschalten 19
2.5 Empfehlungen 19
3 Verwendung des GentleTemp 510
3.1 Modus 1: die schnelle Messung (1-3 Sekunden) in 7 Schritten 20
3.2 Modus 2: die 10 Sekunden Messungen in 9 Schritten 20
3.3 Wiederholung der Messung 22
3.4 Beenden der Messung 22
3.5 Austausch der Batterie 22
®
4 Auswertung der Messergebnisse 23
4.1 Messung im Ohr 23
4.2 Normale und erhöhte Temperatur 23
4.3 Temperatur des Trommelfells im Vergleich
zu anderen Körpertemperaturen 24
5 Fehlmessungen/Störungen 24
5.1 Problembeseitigung 24
5.2 Häufig gestellte Fragen 25
6 Technische Daten 26
20
15
GentleTemp 510 Deutsch
1 ALLGEMEINES
1.1 Sicherheitshinweise
Achtung
Eine Diagnose auf der Grundlage der Messergebnisse selbst zu
stellen und/oder eine Behandlung auf dieser Grundlage vorzunehmen,
kann gefährlich sein. Halten Sie sich an die Anweisungen Ihres Hausarztes.
Selbstdiagnosen können zur Verschlimmerung der Symptome führen.
Berühren Sie den Infrarotsensor nicht mit den Fingern und achten Sie
darauf, dass er nicht mit Ihrem Atem in Kontakt kommt.
• Der Infrarotsensor kann sonst verschmutzen, wodurch die Messung
möglicherweise nicht mehr korrekt ist.
• Wischen Sie einen verschmutzten Infrarotsensor vorsichtig mit einem
weichen und trockenen Tuch ab.
• Die Reinigung des Infrarotsensors mit einem Papiertuch oder einem
Papiertaschentuch führt zur Beschädigung des Sensors, wodurch die
Messungen möglicherweise nicht mehr korrekt sind.
Verwenden Sie ausschließlich Messhüllen, die speziell für dieses
Thermometer bestimmt sind.
• Verwenden Sie keine Messhülle, die bereits von anderen Personen
benutzt wurde. Dies kann zu Infektionen führen, etwa Otitis Externa
(Entzündung des äußeren Gehörgangs).
• Wenn die Messhülle Ohrenschmalz oder andere Substanzen aufweist,
müssen Sie die Kappe durch eine neue ersetzen.
16
• Bei Verwendung verschmutzter Messhüllen ist eine korrekte Messung
nicht gewährleistet.
Bewahren Sie das Thermometer so auf, dass es für Kinder unerreichbar ist.
Kinder können versuchen, die Temperatur bei sich selbst zu messen und ihr
Ohr dadurch verletzen. Suchen Sie sofort Ihren Hausarzt auf, wenn ein Kind
eine Batterie oder eine Messhülle verschluckt hat.
Die Messergebnisse sind möglicherweise nicht korrekt:
• wenn Sie verschmutzte Messhüllen verwenden;
• wenn das Ohr kalt ist – warten Sie, bis das Ohr warm ist, bevor Sie die
Temperatur messen;
• das Messergebnis kann zu niedrig ausfallen, wenn Sie eine Eispackung
verwenden oder im Winter gerade ins Haus gekommen sind;
• wenn es einen Temperaturunterschied zwischen dem Ort gibt, an dem Sie
das Thermometer aufbewahren und der Stelle, wo Sie die Temperatur
messen, sollten Sie das Thermometer vor dem Einsatz 30 Minuten in dem
Raum liegen lassen, in dem Sie die Temperatur messen.
Drücken Sie die Sonde nicht mit Gewalt ins Ohr.
• Wenn Sie beim Messen beispielsweise Schmerzen empfinden, sollten Sie
die Messung sofort abbrechen, sonst können Sie sich Verletzungen am
äußeren Gehörgang zuziehen.
• Verwenden Sie das Ohrthermometer nicht, wenn Sie an einer
Ohrenerkrankung wie etwa Otitis Externa oder Otitis Media
(Mittelohrentzündung) leiden, dies kann die Situation verschlimmern.
• Verwenden Sie das Thermometer nicht, wenn der äußere Gehörgang
GentleTemp 510 Deutsch
feucht ist, etwa nach dem Schwimmen oder Duschen. Dies kann zu
Verletzungen des äußeren Gehörgangs führen.
• Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer. Die Batterie kann explodieren.
Allgemeine Empfehlung
• Wenn Sie Ihrem Hausarzt Ihre Temperatur mitteilen, sollten Sie ihm auch
sagen, dass Sie die Temperatur in Ihrem Ohr gemessen haben.
• Verwenden Sie dieses Thermometer nur für die Messung der Temperatur
im menschlichen Ohr.
• Setzen Sie das Thermometer keinen Stößen oder Schwingungen aus,
lassen Sie es nicht fallen und treten Sie nicht darauf.
• Verwenden Sie kein Handy in der Nähe des Thermometers.
• Es ist nicht erlaubt, das Thermometer zu demontieren, zu reparieren oder
zu modifizieren.
• Das Thermometer ist nicht wasserdicht. Achten Sie darauf, dass keine
Flüssigkeit (Alkohol, Wasser oder heißes Wasser) ins Thermometer
gelangen kann.
1.2 Reinigung und Aufbewahrung
Reinigen Sie das Thermometer nach Benutzung und bewahren Sie es in der
vorgesehenen Aufbewahrungsschachtel auf. Wischen Sie das Gehäuse mit
einem weichen, trockenen Tuch ab. Das Thermometer niemals mit einem
Reinigungsmittel waschen oder reinigen, das ein scheuerndes Verdün nungs mittel oder Benzin enthält.
Wischen Sie einen verschmutzten Infrarotsensor vorsichtig mit einem
weichen, trockenen Tuch oder einem Wattestäbchen ab. Wischen Sie den
Infrarotsensor niemals
mit einem Papiertuch oder einem Papiertaschentuch
ab. Nach der Reinigung des Thermometers setzen Sie die Messhülle auf
und legen das Thermometer in die Aufbewahrungsschachtel. Es ist sinnvoll,
das Thermometer dort aufzubewahren, wo Sie es einsetzen, so dass Sie es
1.3 Bezeichnung der einzelnen Elemente
Infrarotsensor Infrarotsensor Taste
Sonde Messhülle Sonde
Messhüllen sind Verbrauchsartikel. Wenn die mitgelieferten Messhüllen
aufgebraucht sind, müssen Sie sich neue kaufen.
sofort verwenden können. Bewahren Sie das
Thermometer nicht im direkten Sonnenlicht, an
warmen und feuchten Orten, in staubigen Räumen,
in der nähe von offenem Feuer, oder an Orten an
denen es Schwingungen und/oder Stößen
ausgesetzt auf.
Display
17
GentleTemp 510 Deutsch
2 VORBEREITUNG DER MESSUNG
2.1 Verwendung der Messhülle
Sorgen Sie dafür, dass auf das Thermometer eine saubere Messhülle gesetzt
wird. Ersetzen Sie die Messhülle in folgenden Situationen:
• wenn die Messhülle verschmutzt oder beschädigt;
• wenn eine andere Person die Messhülle benutzt hat.
1 Entfernen Sie die Messhülle 2 Setzen Sie eine neue Messhülle auf.
Äußerer
Gehorgang
Das Thermometer
Infrarot strahlen Trommelfel
2.3 Empfehlungen zur Messung der Temperatur bei einem Kind
etwas im Ohr bewegen
Drücken Sie die Messhülle über die
Sonde, bis sie festklickt.
2.2 Plazierung des Thermometers
Um ein richtiges Messergebnis zu erhalten, ist es wichtig das Thermo meter
innerhalb des Ohrs zu bewegen.
18
Messung bei einem
liegenden Baby.
Unterstützen Sie den
Körper des Kindes.
Messung bei einem
sitzendem Baby.
Unterstützen Sie den
Körper des Kindes
und ziehen Sie das
Ohr etwas nach
hinten.
Wenn das Ohr zu klein
für die Sonde ist.
Ziehen Sie das Ohr
etwas nach hinten
und schließen Sie den
äußeren Gehörgang
mit der Sonde, ohne
die Sonde mit Gewalt
ins Ohr zu schieben.
GentleTemp 510 Deutsch
2.4 Temperatur zwischen Celsius und Fahrenheit umschalten
Die Temperatur ist standardmäßig auf °C eingestellt. Sie können den
Temperaturwert von °C (Celsius) auf °F (Fahrenheit) umschalten. Dazu
müssen Sie folgendermaßen vorgehen.
1 Das GentleTemp 510
2 Drücken Sie auf den blauen Knopf und halten Sie den Knopf
ca. 4 Sekunden lang gedrückt. Während dieser Periode
erleuchten alle Symbole auf dem Display. Als nächstes leuchtet
ein großes C auf dem Display auf.
3 Lassen Sie den blauen Knopf los.
4 Immer dann, wenn Sie auf den Knopf drücken, wird
abwechselnd ein großes C oder ein großes F angezeigt
5 Lassen Sie den blauen Knopf los.
6 Fünf (5) Sekunden nach Gebrauch schaltet sich das
Thermometer automatisch aus. Das Display ist leer.
7 Das Thermometer ist jetzt auf °F eingestellt.
Wenn Sie Temperaturen in °C messen wollen, beginnen Sie wieder mit Schritt 1.
®
ist abgeschaltet und das Display ist leer.
2.5 Empfehlungen
Bewahren Sie das Thermometer in dem Raum auf, in dem Sie es einsetzen
wollen. Wenn Sie das Thermometer in einem kühlen (kalten) Raum auf bewahren, sollten Sie dafür sorgen, dass das Thermometer vor dem Einsatz
zunächst Umgebungstemperatur annehmen kann (die Umgebungstemperatur
muß über 10°C liegen), oder legen Sie das Thermometer mindestens
30 Minuten lang in den Raum, in dem Sie die Temperatur messen. Wärmen Sie
das Thermometer nicht auf, indem Sie es auf eine Hitzequelle (Ofen, offenes
Feuer) legen. Legen Sie das Thermometer in den Raum, in dem Sie die
Temperatur messen wollen, damit es Zimmertemperatur annehmen kann.
Beginnen Sie mit der Messung erst, wenn das Ohr warm ist.
In den folgenden Situationen kann eine Temperatur angezeigt werden,
die etwas unter der tatsächlichen Temperatur liegt:
• gleich nach dem Betreten Ihres Hauses (insbesondere im Winter);
• in einem kalten oder kühlen Raum;
• wenn der Kopf (das Ohr) mit einer Eispackung gekühlt wird.
Machen Sie sich mit der bestmöglichen Art und Weise vertraut, wie das
Thermometer ins Ohr gesteckt werden kann. Üben Sie das, wenn Ihre
Körpertemperatur normal ist.
• Achten Sie auf den Winkel, in dem Sie das Thermometer halten, wenn der
höchste gemessene Wert angezeigt wird.
• Der gemessene Wert kann von Ohr zu Ohr unterschiedlich sein.
Versuchen Sie, die Temperatur des Ohrs mit der höchsten Temperatur
unter stabilen Bedingungen zu messen.
19
GentleTemp 510 Deutsch
3 VERWENDUNG DES GENTLETEMP 510
3.1 Modus 1: die schnelle Messung (1-3 Sekunden) in 7 Schritten
1 Drücken Sie die Messhülle über
die Sonde, bis diese festklickt.
5 Wenn Sie ein Tonsignal hören,
können Sie die Messung
beginnen
20
2 Drücken Sie kurz auf den blauen
Knopf. Das Thermometer
schaltet sich ein.
6 Drücken Sie anschließend auf
den blauen Knopf, während Sie
das Thermometer im Ohr
behalten.
®
3 Nachdem alle Symbole auf dem
Display aufgeleuchtet haben,
blinkt "°C".
7 Wenn das Thermometer vier Mal
gepiept hat, ist die Temperatur
gemessen. Die gemessene
Temperatur erscheint auf dem
Display.
4 Führen Sie den Sensor soweit
und bequem wie möglich in das
Ohr ein und bewegen Sie ihn
kreisförmig im Inneren des Ohrs.
GentleTemp 510 Deutsch
3.2 Modus 2: die 10 Sekunden Messungen in 9 Schritten
Diese Funktion wird empfohlen, wenn die Richtung des Trommelfells schwer zu finden ist, etwa dann, wenn die Temperatur bei einem Kind gemessen werden soll.
1 Drücken Sie die Messhülle über
die Sonde, bis diese festklickt.
2 Drücken Sie auf den blauen
Knopf. Das Thermometer
schaltet sich ein.
3
Nachdem alle Symbole auf dem
Display aufgeleuchtet haben,
blinkt "°C".
4 Führen Sie den Sensor soweit
und bequem wie möglich in das
Ohr ein und bewegen Sie ihn
kreisförmig im Inneren des Ohrs.
5 Bei einmaligem Ertönen des
Piep-Signals blaue Taste nicht
betätigen. Das Messen beginnt
automatisch.
8 Drücken Sie auf den blauen Knopf, sobald
Sie zwei Tonsignale gehört haben; belassen
Sie das Thermometer im Ohr.
6 Bewegen Sie die Sonde nach rechts und nach links. Das Thermometer
versucht für maximal 10 Sekunden, die Temperatur des Trommelfells
automatisch zu messen.
9 Wenn das Thermometer vier Mal gepiept
hat, ist die Temperatur gemessen.
Die gemessene Temperatur erscheint
auf dem Display.
7 Warten Sie auf zwei Pieptöne.
21
GentleTemp 510 Deutsch
3.3 Wiederholung der Messung.
1 Warten Sie bis nach ungefähr 10
Sekunden das “°C”-Symbol
wieder aufblinkt.
Sie können Ihre Temperatur wiederholt bis zu dreimal hintereinander
messen. Mehr Messungen nacheinander sind nicht möglich, weil das
Thermometer sonst aufgewärmt wird. Wenn Sie mehr als dreimal messen
wollen, warten Sie 10 Minuten oder mehr, bevor Sie eine neue Messung
vornehmen. Ersetzen Sie die gebrauchte Messhülle durch eine neue, falls
diese verschmutzt ist oder von einer anderen Person benutzt wurde.
3.4 Die Messung beenden
Nach ca. 1 Minute schaltet sich das Thermometer automatisch aus.
Sie können das Thermometer nicht manuell ausschalten, auch dann nicht,
wenn Sie auf den blauen Knopf drücken.
22
2 Beginnen Sie wieder mit Schritt 4
für die schnelle Messung (Punkt
3.1) und für die 10 Sekunden
Messung (Punkt 3.2).
3.5 Austausch der Batterie
1 Lösen Sie die Schraube und entfernen Sie dann
den Batteriedeckel.
2 Entfernen Sie die Batterie. Benutzen Sie einen
Gegenstand mit einer kleinen scharfen Spitze,
z. B. einen Zahnstocher, um die Batterie zu
ent fernen. Verwenden Sie keine Metallpinzette
und keinen Schraubenzieher.
3 Setzen Sie die neue
Batterie mit dem Pluspol
(+) an der Oberseite ein.
4 Schließen Sie den
Batteriedeckel und drehen
Sie die Schraube fest.
Batterien sind chemische Kleinabfälle und müssen entsprechend
entsorgt werden. Sie können leere Batterien bei manchen Läden
und bei den betreffenden Sammelstellen abgeben.
GentleTemp 510 Deutsch
4 AUSWERTUNG DER MESSERGEBNISSE
4.1 Messung im Ohr
®
Das GentleTemp 510
Trommelfells und wandelt die gemessene Wärme innerhalb einer einzigen
Sekunde in eine Ohrentemperatur um.
Das GentleTemp 510
eingesetztes Thermometer. Dieses Thermometer ist schneller, sicherer und
einfacher einzusetzen als ein orales Thermometer. Weil das Thermometer
digital ist, brauchen Sie sich keine Sorgen über gebrochenes Glas oder die
Aufnahme von Quecksilber zu machen. Die Messung kann auch dann
vorgenommen werden, wenn das Kind schläft. Auch für Erwachsene bietet
das GentleTemp 510
Ablesung ohne die Verzögerung wie bei konventionellen Thermometern.
Klinische Untersuchungen haben gezeigt, dass das Ohr die ideale Stelle zur
Messung der Körpertemperatur ist. Das Trommelfell teilt seine Blutgefäße
mit dem Hypothalamus, dem Teil des Gehirns, der die Körpertemperatur
steuert. Daher ist das Ohr ein präziser Indikator für die innere Körper temperatur. Im Gegensatz zur Temperatur im Mund wird die Temperatur im
Ohr durch Faktoren wie Sprechen, Trinken und Rauchen nicht beeinflußt.
Ohrthermometer misst die Infrarotwärme des
®
ist für ein Kind weniger gefährlich als ein rektal
®
Ohrthermometer die rasche, problemlose und präzise
4.2 Normale und erhöhte Temperatur
®
Wir empfehlen Ihnen, den Umgang mit dem GentleTemp 510
zwar an sich selbst oder an Ihren Familienangehörigen. Auf diese Weise
können Sie Ihre Technik verbessern und sicherer im Umgang werden, wenn
Sie bei einem kranken Familienangehörigen die Temperatur messen wollen.
Sie können dann auch feststellen, ob eine Ablesung höher ausfällt als normal.
Weil Umgebungstemperatur, Schweiß oder Speichel
die gemessene Körpertemperatur unter dem Arm
oder der Zunge leicht beeinflussen können, kann
dort der gemessene Wert geringer sein als die
tatsächliche Körpertemperatur. Die Messung der
Temperatur des Trommelfells führt zu einer präzisen
Angabe der Temperatur des Gehirns, wodurch
Fieber rascher festgestellt werden kann.
zu üben, und
Trommelfell
Infrarotsensor
Infrarotstrahlen
Trommelfell/Messen Sie diesen Punkt
Äußerer Gehörgang
23
GentleTemp 510 Deutsch
Um Fieber gut feststellen zu können, ist es sinnvoll, wenn Sie die normalen
Temperaturen Ihrer Familienangehörigen kennen; zu diesem Zweck messen
Sie die Temperaturen dann, wenn sich die jeweiligen Personen in guter
Verfassung befinden.
Die Temperatur, die im Ohr gemessen wird, weicht von der Temperatur ab,
die unter dem Arm gemessen wird. Nehmen Sie den Unterschied bei den
normalen Temperaturen zwischen der im Ohr gemessenen Temperatur und
der unter dem Arm gemessen als Grundlage, um den Temperaturunterschied
bei Fieber feststellen zu können.
Man spricht von normaler Temperatur, wenn der gemessen Wert innerhalb
eines bestimmten Bereiches liegt. Die Körpertemperatur variiert jedoch in
Abhängigkeit vom Alter.
Alter Normale Ohrtemperatur (°C und °F)
Kleinkinder 36.4°C – 37.5°C 97.5°F – 99.5°F
Kinder 36.1°C – 37.5°C 97°F – 99.5°F
Teenager/Erwachsene 35.9°C – 37.5°C 96.6°F – 99.5°F
Altere Menschen 35.8°C – 37.5°C 96.4°F – 99.5°F
4.3 Temperatur des Trommelfells im Vergleich zu anderen
Körpertemperaturen
Zum Beispiel besteht ein Unterschied zwischen der Ohr-Temperatur und der
rektal gemessenen Temperatur.
24
5 FEHLMESSUNGEN/STÖRUNGEN
5.1 Problembeseitigung
Display Kontrolle Problembeseitigung
Auch nach Betätigung des Ist die Batterie leer? Ersetzen Sie die alte
blauen Knopfes wird Batterie durch eine
nichts angezeigt neue.
Auch dann, wenn ich das verschmutzt? Infrarotsensor mit
Thermometer ins Ohr einem Wattestäbchen.
schiebe, erscheint die "0" Befindet sich Ohren- Entfernen Sie den
nicht. schmalz in Ihrem Ohr? Ohrenschmalz mit
Es erscheint ein " 0 0". Die Temperatur des Wenn Sie das Thermo-
Ist die Polarität der Setzen Sie die Batterie
Batterie (+ und -) mit der richtigen Polarität
in Ordnung? ein.
Die Batterie ist (fast) Ersetzen Sie die Batterie
leer. durch eine neue.
Ist die Messhülle Ersetzen Sie die alte
verschmutzt? Mes shülle durch eine
Ist der Infrarotsensor Reinigen Sie den
Thermometers beträgt meter ins Ohr schieben
34°C (93.2°F). und den blauen Knopf
neue.
einem Wattestäbchen.
drücken,können Sie
halb 1 Sekunde messen.
Sie können den
„10-Sekunden-Messmodus“
jetzt nicht einsetzen.
inner-
GentleTemp 510 Deutsch
Ist die Messhülle Setzen Sie die Mess aufgesetzt? hülle auf und nehmen
Die gemessene Temperatur Haben Sie das Ziehen Sie das Thermoist niedriger als 34°C (93.2°F). Thermometer heraus- meter erst dann heraus,
Die gemessene Temperatur Ist der Infrarotsensor Suchen Sie den
liegt über 42.2°C (108.0°F). beschädigt? Händler auf.
Die Temperatur des Bei diesen geringen Lassen Sie das
Thermometers ist geringer Temperaturen wird die Fieberthermometer
als 10°C (50°F). Temperatur nicht Messung einige Zeit in
Die Temperatur des
Thermometers ist höher als 10°C und 40°C (50°F und
40°C (104°F). 104°F)) anpassen kann.
Die Meldung "Er.1" erscheint. Wenn "Er.1" erscheint, Warten Sie, bis sich das
genommen, bevor die wenn die Messung
Messung abgeschlos - abgeschlossen ist.
sen war?
Ist Messhülle Ersetzen Sie die alte
geschädigt? Messhülle durch eine
richtig gemessen. dem Raum, in dem Sie
kann das Thermometer Thermometer abschaltet,
defekt sein. und schalten Sie das
Sie die Messungen vor.
neue.
vor der
Messung vornehmen,
damit es sich an die
Raumtemperatur (zwischen
Wenn Sie das Thermometer
in dem Raum aufbewahren,
in dem Sie die Messung
vornehmen,
schnell messen.
Thermometer dann erneut
ein.
können Sie
Diese Meldung erscheint, wenn das Thermometer
von einem Raum in den anderen gebracht wurde
und die Temperaturdifferenz über 10°C liegt.
Warten Sie mindestens 5 Minuten lang, bis "AA"
nicht mehr angezeigt wird.
Möglicherweise haben Sie die Sonde zu lange
festgehalten oder das Thermometer mehr als
dreimal nacheinander eingesetzt.
5.2 Häufig gestellte Fragen
Wie viele Messungen kann ich nacheinander vornehmen?
Sie können nacheinander drei Messungen vornehmen. Danach ist das
Thermometer warm und möglicherweise wird nicht mehr richtig gemessen.
Wenn Sie mehr als dreimal messen wollen, müssen Sie 10 Minuten lang
warten und dann erneut messen.
Die angezeigte Temperatur scheint zu hoch zu sein.
1 Die Messhülle könnte defekt sein.
2 Sie haben das Thermometer vermutlich aus einem kühlen oder kalten
Raum geholt. Lassen Sie es mindestens 30 Minuten lang in dem Zimmer
liegen, in dem Sie die Temperaturmessung vornehmen wollen. Wenn Sie
das Thermometer in dem Raum aufbewahren, in dem Sie die Messung
vornehmen, können Sie es sofort einsetzen.
25
GentleTemp 510 Deutsch
Weicht die gemessene Temperatur des rechten Ohrs von der des linken
Ohrs ab?
Bei gesunden Personen darf es keinen großen Unterschied bei den
gemessenen Ergebnissen geben. Differenzen können folgende Ursachen
haben:
1 Der Infrarotsensor ist nicht in der gleichen Weise ins Ohr geschoben
worden.
2 Die Messung wird nicht ausgeführt, indem das Thermometer stabil im
gleichen Winkel hineingeschoben wird. Messen Sie die Temperatur des
Ohrs, das konstant die höchste Temperatur aufweist. Ebenso wie bei
"Messen im 10 Sekunden Modus" messen Sie die höchste Temperatur
(siehe Punkt 3.2)
Die angezeigte Temperatur scheint zu niedrig zu sein.
1 Die Messhülle ist verschmutzt.
2 Der Infrarotsensor ist verschmutzt.
3 Sie haben das Thermometer aus dem Ohr gezogen, bevor die Messung
abgeschlossen war.
4 Das Ohr ist kalt. Das Messergebnis kann gering sein, wenn Sie eine
Eispackung verwenden oder im Winter gerade ins Haus gekommen sind.
5 Das Thermometer wurde nicht tief genug ins Ohr schoben.
6 Der Infrarotsensor zeigt nicht auf das Trommelfell. Verwenden Sie den
"10 Sekunden Modus" ( siehe Punkt 3.2)
26
6 TECHNISCHE DATEN
Name : OMRON GentleTemp 510
Typ : MC-510-E2
Spannung : 3V DC (Lithiumbatterie CR2032)
Verbrauch: 0.05 W
Lebensdauer der Batterie: Mit einer neuen Batterie ca. 5.000 Messungen
Sensor : Thermosäule
Temperaturanzeige: 3 Ziffern von +°C, jeweils 0.1°F oder °C
Genauigkeit: NEN-EN (12470- 5 Clinical thermometers –
(Celsius) Part 5 Performance of infra-red ear thermometers
Genauigkeit: NEN-EN 12470- 5 Clinical thermometers –
(Fahrenheit) Part 5 Performance of infra-red ear thermometers
Messbereich: 34°C - 42.2°C ( 93.2°F – 108°F)
Gewicht : ca. 50 g (mit Batterie)
Abmessungen: Ca. 4.6 cm (B) X 9.3 cm (H) X 5.7 cm (T)
Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur 10°C - 40°C
(with maximum device) 34°C – 42.2°C: ±0.2°C
Basiert auf der Messung eines schwarzen
Standardgegenstands ( Black body) bei einer
Zimmertemperatur von 25°C (RH 50%)
(with maximum device) 93.2°F – 108°F: ±0.3°F
Basiert auf der Messung eines schwarzen
Standardgegenstands (Black body) bei einer
Zimmertemperatur von 77°C (RH 50%)
(50°F - 104°F)
®
GentleTemp 510 Deutsch
Relative Luftfeuchtigkeit: 30 - 85%
Aufbewahrung: Umgebungstemperatur -20°C - 60°C
Relative Luftfeuchtigkeit: 10 - 95%
Zubehör:: Aufbewahrungsschachtel, Gebrauchanweisung,
Option: Messhülle speziell für die GentleTemp 510
Technische Änderungen vorbehalten; die technischen Angaben können
ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Anmerkung
Für dem Hausgebrauch ist eine Eichung nicht notwendig. Bei der
gewerblichen Nutzung muss das Thermometer jährlich einer
Messtechnischen Kontrolle unterzogen werden.
Dieses OMRON-Produkt wurde unter Anwendung des strengen
Qualitätssystem von OMRON Healthcare Co. Ltd., Japan hergestellt.
(-4°F - 140°F)
Messhüllen (10 Stück), auf dem Thermometer
befindet sich bereits eine Messhülle.
Serie, Sondenabdeckung MC-EP1
= Type BF
®
0197
Hersteller OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
EU-Repräsentant
Produktionsstätte
Niederlassung
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,
617-0002 JAPAN
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp
NIEDERLANDE
www.omron-healthcare.com
OMRON (DALIAN) CO., LTD.
Dalian, CHINA
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes
MK15 0DG, U.K.
OMRON MEDIZINTECHNIK
HANDELSGESELLSCHAFT mbH
John-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim
DEUTSCHLAND
www.omron-medizintechnik.de
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
14, rue de Lisbonne
93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANKREICH
Hergestellt in China
27
Loading...