Omron K3MA-L Instructions Manual [de]

Temperaturanzeige

K3MA-L

Gut ablesbare LCD-Anzeige mit zweifarbigen Leuchtdioden (Rot und Grün)

• Großer Eingangssignalbereich – wählen Sie zwischen 2
unterschiedlichen Pt100n und 10 Arten von Thermoelementen

• Einfache Einstellung über Tasten auf der Gerätefront

• Mittelwertbildungsfunktion zur Vermeidung von flackernden
Anzeigewerten

• Funktionen zur Temperatureingangs-Anpassung und Wahl der
Temperatur-Maßeinheiten

• Einfache Prüfung der Max./Min.-Anzeige

• Einbautiefe von 80 mm (gemessen von der Kante der Gerätefront)

• Fingerschutzabdeckung (Standardausrüstung) gegen das
Berühren der Klemmen

• Wasser- und staubgeschützte Gerätefront erfüllt NEMA4X
(entspricht IP66)

• Zulassung entsprechend US- und kanadischen Anforderungen
gemäß UL Component Recognition Program

• CE-Kennzeichnung

gen

Digitalanzei-

Aufbau der Produktbezeichnung

■ Bestellschlüssel

K3MA-L-@

12 3

1. Art des Eingangs

L: Pt100 oder Thermoelement

2. Art der Ausgänge

Leer: Kein Ausgang
C: Mit Relaiskontaktausgang (einpoliger Wechsler)

3. Versorgungsspannung

100-240VAC: 100 bis 240 V AC
24VAC/VDC: 24 V AC/DC

Bestellinformationen

■ Lieferbare Ausführungen

Art des Eingangs Versorgungsspannung Ausgang Produktbezeichnung

Pt100 oder Thermoelement 100 bis 240 V AC Ohne K3MA-L 100-240VAC

1 Relaiskontaktausgang (einpoliger Wechsler) K3MA-L-C 100-240VAC

24 V AC/DC Ohne K3MA-L 24VAC/VDC

1 Relaiskontaktausgang (einpoliger Wechsler) K3MA-L-C 24VAC/VDC

■ Zubehör (gesondert zu bestellen)

Bezeichnung Ansicht Produktbezeichnung

Weiche Abdeckung für Spritzwasserschutz K32-49SC

Harte Abdeckung für Spritzwasserschutz K32-49HC

Temperaturanzeige K3MA-L F-35

Technische Daten

■ Nennwerte

K3MA-L 100-240VAC, K3MA-L-C 100-240VAC K3MA-L 24VAC/VDC, K3MA-L-C 24VAC/VDC

Versorgungsspannung 100 bis 240 V AC 24 V AC (50/60 Hz), 24 V DC
Betriebsspannungsbereich 85 % bis 110 % der Nenn-Versorgungsspannung
Leistungsaufnahme

(unter maximaler Last)
Isolationswiderstand min. 20 MΩ (bei 500 V DC) zwischen externer Klemme und Gehäuse

Isolationsprüfspannung 2000 V AC für 1 Minute zwischen externer Klemme und Gehäuse

Störfestigkeit

Vibrationsfestigkeit

Stoßfestigkeit
Umgebungstemperatur Betrieb: −10 °C bis 55 °C (ohne Kondensat- oder Eisbildung)

Luftfeuchtigkeit Betrieb: 25 % bis 85 % (ohne Kondensatbildung)
Zulassungen UL3121-1, entspricht EN61010-1 (Verschmutzungsgrad 2/Überspannungskategorie II)

EMV (EMI) EN61326+A1 Industrie

Gewicht ca. 200 g

max. 6 VA max. 4,5 VA (24 V AC)

Isolierung zwischen Eingängen, Ausgängen und Spannungsversorgung vorhanden

Isolierung zwischen Eingängen, Ausgängen und Spannungsversorgung vorhanden

±

1500 V an Spannungsversorgungsklemmen im Normal-

oder Gleichtaktmodus.

±1 μ

s oder 100 ns bei Rechteck-Störsignal mit 1-ns-Anstieg.

Vibration: 10 bis 55 Hz, Beschleunigung: 50 m/s
jeweils 5 Minuten in X-, Y- und Z-Richtung bei 10 Durchgängen.

2

150 m/s

Lagerung: −25 °C bis 65 °C (ohne Kondensat- oder Eisbildung)

Entspricht VDE0106/P100 (Berührungsschutz)

Gehäuseabstrahlung: CISPR 11 Gruppe 1, Klasse A: CISRP16-1/-2
AC-Netzabstrahlung: CISPR 11 Gruppe 1, Klasse A: CISRP16-1/-2

(EMS) EN61326+A1 Industrie
Störfestigkeit gegen elektrostatische Entladung: EN61000-4-2: 4 kV Kontaktentladung

Störfestigkeit gegen HF-Interferenz: EN61000-4-3: 10 V/m (amplitudenmoduliert,

Störfestigkeit gegen schnelle transiente
elektrische Störgrößen: EN61000-4-4: 2 kV (Spannungsversorgungsleitung)

Störimpulsverträglichkeit: 1 kV zwischen Leitungen (E/A-Signalleitung)
Störfestigkeit gegen Stoßspannungen: EN61000-4-5: 1 kV (Spannungsversorgungsleitung)

Störfestigkeit gegen leitungsgeführte Störgrößen: EN61000-4-6: 3 V (0,15 bis 80 MHz)
Störfestigkeit gegen Spannungseinbrüche,
Kurzzeitunterbrechungen und
Spannungsschwankungen: EN61000-4-11: 0,5 Zyklen, 0, 180°, 100 % (Nennspannung)

(100 m/s2 bei Relaiskontaktausgängen) jeweils 3 Mal in 3 Achsen und 6 Richtungen.

max. 4,5 W (24 V DC)

±

480 V an Spannungsversorgungsklemmen im

Normalmodus.

±1 μ

s oder 100 ns bei Rechteck-Störsignal mit 1-ns-Anstieg.

2

±

1500 V im Gleichtaktmodus.

8 kV berührungslose Entladung

80 MHz bis 1 GHz)

2 kV zwischen Leitung und Masse
(Spannungsversorgungsleitung)

F-36 Temperaturanzeige K3MA-L

■ Eigenschaften

Anzeigegenauigkeit
(bei 23 ±5 °C)
(siehe Hinweis)

Eingang Thermoelement: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B

Messverfahren Doppelintegralmethode
Abtastintervall 500 ms
Anzeige-Aktualisierungsintervall Abtastintervall (Abtastdauer multipliziert mit der Anzahl der Messungen zur Mittelwertbildung, wenn

Max. angezeigte Stellen 4 Stellen (−1999 bis 9999)
Anzeige 7-Segment-Digitalanzeige, Zeichenhöhe: 14,2 mm
Polaritätsanzeige „−“ wird automatisch bei negativen Eingangssignalen angezeigt.
Nullanzeige Führende Nullen werden nicht angezeigt.
Eingangssignalverschiebung Eine parallele Verschiebung des Messwerts (Die Verschiebung bezieht sich auf dem gesamten Messbereich).
Haltewertfunktion Maximalwert speichern, Minimalwert speichern
Hystereseeinstellung Über Tasten an der Gerätefront programmierbar (0001 bis 9999).
Weitere Funktionen Anzeige-Farbwechsel (grün (rot), grün, rot (grün), rot)

Ausgang Relais-Kontaktausgang (einpoliger Wechsler)
Einschaltverzögerung

der Grenzwert-Schaltausgänge
Schutzklasse Gerätefront: NEMA4X für Einsatz in geschlossenen Räumen (entspricht IP66)

Speichererhaltung Nicht flüchtiger Speicher (EEPROM) (100000-mal überschreibbar)

Hinweis: Die Anzeigegenauigkeit des Thermoelements K bei einer Temperatur von −200 bis 1300 °C beträgt ±2 °C, max. ±1 Ziffer.

Die Anzeigegenauigkeit der Thermoelemente T und N beträgt bei einer Temperatur von −100 °C oder darunter ±2 °C, max. ±1 Ziffer.
Die Anzeigegenauigkeit der Thermoelemente U und L bei einer beliebigen Temperatur beträgt ±2 °C, max. ±1 Ziffer.
Die Anzeigegenauigkeit des Thermoelements B bei einer Temperatur von 400 °C oder darunter ist nicht bestimmt.
Die Anzeigegenauigkeit der Thermoelemente R und S bei einer Temperatur von 200 °C oder darunter beträgt ±3 °C, max. ±1 Ziffer.

Thermoelement:
(±0,5 % des Anzeigewerts oder ±1 °C, je nachdem, welcher Wert größer ist) ±max. 1 Ziffer

Pt100:
(±0,5 % des Anzeigewerts oder ±1 °C, je nachdem, welcher Wert größer ist) ±max. 1 Ziffer

Pt100: JPt100, Pt100

Mittelwertbildung verwendet wird.)

Mittelwertbildung (einfacher Mittelwert, AUS/2/4/8 Messwerte)
Sperrung von Einstellungsänderungen
Parameter-Initialisierung

max. 1 s

Hinteres Gehäuse: IEC-Norm IP20
Klemmen: IEC-Norm IP00 + Berührungsschutz (VDE0106/100)

gen

Digitalanzei-

■ Messbereiche

Pt100

Eingang Pt100 JPt100

Bereich °C −200 bis 850 −199,9 bis 500,0 0,0 bis 100,0 −199,9 bis 500,0 0,0 bis 100,0

°F −300 bis 1500 −199,9 bis 900,0 0,0 bis 210,0 −199,9 bis 900,0 0,0 bis 210,0

Parameter 01234

Thermoelement

Eingang K J T E L U N R S B

Bereich °C −200

bis
1300

°F −300

bis
2300

Parameter 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

−20,0
bis
500,0

0,0
bis
900,0

−100
bis
850

−100
bis
1500

−20,0
bis
400,0

0,0
bis
750

−200
bis
400

−300
bis
700

−199,9
bis
400,0

−199,9
bis
700,0

0
bis
600

0
bis
1100

−100
bis
850

−100
bis
1500

−200
bis
400

−300
bis
700

−199,9
bis
400,0

−199,9
bis
700,0

−200
bis
1300

−300
bis
2300

0
bis
1700

0
bis
3000

0
bis
1700

0
bis
3000

100
bis
1800

300
bis
3200

Temperaturanzeige K3MA-L F-37

■ Nennwerte für Ein-/Ausgänge

Relaiskontaktausgang

Eigenschaft Ohmsche Last (cosφ = 1) Induktive Last (cosφ = 0,4; L/R = 7 ms)

Nennlast (UL-Werte) 5 A bei 250 V AC, 5 A bei 30 V DC 1,5 A bei 250 V AC, 1,5 A bei 30 V DC
Nenndauerstrom max. 5 A (an COM-Klemme)
Max. Kontaktspannung 400 V AC, 150 V DC
Max. Kontaktstrom 5 A (an COM-Klemme)
Max. Schaltleistung 2000 VA, 192 W 375 VA, 30 W
Mindestlast

(P-Level, Referenzwert)
Mechanische Lebensdauer min. 20000000 Schaltspiele (bei einer Schaltfrequenz von 1200 Schaltspielen/min)

Elektrische Lebensdauer
(bei einer Umgebungstemperatur von 20

10 mA bei 5 V DC

min. 100000 Schaltspiele (bei Nennlast und einer Schaltfrequenz von 10 Schaltspielen/min)

°

C)

Anschlüsse

■ Klemmenbelegung

Span­nungsver­sorgung

Klemme Nr. Bezeichnung Beschreibung

-

A1 A2

-

-

E4 E6

E1 E2

E5

-

E3

,

■ Blockschaltbild

Eingang Eingang

Modelle mit
Grenzwert­Schaltausgang

AUSGANG 1

Für Eingangssignal
des Thermoelements

E1

E2

E3

E4

E5

E6

++

+

−

Für
Eingangssignal
des Pt100s

A

E4

B

E5

B

E6

Ausgangs­klemmen

Eingangs­klemmen

A1

Ausführung für 100 bis 240
V AC oder 24 V AC/DC*
(Keine Polarität für
Anschluss von 24 V DC)

*Empfohlene DC-Spannungsversorgung: z. B. OMRON S8VS

A2

Versorgungsspannung Anschluss für Betriebsversorgungsspannung
Eingang für Pt100 oder Thermoelement Anschluss für das Eingangssignal des Pt100s

oder Thermoelements

Ausgänge Relais-Kontaktausgänge

Tastatur

Mikropro­zessor

Anzeige

EEPROM

Hinweis: Nur Modelle mit Relaisausgang.

F-38 Temperaturanzeige K3MA-L

5 V 12 V

Konstantspannungsschaltung

Spannungsversorgungsschaltung

Ausgangs­schaltung

X

Kontaktaus­gang (siehe
Hinweis)

Funktion

■ Hauptfunktionen

Eingangsarten und -bereiche

Parameter Einstellung Art des Eingangs Bedeutung

in-t 0 Pt100 Pt100 −200 bis 850 °C −300 bis 1500 °F

1 −199,9 bis 500,0 °C −1999 bis 900,0 °F
2 0,0 bis 100,0 °C 0,0 bis 210,0 °F
3 JPt100 −199,9 bis 500,0 °C −199,9 bis 900,0 °F
4 0,0 bis 100,0 °C 0,0 bis 210,0 °F
5 Thermoelement K −200 bis 1300 °C −300 bis 2300 °F
6 −20,0 bis 500,0 °C 0,0 bis 900,0 °F
7J−100 bis 850 °C −100 bis 1500 °F
8 −20,0 bis 400,0 °C 0,0 bis 750,0 °F
9T−200 bis 400 °C −300 bis 700 °F
10 −199,9 bis 400,0 °C −199,9 bis 700,0 °F
11 E 0 bis 600 °C 0 bis 1100 °F
12 L −100 bis 850 °C −100 bis 1500 °F
13 U −200 bis 400 °C −300 bis 700 °F
14 −199,9 bis 400,0 °C −199,9 bis 700,0 °F
15 N −200 bis 1300 °C −300 bis 2300 °F
16 R 0 bis 1700 °C 0 bis 3000 °F
17 S 0 bis 1700 °C 0 bis 3000 °F
18 B 100 bis 1800 °C 300 bis 3200 °F

gen

Digitalanzei-

Hinweis: Der voreingestellte Wert ist „5: Thermoelement K (−200 bis 1300 °C/−300 bis 2300 °F).“

Auswahl der Temperatur-Maßeinheit

Als Temperatur-Maßeinheit stehen entweder Grad Celsius (°C) oder
Fahrenheit (°F) zur Auswahl.

Parameter Einstellung Bedeutung

d-u

c Anzeige in °C.
f Anzeige in °F.

• Oberer und unterer Grenzwert (aktiv außerhalb des Bereichs):

Unabhängig voneinander können ein oberer Grenzwert („H“)
und ein unterer Grenzwert („L“) festgelegt werden.
Der Ausgang wird eingeschaltet, wenn der Istwert den oberen
Sollwert überschreitet oder den unteren Sollwert unterschreitet.

Parameter Einstellung Bedeutung

out 1.t

hi Oberer Grenzwert: Bei Über-

Ausgangsschaltverhalten
(nur Modelle mit Grenzwert-

lo Unterer Grenzwert: Bei Unter-

Schaltausgang)

Ausgang 1 kann für drei unterschiedlichen Betriebsarten konfiguriert
werden:

• Oberer Grenzwert (aktiv bei Überschreitung):
Der Ausgang wird eingeschaltet, wenn der gemessene Wert den
voreingestellten Grenzwert überschreitet.

• Unterer Grenzwert (aktiv bei Unterschreitung):
Der Ausgang wird eingeschaltet, wenn der gemessene Wert den
voreingestellten Grenzwert unterschreitet.

Oberer Grenzwert
(aktiv bei Überschreitung)

Grenzwert

Messwert

Ausgang

EIN

AUS

Hysterese

Unterer Grenzwert
(aktiv bei Unterschreitung)

Messwert

Grenzwert

Ausgang

Hysterese

EIN

AUS

hi-lo Oberer und unterer Grenzwert:

schreitung des oberen Grenz­werts wird die Alarmfunktion
aktiviert.

schreitung des unteren Grenz­werts wird die Alarmfunktion
aktiviert.

Bei Über- bzw. Unterschreitung
des oberen bzw. unteren Grenz­werts wird die Alarmfunktion ak­tiviert.

Obere und untere Grenzwerte
(aktiv außerhalb des Bereichs)

Oberer Grenzwert
AUSGANG 1

Messwert

Unterer Grenzwert
AUSGANG 1

Ausgang

EIN

AUS

Hysterese

Hysterese

Temperaturanzeige K3MA-L F-39

Temperatureingangsverschiebung

Eine parallele Verschiebung des Messwerts (Die Verschiebung be­zieht sich auf dem gesamten Messbereich).

Parameter Einstellung

ins –1999 bis 9999

Temperatur

Vor der Anpassung

Nach der

Temperaturverschiebungswert

Anpassung

Eingang

Parameter-Initialisierung

Mit dieser Funktion werden alle Parameter auf ihre werkseitigen

Parameter Einstellung Bedeutung

init off ---

on Alle Parameter

Werte zurückgesetzt.
Verwenden Sie diese Funktion für eine Neueinstellung der K3MA-L

nach der Rückkehr zu den werksseitigen Einstellungen.

werden initialisiert.

Mittelwertbildung

Mithilfe der Mittelwertbildung werden Anzeigewerte stabilisiert, d. h.
durch die Bildung von Durchschnittswerten bei Signalschwankungen
wird ein Flackern der Anzeige verhindert. Die Mittelwertbildung für
Messwerte kann in vier verschiedenen Stufen erfolgen (AUS,
2 Werte, 4 Werte oder 8 Werte).

Wechsel der Anzeigefarbe

Die Farbe der Istwertanzeige kann entweder auf rot oder auf grün
eingestellt werden. Bei Modellen mit Grenzwert-Schaltausgang kann
die Anzeigefarbe so eingestellt werden, dass sie je nach Status der
Ausgänge von grün zu rot oder von rot zu grün wechselt.

rot

258.9

Grenzwert AUSGANG 1

grün

192.0

Dauer für automatisches Zurückkehren
zur Anzeige

Über diese Funktion kehrt die Anzeige automatisch zur Anzeige des
Istwerts zurück, wenn für eine voreingestellte Dauer (= Dauer für
automatisches Zurückkehren zur Anzeige) keine Taste bedient wird.

Dauer für das Umschalten
auf die Schutzebene

Die erforderliche Zeit bis zum Umschalten in die Schutzebene kann
nach Wunsch eingestellt werden.

MAX/MIN-Anzeige

Die Maximal- und Minimalwerte (Anzeigewerte) seit dem Einschalten
des Geräts können gespeichert und angezeigt werden. Dies ist zum
Beispiel zur Messung eines Einschaltstroms hilfreich.

Istwert

MAX/MIN LEVEL MODE SHIFT UP

MAX/MIN

Diese Funktion ist hilfreich bei der Unterdrückung kurzfristiger
Schwankungen, also beispielsweise zur Eliminierung von Störungen
durch Signalspitzen.

Hysterese
(nur Modelle mit Grenzwert­Schaltausgang)

Die Hysterese kann für die Schaltausgänge so eingestellt werden,
dass ein Flackern des Ausgangsignals verhindert wird, wenn der
Messwert im Bereich des Grenzwerts leicht schwankt.

Oberer Grenzwert
(Schalten bei Überschreitung)

Grenzwert

Messwert

Ausgang

EIN

AUS

Hysterese

Max

MAX/MIN LEVEL MODE SHIFT UP

Min

MAX/MIN LEVEL MODE SHIFT UP

Maximalwert

MAX/MIN

Minimalwert

MAX/MIN

F-40 Temperaturanzeige K3MA-L

Bezeichnungen der Anzeigen und Bedienelemente

2. Funktionsanzeigen

Max

1

Min

3. Ebenen-Anzeige

4. Taste MAX/MIN

5. Ebenen-Taste

Bezeichnung Funktionen

1. Hauptanzeige Zeigt Istwerte, Parameter und Einstellwerte an.

2. Funkti­onsanzei­gen

3. Ebenen-Anzeige Zeigt die aktuelle Ebene der K3MA-L an (nähere Einzelheiten siehe weiter unten).

4. MAX/MIN-Taste Zur Anzeige der Maximal- und Minimalwerte bei der Anzeige von Messwerten.

5. Ebenen-Taste Wird zum Wechsel der Ebene verwendet.

6. Betriebsarten-Taste Wird zur sequentiellen Anzeige der Parameter in der Hauptanzeige verwendet.

7. Umschalttaste Wird zur Aktivierung der Änderung eines Einstellwerts verwendet. Beim Ändern von Einstellwerten wird diese Taste zum

8. Aufwärts-Taste Zum Ändern von Einstellwerten verwendet. Wird auch zum Setzen und Aufheben von zwangsweisen Nullsetzungen wäh-

1 Leuchtet, wenn Ausgang 1 aktiviert ist.
SV Leuchtet, wenn ein Sollwert angezeigt oder geändert wird.
Max Leuchtet, wenn in der Hauptanzeige der Maximalwert angezeigt wird.
Min Leuchtet, wenn in der Hauptanzeige der Minimalwert angezeigt wird.

Wechsel zwischen den einzelnen Stellen verwendet.

rend der Anzeige eines Messwerts verwendet.

SV

MAX/MIN LEVEL MODE SHIFT UP

6. Betriebsarten-Taste

7. Umschalttaste

1. Hauptanzeige

8. Aufwärts-Taste

gen

Digitalanzei-

Ebenen-Anzeige Ebene

pSchutz

Leuchtet nicht Betrieb

a Parameter

s Konfiguration

f Erweiterte Konfiguration

Temperaturanzeige K3MA-L F-41

Abmessungen

101,2

91

96

Anwendungsbeispiele

Überwachung der
Temperatur eines
Industrieofens

Übermittlung eines
Temperaturalarms bei
Spritzgussautomaten

Berührungsschutzabdec­kung (wird mitgeliefert)

ABCDE

85

97

12

48

UPSHIFTMODELEVELMAX/MIN

PID-Regelung

1,3

E5EN

Zeichengröße der
Hauptanzeige

14,2 mm

7,6 mm

80

44,8

Frontplattenausschnitt

min. 120

min. 75

+0,5

0

92

+0,5

0

45

Die K3MA-L hat M3­Anschlussklemmen. Eine
Klemmenabdeckung ist vorhanden.

Überwachung der
Lagertemperatur eines
Generatorantriebs

Industrieofen

K3MA-L

• Temperaturüberwachung bei Industrie­und Sinteröfen

• Überwachung einschließlich
Alarmfunktion für Desinfektionsanlagen

K3MA-L

Spritzgussautomat

Alarmausgang

Alarmausgang

• (Ausfall-) Überwachung der Temperatur
bei Spritzgussautomaten

• Überwachung der Flüssigkeitstemperatur
bei Reinigungsvorrichtungen

Generatorantrieb

Alarmausgang

K3MA-L

• Temperaturüberwachung bei Anlagen
zur Stromerzeugung

• Temperaturprüfung bei Maschinen
und Geräten

F-42 Temperaturanzeige K3MA-L

Installation

1. Setzen Sie das Gerät K3MA-L in die Einbauöffnung ein.

2. Um Wasserdichtigkeit gemäß IP66 zu gewährleisten, installieren

Sie die Gummidichtung wie gezeigt am Gehäuse der K3MA-L.

3. Führen Sie den Adapter in die Nuten auf beiden Seiten der Gehäu-

serückseite ein und drücken Sie ihn anschließend zur Gerätevorder­seite, bis diese an der Oberfläche der Einbautafel anliegt.

gen

Digitalanzei-

■ Sicherheitshinweise
zur Verdrahtung

• Verwenden Sie Crimp-Kabelschuhe.

• Ziehen Sie die Klemmenschrauben mit einem Anzugsdrehmoment

von etwa 0,5 Nm fest.

• Verlegen Sie die Signal- und Versorgungsleitungen zur Vermei-

dung von Störsignalen räumlich getrennt voneinander.

■ Verdrahtung

• Verwenden Sie folgende M3-Crimp-Kabelschuhe.

max. 5,8 mm

max. 5,8 mm

■ Einheiten-Aufkleber (beiliegend)

• Die Einheiten-Aufkleber sind nicht an der K3MA-L angebracht. Ver-

wenden Sie die gewünschten Aufkleber aus dem beiliegenden Bogen.

Hinweis: Verwenden Sie für die Anzeigen die jeweils gesetzlich vor-

geschriebenen Maßeinheiten-Etiketten.

Temperaturanzeige K3MA-L F-43

Sicherheitshinweise

!VORSICHT

Berühren Sie die Klemmen nicht bei eingeschalteter Versorgungsspan­nung. Anderenfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

!Achtung

Zerlegen Sie das Gerät bei eingeschalteter Versorgungsspan­nung nicht und berühren Sie keine internen Bauteile. Anderenfalls
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

!Achtung

Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände oder abgeschnitte­ne Drähte in das Gerät gelangen. Es besteht die Gefahr eines elek­trischen Schlags, eines Brands sowie das Risiko von Fehlfunktionen.

!Achtung

Nehmen Sie ordnungsgemäße, der Steuerungsanwendung ent­sprechende Geräteeinstellungen vor. Andernfalls kann es zu un­erwartetem Verhalten des Geräts und in der Folge zur
Beschädigung des Geräts sowie zu Verletzungen kommen.

!Achtung

Ergreifen Sie Sicherheitsmaßnahmen, wie z. B. der Einbau eines ge­trennten Überwachungssystems, um schwere Unfälle aufgrund einem
Geräteausfall zu vermeiden und die Sicherheit zu gewährleisten. Bei
einer Fehlfunktion des Geräts werden die Ausgänge möglicherweise
nicht geschaltet. Schwere Unfälle können die Folge sein.

Beachten Sie aus Gründen der Betriebssicherheit die folgenden
Sicherheitshinweise:

1. Sorgen Sie dafür, dass die Versorgungsspannung innerhalb des

im Abschnitt „Technische Daten“ spezifizierten Bereichs bleibt.

2. Sorgen Sie dafür, dass die elektrische Lastwerte innerhalb des im

Abschnitt „Technische Daten“ spezifizierten Bereichs bleiben.

3.

Prüfen Sie alle Klemmen vor dem Anschließen auf korrekte Numme­rierung und Polarität. Durch falsche oder verpolte Anschlüsse können
interne Bauteile des Geräts beschädigt werden oder durchbrennen.

4. Ziehen Sie die Klemmenschrauben ordnungsgemäß fest. Das emp-

fohlene Anzugsdrehmoment beträgt 0,43 bis 0,58 Nm. Lockere
Schrauben können einen Brand oder Fehlfunktionen verursachen.

5. Nehmen Sie keine Anschlüsse an unbelegten Klemmen vor.

6. Installieren Sie einen Schalter oder einen Unterbrecher, sodass

der Bediener die Versorgungsspannung im Bedarfsfall leicht
unterbrechen kann. Bringen Sie darüber hinaus angemessene
Hinweise auf solche Vorrichtungen an.

7. Versuchen Sie keineswegs, das Produkt zu zerlegen, zu reparie-

ren oder zu modifizieren.

8. Betreiben Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es brennbaren

oder explosiven Gasen ausgesetzt ist.

Anwendung

Allgemeine Sicherheitshinweise

1. Betreiben Sie das Gerät nicht an folgenden Orten:

• Orte, die direkter Wärmestrahlung durch Heizgeräte ausge­setzt sind.

• Orte, die dem Einfluss von Feuchtigkeit, Öl oder Chemikalien
ausgesetzt sind.

• Orte, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind.

• Orte, die dem Einfluss von Stäuben oder korrosiven Gasen (ins­besondere Schwefel- oder Ammoniakgas) ausgesetzt sind.

• Orte, die starken Temperaturschwankungen ausgesetzt sind.

• Orte, an denen es zu Vereisung oder Kondensatbildung kom­men kann.

• Orte, die Stößen oder Schwingungen ausgesetzt sind.

2. Blockieren Sie die Wärmeabgabe im Bereich des Geräts nicht

bzw. installieren Sie es mit ausreichendem Raum für die Wärme­abgabe.

3. Stellen Sie sicher, dass die Nennspannung innerhalb von 2 Sekun-

den nach dem Einschalten der Versorgungsspannung erreicht wird.

4. Warten Sie nach dem Einschalten des Geräts mindestens 15

Minuten, um korrekte Messergebnisse zu erzielen.

5. Berühren Sie geschlitzte Bereiche und Klemmen nicht bei einge-

schalteter Versorgungsspannung, um Gerätestörungen durch
statische Entladungen zu vermeiden.

6. Legen Sie während Betrieb und Lagerung keine schweren

Gegenstände auf dem Gerät ab. Andernfalls kann das Gerät ver­formt oder beschädigt werden.

7. Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine Lösungsmittel.

Verwenden Sie handelsüblichen Reinigungsalkohol.

Montage

•

Bauen Sie das Gerät in eine Fronttafel mit einer Stärke von 1 bis 8 mm ein.

• Installieren Sie das Gerät waagerecht.

• Verwenden Sie Crimp-Kabelschuhe, die für die Größe der Klem-

menschrauben geeignet sind.

Vermeiden von Störungen

•

Installieren Sie das Gerät soweit wie möglich entfernt von Einrichtungen,
die starke Hochfrequenzfelder oder Spannungsspitzen erzeugen (zum
Beispiel Hochfrequenz-Elektroschweißgeräte und -Nähmaschinen).

•

Installieren Sie Überspannungsableiter oder Entstörfilter an in der Nähe
befindlichen Einrichtungen, die Störungen verursachen (insbesondere
Motoren, Transformatoren, Magnetventile, Magnetspulen und andere
Geräte mit hoch induktiven Bauteilen). Schließen Sie keinen Überspan­nungsableiter an den Temperatursignaleingang der K3MA-L an.

Netzfilter

Spannungs­versorgungs­eingang

Tempera­tur-anzeige

+

Tempera-

Signalein­gang

tur-anzeige

−

Überspannungsableiter

Span­nungs­versor­gungs­eingang

• Verlegen Sie die Klemmenblockverdrahtung des Geräts zur Ver-

meidung von induktiven Störeinstrahlungen getrennt von Stark­stromleitungen bzw. Hochspannungsleitungen. Verlegen Sie die
Verkabelung des Geräts nicht parallel zu bzw. im Verbund mit Netz­leitungen.
Ergreifen Sie die folgenden Maßnahmen gegen induktive Störun­gen von Eingangssignalleitungen.

Temperatur-Signaleingänge

Verlegen Sie das Verbindungskabel zwischen Gerät und Tempe­raturfühler räumlich getrennt von der Netzleitung, um Beeinträch­tigungen durch induktive Störungen zu vermeiden.

• Prüfen Sie bei Verwendung eines Entstörfilters für die Spannungs-

versorgung Spannung und Stromstärke, und installieren Sie den
Filter so nah wie möglich an der Temperaturanzeige.

•

Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Funk-, Fernseh- oder
Radiogeräten. Andernfalls kann es zu Empfangsinterferenzen kommen.

Maßnahmen zur Gewährleistung einer
langen Lebensdauer

•

Betreiben Sie das Gerät nicht an Orten, an denen Temperatur oder Luft­feuchtigkeit die angegebenen Werte überschreiten oder an denen es zu
Kondensatbildung kommen kann. Stellen Sie bei Einbau des Geräts in
einem Schaltschrank sicher, dass die Temperatur im Bereich des Produkts
(nicht die Temperatur im Bereich des Schaltschranks) die angegebenen
Werte nicht überschreitet. Die Produktlebensdauer hängt von der Umge­bungstemperatur ab. Je höher die Umgebungstemperatur ist, desto kürzer
ist die Produktlebensdauer. Senken Sie die Temperatur im Inneren der
Temperaturanzeige, um die Produktlebensdauer zu erhöhen.

F-44 Temperaturanzeige K3MA-L

•

Betreiben und lagern Sie das Gerät innerhalb der im Abschnitt „Techni­sche Daten“ angegebenen Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsbereiche. Bei
der Installation von Temperaturanzeigen in einer Reihe nebeneinander
bzw. bei vertikaler Anordnung führt die von den Temperaturanzeigen
erzeugte Abwärme zum Anstieg der Innentemperatur und somit zu einer
reduzierten Produktlebensdauer. In diesen Fällen sind Maßnahmen zur
Zwangskühlung, wie z. B. ein Lüfter für die Luftzirkulation im Bereich der
Temperaturanzeige, zu erwägen. Es dürfen allerdings nicht nur die Klem­men gekühlt werden. Andernfalls kommt es zu einer Zunahme der Mes­sungenauigkeit.

•

Die Lebensdauer des Ausgangsrelais wird in starkem Maße von der
Schaltleistung und der Schalthäufigkeit beeinflusst. Verwenden Sie Relais
innerhalb der angegebenen Nennlast und der elektrischen Lebensdauer.
Die Kontakte können verschweißen oder verbrennen, wenn sie über die
angegebene elektrische Lebensdauer hinaus verwendet werden.

Bedienverfahren

■ Ebenen

Mit „Ebene“ werden Parametergruppen bezeichnet. In der nachstehenden Tabelle sind die in der jeweiligen Ebene verfügbaren Funktionen aufgeführt.
Im Diagramm darunter ist dargestellt, wie zwischen den Ebenen gewechselt wird. Bei bestimmten Modellen werden einige Parameter nicht angezeigt.

Bezeichnung der Ebene Betrieb Messung

Schutz Sperrung von Einstellungen Wird fortgesetzt
Betrieb Anzeige der aktuellen Werte und Einstellung des AUSGANG-1-Grenzwerts Wird fortgesetzt
Parameter Einstellung der Temperatur-Istwertverschiebung Wird fortgesetzt
Konfiguration Vornehmen von Grundeinstellungen zu Art des Eingangssignals,

Schaltverhalten der Ausgänge und weiteren Parametern.

Erweiterte Konfiguration Einstellung von Mittelwertbildung, Anzeigefarben und weiterer Parameter

erweiterter Funktionen.

Spannungsversorgung EIN

Angehalten

Angehalten

gen

Digitalanzei-

Betriebsebene

+

Anwenderspezifische
Zeiteinstellung

(siehe Hinweis)

Schutzebene

+

min. 1 s

Gibt den Ebenenwechsel an.

Hinweis: Die Dauer für das Umschalten auf „Schutz“ kann in der Ebene „Erweiterte Konfiguration“ festgelegt werden.

min. 1 s

Konfigurationsebene

min. 1 s

Erweiterte
Konfigurationsebene

min. 1 s

- 123.4

Taste min. 2 s lang
weiter gedrückt halten.

Passwort „−0169“

Parameter-Ebene

Kürzer als 1 s

Blinken stoppt, wenn die
Taste freigegeben wird.

Temperaturanzeige K3MA-L F-45

■ Parameter

Hinweis: 1. Einige Parameter werden bei bestimmten Modellen nicht angezeigt.

2. Die K3MA-L beendet die Messung, wenn die Ebene auf die Konfigurationsebene
oder die erweiterte Konfigurationsebene umschaltet.

3. Bei einem Wechsel des Eingangsbereiches werden einige Parameter auf die
Werkseinstellungen zurückgesetzt. Stellen Sie daher zuerst den Eingangsbereich ein.

4. Invertiert dargestellte Einstellungen sind Werkseinstellungen.

Parameter-Ebene

− −

0

Eine dieser Einstellungen
vornehmen.

Drücken Sie die
Ebenen-Taste
für weniger als 1 s.

Drücken Sie die
Ebenen-Taste
für weniger als 1 s.

Temperatureingangsver­schiebung
Bei Modellen mit Grenzwert­Ausgangsfunktion

Spannungsversorgung EIN

Betriebsebene

Istwert

MODE

Grenzwert
AUSGANG 1

MODE

Oberer
Grenzwert
AUSGANG 1

MODE

Unterer
Grenzwert
AUSGANG 1

MODE

−

−

−

F-46 Temperaturanzeige K3MA-L

Drücken Sie die Ebenen-Taste
länger als 3 s.

Konfigurationsebene

Drücken Sie die Ebenen-Taste kürzer als 1 s.

Erweiterte
Konfigurationsebene

Drücken Sie die
Ebenen-Taste
länger als 1 s.

Modelle mit
Ausgangsfunktion

MODE

MODE

MODE

MODE

Art des
Eingangs

Temperatur­Maßeinheit

Schaltverhalten
AUSGANG 1

Umschalten
auf die erwei­terte Konfigu­rationsebene

− −

Temperatur-Maßeinheit

−

Schaltverhalten AUSGANG 1

Oberer
Grenzwert
Unterer
Grenzwert

Obere/untere
Grenzwerte

−

Passwort: −0169

Passwort
„−0169“
eingeben

Modelle
mit
Ausgangsf
unktion

Parameter­Initialisierung

MODE

Mittelwert-

MODE

bildung

Hysterese
AUSGANG 1

////

Einheit: Anzahl Messwerte

Hysterese AUSGANG 1

−−

MODE

grün (rot)

grün

rot (grün)

rot

−−

Einheit: s

−−

Einheit: s

MODE

MODE

MODE

Anzeige­Farbwechsel

Zeit für autom.
Rückkehr zur
Anzeige

Zeit für
Wechsel zur
Schutzebene

Farblich invertiert dargestellte Einstellungen sind Anfangseinstellungen.

gen

Digitalanzei-

Temperaturanzeige K3MA-L F-47

Drücken Sie die Ebenen-Taste + die Betriebsarten-Taste länger als 1 s.

Betriebsebene

Drücken Sie die Ebenen-Taste +
die Betriebsarten-Taste länger als die
eingestellte Zeit.

Sperrung von Betriebs-/
Einstellfunktionen

Sperrt die Funktion der Tasten in der Betriebs- und Parameter-Ebene.

Parame-

oapt

• Die Werkseinstellung ist „0“.

• Kann nicht von Modellen ohne Ausgangsfunktion angezeigt werden.

Einstel-

ter

lung

0 Zulässig Zulässig Zulässig
1 Zulässig Zulässig Gesperrt
2 Zulässig Gesperrt Gesperrt

Betriebsebene Wechsel zur

Istwertanzeige Sollwertan-

zeige

Parameter-

Ebene

Sperrung der Konfigurationsebene

Schränkt das Umschalten zu den Ebenen „Konfiguration“ und
„Erweiterte Konfiguration“ ein.

Parameter Einstellung Wechsel zur

icpt 0 Zulässig Zulässig

1 Zulässig Gesperrt
2 Gesperrt Gesperrt

Konfigurati-

onsebene

Wechsel zur

Ebene für die

erweiterte

Konfiguration

Sperrung von Einstellungsänderungen

Sperrt die Änderung von Einstellungen durch Tasteneingabe. Wenn
diese Sperrung gesetzt ist, kann zu keiner Betriebsart gewechselt
werden, in der Einstellungen geändert werden können.

Parameter Einstellung Änderung von Einstellungen

wtpt

Unabhängig davon können sämtliche Parameter der Ebene „Schutz“
weiterhin geändert werden.

off Zulässig
on Gesperrt

durch Tastenbedienung

Schutzebene

MODE

MODE

MODE

■ Konfiguration

Sperrung der Betriebs-/
Parameter-Ebene

Sperrung der
Parameterebene

Sperrung der
Einstellungsänderung

Spannungsversorgung
EIN

Drücken Sie die Ebenen-Taste für min. 3 s, um zur
Konfigurationsebene umzuschalten.

Wählen Sie die Art des Eingangs.

Wechseln Sie im Bedarfsfall zur Parameterebene, um den
Temperaturverschiebungswert festzulegen.

Schalten Sie im Bedarfsfall auf die erweiterte Konfigurationsebene um,
um die Anzahl der Messungen für die Mittelwertbildung, Hysteresewerte,
die Anzeigenfarbenänderung, die Dauer für automatisches Zurückkehren
zur Anzeige oder die Zeit zum Wechsel auf die Schutzebene festzulegen.

Drücken Sie die Ebenen-Taste kürzer als 1 s, um zur
Betriebsebene zurückzukehren.

Legen Sie die Ausgangsgrenzwerte fest.

Messung beginnt.

/

/ /

/

/

F-48 Temperaturanzeige K3MA-L

■ Einstellungsbeispiel

Konfiguration

Nachfolgend sind die Einstellungen für das folgende Beispiel beschrieben.

Beispiel: Überwachung der Temperatur
eines Industrieofens

In diesem Beispiel soll die Temperatur im Inneren des Ofens in Grad Cel­sius angezeigt werden (
Temperatursensor: E52-PR Thermoelement, Messbereich: 0 bis 1400

°

C).

°

C.

1. Stellen Sie die Art des Eingangs der K3MA-L auf den Eingangssi-

gnalbereich für das Thermoelement R ein.
Parameter: in-t (Art des Eingangs), Einstellwert: 16

2. Wählen Sie Grad Celsius (°C) als Temperatur-Maßeinheit aus.

Parameter: d-u (Temperatur-Maßeinheit), Einstellwert: c

Nehmen Sie bei Verwendung eines Modells mit Grenzwert-Schalt­ausgang die gewünschten Einstellungen für das Schaltverhalten vor.

Industrieofen

E52-PR Thermoelement

Max

1

Min

SV

MAX/MIN LEVEL MODE SHIFT UP

K3MA-L-C 100-240VAC

■ Fehlersuche

Bei Auftreten eines Fehlers werden Einzelheiten dazu in der Hauptanzeige angezeigt. Prüfen Sie den in der Hauptanzeige angezeigten Fehler und
ergreifen Sie geeignete Abhilfemaßnahmen.

Ebenen-Anzeige Hauptanzeige Fehlerinhalt Abhilfemaßnahmen

Leuchtet nicht e111 RAM-Speicherfehler Instandsetzung erforderlich.

Wenden Sie sich an Ihre OMRON-Vertretung.

5 e111 EEPROM-Speicherfehler Halten Sie bei Anzeige dieses Fehlercodes die Ebenen-

Leuchtet nicht s.err blinkt Eingangsfehler Prüfen Sie, ob der Temperatursensor ordnungsgemäß

Leuchtet nicht 9999 blinkt Der Messwert überschreitet nach

der Korrektur des Temperaturein­gangssignals 9999.

Leuchtet nicht -1999 blinkt Der Messwert unterschreitet nach

der Korrektur des Temperaturein­gangssignals −1999.

Taste (LEVEL) 3 Sekunden lang gedrückt; daraufhin
werden die Einstellungen auf die werksseitigen
Einstellungen zurückgesetzt.

Wenn der Fehler nicht auf diese Weise behoben werden
kann, ist eine Instandsetzung des Geräts erforderlich.

Wenden Sie sich an Ihre OMRON-Vertretung.

angeschlossen ist und ob die Signalleitungen zum Sensor
unbeschädigt sind.

Wenn der Normalzustand nicht wieder erreicht wird, muss
das Gerät instand gesetzt werden.

Wenden Sie sich an Ihre OMRON-Vertretung.
Der Eingangsverschiebungswert für das Temperaturein-

gangssignal ist möglicherweise ungeeignet.
Überprüfen Sie den Eingangsverschiebungswert für das

Temperatureingangssignal in der Ebene „Parameter“.
Der Eingangsverschiebungswert für das Temperaturein-

gangssignal ist möglicherweise ungeeignet.
Überprüfen Sie den Eingangsverschiebungswert für das

Temperatureingangssignal in der Ebene „Parameter“.

gen

Digitalanzei-

Temperaturanzeige K3MA-L F-49

Gewährleistung und Haftungsbeschränkungen

■ GEWÄHRLEISTUNG

OMRON gewährleistet ausschließlich, dass die Produkte frei von Material- und Produktionsfehlern sind. Diese Gewährleistung erstreckt sich auf
zwei Jahre (falls nicht anders angegeben) ab Kaufdatum bei OMRON.

OMRON ÜBERNIMMT KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG ODER ZUSAGE, WEDER EXPLIZIT NOCH IMPLIZIT, BEZÜGLICH DER
NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN DRITTER, DER HANDELSÜBLICHKEIT ODER DER EIGNUNG DER PRODUKTE FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK. JEDER KÄUFER ODER BENUTZER ERKENNT AN, DASS DER KÄUFER ODER BENUTZER ALLEINE BESTIMMT
HAT, OB DIE JEWEILIGEN PRODUKTE FÜR DEN VORGESEHENEN VERWENDUNGSZWECK GEEIGNET SIND. OMRON SCHLIESST ALLE
ÜBRIGEN IMPLIZITEN UND EXPLIZITEN GEWÄHRLEISTUNGEN AUS.

■ HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN

OMRON ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR SPEZIELLE, INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN, SCHÄDEN DURCH ENTGANGE­NEN GEWINN ODER WIRTSCHAFTLICHE VERLUSTE JEDER ART, DIE IM ZUSAMMENHANG MIT DEN PRODUKTEN STEHEN, GLEICH OB
DIESE ANSPRÜCHE AUF EINEM VERTRAG, EINER GEWÄHRLEISTUNG, FAHRLÄSSIGKEIT ODER VERSCHULDENSUNABHÄNGIGER
HAFTUNG BASIEREN.

OMRON ist in keinem Fall haftbar für jedwede Ansprüche, die über den jeweiligen Kaufpreis des Produkts hinausgehen, für das der Haftungsan­spruch geltend gemacht wird.

OMRON ÜBERNIMMT IN KEINEM FALL DIE VERANTWORTUNG FÜR GEWÄHRLEISTUNGS- ODER INSTANDSETZUNGSANSPRÜCHE IM
HINBLICK AUF DIE PRODUKTE, SOWEIT NICHT DIE UNTERSUCHUNG DURCH OMRON ERGEBEN HAT, DASS DIE PRODUKTE ORD­NUNGSGEMÄSS GEHANDHABT, GELAGERT, INSTALLIERT UND GEWARTET WURDEN UND KEINERLEI BEEINTRÄCHTIGUNG DURCH
VERSCHMUTZUNG, MISSBRAUCH, UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG ODER UNSACHGEMÄSSE MODIFIKATION ODER INSTANDSET­ZUNG AUSGESETZT WAREN.

Anwendungshinweise

■ EIGNUNG FÜR DIE VERWENDUNG

OMRON ist nicht dafür verantwortlich, dass die im Zusammenhang mit der Kombination von Produkten in der Anwendung des Kunden oder der
Verwendung der Produkte stehenden Normen, Regelungen oder Bestimmungen eingehalten werden.

Auf Kundenwunsch stellt OMRON geeignete Zertifizierungsunterlagen Dritter zur Verfügung, aus denen Nennwerte und Anwendungsbeschrän­kungen der jeweiligen Produkte hervorgehen. Diese Informationen allein sind nicht ausreichend für die vollständige Eignungsbestimmung der Pro­dukte in Kombination mit Endprodukten, Maschinen, Systemen oder anderen Anwendungsbereichen.

Es folgen einige Anwendungsbeispiele, denen besondere Beachtung zu schenken ist. Die vorliegende Liste ist weder als vollständig anzusehen,
noch ist sie so zu verstehen, dass die aufgeführten Anwendungsbeispiele für die Produkte geeignet sind.

• Einsatz im Freien, Verwendung unter potentieller chemischer Verschmutzung oder elektrischer Interferenz oder unter Bedingungen, die nicht im

vorliegenden Katalog beschrieben sind.

• Nuklearenergie-Steuerungsanlagen, Verbrennungsanlagen, Eisenbahnverkehr, Luftfahrt, medizinische Geräte, Spielautomaten, Fahrzeuge,

Sicherheitsausrüstungen und Anlagen, die gesetzlichen Bestimmungen oder Branchenvorschriften unterliegen.

• Systeme, Maschinen und Geräte, die eine Gefahr für Leben und Sachgüter darstellen können.

Machen Sie sich bitte mit allen Einschränkungen im Hinblick auf die Verwendung dieser Produkte vertraut und halten Sie sie ein.
VERWENDEN SIE DIE PRODUKTE NIEMALS FÜR ANWENDUNGEN, DIE EINE GEFAHR FÜR LEBEN ODER EIGENTUM DARSTELLEN,

OHNE SICHERZUSTELLEN, DASS DAS GESAMTSYSTEM UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER JEWEILIGEN RISIKEN KONZIPIERT UND
DIE PRODUKTE VON OMRON IM HINBLICK AUF DIE BEABSICHTIGTE VERWENDUNG IN DER GESAMTEN EINRICHTUNG BZW. IM
GESAMTEN SYSTEM ENTSPRECHEND ORDNUNGSGEMÄSS EINGESTUFT UND INSTALLIERT WERDEN.

SÄMTLICHE ABMESSUNGEN IN MILLIMETER.
Umrechnungsfaktor für Millimeter in Zoll: 0,03937. Umrechnungsfaktor für Gramm in Unzen: 0,03527.

Cat. No. N109-DE2-04

Im Interesse einer ständigen Produktverbesserung behalten wir uns Änderungen der technischen
Daten ohne vorherige Ankündigung vor.

F-50 Temperaturanzeige K3MA-L