Omron MALLI M10-IT Instructions Manual

Digitaalinen automaattinen verenpainemittari

Malli M10-IT

• Käyttöohje

FI

IM-HEM-7080IT-E-02-01/07

Sisältö

Ennen laitteen käyttöä

Johdanto ......................................................................................3

Tärkeitä turvallisuustietoja......................................................... 4

1. Laitteen osat.......................................................................... 6

2. Valmistelu ............................................................................10

2.1 Paristojen asennus/vaihto...........................................................10

2.2 Päivämäärän ja kellonajan asetus..............................................12

Käyttöohjeet

3. Laitteen käyttö..................................................................... 16

3.1 Oikea istumistapa verenpainetta mitattaessa.............................16

3.2 Mansetin asetus..........................................................................18

3.3 Lukeman ottaminen....................................................................21

3.4 Erityisiä tauteja koskevia ohjeita.................................................31

3.5 Muistitoiminnon käyttö ................................................................32

3.6 Tietojen siirto PC-tietokoneelle...................................................39

4. Pikaopas ..............................................................................40

Hoito ja ylläpito

5. Käsittelyvirheitä ja ongelmia ............................................. 41

5.1 Virhesanomat..............................................................................41

5.2 Vianetsintä..................................................................................42

6. Ylläpito ja säilytys............................................................... 43

7. Valinnaiset osat................................................................... 44

8. Tekniset tiedot..................................................................... 45

9. Hyödyllistä tietoa verenpaineesta ..................................... 47

2

Ennen laitteen käyttöä

Johdanto

Kiitämme OMRON M10-IT Intellisense -verenpainemittarin ostami­sesta.

OMRON M10-IT Intellisense on täysautomaattinen, oskillometrisellä
periaatteella toimiva verenpainemittari. Se mittaa verenpaineen ja
pulssin helposti ja nopeasti. Laitteen edistynyt ”Intellisense”-tekniikka
mahdollistaa miellyttävän ja kontrolloidun täyttämisen ilman paineen
esiasetusta tai uudelleentäyttämistä.

Mittari tallentaa muistiin kahden henkilön tulokset ja antaa keskiarvon
aamu- ja iltamittauksille. Automaattitilassa tehdään kolme peräkkäistä
mittausta tietyin väliajoin keskiarvon saamiseksi.

OMRON M10-IT Intellisense -laitteen mukana toimitettava Omronin
verenpaineenhallintaohjelmisto mahdollistaa laitteella mitattujen veren­painetietojen tarkastelun, käsittelyn ja tulostuksen. Mukana toimitettu
ohjelmisto on saatavissa vain englanninkielisenä.

Johdanto

Lue tämä käyttöohje perusteellisesti ennen laitteen käyttöä. KYSY
LÄÄKÄRILTÄSI lisätietoja omasta verenpaineestasi.

FI

3

Tärkeitä turvallisuustietoja

Tärkeitä turvallisuustietoja

Jos olet raskaana tai sinulla on sydämen rytmihäiriöitä tai arterioskle­roosi (valtimonkovettumistauti), keskustele laitteen käytöstä lääkärin
kanssa.

Käytä laitetta vain siihen määritettyjen käyttäjien mittaustulosten tallen­tamiseen.

Lue tämä osa huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

Huomio:

(Yleiskäyttö)

• Keskustele asiasta lääkärisi kanssa. Älä lopeta lääkärin määräämän
lääkkeen käyttöä äläkä muuta sinulle määrättyä annosta.

• Älä jätä laitetta valvomatta paikkaan, jossa on vauvoja tai muita hen­kilöitä, jotka eivät pysty antamaan lupaansa sen käyttämiseen.

• Älä käytä laitetta muuhun kuin verenpaineen mittaamiseen.

• Käytä laitteessa vain hyväksyttyä mansettia. Muiden mansettien
käyttö voi antaa vääriä mittaustuloksia.

• Älä pura laitetta tai mansettia.

• Varmista, ettei ilmaletku kietoudu vartalosi muiden osien ympärille
mitatessasi verenpainetta yöllä. Seurauksena voi olla vammautumi­nen, jos ilmaletkun paine kasvaa.

• Älä kääri mansettia liian kireälle mitatessasi verenpainetta yöllä. Seu­rauksena voi olla vammautuminen.

• Älä täytä mansettia yli 299 mmHg:n paineeseen.

• Älä anna minkään koskettaa laitteen oikealla puolella olevaa USB-lii­tintä, kun mittaat verenpainetta.

(Valinnaisen verkkolaitteen käyttö)

• Käytä vain laitteen mukana toimitettua verkkolaitetta. Hyväksymättö­mien verkkolaitteiden käyttö voi vaurioittaa ja/tai olla haitaksi lait­teelle. Kytke verkkolaite sopivaan jännitelähteeseen. Älä ylikuormita
virtapistokkeita tai käytä jatkojohtoja.

4

Tärkeitä turvallisuustietoja

• Älä käytä verkkolaitetta, jos laite tai virtajohto ovat vaurioituneet.
Kytke virta pois ja irrota virtajohto välittömästi.

• Älä koskaan kiinnitä virtajohtoa pistorasiaan tai irrota sitä siitä kädet
märkinä.

(Pariston käyttö)

• Jos akkunestettä joutuu silmiisi, huuhtele ne heti runsaalla määrällä
puhdasta vettä. Hakeudu välittömästi lääkäriin.

• Jos akkunestettä joutuu ihollesi tai vaatteillesi, huuhtele ne heti run­saalla määrällä puhdasta vettä.

• Käytä laitteessa vain neljää ”AA”-alkaliparistoa. Älä käytä muun tyyp­pisiä paristoja.

• Älä aseta paristoja väärin päin.

• Vaihda tyhjät paristot heti uusiin. Vaihda kaikki paristot aina samalla
kertaa.

• Poista paristot laitteesta, jos sitä ei käytetä vähintään kolmeen kuu­kauteen. Jos paristot on poistettu vähintään 30 sekunniksi, päivämää­rän/kellonajan asetus on tehtävä uudelleen.

• Älä käytä uusia ja vanhoja paristoja yhdessä.

• Lue teknisten tietojen kohta ”Tärkeitä tietoja sähkömagneettisesta
yhteensopivuudesta (EMC)” ja noudata sitä.

Yleiset turvavarotoimet

• Älä taivuta mansettia väkisin äläkä taivuta ilmaletkua liikaa.

• Kun irrotat ilmaletkun, vedä pääyksikössä olevasta letkun liittimestä,
ei letkusta.

• Älä kohdista kovia iskuja tai tärinää pääyksikköön ja mansettiin äläkä
pudota niitä.

• Älä täytä mansettia, ennen kuin se on kääritty olkavarren ympärille.

• Älä pese mansettia tai upota sitä veteen.

• Älä tee mittauksia kylvyn, alkoholin nauttimisen, tupakoinnin, liikun­nan tai ruokailun jälkeen.

• Lue teknisten tietojen kohta ”Tuotteen oikea hävittäminen” ja noudata
sitä, kun hävität laitetta tai sen käytettyjä osia tai lisävarusteita.

FI

5

1. Laitteen osat

1. Laitteen osat

Pääyksikkö

B

C

A

H

G

F

E

D

I

J

A. Näyttö
B. SET (asetus) -painike
C. Aamun/illan keskiarvo ( /

) -painikkeet
D. MEMORY (muisti) -painike
E. USB-liitin (USB 1.1 -yhteenso-

piva)
F. O/I START -painike
G. Käyttäjätunnuksen valintakyt-

kin (A & B)

6

H. Paristolokero
I. Ilmaliitäntä
J. Verkkolaitteen liitäntä (verkko-

laitteelle)

Mansetti

1. Laitteen osat

K

ML

K. Mansetti

(Mansetti: olkavarren ympärys 22–42 cm)
L. Ilmaletkun liitin
M. Ilmaletku

FI

7

1. Laitteen osat

Näyttö

N

O

P

Q

R

S

T

U

N. Systolinen verenpaine
O. Diastolinen verenpaine
P. Sydänrytmin symboli

1. (Vilkkuu mittauksen aikana)

2. (Jos vilkunta jatkuu mittauksen
päätyttyä, verenpaine on suo­siteltavan alueen ulkopuolella)

Q. Liikkumisen symboli

(Näkyy, jos liikutat vartaloasi
mittauksen aikana.)

R. Epäsäännöllisen sydänrytmin

symboli
S. Tyhjennyssymboli
T. Automaattitilan symboli

(Näkyy, kun automaattitila ase-

tetaan.)
U. Paristojen tyhjenemisen sym-

boli

V

W

X

Y

Z

AA

AB

AC

AD

V. Käyttäjätunnuksen symboli (A

tai B)
(Joko A tai B sen mukaan,
kumman käyttäjä on valinnut
mittausta tai muistiintallennusta

varten.)
W. Pulssinäyttö
X. Varhaisaamuhypertension

symboli

(Näkyy, jos aamun keskiarvolu-

kema yhden viikon ajalta on yli

135 systoliselle paineelle ja/tai

85 diastoliselle paineelle.)
Y. Aamun keskiarvon symboli

(Näkyy, kun aamun keskiarvoja

tarkastellaan muistitoimin-

nolla.)
Z. Illan keskiarvon symboli

(Näkyy, kun illan keskiarvoja

tarkastellaan muistitoimin-

nolla.)
AA.Keskiarvolukeman symboli

(Näkyy, kun tarkastellaan kol-

men viimeisen mittauksen

lukemaa)
AB.Muistisymboli

(Näkyy, kun tarkastellaan muis-

tiin tallennettuja lukemia)
AC.Viikkonäyttö
AD.Päivämäärän/kellonajan näyttö

8

Pakkauksen sisältö

AE.Pehmeä säilytyskotelo
AF.Neljä AA-alkaliparistoa (LR6)
AG.USB-kaapeli
AH.CD-ROM (verenpaineenhallin-

taohjelmisto)

AFAE

AG AH

• Käyttöohje

• Takuukortti

• Verenpainekortti

• Verenpainemittari

• Asennusohje (verenpaineen­hallintaohjelmistolle)

1. Laitteen osat

FI

9

2. Valmistelu

2. Valmistelu

2.1 Paristojen asennus/vaihto

1. Käännä pääyksikkö ylösalaisin.

2. Työnnä paristolokeron kantta

nuolen osoittamaan suuntaan
ja paina samalla kannen uritet­tua aluetta.

3. Asenna tai vaihda neljä ”AA”-

paristoa siten, että plus- (+) ja
miinus (–) -navat vastaavat
paristolokerossa näkyviä mer­kintöjä.

4. Aseta paristolokeron kansi takaisin paikalleen.

Työnnä paristolokeron kantta kuvan osoittamalla tavalla, kun­nes se napsahtaa paikalleen.

Huomaa: Mittauslukemia tallennetaan muistiin senkin jälkeen, kun

paristot vaihdetaan.

10

2. Valmistelu

Paristojen kesto ja vaihto

Jos näytössä näkyy pariston tyhjenemisen symboli ( ), vaihda kaikki
paristot samalla kertaa.

- Kun pariston tyhjenemisen symboli ( ) alkaa vilkkua, laitetta voi­daan vielä käyttää jonkin aikaa. Vaihda kuitenkin paristot uusiin
hyvissä ajoin.

- Jos symboli ( ) jää palamaan, paristot ovat tyhjät. Vaihda paristot
uusiin heti. Kytke laitteen virta pois päältä ennen paristojen vaihta­mista.

• Poista paristot mittarista, jos sitä ei käytetä vähintään kolmeen kuu­kauteen.

• Jos paristot on poistettu vähintään 30 sekunniksi, päivämäärän/kello­najan asetus on tehtävä uudelleen. Katso lisätietoja luvusta 2.2.

• Käytetyt paristot on hävitettävä maan säädösten mukaisesti.

Neljä uutta

”AA”-alkaliparistoa kestää noin 1400 mittauksen ajan, kun

laitteella tehdään kuusi mittausta päivässä.
Koska laitteen mukana toimitetut paristot on tarkoitettu vain mittaus-

käyttöön, ne eivät ehkä kestä koko 1400 mittauksen ajan.

FI

11

2. Valmistelu

2.2 Päivämäärän ja kellonajan asetus

Verenpainemittari tallentaa muistiin automaattisesti enintään 84 mitta­uslukemaa sekä päivämäärän ja kellonajan.

Kun haluat käyttää muisti- ja keskiarvotoimintoja:

• Aseta mittariin oikea päivämäärä ja kellonaika ennen ensimmäistä
mittausta.

• Jos paristot on poistettu vähintään 30 sekunniksi, päivämäärän/kello­najan asetus on tehtävä uudelleen.

1. Kun O/I START -painiketta

painetaan mittarin käynnistä­miseksi ensimmäistä kertaa
paristojen asettamisen jäl­keen, vuoden numerot (2007)
vilkkuvat näytössä.

2. Voit siirtyä eteenpäin yksi

numero kerrallaan paina­malla MEMORY-painiketta.

Huomautuksia:

• Vuoden arvoksi voidaan
asettaa jokin väliltä 2007–

2030. Kun vuodeksi asete­taan 2030, seuraava vuosi
on jälleen 2007.

• Jos painat MEMORY-paini­ketta pitempään, numerot
vaihtuvat nopeammin.

3. Kun haluttu numero näkyy näytössä, voit vahvistaa asetuksen

painamalla SET-painiketta.
Vuosi on nyt asetettu ja kuukauden numerot vilkkuvat näy-

tössä.

12

4. Toista vaiheet 2 ja 3 kuukau-

den asettamiseksi.
Kuukausi on nyt asetettu ja

päivän numerot vilkkuvat näy­tössä.

5. Toista vaiheet 2 ja 3 päivän

asettamiseksi.
Päivä on nyt asetettu ja tunnin

numerot vilkkuvat näytössä.

2. Valmistelu

6. Toista vaiheet 2 ja 3 tunnin

asettamiseksi.
Tunti on nyt asetettu ja minuu-

tin numerot vilkkuvat näy­tössä.

FI

13

2. Valmistelu

7. Toista vaiheet 2 ja 3 minuut-

tien asettamiseksi.
Minuutit on nyt asetettu.
Laite kytkeytyy automaatti-

sesti pois päältä, kun minuutit
on asetettu.

Voit muuttaa päivämäärää ja
aikaa painamalla SET-paini­ketta laitteen ollessa lepoti­lassa.

Huomautuksia päivämäärän ja kellonajan asettamisesta

Jos jostakin syystä joudut muuttamaan päivämäärää ja kellonaikaa tai
jos päivämäärä ja kellonaika ovat nollautuneet paristojen vaihdon jäl­keen, aseta päivämäärä ja kellonaika välillä 10.00–18.59. Tällöin sääs­tytään muistiin tallennettujen viikon aamu- ja iltakeskiarvojen
ongelmilta.

Jos haluat muuttaa päivämäärää tai kellonaikaa myöhemmin, käyn­nistä laite off-tilassa. Noudata seuraavia vaiheita.

1. Paina SET-painiketta pitempään.

14

Automaattitilan symboli ja nykyinen asetus (on (päällä)
tai oFF (pois)) näkyvät näytössä valitulle käyttäjätunnukselle.

Jos vuoden numerot eivät vilku, paina SET-painiketta kerran tai
pari, kunnes ne vilkkuvat.

Vuoden numerot vilkkuvat näytössä.

2. Valmistelu

2. Katso luvusta 2.2.2 lisätietoja päivämäärän ja kellonajan aset-

tamisesta.
Koska päivämäärä ja kellonaika on nyt asetettu manuaalisesti,

laite on kytkettävä pois manuaalisesti. Se ei kytkeydy auto­maattisesti pois minuuttien asettamisen jälkeen.

Huomautuksia:

• Varmista, että päivämäärä ja kellonaika asetetaan oikein, jotta viikon
keskiarvot näkyvät oikein. Jos päivämäärä/kellonaika on asetettu
vahingossa väärin, paina SET-painiketta, kunnes oikeat asetukset
ilmestyvät näyttöön.

• Jos kellonaika näkyy väärin, kun laitetta ei ole käytetty pitkään
aikaan, aseta päivämäärä ja kellonaika uudelleen (katso luvusta 2.2
lisätietoja kellonajan asettamisesta). Poista tallennetut lukemat, kun
käytät laitetta uudelleen (katso luvusta 3.5 lisätietoja tallennettujen
lukemien poistamisesta).

FI

15