Omron K3NX Instructions Manual [it]

STRUMENTI DI MISURA DIGITALI

pg

Qy

i

senza modulo di uscita

g

K3NX

Processore di segnali intelligente program­mabile per ingressi in tensione/corrente

Facilmente programmabile tramite i tasti frontali o
via RS232-C, RS-485 o RS-422.

Programmazione con semplici procedure di
impostazione e calibrazione.

L’ampio campo di misura consente ad un singolo
processore di coprire una vasta gamma di ingressi.

Fattore di scala facilmente impostabile da tastiera.
Ampia gamma di moduli di uscita, compresi moduli

di comunicazione e analogici.
Alimentazione per sensori esterni 80 mA a 12 Vc.c.
Pannello frontale NEMA4/IP66.
Conforme alle norme E MC, E N61010-1 ( IEC1010-1)

e approvato UL/CSA.

Modelli disponibili

Modello base

Descrizione Tipo di ingresso

100... 240 Vc.a. 12... 24 Vc.c.

Questi modelli sono dotati di un display per il valore di processo e dei tasti
di controllo sul pannello frontale. Possono essere utilizzati con qualsiasi
modulo di uscita sottoindicato o funzionare unicamente come visualizzator
senza modulo di uscita.

Nota: A richiesta sono disponibili modelli con visualizzazione del valore impostato.

.

In tensione continua K3NX-VD1A K3NX-VD2A
In corrente continua K3NX-AD1A K3NX-AD2A
In tensione alternata K3NX-VA1A K3NX-VA2A
In corrente alternata K3NX-AA1A K3NX-AA2A

Moduli di uscita

Tipo di uscita Configurazione delle uscite Moduli di uscita

A relè

A transistor

BCD (nota) Uscita a 5-digit (NPN a collettore aperto) K31-B2
Analogica

Interfacce di comunicazione
(nota)

Combinazione tra uscite e
moduli di comunicazione

Nota: Per ulteriori dettagli, si faccia riferimento al manuale

3 uscite: H, PASS, L (unipolare in deviazione) K31-C1
5 uscite: HH, H, L, LL (unipolare NA) e PASS (unipolare in deviazione) K31-C2
5 uscite: HH, H, L, LL (unipolare NC) e PASS (unipolare in deviazione) K31-C5
5 uscite (NPN a collettore aperto) K31-T1
5 uscite (PNP a collettore aperto) K31-T2

4... 20 mA c.c. K31-L1

1... 5 Vc.c. K31-L2
1 mV/10 digit K31-L3

0... 5 Vc.c. K31-L7

0... 10 Vc.c. K31-L8
RS232-C K31-FLK1
RS-485 K31-FLK2
RS-422 K31-FLK3
Uscita BCD + 5 uscite a transistor (NPN a collettore aperto) K31-B4

4... 20 mA + 5 uscite a transistor (NPN a collettore aperto) K31-L4

1... 5 V + 5 uscite a transistor (NPN a collettore aperto) K31-L5
1 mV/10 digit + 5 uscite a transistor (NPN a collettore aperto) K31-L6

0... 5 Vc.c. + 5 uscite a transistor (NPN a collettore aperto) K31-L9

0... 10 Vc.c. + 5 uscite a transistor (NPN a collettore aperto) K31-L10
RS232-C + 5 uscite a transistor (NPN a collettore aperto) K31-FLK4
RS-485 + 5 uscite a transistor (NPN a collettore aperto) K31-FLK5
RS-422 + 5 uscite a transistor (NPN a collettore aperto) K31-FLK6

”Manuale di Comunicazione”.

Alimentazione

1

K3NX

Legenda codice modello

I modelli base e i moduli di uscita devono essere ordinati separatamente. Si consulti la tabella

Modelli base

K3NX -

1 234

1, 2. Tipo di ingresso

VD: In tensione continua
AD: In corrente continua
VA: In tensione alternata
AA: In corrente alternata

3. Alimentazione

1: 100... 240 Vc.a.
2: 12... 24 Vc.c.

4. Tipo di visualizzazione

A: Modello base
C: Modello con visualizzatore del valore impostato

Nota: Questi tipi di uscite sono disponibili unicamente sui modelli base.

Moduli di uscita

K31 -

56

5, 6, 7, 8. uscite

C1: 3 uscite a contatto (H, PASS, L: unipolari in deviazione)
C2: 5 uscite a contatto (HH, H, L, LL: unipolari NA; PASS: uni-

polare in deviazione)

C5: 5 uscite a contatto (HH, H, L, LL: unipolari NC; P ASS: uni-

polare in deviazione)

T1: 5 uscite statiche (NPN a collettore aperto)
T2: 5 uscite statiche (PNP a collettore aperto
B2: Uscita BCD (NPN a collettore aperto) (nota)

B4: Uscita BCD + 5 uscite statiche (NPN a collettore aperto)
L1: Uscita analogica (4... 20 mA) (nota)
L2: Uscita analogica (1... 5 Vc.c.) (nota)
L3: Uscita analogica (1 mV/10 digit) (nota)
L4: Uscita analogica, 4... 20 mA + 5 uscite statiche (NPN a

collettore aperto)

L5: Uscita analogica, 1... 5 V + 5 uscite statiche (NPN a col-

lettore aperto)

L6: Uscita analogica, 1 mV/10 digit + 5 uscite statiche (NPN a

collettore aperto)
L7: Uscita analogica, 0... 5 Vc.c. (nota)
L8: Uscita analogica, 0... 10 Vc.c. (nota)
L9: Uscita analogica, 0... 5 Vc.c. + 5 uscite statiche (NPN a

collettore aperto)
L10: Uscita analogica, 0... 10 Vc.c. + 5 uscite statiche (NPN a

collettore aperto)
FLK1: Porta di comunicazione RS232-C (nota)
FLK2: Porta di comunicazione RS-485 (nota)
FLK3: Porta di comunicazione RS-422 (nota)
FLK4: RS232-C + 5 uscite statiche (NPN a collettore aperto)
FLK5: RS-485 + 5 uscite statiche (NPN a collettore aperto)
FLK6: RS-422 + 5 uscite statiche (NPN a collettore aperto)

Moduli di Uscita

78

K3NX

a pagina 1.

)

2

K3NX

K3NX

Caratteristiche

Caratteristiche generali

Tensione di alimentazione 100... 240 Vc.a. (50/60 Hz); 12... 24 Vc.c.
Campo tensione di funzionamento 85... 110% della tensione di alimentazione nominale
Assorbimento (nota) 15 VA max. (massimo carico in c.a. con tutti gli indicatori accesi)

Alimentazione per sensori esterni 80 mA a 12 Vc.c. ±10% (la tensione dei segnali di ingresso deve essere 50 Vc.a. o 70 Vc.c. max.)
Isolamento 20 MΩ min. (a 500 Vc.c.) tra terminale esterno e custodia.

Rigidità dielettrica 2000 Vc.a. per 1 minuto tra terminale esterno e custodia.

Immunità ai disturbi ±1,5 kV tra i terminali di alimentazione nel modo normale o comune ±1 µs, 100 ns per disturbi ad

Resistenza alle vibrazioni Malfunzionamento: 0,5mm in singola ampiezza a 10... 55 Hz, nelle direzioni X, Y e Z per 10 min

Resistenza agli urti Malfunzionamento: 98 m/s2 (10G) per 3 volte nelle direzioni X, Y e Z

Temperatura ambiente Funzionamento: –10... 55°C (senza formazione di ghiaccio)

Umidità relativa Funzionamento: 23... 85% (senza condensa)
Atmosfera di ambiente Libera da gas corrosivi
Compatibilità elettromagnetica Emissioni custodia: EN55011 Gruppo 1 classe A

Approvazioni UL508, CSA22.2; conforme a EN50081-2, EN50082-2, EN61010-1 (IEC1010-1); conforme a

Grado di protezione Pannello frontale: NEMA4 per uso interno (equivalente a IP66)

Peso Circa 400 g

Nota: Un processore di segnali intelligente con tensione di alimentazione in c.c. richiede approssimativamente 1 A c.c. come corrente di

alimentazione nel momento della sua accensione. Questo parametro deve essere tenuto in debita considerazione in caso si installino
più strumenti. Quando il processore non sta effettuando misurazioni (ad esempio è stato appena acceso o sta funzionando con ritardo
all’accensione), il display visualizzerà “00000” e tutte le uscite saranno nello stato OFF.

Caratteristiche degli ingressi/uscite

Uscite a contatto (relè G6B)

Caratteristica Carico resistivo (cosϕ = 1) Carico induttivo (cosϕ = 0,4, L/R = 7 ms)
Carico nominale 5 A a 250 Vc.a.; 5 A a 30 Vc.c. 1,5 A a 250 Vc.a., 1,5 A a 30 Vc.c.
Corrente nominale 5 A max. (al terminale COM)
Max. tensione di commutazione 380 Vc.a., 125 Vc.c.
Max. corrente di passaggio 5 A max. (al terminale COM)
Max. capacità di commutazione 1250 VA, 150 W 375 VA, 80 W
Min. carico applicabile 10 mA a 5 Vc.c.
Vita meccanica 50000000 operazioni min. (ad una frequenza di 18000 operazioni/ora)
Vita elettrica (temperatura ambiente 23°C) 100000 operazioni min. (frequenza di commutazione nominale di 1800 operazioni/ora)

Uscite statiche

Tensione nominale del carico 12... 24 Vc.c.
Max. corrente del carico 50 mA
Corrente residua 100 µA max.

10 W max. (massimo carico in c.c. con tutti gli indicatori accesi)

Isolamento tra ingressi, uscite e alimentazione.

Isolamento tra ingressi, uscite e alimentazione.

onda quadra con tempo di salita 1 ns

Distruzione: 0,75mm in singola ampiezza a 10... 55 Hz, nelle direzioni X, Y e Z per 2 ore

Distruzione: 294 m/s2 (30G) per 3 volte nelle direzioni in X, Y e Z

Stoccaggio: –20... 65°C (senza formazione di ghiaccio)

Emissioni in rete c.a.: EN55011 Gruppo 1 classe A
Immunità ESD: EN61000-4-2:4-kV scarico contatto (livello 2)

Immunità alle interferenze RF: ENV50140: 10 V/m (mod. d’ampiezza, 80 MHz... 1 GHz) (liv. 3)
Immunità disturbi condotti: ENV50141: 10 V (0,15... 80 MHz) (livello 3)

Immunità scoppio: EN61000-4-4:2-kV linea di alimentazione (livello 3)

VDE106/parte 100 (protezione dita) con il copriterminali montato.

Custodia: IEC IP20
Terminali: IEC IP00

+10%

/

–15%

8-kV scarico aria (livello 3)
10 V/m (impulso modulato, 900 MHz)

2-kV linea segnali I/O (livello 4)

3

K3NX

g

Q, ,,

,,

RUN

K3NX

Uscite BCD

Nome dei segnali di I/O Caratteristica Valore nominale

Ingressi REQUEST, HOLD, MAX,

MIN, RESET

Uscite DATA, POLARITY,

OVERFLOW, DATA VALID,

Nota: logica utilizzata: logica negativa

Tensione di ingresso Ingresso a contatto libero da tensione
Corrente di ingresso con ingresso libero da tensione 10 mA
Tensione di funzionamento ON: 1,5 V max.; OFF: 3 V min.
Tensione nominale del carico 12... 24 Vc.c.
Max. corrente del carico 10 mA
Corrente residua 100 µA max.

+10%

/

-15%

Uscite analogiche

Caratteristica 4... 20 mA 1... 5 V 1 mV/10 digit (nota)

Risoluzione 4096
Errore di uscita ±0,5% FS ±1,5% FS
Resistenza ammessa 600 Ω max. 500 Ω min. 1 KΩ min.

Nota: Per le uscite 1 mV/10-digit, la tensione di uscita cambia ogni 40... 50 incrementi del valore visualizzato.

Interfacce di comunicazione

Caratteristica RS232-C, RS-422 RS-485

Metodo di trasmissione 4 fili, half-duplex 2 fili, half-duplex
Metodo di sincronizzazione Sincronizzazione start–stop
Velocità di trasmissione 1200/2400/4800/9600/19200/38400 bps
Codice di trasmissione ASCII (7-bit)
Comunicazioni

Nota: Per i dettagli si faccia riferimento al

Scrittura
in K3NX

Lettura
da K3NX

Valori di impostazione, fattore di scala, programmazione remota/locale, controllo zero forzato, controllo
riassetto valori min/max e altri parametri del modo impostazione esclusi i parametri di comunicazione

Valori di processo, impostazione, massimo, minimo, dati modello, codici errore e altro

Manuale di Comunicazione.

Caratteristiche tecniche

Segnale di ingresso In corrente/tensione continua, in corrente/tensione alternata
Metodo di conversione A/D Sistema a doppia integrazione
Frequenza di campionamento 50 Hz: 12,5 campionamenti/s; 60 Hz: 15 campionamenti/s (selezionabile)
Periodo aggiornamento

indicazione
Max. capacità di visualizzazione 5 cifre (–19999... 99999)
Display LED a 7 segmenti
Indicazione polarità “Il simbolo ”–” viene visualizzato automaticamente quando la misura è negativa.
Visualizzazione degli zeri Gli zeri non significativi non vengono visualizzati.
Fattore di scala Programmabile dal pannello frontale (campo di visualizzazione: –19999... 99999). La posizione

Funzione HOLD Memorizzazione del valore massimo (picco massimo)

Segnali esterni HOLD: (memorizzazione dei valori di processo)

Isteresi dell’uscita Programmabile dal pannello frontale (1... 9999).
Altre funzioni Campo variabile uscite analogiche (solo per modelli con uscite analogiche)

Configurazione delle uscite Uscita a contatto (5 uscite)

Ritardo delle uscite
(uscita statica)

Protezione della memoria Memoria non volatile (EEPROM) (riscrivibile 100000 volte)

Frequenza di campionamento (numero di campionamenti moltiplicato per il numero di calcolo
medie qualora sia stato selezionato il processo a media semplice)

della virgola decimale può essere liberamente impostata.

Memorizzazione del valore minimo (picco minimo)

RESET: (azzeramento valori minimi/massimi)
ZERO: (zero forzato)

Funzionamento remoto/locale (solo per modelli con uscite per comunicazione)
Azzeramento valori massimi/minimi dal pannello frontale
Impostazione zero forzato dal pannello frontale
Funzione di elaborazione medie (media semplice o mobile)
Ritardo in avvio (0,0... 99,9 s)
Selezione modo funzionamento uscite comparative
Inibizione tasti
Calibrazione in campo

Uscita statica (NPN e PNP a collettore aperto), BCD (NPN a collettore aperto)
BCD parallelo (NPN a collettore aperto) + uscita statica (NPN a collettore aperto)
Uscita analogica (4... 20 mA, 1... 5 V) + uscita statica (NPN a collettore aperto)
Porte di comunicazione (RS232-C, RS-485, RS-422)
Porte di comunicazione (RS232-C, RS-485, RS-422) + uscita statica (NPN a collettore aperto)

Ingresso c.c.: 200 ms max.
Ingresso c.a.: 400 ms max.

4

K3NX

Campi di misura

Ingressi Campo di misura Impedenza di

Tensione
continua

Corrente
continua

Tensione
alternata

Corrente
alternata

ingresso

Precisione (2) Sovraccarico istantaneo

±199,99 V 10 MΩ ±0,1%rdg ±1 digit max. ±400 V
±19,999 V 1 MΩ ±0,1%rdg ±1 digit max. ±200 V
±1,9999 V 10 MΩ min. ±0,1%rdg ±1 digit max. ±200 V
±199,99 mV 10 MΩ min. ±0,1%rdg ±1 digit max. ±200 V
1,0000... 5,0000 V 1 MΩ ±0,1%rdg ±1 digit max. ±200 V
±199,99 mA 1 Ω ±0,1%rdg ±1 digit max. ±400 mA
±19,999 mA 10 Ω ±0,1%rdg ±1 digit max. ±200 mA
±1,9999 mA 100 Ω ±0,1%rdg ±1 digit max. ±200 mA

4,000... 20,000 mA 10 Ω ±0,1%rdg ±1 digit max. ±200 mA
0,0... 400,0 V 1 MΩ ±0,3%rdg ±5 digit max. 700 V
0,00... 199,99 V 1 MΩ ±0,3%rdg ±5 digit max. 700 V
0,000... 19,999 V 1 MΩ ±0,5%rdg ±10 digit max. 400 V
0,0000... 1,9999 V 10 MΩ min. ±0,5%rdg ±10 digit max. 400 V
0,000... 10,000 A (0,5 VA) (nota 4) ±0,5%rdg ±20 digit max. 20 A
0,0000... 1,9999 A (0,5 VA) (nota 4) ±0,5%rdg ±20 digit max. 20 A
0,00... 199,99 mA 1 Ω ±0,5%rdg ±10 digit max. 2 A
0,000... 19,999 mA 10 Ω ±0,5%rdg ±10 digit max. 2 A

K3NX

(30 secondi)

Note: 1. La sigla “rdg” identifica il “valore della lettura.”

2. La precisione è garantita per il campo di frequenze d’ingresso da 40 Hz a 1 kHz (ad eccezione dei campi
e ad una temperatura ambiente di 23±5°C.
Se l’ingresso effettivo in ognuno dei seguenti campi di misura corrisponde al 10% o meno del valore massimo, troveranno applica­zione i seguenti valori di precisione.

Ingresso

V c.c. ±0,15% FS
A c.c. ±0,1% FS
V c.a.

A c.a.

3. Quando si dovessero utilizzare i modelli con ingresso in Vc.c. nel campo di misura e , si faccia attenzione a non aprire il circuito
di ingresso. Per poter scollegare i terminali di ingresso, si colleghi ai terminali di ingresso una resistenza di circa 1 MΩ.

1234

±1,9999 V

±199,99 mV

4. “0,5 VA” indica il consumo in VA del Trasformatore di corrente interno.

+–

1 MΩ

Precisione

±0,25% FS
±0,5% FS
±0,15% FS
±0,15% FS
±0,1% FS
±1,0% FS

e dell’ingresso in c.a.)

5

K3NX

Curve caratteristiche

Curva di correzione alimentatore sensori esterni

Nota: La curva di correzione illustrata si riferisce ad una

Corrente max. (mA)

Temperatura ambiente (°C)

Descrizione pannello frontale

1. Visualizzatore
valore impostato

2. Visualizzatore
valore di processo

3. Spie uscite

K3NX

installazione standard. La curva cambia a seconda
della posizione di installazione.

7. Indicatori di stato

4. Spie stato valore
impostato

5. Tasto ESC

6. Tasto Modo

Nome Funzione

1. Visualizzatore valore
impostato

2. Visualizzatore valore
di processo

3. Spie uscite Visualizzano lo stato delle uscite.

4. Spie stato valore
impostato

5. Tasto ESC Consente di ritornare nel modo RUN dal modo impostazione, protezione o manutenzione.

6. Tasto modo Consente di accedere al modo impostazione.

7. Indicatori di stato HOLD: È acceso quando l’ingresso HOLD è ON.

8. Indicatore di
autoapprendimento

9. Tasto RESET/TEACH Premendo questo tasto vengono resettati lo zero forzato, il valore massimo ed il valore minimo.

10. Tasto di incremento e
tasto di scorrimento

Visualizza il valore o parametro impostato. Disponibile solo per i modelli con visualizzazione del
valore impostato.

Visualizza il valore di processo ed il valore massimo/minimo o altri parametri.

Indica quale valore è attualmente visualizzato sul visualizzatore dei valori impostati.

È possibile selezionare la visualizzazione del valore di processo, del valore massimo o minimo.

È utilizzato per consentire al visualizzatore del valore di processo di indicare in sequenza i valori
impostati (solo per i modelli base).
Utilizzato per indicare in sequenza i valori impostati sul visualizzatore del valore impostato
(solo per i modelli con visualizzatore del valore impostato).

MAX: È acceso quando sul visualizzatore del valore di processo compare il valore massimo.
MIN: È acceso quando sul visualizzatore del valore di processo compare il valore minimo.
ZERO: È acceso quando è attivata la funzione zero forzato.
PROG: È acceso o lampeggia durante l’impostazione dei parametri.

È acceso quando la funzione di autoapprendimento è abilitata, lampeggia quando il processore è in
autoapprendimento.

L’autoapprendimento è disponibile quando la funzione di autoapprendimento è abilitata.
Le cifre impostabili sono fatte scorrere premendo il tasto di scorrimento. Il valore impostato aumenta

di uno ad ogni pressione del tasto di incremento.

8. Indicatore di
autoapprendimento

9. Tasto RESET/TEACH

10. Tasto di incremento e
tasto di scorrimento

6

K3NX

K3NX

Funzionamento

Procedure di impostazione

Il processore K3NX funziona in quattro modalità operative: il modo RUN per il funzionamento normale, il modo Impostazione per l’inserimento
dei parametri, il modo protezione per la configurazione della protezione ed il modo manutenzione per l’inizializzazione dei valori impostati e la
calibrazione eseguita dall’utente. I parametri accessibili su ogni singolo processore K3NX variano a seconda del modulo di uscita installato.
Per ulteriori dettagli si rimanda al

Modo RUN: Lo strumento resta in questo modo durante il normale funzionamento.

In questo modo è possibile monitorare i valori massimi/minimi.
Utilizzando i tasti del pannello frontale è possibile modificare il valore di confronto impostato, resettare lo zero forzato
o i valori massimi/minimi.

Modo impostazione: È utilizzato per effettuare le impostazioni.

Comprende quattro menu valore impostato ( ), fattore di scala ( ), setup ( ), opzione ( )) e
test uscite.

Modo protezione: È utilizzato per inibire il funzionamento dei tasti del pannello frontale o la modifica dei parametri.
Modo manutenzione: È utilizzato per inizializzare i valori impostati e per la calibrazione degli ingressi da parte dell’utente.

La calibrazione dell’utente è valida per i campi d’ingresso selezionati.

K3NX Operation Manual

Accensione

.

Quando l’alimentazione è ON

+

Modo Manutenzione

Modo RUN

ESC

Modo Impostazione

- Programmazione valori impostati
Inserimento valore HH
Inserimento valore H
Inserimento valore L
Inserimento valore LL

- Visualizzazione fattore di scala
Inserimento livello segnale per fattore di scala #2
Inserimento lettura display per fattore di scala #2
Inserimento livello segnale per fattore di scala #1
Inserimento lettura display per fattore di scala #1
Selezione punto decimale

- Programmazione campo di ingresso/Comunicazione

seriale

Definizione campo di ingresso
Selezione della frequenza di alimentazione per eli-

minare i disturbi induttivi
Inserimento nº unità di comunicazione
Selezione velocità di trasmissione
Lunghezza dati
Selezione bit di stop
Controllo parità

1 s

ESC

ESC

+

ESC

- Ulteriori impostazioni relative a visualizzazione o controllo
Impostazione media valore di processo
Impostazione tempo di compensazione in avvio
Inserimento valore di isteresi
Selezione del modo di uscita
Inserimento limite superiore (H) per uscite analogiche
Inserimento limite inferiore (L) per uscite analogiche
Selezione programmazione remota/locale

- Generazione di ingressi simulati per verificare il funzio-

namento delle uscite

- Programmazione inibizione tasti
Inibizione tutti i tasti
Inibizione modifiche valore impostato
Inibizione reset zero forzato dal pannello frontale
Inibizione reset valori massimi/minimi dal pannello

frontale
Indicazione dei menu da proteggere da modifiche

nel modo impostazione.

1 s

Modo Protezione

7

K3NX

Parametri

Fattore di scala

Il processore converte i segnali d’ingresso nei valori fisici desiderati.
INPUT2: Qualsiasi valore di ingresso

DISPLAY2: Il valore visualizzato corrispondente a INPUT2
INPUT1: Qualsiasi valore di ingresso
DISPLAY1: Il valore visualizzato corrispondente a INPUT1

Valore visualizzato

DISPLAY1 DISPLAY2

INPUT1 INPUT2

Valore
d’ingresso

Elaborazione della media

La funzione di elaborazione della media visualizza calcolando la
media dei corrispondenti segnali d’ingresso i valori medi. Esistono
due diversi modi di visualizzazione della media.

Tempo di compensazione in avvio

Il parametro tempo di compensazione in avvio evita l’inutile invio di
una uscita corrispondente ad un ingresso oscillante istantaneo dal
momento in cui il K3NX viene attivato fino allo scadere dell’intervallo
impostato.

L’intervallo di compensazione può essere impostato da 0 a 99,9
secondi come tempo di attesa finché i dispositivi soggetti a misura­zione si saranno stabilizzati dopo la loro accensione.

Display

Valore
impostato L

Tempo di compensazione in avvio

Valore visualizzato

DISPLAY1 DISPLAY2

INPUT2 INPUT1

Valore
d’ingresso

K3NX

Selezione modo uscite

I modi di funzionamento delle uscite sono selezionabili. Selezionare
lo schema in funzione della specifica applicazione.

Uscita standard

Impostazione HH
Impostazione H

Impostazione L
Impostazione LL

Uscita HH
Uscita H

PASS
Uscita L
Uscita LL

Uscita zona

Impostazione HH
Impostazione H
Impostazione L
Impostazione LL

Uscita HH
Uscita H

PASS
Uscita L
Uscita LL

Uscita livello

Impostazione HH
Impostazione H
Impostazione L
Impostazione LL

00000 visualizzato

Alimentazione

Uscita L

Tempo

Isteresi

L’isteresi delle uscite può essere impostata per prevenire frequenti
interventi delle uscite di confronto.

Uscita HH
Uscita H
Uscita L
Uscita LL

PASS

Nota: Le seguenti condizioni di impostazione devono essere sod-

disfatte per una corretto funzionamento delle u scite di zona.
LL < L < H < HH

Campo uscite analogiche

È possibile definire un campo per le uscite analogiche. Si defini­scono il limite superiore e inferiore corrispondenti al valore massimo
d’uscita e al valore minimo d’uscita.

20 mA

Uscita

4 mA

Limite
inferiore

Limite
superiore

Per il tipo di uscita
da 4 a 20 mA

Visualizzazione

Selezione remota/locale

Si selezioni la programmazione remota quando tutte le imposta­zioni sono effettuate tramite comunicazione e la programmazione
locale quando le impostazioni sono eseguite da tastiera.

8

K3NX

Collegamenti

Disposizione dei terminali

Modulo di uscita

K3NX

Numerazione dei terminali

Modulo di
uscita

18 19 20 21 22 23 24 25 26

10 11 12 13 14 15 16 17

Modulo
d’ingresso

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Modulo d’ingresso

Nota: I terminali 7 e 13 sono collegati internamente.

Moduli di ingresso

12 Vc.c.
+ 80 mA –

10 11 12 13 14 15

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Terminali ingresso segnale

COM

HOLD RESET

VD: Ingresso in tensione c.c. AD: Ingresso in corrente c.c.

ANALOG COM.

1 2 3 4

±1,9999 V
±199,99 mV

±19,999 V

1... 5 V
±199,99 V

COM

ZERO

16

17

In caso di ingresso di segnali di controllo esterni a collettore aperto:

Ingressi statici:
ON: la tensione residua non deve superare 3 V.
OFF: la corrente di dispersione non deve superare 1,5 mA
La capacità di commutazione deve essere di almeno a 20 mA.

100... 240 Vc.a.

12... 24 Vc.c.

Quando l’ingresso di segnale esterno è cortocircuitato, una tensione
di circa 5V verrà applicata fra i terminali 5 e 6 ed il terminale COM,
con il passaggio di una corrente di circa 18 mA (valore nominale).

1 2 3 4

ANALOG COM.

±1,9999 mA

±19,999 mA

4... 20 mA
±199,99 mA

VA: Ingresso in tensione c.a. AA: Ingresso in corrente c.a.

ANALOG COM.

1 2 3 4

1 2 3 4

0... 1,9999 V

0... 19,999 V

0... 199,99 V

0... 400,0 V

Moduli di uscita

K31-C1: A contatto (3 uscite)

Uscita (5 A max. a 250 Vc.a.)

H PASS L

18 19 20 21 22 23 24 25 26

K31-C5: A contatto (5 uscite)

Uscita (5 A max. a 250 Vc.a.)

H

HH PASS L

18 19 20 21 22 23 24 25 26

LL

K31-C2: A contatto (5 uscite)

Uscita (5 A max. a 250 Vc.a.)

HH PASS L

18 19 20 21 22 23 24 25 26

K31-T1: A transistor (NPN collettore aperto)

Uscita (50 mA max. a 12... 24 Vc.c.)

HH H PASS L LL COM

18 19 20 21 22 23 24 25 26

ANALOG COM.

0... 19,999 mA

0... 199,99 mA

0... 1,9999 A

0... 10,000 A

LLH

9

K3NX

W

K3NX

K31-T2: A transistor (PNP collettore aperto)

Uscita (50 mA max. a 12... 24 Vc.c.)
HH H PASS L LL COM

18 19 20 21 22 23 24 25 26

K31-L1, L2, L3,-L4, -L5, -L6, -L7, -L8, -L9, -L10: uscita analogica

(I terminali 21... 26 sono presenti solo su K31-L4, -L5, -L6, -L9, -L10)

L1, L4: 4... 20 mA
L2, L5: 1... 5 V
L3, L6: 1 mV/10 digit
L7, L9: 0... 5 Vc.c.
L8, L10: 0... 10 Vc.c.

+–

18 19 20 21 22 23 24 25 26

Uscita (50 mA max. a 12... 24 Vc.c.)

HH H PASS L LL COM

K31-FLK2, -FLK5: RS-485

(I terminali 21... 26 sono presenti solo su K31-FLK5)

Terminazione

ON

RS-485

+–

18 19 20 21 22 23 24 25 26

Uscita (50 mA max. a 12... 24 Vc.c.)

OFF

HH H PASS L LL COM

K31-B2, -B4: BCD (NPN collettore aperto)

(I terminali 32... 36 sono presenti solo su K31-B4.)

4

10

DATA OVERFLO

DATA VALID

RUN

COMMON

REQUEST

MAX. REQ.

MIN. REQ.

HOLD

RESET

POLARITYHHH

PASSLLL

48

124812 48124812 48 12

COMMON

0

10

1

10

2

10

10310

COMMON

4

K31-FLK1: RS232-C

TXD

RXD

SG

K31-FLK3, -FLK6: RS-422

(il connettore destro è presente solo su K31-FLK6)

Uscita a transistor NPN
Uscita (50 mA max. a 12... 24 Vc.c.)

LL

H

SDB

HH

COM

Terminazione

ON
OFF

RS-422

RDA

RDB

SDA

SG

L

PASS

 Connettori D-sub 37P per interfaccia BCD (in dotazione)

Spina: XM2A-3701
Cappuccio: XM2S-3711

 Connettori D-sub 25P per interfaccia RS232-C (K31-FLK1)

(ordinabili separatamente)

K31-FLK4: RS232-C + transistor (NPN collettore aperto)

Uscita a transistor NPN

RS232-C

Uscita (50 mA max. a 12... 24 Vc.c.)

LL

Spina: XM2A-2501
Cappuccio: XM2S-2511

 Connettori D-sub 9P per interfaccia RS-422 (K31-FLK3 e

K31-FLK6) (ordinabili separatamente)
Spina: XM2A-0901

HH

L

H

COM

PASS

Cappuccio: XM2S-0911

 Connettori D-sub 9P per interfaccia RS232-C (K31-FLK4)

(ordinabili separatamente)
Spina: XM2D-0901
Cappuccio: XM2D-0911

Schemi di funzionamento delle uscite nel modo RUN (uscite a relè o a transistor)

Lo schema che segue riguarda il funzionamento del Modulo di Uscita con 5 uscite comparative quando è selezionato il modo standard.

Display

Impostazione HH

Impostazione H

Impostazione L

Impostazione LL

HYS

HYS

HYS

Isteresi

HYS

Valore visualizzato

Uscita comparativa HH

Uscita comparativa H

Uscita PASS

Uscita comparativa L

Uscita comparativa LL

Nota: Il valore dell’isteresi definito nel modo impostazione verrà applicato a tutti i valori impostati.

10

K3NX

Funzionamento delle uscite BCD

Per la lettura dei dati BCD è necessario un segnale di richiesta da una apparecchiatura (ad esempio un PLC).

Uscita dati a richiesta

Impulsi con un’ampiezza non inferiore a 20 ms.
(non più di 50 ms.)

REQ.

K3NX

DATA

DATA
VALID

Tutti i valori “alti”

40 ms

Circa 30 ms

Tutti i valori “alti”Valori

16 ms

Dopo circa 30 ms dall’insorgenza del segnale REQ, viene preso un campione e viene messo in uscita il segnale DA TA VALID. Leggere i v alori
quando il segnale DATA VALID è ON.

Il segnale DATA VALID viene disattivato in 40 ms, ed entro 16 ms i valori vengono cancellati.
I modelli con uscita BCD hanno la configurazione dell’uscita a collettore aperto per permettere connessioni cablate OR.

K3NX

K3NX

K3NX

(1)

(2)

(3)

PLC

DATA (incl. POL e OVER) e DAT A VALID sono segnali cablati OR.
I segnali RUN, HH, H, P ASS, L e LL sono sempre emessi sull’uscita
a prescindere dallo stato del segnale REQ. Non si effettuino con­nessioni cablate OR di questi segnali.

REQ.
(1)

REQ.
(2)

REQ.
(3)

DATA

DATA
VALID

(1) (2)

(3)

***

* Il periodo fra il segnale DATA VALID ed il segnale REQ non

deve essere inferiore a 20 ms.

Uscita dati continui

REQ.

DATA

Tutti i valori “alti”

Dato 1 Dato 2

DATA
VALID

Circa
30 ms

40ms

24ms

64ms 64ms

40ms

24ms

Il modello K3NX manda in uscita ogni misurazione con un intervallo di 64 ms quando il segnale REQ è continuamente ON.
Il segnale HOLD è ON nel momento in cui l’uscita DATA è commutata da dato 1 a dato 2 o viceversa. Il dato BCD di uscita sarà sia dato 1 o dato 2

a seconda della temporizzazione del segnale HOLD. In ogni caso i dati in uscita non saranno mai bassi.

Esempi applicativi

Rilevatore depositi alluminio

Misurando la luce riflessa con una fotocellula (ad es. l’E3SA) è pos­sibile rilevare la quantità di alluminio depositata sui tubi catodici.

L’ingresso è elaborato e visualizzato in percentuale tramite il fattore
di scala.

Tubo catodico

Uscita

4... 20 mA

K3NX

E3SA

H

PASS

L

Rilevamento di imballaggi inadeguati

Rileva la differenza fra imballi corretti ed errati.

Sigillatura

Corretto

La distanza
è normale

Distanza
eccessiva

Errato

E2CA

4... 20 mA

K3NX

K3NX

Uscita
allarme

11

K3NX

K3NX

Rilevazione di particelle solide agli scarichi

La variazione della densità della polvere è rilevata da una fotocel­lula (ad es. l’E3SA) e discriminata dallo strumento K3NX.

Scarico

4... 20 mA

E3SA

Mulino Macchina raccogli–pol-

vere

Uscita allarme

H PASS L

K3NX

Rilevazione polvere scaricata

L’uscita di u n sensore fotoelettrico analogico è elaborata e visualiz­zata tramite il fattore di scala. Il monitoraggio del livello di polvere è
possibile con i dati BCD inviati al PC.

10 mm

E32-T16

Monitoraggio di pressione in serbatoi

L’uscita di un sensore di pressione è elaborata e la pressione e
visualizzata. Il monitoraggio del sistema è reso possibile dall’invio
dei dati dell’uscita analogica ad un PC.

E8AA
Sensore di
pressione

Uscita analogica

K3NX

PC

Schiuma

Birra

Serbatoio

Pompa

Valvola di scarico

4... 20 mA

Monitoraggio e controllo della temperatura di
altoforno

Motore

90... 110 V

Altoforno

600... 800°C

K3NX

4... 20 mA

E3XA

Uscita BCD

PC

Rilevamento di oggetti curvi

La curvatura dell’oggetto è convertita in movimento dal dispositivo a
leva e rilevata dal sensore di prossimità analogico. Il risultato è
visualizzato e discriminato dallo strumento K3NX

Oggetto stampato

Fulcro

K3NX

E2CA

4... 20 mA

H PASS L

4... 20 mA

K3NX

Visualizzazione della pressione e del posiziona­mento dei rulli dei laminatoi

Il sensore di prossimità con uscita analogica rileva ed elabora la
posizione del rullo che varia in base allo spessore della lastra. Dal
risultato visualizzato viene rilevato il posizionamento della lastra.

Con il parametro di ingresso forzato a zero, l’impostazione del livello
viene effettuata con facilità.

Pulsante

Ingresso di ZERO

Cursore idraulico

4... 20 mA

E2CA

K3NX

Laminato

Uscita
allarme

H

PASS

L

12

Controllore
programmabile

K3NX

K3NX

Monitoraggio carico corrente motore

Con la funzione tempo di compensazione all’avvio, lo strumento
K3NX non è influenzato da picchi di corrente all’avviamento del
motore, e non vengono emessi segnali in uscita dallo strumento
K3NX.

Alimentazione

Ingresso

Relè elettro­magnetico

segnale

K3NX

Uscita
allarme

H

PASS

L

Schema a blocchi

Tasti pannello frontale

Alimentazione
sensori esterni

Segnale
di ingresso

Ingresso
di controllo

Circuito
ingresso

Circuito ingresso
di controllo

Circuito conversione
A/D

Circuito migliora­mento forme d’onda

Controllo remoto della tensione di alimentazione
di più linee

La tensione di alimentazione di ogni linea è visualizzata in loco
e i dati sono trasferiti ad un PC per il monitoraggio.

K3NX

Linea 1

Uscita interfaccia

Linea 2

Linea 3

Linea n

Microprocessore
8–bit

di comunicazione

Computer

LED

Uscita

Controllo
alimentazione

Circuito
alimentazione

Stabilizzatore di
tensione

Stabilizzatore di
tensione

Stabilizzatore di
tensione

Alimentazione ausiliaria
(circuito ingresso)

Circuito conversione A/D
Microprocessore 8-bit

Circuito ingresso di controllo

13

K3NX

Installazione

Esempio di connessione ad un controllore programmabile

Strumento digitale di misura Modulo di ingresso del PLC (SYSMAC) in c.c.

K3NX

+5 V

240 Ω

240 Ω

1. COMMON

2. 1

3. 2

0

10

4. 4

5. 8

23. DATA VALID

24. RUN

25. COMMON

26. REQUEST

COM

IN

IN

IN

IN

IN

IN

Modulo di uscita a transistor

OUT

Circuito interno

240 Ω

30. RESET

240 Ω

31. POLARITY
(Polarità: +, –)

OUT

COM
(0 V)

24 Vc.c.

+24 V

Alimentazione in c.c.

0 V

Circuito interno

Dimensioni

Nota: Tutte le dimensioni sono espresse in millimetri salvo se diversamente specificato.

Display valore di processo

Circuito interno

Forature del pannello

+0.8

45

–0

+0.8

92

–0

75 min.

14

120 min.

K3NX

Modalità d’uso

• Si raccomanda di non toccare i terminali onde evitare scosse

elettriche.

• Non smontare il prodotto e non toccare i componenti interni per

evitare il rischio di scosse elettriche.

• Assicurarsi che la tensione di alimentazione rientri nella gamma

nominale.

• Non utilizzare lo strumento in presenza di gas infiammabili o

sostanze combustibili.

• Assicurarsi di cablare i terminali correttamente controllando i

numeri dei terminali.

• Verificare che le viti dei terminali siano saldamente serrate.

Montaggio

Si raccomanda di utilizzare un pannello di spessore compreso fra 1
e 3,2 mm.

Pannello

K3NX

Personalizzazione del pannello frontale

Lo strumento è consegnato senza etichetta. Scegliere un’etichetta
dal foglio etichette fornito con lo strumento ed applicarla.

Inserire la staffa di montaggio a sinistra e a destra dello strumento,
come illustrato in figura, e serrare gradualmente ogni vite in
sequenza finché i denti di arresto cominceranno a scattare in posi­zione senza ulteriore serraggio.

Montare lo strumento in posizione il più possibile orizzontale.
Non usare lo strumento in ambienti contenenti gas corrosivi (in par-

ticolare gas solforosi o di ammoniaca).
Per quanto possibile, evitare di utilizzare lo strumento in zone sog-

gette a forti urti o vibrazioni, eccesso di polvere o di umidità.
Scegliere una zona di montaggio dove lo strumento possa essere

utilizzato alla temperatura e umidità di esercizio nominali e non
risulti esposto alla radiazione solare diretta.

Separare lo strumento da macchine generanti interferenze ad alta
frequenza, ad esempio saldatrici e cucitrici ad alta frequenza.

Funzionamento

Lo strumento con un modulo di uscita a relè o a transistor potrebbe
non emettere alcun segnale di allarme se è presente un errore.

I parametri sono impostati di fabbrica, in modo tale che lo strumento
possa funzionare regolarmente. Le impostazioni dei parametri pos­sono essere modificate in base alla specifica applicazione.

15

K3NX

K3NX

Cat. N84-I1-1

16

OMRON ELECTRONICS Srl
Viale Certosa, 49
20149 Milano
T el. (02) 3268.1
Fax 325154

Uffici regionali in Italia:

20149 Milano - Via Arnaboldi, 1 - Tel. [phone] Fax [phone]
40033 Casalecchio di Reno (BO) - Galleria Ronzani, 5/3 - Tel. [phone] - Fax [phone]
35100 Padova - Piazzale Stazione, 7 - Tel. [phone] - Fax [phone]
10091 Alpignano (TO) - Via Cavour, 123 - T el. (011) 96.73.707 - Fax [phone]
05100 Terni - Via dello Stadio 77 - Tel. [phone] - Fax 401865