Omron K3MA-L Instructions Manual [pl]

Wyraźny wyświetlacz LCD z 2-kolorowy­mi diodami LED (czerwone i zielone)

Szeroki zakres sygnałów wejściowych - możliwość

■

wyboru spośród dwóch typów platynowych ter­mometrów oporowych oraz dziesięciu typów ter­mopar.

Obsługa przycisków na panelu czołowym ułatwia

■

konfigurację.
Funkcja wyznaczania średniej redukuje migotanie

■

wyświetlacza.
Funkcje dopasowania sygnału wejściowego tem-

■

peratury oraz zmiany jednostek temperatury.
Łatwe wyświetlanie wartości max/min.

■

Mała głębokość, wynosząca 80-mm (mierzona od

■

krawędzi płyty czołowej).
Ochrona palców (urządzenie standardowe) chroni

■

przed porażeniem elektrycznym.
Odporny na wodę i pył panel czołowy NEMA4X

■

(odpowiednik IP66).
Zgodny także z wymaganiami dla USA i Kanady,

■

zawartymi w programie Component Recognition
UL.

Znak CE.

■

K3MA-L Miernik temperatur y



C

US

Specyfikacja

Typ sygn a łu wejściowego Napięcie zasilania Wyjście Model

Platynowy termometr oporowy lub ter­mopara

Oznaczenie modelu:

.0$/#

1 2 3

1. Typ sygnału wejściowego

L: Platynowy termometr oporowy lub termopara

2. Typ wyjścia

Brak: brak wyjścia
C: Z wyjściem przekaźnikowym (SPDT)

3. Napięcie zasilania

100-240VAC: 100 do 240 VAC

24VAC/VDC: 24 VAC/VDC

100 do 240 VAC Brak K3MA-L 100-240VAC

1 wyjście przekaźnikowe
(SPDT)

24 VAC/VDC Brak K3MA-L 24VAC/VDC

1 wyjście przekaźnikowe
(SPDT)

K3MA-L-C 100-240VAC

K3MA-L-C 24VAC/VDC

1

K3MA-LK3MA-L

Dane techniczne

Parametry znamionowe

■

K3MA-L 100-240VAC, K3MA-L-C 100-240VAC K3MA-L 24VAC/VDC, K3MA-L-C 24VAC/VDC

Napięcie zasilania 100 do 240 VAC 24 VAC (50/60 Hz), 24 VDC
Dopuszczalne napięcie

zasilania

Pobór mocy (przy maksy­malnym obciążeniu)

Rezystancja izolacji 20 MΩ min. (przy 500 VDC) pomiędzy terminalem zewnętrznym a obudową.

Odporność dielektryczna 2,000 VAC przez 1 min. pomiędzy terminalem zewnętrznym a obudową.

Odporność na szumy ±1,500 V dla zacisków zasilania w trybie normalnym

Odporność na wibracje

Odporność na udar
Temperatura otoczenia Praca: −10°C do 55°C (bez kondensacji lub oszronienia)Przechowywanie:−25°C do 65°C (bez

Wilgotność otoczenia Eksploatacyjna: 25% do 85% (bez kondensacji)
Atmosfera otoczenia Powinna być wolna od gazów korozyjnych.
Zgodność z normami bez-

pieczeństwa
EMC (EMI) EN61326+A1 przemysł

Waga Ok. 200 g

85% do 110% wartości znamionowej napięcia zasilania

6 VA max. 4.5 VA max. (24 VAC)

Izolacja pomiędzy wejściami, wyjściami a napięciem zasilania.

Izolacja pomiędzy wejściami, wyjściami a napięciem zasilania.

lub wspólnym.
±1 µs, lub 100 ns dla fali prostokątnej z 1 ns.

Wibracje: 10 do 55 Hz, przyspieszenie: 50 m/s
5 min. każdorazowo w kierunku X, Y i Z, 10 przejść.

2

150 m/s

kondensacji lub oszronienia)

UL3121-1, zgodne z EN61010-1 (stopień zanieczyszczenia 2/kategoria przepięcia II)
Zgodne z VDE0106/P100 (ochrona palców)

Emisja obudowy: CISPR 11 Group 1 class A: CISRP16-1/-2
Emisja źródła prądu zmiennego: CISPR 11 Group 1 class A: CISRP16-1/-2

(EMS) EN61326+A1 przemysł
Odporność ESD: EN61000-4-2: 4-kV wyładowanie kontaktowe

Odporność na zakłócenia RF: EN61000-4-3: 10 V/m (modulowane amplitudowo, 80 MHz do 1
GHz)

Elektryczny szybki szum nieustalony:EN61000-4-4: 2 kV (linia zasilająca)
Odporność na szum mieszany: 1 kV linia do linii (I/O linii sygnałowej)

Odporność na przepięcie: EN61000-4-5: 1 kV (linia zasilająca)

Odporność na zakłócenia
przewodzone EN61000-4-6: 3 V (0.15 do 80 MHz)
Odporność na spadek/przerwanie
napięcia: EN61000-4-11: 0.5 cyklu, 0, 180°, 100% (napięcia znamionowego)

(100 m/s2 dla wyjść przekaźnikowych) 3 razy każdorazowo na 3 osiach, 6 kierunkach.

4.5 W max. (24 VDC)

±480 V dla zacisków zasilania w trybie normalnym
lub wspólnym. ±1.500 V w trybie wspólnym.
±1 µs, lub 100 ns dla fali prostokątnej z 1 ns.

2

8-kV wyładowanie w powietrzu

2-kV linia do uziemionego podłoża (linia zasilająca)

Parametry wejść/wyjść

Wyjście przekaźnikowe

Pozycja Obciążenie rezystancyjne (cosφ = 1) Obciążenie indukcyjne

Obciążenie znamionowe (parametry
znamionowe UL)

Nominalny prąd ciągły 5 A max. (dla zacisku COM)
Maks. napięcie przełączania 400 VAC, 150 VDC
Maks. prąd łączenia 5 A (dla zacisku COM)
Maks. moc łączenia 2.000 VA, 192 W 375 VA, 36 W
Min. prąd przełączania

(poziom P, wartość referencyjna)

Żywotność mechaniczna 20.000.000 min. załączeń (dla częstotliwości przełączania 1,200 razy/min)
Żywotność elektryczna

(w temp. otoczenia 20°C)

5 A dla 250 VAC, 5 A dla 30 VDC 1,5 A dla 250 VAC, 1,5 A dla 30 VDC

10 mA dla 5 VDC

100.000 min. włączeń (dla nominalnej częstotliwości przełączania 10 razy/min)

(cosφ = 0.4, L/R = 7 ms)

2

K3MA-LK3MA-L

Zakresy pomiarowe

■

Platynowy termometr oporowy

Wejście Pt100 JPt100

Zakres °C −200 do 850 −199,9 do 500,0 0,0 do 100,0 −199,9 do 500,0 0,0 do 100,0

°F −300 do 1500 −199,9 do 900,0 0,0 do 210,0 −199,9 do 900,0 0,0 do 210,0

Parametr 

Termopara

Wejście K J T E L U N R S B

Zakres °C −200

Parametr      

Charakterystyka

■

do
1300

°F −300

do
2300

−20,0
do
500,0

0.0
do
900,0

−100
do
850

−100
do
1500

−20,0
do
400,0

0.0
do
750

−200
do
400

−300
do
700

−199,9
do
400,0

−199,9
do
700,0

0
do
600

0
do
1100

−100
do
850

−100
do
1500

−200
do
400

−300
do
700

−199,9
do
400,0

−199,9
do
700,0

−200
do
1300

−300
do
2300

0
do
1700

0
do
3000

0
do
1700

0
do
3000

100
do
1800

300
do
3200

Dokładność wskazań (w temp.
23±5°C)
(Zob. uwaga.)

Wejście Termopara: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B

Metoda pomiaru Metoda całkowania podwójnego

Okres próbkowania 500 ms
Odświeżanie wyświetlacza Okres próbkowania (czasy próbkowania pomnożone przez ilość czasów uśrednionych, jeżeli wy-

Zakres wyświetlacza 4 cyfry (−1999 do 9999)
Wyświetlacz 7-segmentowy, cyfrowy, Wysokość znaku: 14,2 mm
Wyświetlanie znaku ”−” jest wyświetlany automatycznie dla wartości ujemnych sygnału wejściowego.
Wyświetlanie zera Zera poprzedzające nie są wyświetlane.
Dopasowanie sygnału wejściowego Dopasowanie sygnału wejściowego odpowiada wartości zadanej dla wszystkich punktów w obrę-

Funkcja wstrzymania Maks. zarejestrowana (wartość maksimum), min. zarejestrowana (wartość minimum)
Konfiguracja histerezy Programowana przy użyciu przycisków wprowadzających panelu czołowego (0001 do 9999).
Inne funkcje Zmiana koloru wyświetlacza (zielony (czerwony), zielony, czerwony (zielony), czerwony)

Wyjście Kontakt przekaźnikowy (SPDT)
Opóźnienie w wyjściach

porównawczych
Dane dotyczące obudowy Panel czołowy: NEMA4X do użytku wewnątrz pomieszczeń (odpowiednik IP66)

Zabezpieczenie pamięci Pamięć trwała(EEPROM) (możliwość dokonania wpisu: 100,000 razy)

Termopara:
(±0.5% wartości wskazanej lub ±1°C, w zależności od tego, która z wartości jest większa) ±1 cyfra
maks.

Platynowy termometr oporowy:
(±0.5% wartości wskazanej lub ±1°C, w zależności od tego, która z wartości jest większa) ±1 cyfra
maks.

Platynowy termometr oporowy: JPt100, Pt100

brane zostało wyznaczanie średniej.)

bie zakresu pomiarowego.

Wyznaczanie średniej (uśrednianie proste OFF/2/4/8 operacji)
Blokada zmian konfiguracji
Inicjalizacja parametru

1 s maks.

Płyta tylna: norma IEC IP20
Zaciski: norma IEC IP00 + ochrona palców (VDE0106/100)

Uwaga: Dokładność wskazań termopary K w temperaturze −200 do 1300°C wynosi ±2°C ±1 cyfra maks.

Dokładność wskazań termopar T oraz N w temperaturze −100°C lub mniej wynosi ±2°C ±1 cyfra maks.
Dokładność wskazań termopar U oraz L w każdej temperaturze wynosi ±2°C ±1 cyfra maks.
Dokładność wskazań termopary B w temperaturze 400°C lub mniej nie jest ograniczona.
Dokładność wskazań termopar R oraz S w temperaturze 200°C lub mniej wynosi ±3°C ±1 cyfra maks.

3

Nomenklatura

2. Wskaźniki operacji

1

Max

Min

3. Wskaźnik
poziomu

4. Przyc isk MAX /MIN

5. Przycisk poziomu (Level)

Nazwa Funkcje

1. Wskaźnik główny Wyświetla bieżące wartości, parametry i wartości zadane.

2.
Wskaźni­ki oper­acji

3. Wskaźnik
poziomu

4. Przycisk
MAX/MIN

5. Przycisk poziomu
(Level)

6. Przycisk trybu
(Mode)

7. Przycisk
przełączania (Shift)

8. Przycisk w górę
(Up)

1 Świeci, jeżeli wyjście 1 jest “ON”.
SV Świeci, jeżeli wartość zadana jest wyświetlana lub uległa zmianie
Max Świeci, jeżeli główny wskaźnik wskazuje wartość MAX.
Min Świeci, jeżeli główny wskaźnik wskazuje wartość MIN.

SV

MAX/MIN LEVEL SHIFTMODE UP

6. Przy cisk trybu

Wyświetla bieżący poziom, na którym znajduje się K3MA-L. (zob. szczegóły poniżej)

Służy do wyświetlania wartości MAX oraz MIN podczas wyświetlania wartości mierzonej.

Służy do zmiany poziomu programowania.

Pozwala na sekwencyjne wyświetlanie parametrów na głównym wskaźniku.

Służy do zmiany wartości zadanej. W przypadku zmiany wartości zadanej, ten przycisk pozwala na przełączanie
pomiędzy cyframi.

Służy do zmiany wartości zadanej. Służy do ustawiania lub kasowania funkcji wymuszonego zera podczas wyświ-
etlania wartości mierzonej.

7. Przy cisk przełączania (Shift)

1. Wskaźnik główny

8. Przy cisk w gór ę (Up)

K3MA-LK3MA-L

Wskaźnik poziomu Poziom

/

Nie świeci Operacja

2
%

Zabezpieczony

Konfiguracja

Konfiguracja początkowa

Konfiguracja funkcji rozszerzonych

4

Operacja

Główne funkcje

■

Typy w e jść i zakresy

K3MA-LK3MA-L

Parametr Ustawienie Typ sygnału

wejściowego

(-3  Platynowy termometr

 −199,9 do 500,0°C −1999 do 900,0°F

oporowy

Pt100 −200 do 850°C −300 do 1500°F

 0,0 do 100,0°C 0,0 do 210,0°C
 JPt100 −199,9 do 500,0°C −199,9 do 900,0°F
 0,0 do 100,0°C 0,0 do 210,0°C
 Termopara K
 −20,0 do 500,0°C 0,0 do 900,0°C
 J −100 do 850°C −100 do 1500°F
 −20,0 do 400,0°C 0,0 do 750,0°C
 T −200 do 400°C −300 do 700°F
 −199,9 do 400,0°C −199,9 do 700,0°F
 E 0 do 600°C 0 do 1100°C
 L −100 do 850°C −100 do 1500°F
 U −200 do 400°C −300 do 700°F
 −199,9 do 400,0°C −199,9 do 700,0°F
 N −200 do 1300°C −300 do 2300°F
 R 0 do 1700°C 0 do 3000°C
 S 0 do 1700°C 0 do 3000°C
 B 100 do 1800°C 300 do 3200°C

Uwaga: Nastawa fabryczna wynosi ”termopara K (−200 do 1300°C/−300 do 2300°F).”

Wybór jednostek temperatury

Istnieje możliwość wyboru zarówno stopni Celsjusza (°C) lub
Fahrenheita (°F) jako jednostek temperatury.

Parametr Ustawienie Znaczenie

#4

" Wyświetlacz w °C.
% Wyświetlacz w °F.

• Górny i dolny limit (aktywne poza pasmem)

Górny limit (wartość zadana H) i dolny limit (wartość zadana L)
mogą być ustawione osobno.
Wyjście jest włączone, jeżeli wartość mierzona jest większa od
wartości zadanej dla limitu górnego lub mniejsza od wartości
zadanej dla limitu dolnego.

Parametr Ustawienie Znaczenie

.433

Rodzaje wyjść (tylko modele z porównawczym
wyjściem)

Wyjście OUT 1 może być ustawione w taki sposób, .aby możliwa
była praca w jednym z trzech następujących trybów zgodnie z
porównywanymi wartościami:

• Górny limit (aktywny w przedziale wysokim)

Wyjście jest włączone, jeżeli wartość mierzona jest większa od
wartości zadanej.

• Dolny limit (aktywny w przedziale niskim)

Wyjście jest włączone, jeżeli wartość mierzona jest mniejsza od
wartości zadanej.

Znaczenie

−200 do 1300°C −300 do 2300°F

'( Limit górny alarm

jest uruchamiany
dla górnego limitu.

+. Limit dolny alarm

jest uruchamiany
dla dolnego limitu.

'(+. Limity górne i dolne:

alarm jest uru­chamiany dla gór­nego i dolnego
limitu.

Górny limit (aktywny
w przedziale wysokim)

Wartość
OUT1

War tość
zmierzona

Wyjście

Włącz.
(ON)

Wyłącz.
(OFF)

Histereza

Dolny limit (aktywny
w przedziale niskim)

War tość
zmierzona

Wartość
OUT1

Wyjście

Włącz.
(ON)

Wyłącz.
(OFF)

Histereza

Górne i dolne limity
(aktywne poza pasmem)

War tość górnego
limitu OUT1

Wartość
zmierzo na

Wartość
dolnego limitu
OUT1

Wyjście

Włącz.
(ON)

Wyłącz.
(OFF)

Histereza

Histereza

5

K3MA-LK3MA-L

Dopasowanie sygnału wejściowego temperatury

Dopasowanie sygnału wejściowego odpowiada wartości zadanej
dla wszystkich punktów w obrębie zakresu pomiarowego.

Parametr Ustawienie

(-2  do 

Temperatura

Przed
dopasowaniem

Po dopasowaniu

War tość dopasowania
sygnału wejściowego
temperatury

Wejście

Inicjalizacja parametrów

Ta funkcja powoduje cofnięcie wszystkich parametrów do ich war­tości początkowych.

Parametr Ustawienie Znaczenie

(-(3 .%% ---

.- Inicjalizuje wszystk-

ie parametry.

Pozwala ona na skasowanie K3MA-L po cofnięciu do ustawień
producenta.

Wyznaczanie średniej

Wyznaczanie średniej stabilizuje wyświetlanie wartości poprzez
minimalizację migotania spowodowanego zmianami sygnałów
wejściowych. Wyznaczanie średniej może zostać przeprowad-
zone dla pomiaru wartości w jednym z czterech kroków (OFF,
2 razy, 4 razy, lub 8 razy).

Zmiana koloru wyświetlacza

Kolor wyświetlanych wartości może być zdefiniowany jako czer­wony lub zielony. Dla modeli z wyjściem porównawczym, kolor
wyświetlacza może zmieniać się z zielonego na czerwony, lub z
czerwonego na zielony, zgodnie z kryterium porównawczym.

Czerwony

258.9

War tość

Zielony

192.0

Czas autom. powrotu wskazań wyświetlacza

Ta funkcja powoduje automatyczny powrót wyświetlacza do
bieżącej wartości, jeżeli nie został naciśnięty żaden przycisk w
uprzednio ustawionym czasie (tzn. czasie autom. powrotu wska­zań wyświetlacza).

Czas przełączenia do poziomu zabezpieczeń

Wartość czasu wymaganego do przełączenia do poziomu zabez­pieczeń może być ustawiona według potrzeby.

Wyświetlacz MAX/MIN

Zmierzone wartości maksymalne i minimalne (wskazanie) od
momentu włączenia urządzenia mogą zostać zarejestrowane i
wyświetlone. Jest to pomocne podczas mierzenia np. wartości
maksymalnej.

Wartość
bieżąca

MAX/MIN LEVEL SHIFTMODE UP

Max

MAX/MIN

Wartość MAX

Jest to pomocne, ponieważ pozwala pominąć gwałtowne fluktu-
acje, np. zakłócenia impulsowe.

Histereza (tylko modele z porównawczym
wyjściem)

Histereza wyjść porównawczych może zostać ustawiona w taki
sposób, aby zapobiegała pulsowaniu sygnału wyjściowego, jeżeli
wartość mierzona znajdzie się w obszarze wartości sygnału wyjś-
ciowego.

Górny limit (aktywny w przedziale wysoki

Wartość
ustawiona

Wartość
zmierzona

Wyjście

Włącz.
(ON)

Wyłącz. (OFF)

Histereza

MAX/MIN

LEVEL SHIFTMODE UP

Min

MAX/MIN

LEVEL SHIFTMODE UP

MAX/MIN

War tość MIN

MAX/MIN

6

Połączenia zewnętrzne

■

K3MA-LK3MA-L

Rozmieszczenie zacisków

Zasi­lanie

Nr zacisku Nazwa Opis

-

A2

A1

-

E4

E5

E6

-

E3-E1

E2

,

Zaciski
wyjściowe

Zaciski
wejściowe

Typ 100- do 240-VAC
lub typ 24-VAC/VDC

(Brak polaryzacji dla
połączenia 24-VDC.)

Modele z

A1

porównawczym
wyjściem

A2

OUT1

Wejście dla
termopary

E1

E2

E3

E4

+

E5

E6

−

Wejście dla platyno­wego termometru
oporowego

Prąd zasilania Służy do podłączenia prądu zasilania.

Wejście dla platynowego termometru
oporowego lub termopary

Umożliwia podłączenie platynowego termo­metru oporowego lub termopary do wejścia.

Wyjścia Wyjścia przekaźnikowe.

A

E4

B

E5

B

E6

7

Schemat blokowy

■

K3MA-LK3MA-L

Wejście

Obwód
wejściowy

EEPROM

Przycisk

Mikro­processor

5 V 12 V

Obwód st ałego napięcia

Obwód zasilania

Wyświet­lacz

Obwód
wyjściowy

Wyjście

X

kontaktowe
(zob. uwaga.)

Uwaga: Tylko modele z wyjściem przekaźnikowym.

8

K3MA-LK3MA-L

Poziomy

■

”Level” (poziom) dotyczy grupy parametrów. Następująca tabela zawiera listę operacji możliwych na każdym z poziomów, a schemat
przedstawia jak poruszać się pomiędzy poziomami. Niektóre parametry nie są wyświetlane dla pewnych modeli.

Nazwa poziomu Funkcja Pomiar

Zabezpieczeń Blokady konfiguracji. Kontynuowany
Operacja Wyświetlani e bieżących wartości, i ustawianie wartości zadanych

Konfiguracja Ustawianie wpisywania podczas wymiany danych. Kontynuowany
Konfiguracja początkowa Konfiguracja początkow a typu sygnału wejściowego, funkcji

Konfiguracja funkcji rozszer­zonych

OUT 1.

wyjść i innych parametrów.
Ustawianie wyznaczania średniej, ustawienia koloru wyświetlac-

za i innych parametrów funkcji rozszerzonych.

Zasilanie włącz.

Kontynuowany

Zatrzymany

Zatrzymany

Poziom operacyjny

Poziom konfiguracji

+

(Zob. uwaga.)

Poziom
zabezpieczeń

Czas ustawiony
przez
użytkownika

1 s min.

1 s min.

Poniżej 1 s

Pulsowanie ustaje po
zwolnieniu przycisku.

+

1 s min.

Oznacza zmianę poziomu.

- 123.4

Przytrzymaj naciśnięty przycisk
przez min. 2 s.

Poziom konfiguracji
początkowej

Hasło "-169"

1 s min.

Poziom konfiguracji
funkcji rozszerzonych

Uwaga: Wartość czasu wymaganego do przełączenia do poziomu zabezpieczeń może być ustawiona na poziomie konfiguracji funkcji

rozszerzonych.

9

Parametry

■

K3MA-LK3MA-L

Uwaga: 1. Niektóre parametry nie są wyświetlane dla pewnych modeli.

2. Urządzenie K3MA-L wstrzyma pomiar, jeżeli nastąpi zmiana do poziomu
konfiguracji początkowej lub konfiguracji funkcji rozszerzonych.

3. Po zmianie zakresu sygnału wejściowego, niektóre parametry zostaną
cofnięte do wartości domyślnych. Dlatego też, na wstępie należy ustawić zakres
sygnału wejściowego.

4. Ustawienia wyświetlane w kolorach odwróconych należą do konfiguracji początkowej.

Poziom konfiguracji

∼∼

0

Naciśnij przycisk
„Level" krócej niż 1 s.

Naciśnij przycisk
„Level" krócej niż 1 s.

Dopasowanie sygnału
wejściowego temperatury
Dla modeli posiadających
funkcję wyjścia
porównawczego

Ustaw jedną
z tych.

Zasilanie włącz.

Poziom operacyjny

MODE

MODE

MODE

MODE

Wartość bieżąca

Wartość
OUT1

Wartość
górnego
limitu OUT1

Wartość
dolnego
limitu OUT1

∼

∼

∼

10

Naciśnij przycisk
„Level" dłużej
niż 3 s.

Naciśnij przycisk
„Level" dłużej
niż 1 s.

Modele
posiadające
funkcję
wyjścia
porównawc­zego

Poziom konfiguracji
początkowej

MODE

MODE

MODE

MODE

Typ sygnału
wejściowego

Jednostka
temperatury

Typ OUT1

Przejdź do
poziomu
funkcji
rozszerzonych

Naciśnij przycisk „Level" krócej niż 1 s.

Wprowadź
hasło "-169"

∼ ∼

Jednostka temperatury

∼

Typ OUT 1

Limit górny

Limit dolny

Limity górny/
dolny

∼

Hasło: −169

Modele
posia­dające
funkcję
wyjścia
porów­nawc­zego

Poziom konfiguracji
funkcji rozszerzonych

MODE

MODE

MODE

MODE

MODE

Inicjalizacja
parametru

Wyznaczanie
średniej

OUT1
Histereza

Zmiana
koloru
wyświetlacza

Czas autom.
powrotu
wskazań wyświetlacza

////

Jednostka: ilość razy

Histereza OUT1

∼∼

Zielony
(czerwony)

Zielony

Czerwony
(zielony)

Czerwony

∼∼

Jednostka: s

K3MA-LK3MA-L

Czas przejścia
do poziomu
zabezpieczeń

∼∼

MODE

Ustawienia wyświetlane w kolorach odwróconych
należą do konfiguracji początkowej.

Jednostka: s

11

Naciśnij przycisk “Level” + przycisk “Mode” dłużej niż 1 s.

K3MA-LK3MA-L

Poziom operacyjny

Naciśni j pr zy cis k “ Lev el ” +
“Mode”

dłużej niż ustawiony uprzednio czas.

Poziom zabezpieczeń

MODE

MODE

MODE

Blokada operacji/
konfiguracji

Blokada poziomu
konfiguracji

Blokada zmian
konfiguracji

Blokada operacji/konfiguracji

Blokuje funkcje przycisków dla poziomu operacyjnego i konfigura­cyjnego.

Para-

metr

. /3

Usta-

wienie

Poziom operacyjny Przesu-

Wyświetlanie

wartości

procesu

Wyświetlanie

wartości

zadanej

nięcie do

poziomu

ustawień

 Dopuszczone Dopuszczone Dopuszc-

zone

 Dopuszczone Dopuszczone Niedopuszc-

zone

 Dopuszczone Niedopuszc-

zone

Niedopuszc­zone

• Ustawienie początkowe wynosi 0

•Nie jest wyświetlane w modelach, które nie posiadają funkcji
wyjścia porównawczego

Blokady poziomu konfiguracji

Blokuje przejście do poziomu konfiguracji początkowej lub do
poziomu konfiguracji funkcji rozszerzonych.

Parametr Ustawienie Przełączenie

do poziomu
konfiguracji

początkowej

("/3  Dopuszczone Dopuszczone

 Dopuszczone Niedopuszc-

 Niedopuszc-

zone

Przełączenie

do poziomu
konfiguracji

funkcji

rozszerzonych

zone

Niedopuszc­zone

/

/

//

/

■

Konfiguracja początkowa

Zasilanie włącz.

Naciśnij przycisk „Level" przez min. 3 s, aby przejść do
poziomu „konfiguracja początkowa".

Wybierz typ sygnału wejściowego.

W razie potrzeby możliwe je st prz ejście do poziomu
ustawień, w celu ustawienia wartości dopasowania
sygnału wejściowego temperatury

Jeżeli to jest konieczne, należy przełączyć do poziomu
konfiguracji funkcji rozszerzonych w celu ustawienia ilości
pomiarów dla wyznaczania średniej, wartości histerezy,
czasu autom. wyzerowania, zmiany koloru wyświetlacza,
czasu autom. powrotu lub czasu przełączenia do poziomu
zabezpi eczeń.

Naciśnij przycisk „Level" przez ok. 1 s, aby przejść do
poziomu operacyjnego.

Ustaw wartości wyjścia (OUT).

Blokada zmian konfiguracji

Ogranicza wprowadzanie zmian przy użyciu przycisków. W przy-
padku ustawienia tej blokady, nie jest już możliwe przejście do
trybu zmian konfiguracji.

Parametr Ustawienie Konfiguracja zmian przy

użyciu przycisków.

53/3

.%% Dopuszczone
.- Niedopuszczone

Pomimo to, wszystkie parametry poziomu zabezpieczeń mogą
zostać zmienione.

12

Rozpoczęcie

pomiaru.

Przykład konfiguracji

■

K3MA-LK3MA-L

Konfiguracja początkowa

Ustawienia dla następującego przykładu zostały przedstawione
poniżej.

Przykład: Nadzorowanie temperatury pieca przemysłowego

Piec przemysłowy

■

Przykłady zastosowania

Nadzorowanie temperatury
pieca przemysłowego

Termopara E52-PR

1

Max
Min

SV

MAX/MIN LEVEL SHIFTMODE UP

K3MA-L-C AC100-240V

Przekazywanie alarmu
temperaturowego w eksploatacji
maszyn formierskich

Sterowanie PID

Piec przemysłowy

K3MA-L

Maszyna formierska

Tutaj przedstawiona będzie wartość temperatury wewnątrz pieca
w stopniach Celsjusza (°C).
Czujnik temperatury Termopara E52-PR, zakres pomiaru: 0 do
1,400°C.

1. Ustaw typ sygnału wejściowego K3MA-L zgodnie z zakre­sem wejściowym termopary R.
Parametr: (-3 (typ sygnału wejściowego), wartość
zadana: 

2. Wybierz stopnie Celsjusza (°C) jako jednostkę temperatury.
Parametr: # 4 (jednostka temperatury), wartość zadana: "

W przypadku modelu z wyjściem porównawczym należy ustawić
zgodnie z wymaganiami.

Nadzorowanie temperatury
łożyska silnika generatora

E5EN

K3MA-L

Silnik generatora

Wyjście
alarmowe

K3MA-L

Wyjście
alarmowe

• Nadzorowanie temperatury pieca prze-

mysłowego/spiekalniczego.

• Nadzorowanie funkcji alarmowych dla

sprzętu dezynfekcyjnego.

• Nadzorowanie (sprawdzanie bezpiec-

zne) błędnych temperatur w maszynach
formierskich.

• Nadzorowanie temperatury płynu w in­stalacjach czyszczących.

• Nadzorowanie wzrostu temperatury w
generatorach energii elektrycznej.

• Sprawdzanie temperatur w maszynach i
urządzeniach.

13

Wymiary (mm)

K3MA-LK3MA-L

101,2

91

96

ABCDE

UPSHIFTMODELEVELMAX/MIN

Ochrona palców
(załączona)

85

97

12

1,3

48

Wymiary znaku
wskaźnika głównego

14,2 mm

7,6 mm

min. 75

80

44,8

Części dodatkowe (zamawiane oddzielnie)

Nazwa KształtModel

Osłona wodoodporna, miękka K32-49SC

Osłona twarda K32-49HC

Wykrój panelu

min.120

+0,5

92

0

45

+0,5
0

Instalacja

1. K3MA-L należy włożyć w otwór wykonany na podstawie

wykroju panelu.

2. W przypadku instalacji wodoodpornej, na obudowę
K3MA-L należy założyć gumową uszczelkę.

3. Adapter należy wsunąć w prowadnice z lewej i prawej
strony obudowy tylnej, następnie wsunąć tak, aby przylegał
on do panelu, dla zabezpieczenia K3MA-L.

■

Środki ostrożności podczas
podłączania

• Przewody powinny posiadać końcówki typu “crimp”

• Śruby zacisków należy dokręcić przy użyciu momentu ok. 0.5 Nm.

• W celu uniknięcia zakłóceń przewody sygnałowe i zasilające
powinny być poprowadzone osobno.

■

Przewody

•Należy stosować następujące końcówki typu “M3 crimp”.

5,8 mm max.

5,8 mm max.

Etykiety z jednostkami (załączone)

■

• Etykiety z jednostkami nie zostały umieszczone na urządzeniu
K3MA-L. Wymagane etykiety można wybrać z załączonego
arkusza.

14

Uwaga: Dla wag i mierników można wykorzystać jednostki, które

są przewidziane odpowiednimi przepisami.

Środki ostrożności

8ZDJD

Nie wolno dotykać zacisków, jeżeli urządzenie podłączone jest
do zasilania. Postępowanie takie grozi porażeniem elektryc­znym.

8ZDJD

Nie wolno rozbierać urządzenia lub dotykać elementów
wewnętrznych, jeżeli urządzenie podłączone jest do zasilania.
Postępowanie takie grozi porażeniem elektrycznym.

8ZDJD

Do wnętrza urządzenia nie należy wkładać przedmiotów meta-
lowych lub przewodów. Postępowanie takie grozi porażeniem
elektrycznym lub wadliwym funkcjonowaniem.

8ZDJD

Należy przeprowadzić właściwą konfigurację urządzenia,
zgodnie z zastosowaniem. Błędna konfiguracja może spo­wodować wadliwe działanie, prowadzące do uszkodzenia
urządzenia lub zranienia.

8ZDJD

Należy podjąć środki bezpieczeństwa takie, jak instalacja os­obnego systemu nadzoru, w celu zapewnienia bezpieczeństwa
w przypadku usterki urządzenia. Usterka urządzenia może wy-
wołać brak sygnału na wyjściach porównawczych, co może
prowadzić do poważnego wypadku.

W celu zapewnienia bezpieczeństwa należy przestrzegać nas-
tępujących środków ostrożności.

1. Napięcie zasilające powinno znajdować się w przedziale

wyszczególnionym w danych technicznych.

2. Obciążenie powinno znajdować się w parametrach znami-

onowych wyszczególnionych w danych technicznych.

3. Przed podłączeniem do zacisku należy sprawdzić numer i
biegunowość. Niewłaściwe lub odwrotne podłączenie może
spowodować zniszczenie lub spalenie wewnętrznych ele­mentów urządzenia.

4. Śruby zacisków należy dokręcić. Zalecany moment dokrę-
cania wynosi od 0,43 do 0,58 N
mogą wywołać pożar lub wadliwe działanie.

5. Do niewykorzystanych zacisków nie należy nic podłączać.

6. Należy przygotować wyłącznik lub przerywacz obwodu dla
operatorów urządzenia, aby mogli oni w łatwy sposób
wyłączyć zasilanie. Należy także zapewnić właściwe ozna-
kowanie takich urządzeń.

7. Nie należy podejmować prób samodzielnego rozbierania,
napraw lub modyfikacji urządzenia.

8. Nie należy eksploatować urządzenia w atmosferze palnych
lub wybuchowych gazów.

Zastosowanie

Ogólne środki ostrożności

1. Urządzenie nie może być wykorzystywane w nas­tępujących miejscach:

• Miejsca narażone na bezpośrednie promieniowanie ciepl-

ne urządzeń grzewczych.

• Miejsca narażone na działanie wody, olejów lub chemi-

kaliów.

• Miejsca poddane bezpośredniemu promieniowaniu

słonecznemu.

• Miejsca wystawione na działanie pyłu lub gazów ko-

rodujących (w szczególności opary związków siarki lub
amoniaku).

• Miejsca poddane dużym wahaniom temperatury.

⋅m. Poluzowane śruby

K3MA-LK3MA-L

• Miejsca narażone na oblodzenie lub kondensację wody.

• Miejsca narażone na wstrząsy lub wibracje.

2. Nie należy blokować odprowadzenia ciepła wokół urządze-
nia, tzn. należy zapewnić wystarczającą przestrzeń do tego
celu.

3. Należy upewnić się, czy w przeciągu dwóch sekund od
włączenia urządzenia osiągnięte zostało napięcie znamion­owe.

4. Po włączeniu urządzenia należy odczekać min. 15 minut, w
celu zapewnienia właściwych wyników pomiarowych.

5. Nie należy dotykać szczelin lub zacisków, jeżeli urządzenie
jest włączone, aby uniknąć wyładowań statycznych.

6. Podczas eksploatacji lub transportu na urządzeniu nie
należy kłaść ciężkich przedmiotów. Może to prowadzić do
deformacji lub uszkodzenia urządzenia.

7. Do czyszczenia urządzenia nie należy używać rozpuszc­zalników. W tym celu należy stosować alkohol dostępny w
handlu.

Przygotowanie do pracy

•Urządzenie należy zamontować w panelu o grubości 1 do 8 mm.

•Urządzenie powinno być zainstalowane w pozycji poziomej.

•Końcówki typu “ crimp” powinny odpowiadać średnicom śrub.

Zapobieganie czynnikom zakłócającym

•Urządzenie powinno zost ać zainstalowane z dala od urządzeń,
które wywołują silne pola o wysokiej częstotliwości (np. spawarki
mikrofalowe lub maszyny do szycia) lub wyładowania elektryc-
zne.

•Urządzenia sąsiadujące powinny posiadać filtry przeciwprzepię-
ciowe lub przeciwzakłóceniowe (w szczególności silniki, trans­formatory, elektromagnesy, cewki magnetyczne i inne
urządzenia, które zawierające elementy o wysokiej indukcyjnoś-
ci. Filtru przeciwprzepięciowego nie należy podłączać do wejścia
czujnika temperatury w urządzeniu K3MA-L.

Filtr sieci zasilającej

Wejście
zasilania

Miernik
tempera­tury

+

Miernik
tempera-

Wejście

tury

sygnału

−

Filtr przeciwprzepięciowy

• W celu zapobieżenia zakłóceniom indukcyjnym przewody bloku
zacisków urządzenia należy ułożyć z dala od przewodów zasi-
lających wysokonapięciowych lub wysokoprądowych. Nie należy
prowadzić przewodów urządzenia równolegle lub w jednej
wiązce z przewodami zasilającymi.W celu zapobieżenia
zakłóceniom indukcyjnym w przewodach sygnału wejściowego
należy podjąć następujące środki zaradcze.

Wejścia sygnałowe temperatury

Przewody łączące urządzenie z czujnikiem temperatury należy poprow­adzić z dala od przewodów zasilających, aby unikn ąć zakłóceń spo­wodowanych szumem indukcyjnym.

• W przypadku zastosowania filtru przeciwzakłóceniowego w zasi­laniu należy sprawdzić napięcie i prąd i zainstalować filtr możli-
wie jak najbliżej miernika temperatury.

•Nie należy instalować urządzenia w sąsiedztwie odbiorników ra-
diowych, TV lub urządzeń bezprzewodowych. Postępowanie
takie może powodować zakłócenia odbioru..

Przedłużanie okresu eksploatacji serwisowej

•Urządzenia nie należy wykorzystywać w miejscach, w których
przekroczone zostały wartości dotyczące temperatury lub wilgot­ności, lub gdzie może występować kondensacja. W przypadku
instalowania urządzenia w panelu należy się upewnić, czy tem-
peratura w otoczeniu urządzenia (ale nie temperatura w otocze­niu panelu) nie przekracza wartości zalecanych. Długość
eksploatacji serwisowej urządzenia jest uzależniona od temper-

Wejście
zasilania

15

K3MA-LK3MA-L

atury otoczenia. Im wyższa jest temperatura otoczenia, tym
krótszy może być okres eksploatacji serwisowej urządzenia. W
celu przedłużenia okresu eksploatacji serwisowej urządzenia
należy obniżyć temperaturę panującą wewnątrz miernika tem-
peratury.

•Urządzenie należy eksploatować i przechowywać w przed-
ziałach temperatur podanych w danych technicznych. W przy­padku montowania kilku mierników temperatury na stojaku lub w
pozycji pionowej ciepło wydzielane przez mierniki może spo-
wodować wzrost temperatury wewnętrznej, co skraca okres ek­sploatacji serwisowej. Należy wówczas wziąć pod uwagę

■

Rozwiązywanie problemów

W przypadku wystąpienia usterki, zostanie ona wyświetlona na wskaźniku głównym. Usterkę na wskaźniku głównym należy potwierdzić i
podjąć właściwe środki zaradcze.

Wyświetlacz poziomu Wskaźnik główny Treść usterki Środki zaradcze

Nie świeci $  Usterka pamięci RAM Konieczna naprawa.

$Usterka pamięci EEPROM Po wyświetleniu tej usterki

Nie świeci Pulsuje 2$11 Błąd wejścia Należy upewnić się, czy miernik

Nie świeci Pulsuje  Wartość zmierzona po korekcji

Nie świeci Pulsuje  Wartość zmierzona po korekcji

wymuszone chłodzenie urządzenia, np. poprzez wykorzystanie
wentylatora do cyrkulacji powietrza wokół mierników temperatu­ry. Nie należy jednak chłodzić wyłącznie zacisków. Może to
prowadzić do zwiększenia błędu pomiaru.

• Okres eksploatacji przekaźników wyjściowych jest uzależniony
w dużej mierze od ilości przełączeń i panujących warunków.
Przekaźniki te należy wykorzystywać zgodnie ze znamionowym
obciążeniem i elektrycznymi wartościami krytycznymi. Przekrac­zanie elektrycznych wartości krytycznych może prowadzić do
stopienia lub nadpalenia styków.

Należy skontaktować się z deal­erem firmy OMRON.

należy nacisnąć przycisk "Level"
przez 3 s, spowoduje to powrót
do ustawień producenta.

Jeżeli usterki nie można usunąć,
konieczna jest naprawa.

Należy skontaktować się z deal­erem firmy OMRON.

temperatury został prawidłowo
podłączony, przy użyciu nieusz­kodzonych przewodów.

Jeżeli stwierdzony stan nie
ustępuje, konieczna jest napra­wa.

Należy skontaktować się z deal­erem firmy OMRON.

sygnału wejściowego temperatu­ry przekracza 9999.

sygnału wejściowego temperatu­ry jest niższa niż -1999.

Wartość korekcji sygnału wejś-
ciowego temperatury może być
niewłaściwa.

Przejdź do poziomu ustawień, w
celu ustawienia wartości korekcji
sygnału wejściowego temperatu­ry

Wartość korekcji sygnału wejś-
ciowego temperatury może być
niewłaściwa.

Przejdź do poziomu ustawień, w
celu ustawienia wartości korekcji
sygnału wejściowego temperatu­ry

Cat. No. N109-PL1-02

POLSKA

Omron Electronics Sp.z o.o.
ul.Jana Sengera “Cichego” 1, 02-790 Warszawa
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.omron.com.pl

W trosce o usprawnienie urządzenia, dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

16