Omron K3MA-L Instructions Manual [pl]

Wyraźny wyświetlacz LCD z 2-kolorowy­mi diodami LED (czerwone i zielone)

Szeroki zakres sygnałów wejściowych - możliwość

■

wyboru spośród dwóch typów platynowych ter­mometrów oporowych oraz dziesięciu typów ter­mopar.

Obsługa przycisków na panelu czołowym ułatwia

■

konfigurację.
Funkcja wyznaczania średniej redukuje migotanie

■

wyświetlacza.
Funkcje dopasowania sygnału wejściowego tem-

■

peratury oraz zmiany jednostek temperatury.
Łatwe wyświetlanie wartości max/min.

■

Mała głębokość, wynosząca 80-mm (mierzona od

■

krawędzi płyty czołowej).
Ochrona palców (urządzenie standardowe) chroni

■

przed porażeniem elektrycznym.
Odporny na wodę i pył panel czołowy NEMA4X

■

(odpowiednik IP66).
Zgodny także z wymaganiami dla USA i Kanady,

■

zawartymi w programie Component Recognition
UL.

Znak CE.

■

K3MA-L Miernik temperatur y



C

US

Specyfikacja

Typ sygn a łu wejściowego Napięcie zasilania Wyjście Model

Platynowy termometr oporowy lub ter­mopara

Oznaczenie modelu:

.0$/#

1 2 3

1. Typ sygnału wejściowego

L: Platynowy termometr oporowy lub termopara

2. Typ wyjścia

Brak: brak wyjścia
C: Z wyjściem przekaźnikowym (SPDT)

3. Napięcie zasilania

100-240VAC: 100 do 240 VAC

24VAC/VDC: 24 VAC/VDC

100 do 240 VAC Brak K3MA-L 100-240VAC

1 wyjście przekaźnikowe
(SPDT)

24 VAC/VDC Brak K3MA-L 24VAC/VDC

1 wyjście przekaźnikowe
(SPDT)

K3MA-L-C 100-240VAC

K3MA-L-C 24VAC/VDC

1

K3MA-LK3MA-L

Dane techniczne

Parametry znamionowe

■

K3MA-L 100-240VAC, K3MA-L-C 100-240VAC K3MA-L 24VAC/VDC, K3MA-L-C 24VAC/VDC

Napięcie zasilania 100 do 240 VAC 24 VAC (50/60 Hz), 24 VDC
Dopuszczalne napięcie

zasilania

Pobór mocy (przy maksy­malnym obciążeniu)

Rezystancja izolacji 20 MΩ min. (przy 500 VDC) pomiędzy terminalem zewnętrznym a obudową.

Odporność dielektryczna 2,000 VAC przez 1 min. pomiędzy terminalem zewnętrznym a obudową.

Odporność na szumy ±1,500 V dla zacisków zasilania w trybie normalnym

Odporność na wibracje

Odporność na udar
Temperatura otoczenia Praca: −10°C do 55°C (bez kondensacji lub oszronienia)Przechowywanie:−25°C do 65°C (bez

Wilgotność otoczenia Eksploatacyjna: 25% do 85% (bez kondensacji)
Atmosfera otoczenia Powinna być wolna od gazów korozyjnych.
Zgodność z normami bez-

pieczeństwa
EMC (EMI) EN61326+A1 przemysł

Waga Ok. 200 g

85% do 110% wartości znamionowej napięcia zasilania

6 VA max. 4.5 VA max. (24 VAC)

Izolacja pomiędzy wejściami, wyjściami a napięciem zasilania.

Izolacja pomiędzy wejściami, wyjściami a napięciem zasilania.

lub wspólnym.
±1 µs, lub 100 ns dla fali prostokątnej z 1 ns.

Wibracje: 10 do 55 Hz, przyspieszenie: 50 m/s
5 min. każdorazowo w kierunku X, Y i Z, 10 przejść.

2

150 m/s

kondensacji lub oszronienia)

UL3121-1, zgodne z EN61010-1 (stopień zanieczyszczenia 2/kategoria przepięcia II)
Zgodne z VDE0106/P100 (ochrona palców)

Emisja obudowy: CISPR 11 Group 1 class A: CISRP16-1/-2
Emisja źródła prądu zmiennego: CISPR 11 Group 1 class A: CISRP16-1/-2

(EMS) EN61326+A1 przemysł
Odporność ESD: EN61000-4-2: 4-kV wyładowanie kontaktowe

Odporność na zakłócenia RF: EN61000-4-3: 10 V/m (modulowane amplitudowo, 80 MHz do 1
GHz)

Elektryczny szybki szum nieustalony:EN61000-4-4: 2 kV (linia zasilająca)
Odporność na szum mieszany: 1 kV linia do linii (I/O linii sygnałowej)

Odporność na przepięcie: EN61000-4-5: 1 kV (linia zasilająca)

Odporność na zakłócenia
przewodzone EN61000-4-6: 3 V (0.15 do 80 MHz)
Odporność na spadek/przerwanie
napięcia: EN61000-4-11: 0.5 cyklu, 0, 180°, 100% (napięcia znamionowego)

(100 m/s2 dla wyjść przekaźnikowych) 3 razy każdorazowo na 3 osiach, 6 kierunkach.

4.5 W max. (24 VDC)

±480 V dla zacisków zasilania w trybie normalnym
lub wspólnym. ±1.500 V w trybie wspólnym.
±1 µs, lub 100 ns dla fali prostokątnej z 1 ns.

2

8-kV wyładowanie w powietrzu

2-kV linia do uziemionego podłoża (linia zasilająca)

Parametry wejść/wyjść

Wyjście przekaźnikowe

Pozycja Obciążenie rezystancyjne (cosφ = 1) Obciążenie indukcyjne

Obciążenie znamionowe (parametry
znamionowe UL)

Nominalny prąd ciągły 5 A max. (dla zacisku COM)
Maks. napięcie przełączania 400 VAC, 150 VDC
Maks. prąd łączenia 5 A (dla zacisku COM)
Maks. moc łączenia 2.000 VA, 192 W 375 VA, 36 W
Min. prąd przełączania

(poziom P, wartość referencyjna)

Żywotność mechaniczna 20.000.000 min. załączeń (dla częstotliwości przełączania 1,200 razy/min)
Żywotność elektryczna

(w temp. otoczenia 20°C)

5 A dla 250 VAC, 5 A dla 30 VDC 1,5 A dla 250 VAC, 1,5 A dla 30 VDC

10 mA dla 5 VDC

100.000 min. włączeń (dla nominalnej częstotliwości przełączania 10 razy/min)

(cosφ = 0.4, L/R = 7 ms)

2

K3MA-LK3MA-L

Zakresy pomiarowe

■

Platynowy termometr oporowy

Wejście Pt100 JPt100

Zakres °C −200 do 850 −199,9 do 500,0 0,0 do 100,0 −199,9 do 500,0 0,0 do 100,0

°F −300 do 1500 −199,9 do 900,0 0,0 do 210,0 −199,9 do 900,0 0,0 do 210,0

Parametr 

Termopara

Wejście K J T E L U N R S B

Zakres °C −200

Parametr      

Charakterystyka

■

do
1300

°F −300

do
2300

−20,0
do
500,0

0.0
do
900,0

−100
do
850

−100
do
1500

−20,0
do
400,0

0.0
do
750

−200
do
400

−300
do
700

−199,9
do
400,0

−199,9
do
700,0

0
do
600

0
do
1100

−100
do
850

−100
do
1500

−200
do
400

−300
do
700

−199,9
do
400,0

−199,9
do
700,0

−200
do
1300

−300
do
2300

0
do
1700

0
do
3000

0
do
1700

0
do
3000

100
do
1800

300
do
3200

Dokładność wskazań (w temp.
23±5°C)
(Zob. uwaga.)

Wejście Termopara: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B

Metoda pomiaru Metoda całkowania podwójnego

Okres próbkowania 500 ms
Odświeżanie wyświetlacza Okres próbkowania (czasy próbkowania pomnożone przez ilość czasów uśrednionych, jeżeli wy-

Zakres wyświetlacza 4 cyfry (−1999 do 9999)
Wyświetlacz 7-segmentowy, cyfrowy, Wysokość znaku: 14,2 mm
Wyświetlanie znaku ”−” jest wyświetlany automatycznie dla wartości ujemnych sygnału wejściowego.
Wyświetlanie zera Zera poprzedzające nie są wyświetlane.
Dopasowanie sygnału wejściowego Dopasowanie sygnału wejściowego odpowiada wartości zadanej dla wszystkich punktów w obrę-

Funkcja wstrzymania Maks. zarejestrowana (wartość maksimum), min. zarejestrowana (wartość minimum)
Konfiguracja histerezy Programowana przy użyciu przycisków wprowadzających panelu czołowego (0001 do 9999).
Inne funkcje Zmiana koloru wyświetlacza (zielony (czerwony), zielony, czerwony (zielony), czerwony)

Wyjście Kontakt przekaźnikowy (SPDT)
Opóźnienie w wyjściach

porównawczych
Dane dotyczące obudowy Panel czołowy: NEMA4X do użytku wewnątrz pomieszczeń (odpowiednik IP66)

Zabezpieczenie pamięci Pamięć trwała(EEPROM) (możliwość dokonania wpisu: 100,000 razy)

Termopara:
(±0.5% wartości wskazanej lub ±1°C, w zależności od tego, która z wartości jest większa) ±1 cyfra
maks.

Platynowy termometr oporowy:
(±0.5% wartości wskazanej lub ±1°C, w zależności od tego, która z wartości jest większa) ±1 cyfra
maks.

Platynowy termometr oporowy: JPt100, Pt100

brane zostało wyznaczanie średniej.)

bie zakresu pomiarowego.

Wyznaczanie średniej (uśrednianie proste OFF/2/4/8 operacji)
Blokada zmian konfiguracji
Inicjalizacja parametru

1 s maks.

Płyta tylna: norma IEC IP20
Zaciski: norma IEC IP00 + ochrona palców (VDE0106/100)

Uwaga: Dokładność wskazań termopary K w temperaturze −200 do 1300°C wynosi ±2°C ±1 cyfra maks.

Dokładność wskazań termopar T oraz N w temperaturze −100°C lub mniej wynosi ±2°C ±1 cyfra maks.
Dokładność wskazań termopar U oraz L w każdej temperaturze wynosi ±2°C ±1 cyfra maks.
Dokładność wskazań termopary B w temperaturze 400°C lub mniej nie jest ograniczona.
Dokładność wskazań termopar R oraz S w temperaturze 200°C lub mniej wynosi ±3°C ±1 cyfra maks.

3

Nomenklatura

2. Wskaźniki operacji

1

Max

Min

3. Wskaźnik
poziomu

4. Przyc isk MAX /MIN

5. Przycisk poziomu (Level)

Nazwa Funkcje

1. Wskaźnik główny Wyświetla bieżące wartości, parametry i wartości zadane.

2.
Wskaźni­ki oper­acji

3. Wskaźnik
poziomu

4. Przycisk
MAX/MIN

5. Przycisk poziomu
(Level)

6. Przycisk trybu
(Mode)

7. Przycisk
przełączania (Shift)

8. Przycisk w górę
(Up)

1 Świeci, jeżeli wyjście 1 jest “ON”.
SV Świeci, jeżeli wartość zadana jest wyświetlana lub uległa zmianie
Max Świeci, jeżeli główny wskaźnik wskazuje wartość MAX.
Min Świeci, jeżeli główny wskaźnik wskazuje wartość MIN.

SV

MAX/MIN LEVEL SHIFTMODE UP

6. Przy cisk trybu

Wyświetla bieżący poziom, na którym znajduje się K3MA-L. (zob. szczegóły poniżej)

Służy do wyświetlania wartości MAX oraz MIN podczas wyświetlania wartości mierzonej.

Służy do zmiany poziomu programowania.

Pozwala na sekwencyjne wyświetlanie parametrów na głównym wskaźniku.

Służy do zmiany wartości zadanej. W przypadku zmiany wartości zadanej, ten przycisk pozwala na przełączanie
pomiędzy cyframi.

Służy do zmiany wartości zadanej. Służy do ustawiania lub kasowania funkcji wymuszonego zera podczas wyświ-
etlania wartości mierzonej.

7. Przy cisk przełączania (Shift)

1. Wskaźnik główny

8. Przy cisk w gór ę (Up)

K3MA-LK3MA-L

Wskaźnik poziomu Poziom

/

Nie świeci Operacja

2
%

Zabezpieczony

Konfiguracja

Konfiguracja początkowa

Konfiguracja funkcji rozszerzonych

4

Operacja

Główne funkcje

■

Typy w e jść i zakresy

K3MA-LK3MA-L

Parametr Ustawienie Typ sygnału

wejściowego

(-3  Platynowy termometr

 −199,9 do 500,0°C −1999 do 900,0°F

oporowy

Pt100 −200 do 850°C −300 do 1500°F

 0,0 do 100,0°C 0,0 do 210,0°C
 JPt100 −199,9 do 500,0°C −199,9 do 900,0°F
 0,0 do 100,0°C 0,0 do 210,0°C
 Termopara K
 −20,0 do 500,0°C 0,0 do 900,0°C
 J −100 do 850°C −100 do 1500°F
 −20,0 do 400,0°C 0,0 do 750,0°C
 T −200 do 400°C −300 do 700°F
 −199,9 do 400,0°C −199,9 do 700,0°F
 E 0 do 600°C 0 do 1100°C
 L −100 do 850°C −100 do 1500°F
 U −200 do 400°C −300 do 700°F
 −199,9 do 400,0°C −199,9 do 700,0°F
 N −200 do 1300°C −300 do 2300°F
 R 0 do 1700°C 0 do 3000°C
 S 0 do 1700°C 0 do 3000°C
 B 100 do 1800°C 300 do 3200°C

Uwaga: Nastawa fabryczna wynosi ”termopara K (−200 do 1300°C/−300 do 2300°F).”

Wybór jednostek temperatury

Istnieje możliwość wyboru zarówno stopni Celsjusza (°C) lub
Fahrenheita (°F) jako jednostek temperatury.

Parametr Ustawienie Znaczenie

#4

" Wyświetlacz w °C.
% Wyświetlacz w °F.

• Górny i dolny limit (aktywne poza pasmem)

Górny limit (wartość zadana H) i dolny limit (wartość zadana L)
mogą być ustawione osobno.
Wyjście jest włączone, jeżeli wartość mierzona jest większa od
wartości zadanej dla limitu górnego lub mniejsza od wartości
zadanej dla limitu dolnego.

Parametr Ustawienie Znaczenie

.433

Rodzaje wyjść (tylko modele z porównawczym
wyjściem)

Wyjście OUT 1 może być ustawione w taki sposób, .aby możliwa
była praca w jednym z trzech następujących trybów zgodnie z
porównywanymi wartościami:

• Górny limit (aktywny w przedziale wysokim)

Wyjście jest włączone, jeżeli wartość mierzona jest większa od
wartości zadanej.

• Dolny limit (aktywny w przedziale niskim)

Wyjście jest włączone, jeżeli wartość mierzona jest mniejsza od
wartości zadanej.

Znaczenie

−200 do 1300°C −300 do 2300°F

'( Limit górny alarm

jest uruchamiany
dla górnego limitu.

+. Limit dolny alarm

jest uruchamiany
dla dolnego limitu.

'(+. Limity górne i dolne:

alarm jest uru­chamiany dla gór­nego i dolnego
limitu.

Górny limit (aktywny
w przedziale wysokim)

Wartość
OUT1

War tość
zmierzona

Wyjście

Włącz.
(ON)

Wyłącz.
(OFF)

Histereza

Dolny limit (aktywny
w przedziale niskim)

War tość
zmierzona

Wartość
OUT1

Wyjście

Włącz.
(ON)

Wyłącz.
(OFF)

Histereza

Górne i dolne limity
(aktywne poza pasmem)

War tość górnego
limitu OUT1

Wartość
zmierzo na

Wartość
dolnego limitu
OUT1

Wyjście

Włącz.
(ON)

Wyłącz.
(OFF)

Histereza

Histereza

5