Omron K3MA-L Instructions Manual [de]

Temperaturanzeige

K3MA-L

Gut ablesbare LCD-Anzeige mit zweifarbigen Leuchtdioden (Rot und Grün)

• Großer Eingangssignalbereich – wählen Sie zwischen 2
unterschiedlichen Pt100n und 10 Arten von Thermoelementen

• Einfache Einstellung über Tasten auf der Gerätefront

• Mittelwertbildungsfunktion zur Vermeidung von flackernden
Anzeigewerten

• Funktionen zur Temperatureingangs-Anpassung und Wahl der
Temperatur-Maßeinheiten

• Einfache Prüfung der Max./Min.-Anzeige

• Einbautiefe von 80 mm (gemessen von der Kante der Gerätefront)

• Fingerschutzabdeckung (Standardausrüstung) gegen das
Berühren der Klemmen

• Wasser- und staubgeschützte Gerätefront erfüllt NEMA4X
(entspricht IP66)

• Zulassung entsprechend US- und kanadischen Anforderungen
gemäß UL Component Recognition Program

• CE-Kennzeichnung

gen

Digitalanzei-

Aufbau der Produktbezeichnung

■ Bestellschlüssel

K3MA-L-@

12 3

1. Art des Eingangs

L: Pt100 oder Thermoelement

2. Art der Ausgänge

Leer: Kein Ausgang
C: Mit Relaiskontaktausgang (einpoliger Wechsler)

3. Versorgungsspannung

100-240VAC: 100 bis 240 V AC
24VAC/VDC: 24 V AC/DC

Bestellinformationen

■ Lieferbare Ausführungen

Art des Eingangs Versorgungsspannung Ausgang Produktbezeichnung

Pt100 oder Thermoelement 100 bis 240 V AC Ohne K3MA-L 100-240VAC

1 Relaiskontaktausgang (einpoliger Wechsler) K3MA-L-C 100-240VAC

24 V AC/DC Ohne K3MA-L 24VAC/VDC

1 Relaiskontaktausgang (einpoliger Wechsler) K3MA-L-C 24VAC/VDC

■ Zubehör (gesondert zu bestellen)

Bezeichnung Ansicht Produktbezeichnung

Weiche Abdeckung für Spritzwasserschutz K32-49SC

Harte Abdeckung für Spritzwasserschutz K32-49HC

Temperaturanzeige K3MA-L F-35

Technische Daten

■ Nennwerte

K3MA-L 100-240VAC, K3MA-L-C 100-240VAC K3MA-L 24VAC/VDC, K3MA-L-C 24VAC/VDC

Versorgungsspannung 100 bis 240 V AC 24 V AC (50/60 Hz), 24 V DC
Betriebsspannungsbereich 85 % bis 110 % der Nenn-Versorgungsspannung
Leistungsaufnahme

(unter maximaler Last)
Isolationswiderstand min. 20 MΩ (bei 500 V DC) zwischen externer Klemme und Gehäuse

Isolationsprüfspannung 2000 V AC für 1 Minute zwischen externer Klemme und Gehäuse

Störfestigkeit

Vibrationsfestigkeit

Stoßfestigkeit
Umgebungstemperatur Betrieb: −10 °C bis 55 °C (ohne Kondensat- oder Eisbildung)

Luftfeuchtigkeit Betrieb: 25 % bis 85 % (ohne Kondensatbildung)
Zulassungen UL3121-1, entspricht EN61010-1 (Verschmutzungsgrad 2/Überspannungskategorie II)

EMV (EMI) EN61326+A1 Industrie

Gewicht ca. 200 g

max. 6 VA max. 4,5 VA (24 V AC)

Isolierung zwischen Eingängen, Ausgängen und Spannungsversorgung vorhanden

Isolierung zwischen Eingängen, Ausgängen und Spannungsversorgung vorhanden

±

1500 V an Spannungsversorgungsklemmen im Normal-

oder Gleichtaktmodus.

±1 μ

s oder 100 ns bei Rechteck-Störsignal mit 1-ns-Anstieg.

Vibration: 10 bis 55 Hz, Beschleunigung: 50 m/s
jeweils 5 Minuten in X-, Y- und Z-Richtung bei 10 Durchgängen.

2

150 m/s

Lagerung: −25 °C bis 65 °C (ohne Kondensat- oder Eisbildung)

Entspricht VDE0106/P100 (Berührungsschutz)

Gehäuseabstrahlung: CISPR 11 Gruppe 1, Klasse A: CISRP16-1/-2
AC-Netzabstrahlung: CISPR 11 Gruppe 1, Klasse A: CISRP16-1/-2

(EMS) EN61326+A1 Industrie
Störfestigkeit gegen elektrostatische Entladung: EN61000-4-2: 4 kV Kontaktentladung

Störfestigkeit gegen HF-Interferenz: EN61000-4-3: 10 V/m (amplitudenmoduliert,

Störfestigkeit gegen schnelle transiente
elektrische Störgrößen: EN61000-4-4: 2 kV (Spannungsversorgungsleitung)

Störimpulsverträglichkeit: 1 kV zwischen Leitungen (E/A-Signalleitung)
Störfestigkeit gegen Stoßspannungen: EN61000-4-5: 1 kV (Spannungsversorgungsleitung)

Störfestigkeit gegen leitungsgeführte Störgrößen: EN61000-4-6: 3 V (0,15 bis 80 MHz)
Störfestigkeit gegen Spannungseinbrüche,
Kurzzeitunterbrechungen und
Spannungsschwankungen: EN61000-4-11: 0,5 Zyklen, 0, 180°, 100 % (Nennspannung)

(100 m/s2 bei Relaiskontaktausgängen) jeweils 3 Mal in 3 Achsen und 6 Richtungen.

max. 4,5 W (24 V DC)

±

480 V an Spannungsversorgungsklemmen im

Normalmodus.

±1 μ

s oder 100 ns bei Rechteck-Störsignal mit 1-ns-Anstieg.

2

±

1500 V im Gleichtaktmodus.

8 kV berührungslose Entladung

80 MHz bis 1 GHz)

2 kV zwischen Leitung und Masse
(Spannungsversorgungsleitung)

F-36 Temperaturanzeige K3MA-L

■ Eigenschaften

Anzeigegenauigkeit
(bei 23 ±5 °C)
(siehe Hinweis)

Eingang Thermoelement: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B

Messverfahren Doppelintegralmethode
Abtastintervall 500 ms
Anzeige-Aktualisierungsintervall Abtastintervall (Abtastdauer multipliziert mit der Anzahl der Messungen zur Mittelwertbildung, wenn

Max. angezeigte Stellen 4 Stellen (−1999 bis 9999)
Anzeige 7-Segment-Digitalanzeige, Zeichenhöhe: 14,2 mm
Polaritätsanzeige „−“ wird automatisch bei negativen Eingangssignalen angezeigt.
Nullanzeige Führende Nullen werden nicht angezeigt.
Eingangssignalverschiebung Eine parallele Verschiebung des Messwerts (Die Verschiebung bezieht sich auf dem gesamten Messbereich).
Haltewertfunktion Maximalwert speichern, Minimalwert speichern
Hystereseeinstellung Über Tasten an der Gerätefront programmierbar (0001 bis 9999).
Weitere Funktionen Anzeige-Farbwechsel (grün (rot), grün, rot (grün), rot)

Ausgang Relais-Kontaktausgang (einpoliger Wechsler)
Einschaltverzögerung

der Grenzwert-Schaltausgänge
Schutzklasse Gerätefront: NEMA4X für Einsatz in geschlossenen Räumen (entspricht IP66)

Speichererhaltung Nicht flüchtiger Speicher (EEPROM) (100000-mal überschreibbar)

Hinweis: Die Anzeigegenauigkeit des Thermoelements K bei einer Temperatur von −200 bis 1300 °C beträgt ±2 °C, max. ±1 Ziffer.

Die Anzeigegenauigkeit der Thermoelemente T und N beträgt bei einer Temperatur von −100 °C oder darunter ±2 °C, max. ±1 Ziffer.
Die Anzeigegenauigkeit der Thermoelemente U und L bei einer beliebigen Temperatur beträgt ±2 °C, max. ±1 Ziffer.
Die Anzeigegenauigkeit des Thermoelements B bei einer Temperatur von 400 °C oder darunter ist nicht bestimmt.
Die Anzeigegenauigkeit der Thermoelemente R und S bei einer Temperatur von 200 °C oder darunter beträgt ±3 °C, max. ±1 Ziffer.

Thermoelement:
(±0,5 % des Anzeigewerts oder ±1 °C, je nachdem, welcher Wert größer ist) ±max. 1 Ziffer

Pt100:
(±0,5 % des Anzeigewerts oder ±1 °C, je nachdem, welcher Wert größer ist) ±max. 1 Ziffer

Pt100: JPt100, Pt100

Mittelwertbildung verwendet wird.)

Mittelwertbildung (einfacher Mittelwert, AUS/2/4/8 Messwerte)
Sperrung von Einstellungsänderungen
Parameter-Initialisierung

max. 1 s

Hinteres Gehäuse: IEC-Norm IP20
Klemmen: IEC-Norm IP00 + Berührungsschutz (VDE0106/100)

gen

Digitalanzei-

■ Messbereiche

Pt100

Eingang Pt100 JPt100

Bereich °C −200 bis 850 −199,9 bis 500,0 0,0 bis 100,0 −199,9 bis 500,0 0,0 bis 100,0

°F −300 bis 1500 −199,9 bis 900,0 0,0 bis 210,0 −199,9 bis 900,0 0,0 bis 210,0

Parameter 01234

Thermoelement

Eingang K J T E L U N R S B

Bereich °C −200

bis
1300

°F −300

bis
2300

Parameter 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

−20,0
bis
500,0

0,0
bis
900,0

−100
bis
850

−100
bis
1500

−20,0
bis
400,0

0,0
bis
750

−200
bis
400

−300
bis
700

−199,9
bis
400,0

−199,9
bis
700,0

0
bis
600

0
bis
1100

−100
bis
850

−100
bis
1500

−200
bis
400

−300
bis
700

−199,9
bis
400,0

−199,9
bis
700,0

−200
bis
1300

−300
bis
2300

0
bis
1700

0
bis
3000

0
bis
1700

0
bis
3000

100
bis
1800

300
bis
3200

Temperaturanzeige K3MA-L F-37

■ Nennwerte für Ein-/Ausgänge

Relaiskontaktausgang

Eigenschaft Ohmsche Last (cosφ = 1) Induktive Last (cosφ = 0,4; L/R = 7 ms)

Nennlast (UL-Werte) 5 A bei 250 V AC, 5 A bei 30 V DC 1,5 A bei 250 V AC, 1,5 A bei 30 V DC
Nenndauerstrom max. 5 A (an COM-Klemme)
Max. Kontaktspannung 400 V AC, 150 V DC
Max. Kontaktstrom 5 A (an COM-Klemme)
Max. Schaltleistung 2000 VA, 192 W 375 VA, 30 W
Mindestlast

(P-Level, Referenzwert)
Mechanische Lebensdauer min. 20000000 Schaltspiele (bei einer Schaltfrequenz von 1200 Schaltspielen/min)

Elektrische Lebensdauer
(bei einer Umgebungstemperatur von 20

10 mA bei 5 V DC

min. 100000 Schaltspiele (bei Nennlast und einer Schaltfrequenz von 10 Schaltspielen/min)

°

C)

Anschlüsse

■ Klemmenbelegung

Span­nungsver­sorgung

Klemme Nr. Bezeichnung Beschreibung

-

A1 A2

-

-

E4 E6

E1 E2

E5

-

E3

,

■ Blockschaltbild

Eingang Eingang

Modelle mit
Grenzwert­Schaltausgang

AUSGANG 1

Für Eingangssignal
des Thermoelements

E1

E2

E3

E4

E5

E6

++

+

−

Für
Eingangssignal
des Pt100s

A

E4

B

E5

B

E6

Ausgangs­klemmen

Eingangs­klemmen

A1

Ausführung für 100 bis 240
V AC oder 24 V AC/DC*
(Keine Polarität für
Anschluss von 24 V DC)

*Empfohlene DC-Spannungsversorgung: z. B. OMRON S8VS

A2

Versorgungsspannung Anschluss für Betriebsversorgungsspannung
Eingang für Pt100 oder Thermoelement Anschluss für das Eingangssignal des Pt100s

oder Thermoelements

Ausgänge Relais-Kontaktausgänge

Tastatur

Mikropro­zessor

Anzeige

EEPROM

Hinweis: Nur Modelle mit Relaisausgang.

F-38 Temperaturanzeige K3MA-L

5 V 12 V

Konstantspannungsschaltung

Spannungsversorgungsschaltung

Ausgangs­schaltung

X

Kontaktaus­gang (siehe
Hinweis)

Funktion

■ Hauptfunktionen

Eingangsarten und -bereiche

Parameter Einstellung Art des Eingangs Bedeutung

in-t 0 Pt100 Pt100 −200 bis 850 °C −300 bis 1500 °F

1 −199,9 bis 500,0 °C −1999 bis 900,0 °F
2 0,0 bis 100,0 °C 0,0 bis 210,0 °F
3 JPt100 −199,9 bis 500,0 °C −199,9 bis 900,0 °F
4 0,0 bis 100,0 °C 0,0 bis 210,0 °F
5 Thermoelement K −200 bis 1300 °C −300 bis 2300 °F
6 −20,0 bis 500,0 °C 0,0 bis 900,0 °F
7J−100 bis 850 °C −100 bis 1500 °F
8 −20,0 bis 400,0 °C 0,0 bis 750,0 °F
9T−200 bis 400 °C −300 bis 700 °F
10 −199,9 bis 400,0 °C −199,9 bis 700,0 °F
11 E 0 bis 600 °C 0 bis 1100 °F
12 L −100 bis 850 °C −100 bis 1500 °F
13 U −200 bis 400 °C −300 bis 700 °F
14 −199,9 bis 400,0 °C −199,9 bis 700,0 °F
15 N −200 bis 1300 °C −300 bis 2300 °F
16 R 0 bis 1700 °C 0 bis 3000 °F
17 S 0 bis 1700 °C 0 bis 3000 °F
18 B 100 bis 1800 °C 300 bis 3200 °F

gen

Digitalanzei-

Hinweis: Der voreingestellte Wert ist „5: Thermoelement K (−200 bis 1300 °C/−300 bis 2300 °F).“

Auswahl der Temperatur-Maßeinheit

Als Temperatur-Maßeinheit stehen entweder Grad Celsius (°C) oder
Fahrenheit (°F) zur Auswahl.

Parameter Einstellung Bedeutung

d-u

c Anzeige in °C.
f Anzeige in °F.

• Oberer und unterer Grenzwert (aktiv außerhalb des Bereichs):

Unabhängig voneinander können ein oberer Grenzwert („H“)
und ein unterer Grenzwert („L“) festgelegt werden.
Der Ausgang wird eingeschaltet, wenn der Istwert den oberen
Sollwert überschreitet oder den unteren Sollwert unterschreitet.

Parameter Einstellung Bedeutung

out 1.t

hi Oberer Grenzwert: Bei Über-

Ausgangsschaltverhalten
(nur Modelle mit Grenzwert-

lo Unterer Grenzwert: Bei Unter-

Schaltausgang)

Ausgang 1 kann für drei unterschiedlichen Betriebsarten konfiguriert
werden:

• Oberer Grenzwert (aktiv bei Überschreitung):
Der Ausgang wird eingeschaltet, wenn der gemessene Wert den
voreingestellten Grenzwert überschreitet.

• Unterer Grenzwert (aktiv bei Unterschreitung):
Der Ausgang wird eingeschaltet, wenn der gemessene Wert den
voreingestellten Grenzwert unterschreitet.

Oberer Grenzwert
(aktiv bei Überschreitung)

Grenzwert

Messwert

Ausgang

EIN

AUS

Hysterese

Unterer Grenzwert
(aktiv bei Unterschreitung)

Messwert

Grenzwert

Ausgang

Hysterese

EIN

AUS

hi-lo Oberer und unterer Grenzwert:

schreitung des oberen Grenz­werts wird die Alarmfunktion
aktiviert.

schreitung des unteren Grenz­werts wird die Alarmfunktion
aktiviert.

Bei Über- bzw. Unterschreitung
des oberen bzw. unteren Grenz­werts wird die Alarmfunktion ak­tiviert.

Obere und untere Grenzwerte
(aktiv außerhalb des Bereichs)

Oberer Grenzwert
AUSGANG 1

Messwert

Unterer Grenzwert
AUSGANG 1

Ausgang

EIN

AUS

Hysterese

Hysterese

Temperaturanzeige K3MA-L F-39