Omron K3MA-J Instructions Manual [pt]

Mostrador LCD de Grande Visibilidade
com LEDs de 2 cores (Vermelho e Verde)

Múltiplas gamas de entrada de tensão/corrente CC.

■

Operação por tecla a partir de painel frontal, para

■

facilidade de parametrização.
Função de processamento de média suprime

■

as oscilações.
Ajuste de escala, funções zero forçado, limite de

■

zero, no painel frontal.
Confirmação fácil da apresentação de máx/mín.

■

Pequena profundidade (80 mm) medida a partir

■

da aresta da placa de face.
Cobertura de protecção dos dedos (equipamento

■

padrão) protege contra choque eléctrico.
Painel frontal à prova de água e poeira NEMA4X

■

(equivalente a IP66).
Aprovado para as exigências nos EU e Canadá

■

sob o “Component Recognition Program of UL”.
Marca CE.

■

K3MA-J Medidor de Processo

C

PT

R

Informação de Encomenda

Tipo de entrada Tensão de Alimentação Saída Modelo

Tensão/corrente CC 100 a 240 VCA Nenhuma K3MA-J 100-240VCA

2 saídas de contacto de relé (SPST-NA) K3MA-J-A2 100-240VCA

24 VCA/VCC Nenhuma K3MA-J 24VCA/VCC

2 saídas de contacto de relé (SPST-NA) K3MA-J-A2 24VCA/VCC

Legenda Modelo Número:

K3MA-J-@

1 2 3

1. Tipo de Entrada

J: Tensão/corrente CC

2. Tipo de Saída

Nenhuma: Nenhuma saída
A3: 2 saídas de contacto de relé (SPST-NA)

3. Tensão de Alimentação

100-240VCA:100 a 240 VCA
24VCA/VCC: 24 VCA/VCC

1

Especificações

■

Valores Nominais

Modelo K3MA-J 100-240VCA, K3MA-J-A2 100-240VCA K3MA-J 24VCA/VCC, K3MA-J-A2 24VCA/VCC
Tensão de Alimentação 100 a 240 VCA 24 VCA/VCC
Gama de tensão

de funcionamento
Consumo de energia

(sob carga máxima)
Resistência de isolamento 20 M

Tensão de resistência
dieléctrica

Imunidade ao ruído

Resistência à vibração

Resistência ao choque
Temperatura ambiente Em funcionamento:

Humidade ambiente Em funcionamento: 25% a 85% (sem condensação)
Normas de segurança

aprovadas
EMC (EMI) EN61326+A1 Indústria

Peso Aproximadamente 200 g

85% a 110% da tensão de alimentação nominal

6 VA máx. 4.5 VA máx. (24 VCA)

mín. (a 500 VCC) entre terminal externo e a caixa.

Ω

Isolamento providenciado entre entradas, saídas, e fonte de alimentação.
2,000 VCA por 1 min entre terminal externo e a caixa.

Isolamento providenciado entre entradas, saídas, e fonte de alimentação.

1,500 V nos terminais da fonte de alimentação em

±

modo normal ou comum.

s, ou 100 ns para ruído de onda quadrada

±1 µ

com 1 ns.
Vibração: 10 a 55 Hz, Aceleração: 50 m/s

Cada 5 min nas direcções X, Y e Z para 10 varrimentos.

2

150 m/s

Armazenamento:

UL3121-1, de acordo com a EN61010-1 (grau de poluição 2/categoria de sobretensão II)
De acordo com a VDE0106/P100 (protecção de dedos)

Emissão Encapsulamento: CISPR 11 Grupo 1 classe A: CISRP16-1/-2
Emissão Rede CA: CISPR 11 Grupo 1 classe A: CISRP16-1/-2

(EMS) EN61326+A1 Indústria
Imunidade ESD: EN61000-4-2: 4-kV descarga no contacto

Imunidade a interferência RF: EN61000-4-3: 10 V/m (amplitude-modulada, 80 MHz a 1 GHz)
Ruído Eléctrico Transitório Rápido: EN61000-4-4: 2 kV (linha de alta tensão)
Imunidade a Ruído de Ruptura: 1 kV linha a linha (linha de sinal I/O)

Imunidade a Picos de Corrente: EN61000-4-5: 1 kV (linha de alta tensão)

Imunidade a Perturbação Comandada: EN61000-4-6: 3 V (0.15 a 80 MHz)
Imunidade a Desaparecimento
de Voltagem/Interrupção: EN61000-4-11: ciclo 0.5, 0, 180

(100 m/s2 para saídas de contacto de relé) 3 vezes em cada um dos 3 eixos, 6 sentidos.

C a 55°C (sem condensação ou formação de gelo)

−10°

C a 65°C (sem condensação ou formação de gelo)

−25°

2

4.5 W máx. (24 VCC)

480 V nos terminais da fonte de alimentação em

±

modo normal.

s, ou 100 ns para ruído de onda quadrada

±1 µ

com 1 ns.

8-kV descarga no ar

2-kV linha para a terra (linha de alta tensão)

1,500 V em modo comum.

±

100% (tensão nominal)

°,

K3MA-JK3MA-J

Entrada/Saída Nominais

Saída de Contacto de Relé

Item Carga resistiva (cosφ = 1) Carga indutiva (cosφ = 0.4, L/R=7 ms)

Carga nominal (Classificações UL) 5 A a 250 VCA, 5 A a 30 VCC 1.5 A a 250 VCA, 1.5 A a 30 VCC
Corrente de transporte nominal 5 A máx. (no terminal COM)
Tensão no contacto máx. 250 VCA, 150 VCC
Corrente no contacto máx. 5 A (no terminal COM)
Capacidade máx. de comutação 1.250 VA, 150 W 250 VA, 30 W
Carga mín. admissível

(Nível P, valor de referência)
Vida mecânica 5.000.000 de operações mín. (a uma frequência de comutação de 1.200 operações/min)
Vida eléctrica (a uma temperatura

ambiente de 20

C)

°

10 mA a 5 VCC

100.000 operações mín. (a uma frequência de comutação de carga nominal de 10 operações/min)

2

■

Gamas de Medição

Entradas de Tensão/Corrente de Processo

Entrada Gama de medição Precisão de medição Impedância de entrada Gama de apresentação

Voltagem CC 1.000 a 5.000 V

0.000 a 5.000 V

-5.000 a 5.000 V

-10,00 a 10,00 V

Corrente CC 4,00 a 20,00 mA/

■

Características

Sinal de entrada Tensão/corrente CC (0 a 20 mA, 4 a 20 mA, 0 a 5 V, 1 a 5 V, ±5 V, ±10 V)
Conversão A/D Método integral duplo
Período de amostragem 250 ms
Período de renovação

de apresentação
Número máx. de dígitos 5 dígitos (
Mostrador Mostrador digital de 7 segmentos, Altura de caractere: 14.2 mm
Mostrador de polaridade “
Apresentação de zero Os zeros à esquerda do ponto decimal não são mostrados.
Função ajuste de escala Programável com entradas de tecla do painel frontal (gama do mostrador:

Função “Hold” (retenção) Máx. “hold” (valor máximo), Mín. “hold” (valor mínimo)
Parametrização da histerese Programável, com entradas de tecla no painel frontal (0001 a 9999).
Outras funções Zero forçado (por tecla do painel frontal)

Saída Relés: 2 SPST-NA
Atraso das saídas comparativas 750 ms máx.
Classificações de encapsulamento Painel frontal: NEMA4X para uso no interior (equivalente a IP66)

Protecção da memória Memória não volátil (EEPROM) (possível rescrever 100.000 vezes)

0,00 a 20,00 mA

Período de amostragem (tempos de amostragem multiplicados pelo número de medições para
cálculo da média se o processamento de média é seleccionado).

” é mostrado automaticamente com um sinal de entrada negativo.

−

A posição do ponto decimal pode ser ajustada como desejado.

Limite zero
Função instrução de ajuste de escala
Troca de cor do mostrador (verde (vermelho), verde, vermelho (verde), vermelho)
Alteração do tipo de OUT (limite superior, limite inferior, limites superior/inferior)
Processamento de média (média simples)

Caixa traseira: Padrão IEC IP20
Terminais: Padrão IEC IP00 + protecção de dedos (VDE0106/100)

0.1% FS ±1 dígito máx.

±

(a 23

±

(a 23

±

(a 23

19999 a 99999)

−

C)

±3°

0.1% FS ±1 dígito máx.
C)

±5°

0.1% FS ±1 dígito máx.
C)

±3°

1 M

mín. –19999 a 99999

45

Ω

Ω

(com função ajuste de escala)

K3MA-JK3MA-J

19999 a 99999).

−

3

K3MA-JK3MA-J

Nomenclatura

2. Indicadores de funcionamento

1

Max

Min

2

3. Indicador do nível

4. Tecla “MAX/MIN”

SV

Z
T

MAX/MIN LEVEL SHIFTMODE UP

5. Tecla “Level”

6. Tecla “Mode”

7. Tecla “Shift”

Nome Funções

1. Indicador principal

2. Indica­dores de
funciona­mento

1 Acende quando a saída 1 está ligada (ON).
2 Acende quando a saída 2 está ligada (ON).
SV Acende quando o valor ajustado está a ser mostrado ou alterado.

Apresenta os valores actuais, parâmetros, e valores de ajustamentos.

Máx Acende quando o indicador principal está a mostrar o valor MAX.
Mín Acende quando o indicador principal está a mostrar o valor MIN.
Z Acende durante o funcionamento de zero forçado.
T

Acende quando a função de instrução está operável. Pisca enquanto a função de instrução estiver em funcionamento.

3. Indicador do nível Apresenta o nível actual em que K3MA-J está. (Ver abaixo para detalhes.)

4. Tecla “MAX/MIN” Usada para mostrar os valores MAX e MIN quando um valor de medição está a ser mostrado.

5. Tecla “Level” Usada para mudar o nível.

6. Tecla “Mode” Usada para permitir ao indicador principal indicar parâmetros sequencialmente.

7. Tecla “Shift” Usada para permitir alteração de um valor de ajuste. Ao alterar um valor de ajuste, esta tecla é usada para deslocar
ao longo dos dígitos.

8. Tecla “Up” Usada para mudar um valor ajustado. Usada para ajustar ou limpar uma função de zero forçado quando um valor
de medição está a ser mostrado.

1. Indicador principal

8. Tecla “UP”

Indicador do nível Nível

p

Protecção

Não acende Operação

s
f

Parametrização inicial

Parametrização de função avançada

4

Operação

■

Funções Principais

Tipos de Entrada e Gamas

K3MA-JK3MA-J

Tipo de entrada

(parâmetro de selecção)

Gama de entrada (in-t) Selecciona a entrada de sinal de

voltagem/corrente CC

Função Gama de entrada

(parâmetros de selecção)

0 a 20 mA (0-20) Apresentável de
4 a 20 mA (4-20)
0 a 5 V (0-5)
1 a 5 V (1-5)

5 V (5)

±

10 V (10)

±

Gama de selecção

19999 a 99999

−

com função ajuste de escala.
A posição do ponto decimal pode

ser ajustada como desejado.

Nota: O valor inicial da gama de entrada é “4 a 20 mA (4-20)”.

Ajuste de Escala

• Entradas analógicas (Processo)

O K3MA-J converte sinais de entrada aos valores físicos pretendidos.
ENTRADA2: Qualquer valor de entrada

MOSTRADOR2: Valor mostrado correspondente à ENTRADA2
ENTRADA1: Qualquer valor de entrada
MOSTRADOR1: Valor mostrado correspondente à ENTRADA1

Quando o MOSTRADOR1 está ajustado para a ENTRADA1, e o MOSTRADOR2 está ajustado para a ENTRADA2, será apresentada
uma linha juntando os dois pontos. (Deslocamento crescente, ajuste de escala inverso, apresentação de mais/menos, etc., podem ser
ajustados como pretendido.)

Parâmetro Valor de para-

metrização

inp.1 -19999 a 99999 Valor de entrada para dsp.1 dp %.%%%% Mostra quatro dígitos depois do

dsp.1 -19999 a 99999 Valor de mostrador para inp.1 %%.%%% Mostra três dígitos depois do

inp.2 -19999 a 99999 Valor de entrada para dsp.2 %%%.%% Mostra dois dígitos depois do

dsp.2 -19999 a 99999 Valor de mostrador para inp.2 %%%%.% Mostra um dígito depois do

Significado Parâmetro Valor de para-

metrização

%%%%% Nenhum ponto decimal

Significado

ponto decimal

ponto decimal

ponto decimal

ponto decimal

Valor de
apresentação

MOSTRADOR 2

()

MOSTRADOR 1

()

ENTRADA 1

É possível a aprendizagem com valores reais.

Como alternativa à parametrização por entrada com a Tecla “Up” e Tecla “Shift” , os valores actuais
podem ser introduzidos como valores de entrada de ajuste de escala para aprendizagem. Isto é útil para efectuar
ajustes enquanto verifica o estado de funcionamento do K3MA-J.

ENTRADA 2

()()

Valor de
apresentação

MOSTRADOR 1

()

MOSTRADOR 2

()

Valor de
entrada

ENTRADA 1

(

O ajuste de escala inversa é também possível.

ENTRADA 2

()

)

Valor de
entrada

O ponto decimal pode ser mostrado opcionalmente.
Na apresentação do ponto decimal, considerar o número de
dígitos a seguir ao ponto decimal, antes da parametrização
do valor de escala do mostrador.

É também possível o ajuste de escala inversa, onde o valor de
mostrador diminui à medida que o valor de entrada aumenta.

5

K3MA-JK3MA-J

Funções Úteis

Ajuste de escala de aprendizagem
Os parâmetros (inp.1, inp.2) para o nível de parametrização inicial do K3MA-J podem ser ajustados usando os valores de entrada reais

com a função de aprendizagem. Após apresentação dos parâmetros, os ajustes reais de entrada podem ser feitos pela seguinte operação.

Modo instrução

Usar para
mudar para o parâ­metro seguinte sem
registo.

Limites Superior e Inferior
(Operação fora da banda)

Histerese

Valor medida

LIGADO

Saída

DESLIGADO

Histerese

“T” acende para
indicar que o
parâmetro é
válido para ins­trução.

Parâmetro seguinte

Modo monitor

Usar para
registar e mudar
para modo monitor.

“T” pisca.

Alteração normal

“T” desliga (OFF).

Tipos de OUT
(Só para Modelos com Saída Comparativa)

OUT 1 e OUT 2 podem ser ajustadas para operarem num dos seguintes três modos, em concordância com os valores comparados:

• Limite superior (Actuação Alta):
A saída é ligada (ON) quando o valor de medição é superior ao seu valor de ajuste.

• Limite inferior (Actuação Baixa):
A saída é ligada (ON) quando o valor de medição é inferior ao seu valor de ajuste.

• Limites superior e inferior (Actuação Fora da Banda):
O limite superior (valor de ajuste H) e o limite inferior (valor de ajuste L) podem ser ajustados independentemente.
A saída é ligada (ON) quando o valor de medição é superior ao valor ajustado do limite superior ou inferior ao valor ajustado do limite inferior.

Limite superior (Operação elevada)

Valor de OUT1/2

Valor medida

LIGADO

Saída

DESLIGADO

Histerese

Limite inferior (Operação baixa)

Valor medida

Valor de OUT1/2

Saída

Histerese

LIGADO

DESLIGADO

Valor limite
superior de OUT1/2

Valor limite
inferior de OUT1/2

Os três tipos de operação da saída acima apresentados podem ser combinados como desejado. A seguir, exemplos de possíveis combinações.

Limite superior Saída 2-estágios

Limiar Saída

Combinação de limite Superior
e Limites Superior/Inferior

SAÍDA2

SAÍDA1

SAÍDA2
valor

SAÍDA1
valor

LIGADO
DESLIGADO

LIGADO
DESLIGADO

Valor medida

SAÍDA2 valor
limite superior

SAÍDA1 valor
limite superior

SAÍDA1 valor
limite inferior

SAÍDA2 valor
limite inferior

SAÍDA2

SAÍDA1

Valor medida

LIGADO
DESLIGADO

LIGADO

DESLIGADO

Valor limite
superior de OUT2

SAÍDA1 valor

Valor limite
inferior de OUT2

LIGADO

SAÍDA2

DESLIGADO

LIGADO

SAÍDA1

DESLIGADO

Valor medida

6

K3MA-JK3MA-J

Inicialização de Parâmetros

Esta função retorna todos os parâmetros aos seus valores iniciais.

Parâmetro Valor de

Significado

parametrização

init off ---

on Inicializa todos

os parâmetros.

Usar para rearmar o K3MA-J após o retornar à sua condição de
ajuste de fábrica.

Processamento de Média

O processamento de média estabiliza os valores apresentados,
para minimizar a sua flutuação por cálculo da média dos sinais
de entrada. O processamento de média pode ser executado, para
os valores de medição, num dos quatro passos (OFF, 2 vezes,
4 vezes, ou 8 vezes).

Útil para ignorar flutuações rápidas, p.e., eliminação de picos
de ruído.

Histerese
(Só para Modelos com Saída Comparativa)

A histerese das saídas comparativas pode ser ajustada para evi­tar oscilações na saída quando o valor de medição flutua subtil­mente perto do valor de OUT.

Troca da Cor do Mostrador

A cor do valor apresentado pode ser ajustada para vermelho ou
verde. Para os modelos com saída comparativa, a cor do mostra­dor pode ser seleccionada para mudar de verde para vermelho,
ou de vermelho para verde, de acordo com o estado do critério
de comparação.

Vermelho

113.36

SAÍDA1 valor

Verd e

100.05

SAÍDA2 valor

8.781

Verm elho

Tempo Auto Retorno do Mostrador

Esta função retorna automaticamente o mostrador ao valor actual
do nível de operação, se nenhuma tecla for pressionada durante
um pré determinado tempo (chamado tempo de auto retorno
do mostrador).

Tempo para Passar ao Nível de Protecção

O tempo necessário para mudar para o nível de protecção pode
ser ajustado como desejado.

Função zero forçado

É possível mudar de um valor para o ponto zero com um toque
na Tecla “Up” no painel frontal (por exemplo, na parametrização
de valores de referência).

Limite superior (operação elevada)

Valor ajustado

Histerese

Valor medida

LIGADO

Saída

DESLIGADO

Função limite zero

A função limite zero muda qualquer valor abaixo do valor de
ajuste para zero. Isto é útil quando se pretende alterar valores
negativos para zero em vez de os apresentar, ou quando se pre­tende fazer a apresentação na mais pequena parte da gama de
entrada zero.

Parâmetro Valor de

parametrização

=-lim off OFF: Nenhum limite zero

on ON: Limite zero

lim-p 0 a 99 0 a 99: Valor limite-zero

Mostrador

Valor d e
parametriza­ção limite
zero

Significado

Entrada

MAX/MIN LEVEL SHIFTMODE UP

Nota: Usada unicamente para libertação do zero forçado no

menu “Protect”.

Apresentação de MAX/MIN

Os valores das medições máxima e mínima (mostrador) desde a
altura em que a alimentação é ligada (ON) até ao momento
actual, podem ser guardados e apresentados. Isto é útil, por
exemplo, ao medir o valor máximo.

Valor actual

MAX/MIN LEVEL SHIFTMODE UP

Max

MAX/MIN

LEVEL SHIFTMODE UP

Min

MAX/MIN

LEVEL SHIFTMODE UP

MAX/MIN

Valor MAX

MAX/MIN

Valor MIN

MAX/MIN

7

■

Ligações Externas

Disposição dos terminais

K3MA-JK3MA-J

Fonte de
alimentação

tipo 100- a 240-VCA ou
tipo 24-VCA/VCC

(Sem polaridade para
ligação a 24-VCC.)

-

A2

A1

-

E4

E1

E5

E6

,

-

E3

E2

,

Terminais
de saída

Terminais
de entrada

Modelos

A1

com saída
comparativa

A2

SAÍDA1

SAÍDA2

Para entrada
de tensão

E1

E2

E3

E4

Entrada de tensão

E5

COM

E6

E4

COM

E5

Entrada de corrente

E6

Para entrada
de corrente

Terminal N.º Nome Descrição

Energia de funcionamento Liga a alimentação da energia de funcionamento.

Entrada analógica Liga a entrada analógica de tensão ou corrente.

Saídas Disponibiliza as saídas de relé.

■

Circuitos de Entrada

Entrada Analógica (Tensão/Corrente CC)

A

COM

4

5

B

A+B=1 MΩ

Entrada de
tensão

Entrada de
corrente

COM

Para A/DPara A/D

6

60 Ω

5

8

■

Diagrama de Blocos

K3MA-JK3MA-J

Entrada

Circuito de
entrada

EEPROM

Micropro­cessador

5 V 12 V

Circuito de tensão constante

Circuito da fonte de alimentação

Tecla

Mostrador

Circuito
de saída

Saída de

X

contacto
(Ver nota.)

Nota: Só para modelos com saída de relé.

■

Níveis

“Nível” refere-se a um agrupamento de parâmetros. A tabela a seguir lista as operações que são possíveis em cada um dos níveis, e o
diagrama diz-nos como nos deslocarmos entre os níveis. Existem alguns parâmetros que não são mostrados em certos modelos.

Nome do nível Função Medição

Protecção Encravamentos de parametrização. Contínua
Operação Apresentação de valores actuais, parametrização/eliminação da

Contínua

função zero forçado, e parametrização dos valores OUT 1/2.

Parametrização inicial Execução das parametrizações iniciais do tipo de entrada, ajuste

Parada

de escala, acção de operação de saída, e outros parâmetros.

Parametrização de função avançada Parametrização de processamento de média, parametrização de

Parada

cor do mostrador, e outros parâmetros de função avançada.

Tempo ajustado

+

por utilizador
(Ver nota.)

Nível protecção

1 s min.

Indica mudança de nível.

Ligado

Nível operação

1 s min.

Piscar pára
se soltar tecla.

1 s min.

+

-1234.5

Continuar a pressionar a
tecla por 2 s mín.

Nível de ajuste
inicial

Palavra passe “-0169”

1 s min.

Nível ajuste função
avançada

Nota: O tempo de passar ao nível de protecção pode ser ajustado no nível de parametrização de função avançada.

9

■

Parâmetros

Nota: 1. Alguns parâmetros não são mostrados para determinados modelos.

2. O K3MA-J parará a medição se o nível é alterado para o nível de parametrização inicial

3. Se a gama de entrada for alterada, alguns parâmetros são alterados para valores de fábrica.

4. Ajustes mostrados em cores invertidas são os ajustes iniciais.

K3MA-JK3MA-J

ou para o nível de parametrização de função avançada.

Assim sendo, ajuste primeiro a faixa de entrada.

Para modelos com
função de saída
comparativa

Ajuste um destes.

Ajuste um destes.

Ligado

Nível operação

MODO

MODO

MODO

MODO

MODO

MODO

MODO

Valor actual

SAÍDA1
valor

SAÍDA1
valor limite
superior

SAÍDA1
valor limite
inferior

SAÍDA2
valor

SAÍDA2
valor limite
superior

SAÍDA2
valor limite
inferior

∼

∼

∼

∼

∼

∼

10

Pressione
Tecla Nível
por mais de 3 s.

Pressione
Tecla Nível
por menos
de 1 s.

Pressionar a Tecla “Level” por mais de 1 s.

Nível de ajuste inicial Nível ajuste função avançada

Introduza
palavra
passe
“-169”

Modelos
com função
saída
comparativa

MODO

MODO

MODO

MODO

MODO

MODO

MODO

MODO

MODO

MODO

MODO

MODO

MODO

MODO

MODO

MODO

MODO

MODO

Tipo de
entrada

Valor 1 de
entrada para
ajuste de escala

Apresen­tação do
valor 1 de
ajuste de escala

Valor 2 de
entrada para
ajuste de escala

Apresen­tação do
valor 2 de
ajuste de escala

Posição de
vírgula
decimal

Tipo
SAÍDA1

Tipo
SAÍDA2

Ir para nível
ajuste função
avançada

//

Limite Superior

Limite Inferior

Limites Superior/
Inferior

Limite Superior

Limite Inferior

Limites Superior/
Inferior

/

∼

∼

∼

∼

∼

∼∼

/

Inicialização
parâmetros

A processar
média

Histerese
SAÍDA1

Histerese
SAÍDA2

Valor
limite-zero

Valor
limite-zero

Mudança
cor visor

Mostrar
tempo
funcionamento
automático

Ir para
tempo de
nível de
protecção

/

//

Unidade: tempo

∼∼

∼∼

Valor limite-zero

/

∼

Verde
(vermelho)

Verde
Vermelho

(verde)
Vermelho

∼

∼

∼

∼

K3MA-JK3MA-J

/

Unidade: s

Unidade: s

11

Pressionar a Tecla Nível + Tecla Modo por mais de 1 s.

Nível operação

Pressionar a Tecla “Level” + Tecla “Mode”
por mais de um pré determinado tempo.

Nível protecção

MODO

MODO

MODO

MODO

Bloqueios de
operação/ajuste

Encravamento de nível
de parametrização

Ajustar bloqueio
mudança

Encravamento de
mudança de zero-forçado

//

/

/

/

K3MA-JK3MA-J

/

Encravamentos de Operação/Parametrização

Restringe as operações de tecla no nível operação e nível
de parametrização.

Parâmetro Parametri-

oapt

zação

0 Permitida Permitida
1 Permitida Permitida
2 Permitida Proibida

Apresentação de

valor actual

Nível operação

Apresentação de

valor ajustado

• O ajuste inicial é 0.

• Não pode ser apresentado nos modelos não equipados com fun­ção de saída comparativa.

Encravamento do Nível de Parametrização

Restringe a mudança para o nível de parametrização inicial ou
nível de parametrização de função avançada.

Parâmetro Parametri-

icpt 0 Permitida Permitida

zação

1 Permitida Proibida
2 Proibida Proibida

Mudança para nível

de parametrização

inicial

Mudança para nível

de parametrização

de função avançada

Encravamento de Mudança de Parametrização

Restringe as mudanças de parametrização por operação de
tecla. Quando este encravamento está activo, deixa de ser possí­vel mudar para um modo de mudança de parametrização.

Parâmetro Parametrização Alteração de parametrização por

wtpt

off Permitida
on Proibida

Contudo, todos os parâmetros do nível de protecção continuam a
poder ser alterados.

operação de tecla

■

Parametrizações Iniciais

Ligado

Pressione a Tecla Nível durante 3 s min. Para voltar ao nível
de ajuste inicial.

Seleccionar o tipo de entrada.
Ajustar os valores de factor de escala e especificar a acção
de operação de saída segundo o pretendido.

Se requerido, mudar para o nível de parametrização de função avan­çada para ajustar o número de medições para, cálculo de média,
valores de histerese, valor limite de auto zero, troca de cor do mos­trador, tempo de auto retorno do mostrador, ou tempo para passar ao
nível de protecção.

Pressione a Tecla Nível durante menos de 1 s min.
Para voltar ao nível de operação.

Especifique valor de ajuste de SAÍDA 1 e 2.

Medição começa.

Encravamento de Zero Forçado

Restringe a parametrização da função de zero forçado por opera­ção de tecla do painel frontal.

Parâmetro Parametrização Parametrização/libertação de

=rpt off Permitida

on Proibida

zero forçado por operação

de tecla

12

■

Exemplo de Parametrização

K3MA-JK3MA-J

Parametrizações Iniciais

As parametrizações para o exemplo a seguir, são aqui apresentados.

Exemplo: Apresentação da pressão de depósito

0 a 980 kPa

4 a 20 mA

Sensor de Pressão
E8AA-M10

Aqui, a pressão no interior do depósito é para ser apresentada
em 0.1 kPa.

• Sensor de Pressão: E8AA-M10
Gama de medição: 0 a 980 kPa, saída 4 a 20 mA

1

Max
Min

2

SV

MAX/MIN LEVEL SHIFTMODE UP

K3MA-J-A2 24VCA/VCC

Valor de
apresentação

MOSTRADOR 2

()

MOSTRADOR 1

()

ENTRADA 1

Valor de
entrada

ENTRADA 2

()()

1. Ajustar o tipo de entrada do K3MA-J para a gama de
entrada 4 a 20 mA.
Parâmetro: in-t (tipo de entrada), Valor de parametriza­ção: 4-20

2. Ajustar os valores de mostrador para os correspondentes valores
de entrada. Ajustar a escala como mostrado abaixo, para a
seguinte correspondência: entrada 4 mA-->mostra 0,0, entrada
20 mA-->mostra 980,0
Parâmetro Valor de parametrização
inp.1
(valor de entrada 1 de ajuste de escala) 4.00
dsp.1
(valor de apresentação 1 de ajuste de escala) 00000
inp.2
(valor de entrada 2 de ajuste de escala) 20.00
dsp.2
(valor de apresentação 2 de ajuste de escala) 09800
dp
(posição do ponto decimal) %%%%.%

Nota: A posição do ponto decimal aqui, refere-se à posição no

número após o ajuste de escala. Ao ajustar o valor de
mostrador de ajuste de escala, é necessário considerar o
número de dígitos a serem apresentados a seguir ao
ponto decimal.

■

Exemplos de Aplicação

Monitorização da pressão
interna de depósito

Sensor de Pressão E8AA

Depósito

4 a 20 mA

Bomba

Válvula de descarga

• Monitorização da pressão de gás

• Instrumentos de inspecção em instala­ções alimentares e farmacêuticas

Pa

K3MA-J

Apresentação/informação de
nível líquido

4 a 20 mA
ou 0 a 10 V

Sensor Ultra
Sónico de
Desloca­mento E4PA

K3MA-J

• Monitorização do nível líquido em tan­ques de lavagens

• Tanques de água, dispositivos usando
químicos, etc.

mm

Sensor de caudal

K3MA-J

Bomba

Sensor de Caudal

• Monitorização da transmissão de caudal

• Dispositivos de processamento de
água, etc.

m/min

4 a 20 mA

13

Dimensões

K3MA-JK3MA-J

101,2

91

96

ABCDE

UPSHIFTMODELEVELMAX/MIN

Cobertura de pro­tecção dos dedos
(fornecida)

85

97

12

1,3

48

Tamanho de caractere
do indicador principal

14,2 mm

7,6 mm

75 min.

80

44,8

92

Peças Opcionais (Encomendar Separadamente)

Nome Aspecto Modelo

Cobertura Macia à Prova de Salpicos K32-49SC

Cobertura Rígida K32-49HC

Recorte do painel

120 min.

+0,5
0

+0,5

45

0

Instalação

1. Inserir o K3MA-J no furo do recorte do painel.

2. Para uma instalação à prova de água, inserir a junta de
borracha junto ao corpo do K3MA-J.

3. Instalar o adaptador nas ranhuras nos lados esquerdo e
direito da caixa posterior, e de seguida empurrar até ficar
em contacto com o painel para fixar o K3MA-J.

■

Precauções na Instalação Eléctrica

• Usar terminais de cravar.

• Apertar os parafusos dos terminais com um binário de aproxima­damente 0,5 N

m.

⋅

• Para evitar a influência de ruído, encaminhar as linhas de sinal
e as linhas de alta tensão, separadamente.

■

Ligações

• Usar os seguintes terminais de cravar M3.

5,8 mm máx.

5,8 mm máx.

14

■

Etiquetas de Unidades (Fornecidas)

• As etiquetas de unidades não estão fixadas ao K3MA-J.
Seleccionar as etiquetas pretendidas da folha fornecida.

Precauções

K3MA-JK3MA-J

Nota: Para escalas e leitores, usar as etiquetas de unidades que

são especificadas pelas leis e regulamentos relacionados.

Perigo

Não tocar nos terminais enquanto a alimentação estiver ligada.
Fazê-lo pode resultar em choque eléctrico.

!Caution !Perigo

Não desmontar o produto ou tocar nos componentes internos
do produto enquanto a alimentação estiver ligada.
Fazê-lo pode resultar em choque eléctrico.

!Caution !Perigo

Não deixar que peças de metal ou aparas de condutores se in­troduzam no produto. Se isso acontecer, pode resultar em cho­que eléctrico, fogo, ou mau funcionamento.

!Caution !Perigo

Executar as parametrizações correctas para o produto, em
concordância com a aplicação de controlo. O não cumprimento
desta norma de precaução pode causar funcionamentos ines­perados, resultando em danificação do produto ou em
acidentes pessoais.

!Caution !Perigo

Tomar medidas de segurança, tais como instalação de um sis­tema de monitorização separado, para garantir a segurança
mesmo que o produto falhe. A falha do produto pode impedir
que saídas comparativas sejam geradas, resultando em
graves acidentes.

Observar as seguintes precauções para garantia de segurança.

1. Manter a voltagem da fonte de alimentação dentro da
gama indicada nas especificações.

2. Manter a carga dentro dos valores nominais indicados
nas especificações.

3. Verificar cada terminal quanto ao número e polaridade cor­rectos, antes de o ligar. Ligações incorrectas ou invertidas
podem danificar ou queimar componentes internos
do produto.

4. Apertar firmemente os parafusos dos terminais.
O binário de aperto recomendado é entre 0,43 e 0,58 N
Parafusos soltos podem causar fogo ou mau

funcionamento.

5. Não ligar seja o que for, a terminais não utilizados.

6. Providenciar um interruptor ou disjuntor para que os opera­dores possam, quando necessário, desligar facilmente a
fonte de alimentação. Providenciar também indicações
apropriadas de tais dispositivos.

7. Não tentar desmontar, reparar, ou modificar o produto.

8. Não usar o produto onde existam gases inflamáveis
ou combustíveis.

Aplicação

Precauções Gerais

1. Não usar o produto nas seguintes localizações:

• Locais sujeitos a calor radiante directo proveniente de
equipamento de aquecimento.

• Locais sujeitos a exposição a água, óleo, ou químicos.

• Locais sujeitos a insolação directa.

• Locais sujeitos a poeiras ou a gases corrosivos (particu­larmente gás sulfúrico ou gás de amónia).

• Locais sujeitos a variações severas de temperatura.

• Locais sujeitos a formação de gelo ou condensação.

• Locais sujeitos a choque ou vibração.

2. Não bloquear a dissipação de calor em volta do produto,
i.e., providenciar espaço suficiente para dissipação
de calor.

3. Assegurar que a voltagem nominal é atingida no espaço de
dois segundos após a ligação da alimentação.

4. Para medição correcta, aguardar 15 minutos após a liga­ção da alimentação.

5. Não tocar nas secções divisórias ou nos terminais
enquanto a alimentação estiver ligada para evitar que o
produto seja afectado por electricidade estática.

6. Não colocar objectos pesados sobre o produto durante o
uso ou armazenamento. Se o fizer pode deformar ou dete­riorar o produto.

7. Não usar solventes para a limpeza. Usar álcool disponível
comercialmente.

Montagem

• Montar o produto num painel que tenha 1 a 8 mm de espessura.

• Instalar o produto numa posição horizontal.

• Usar terminais de cravar que correspondam aos tamanhos
dos parafusos.

Prevenção de Ruído

• Instalar o produto tão afastado quanto possível de dispositivos
que gerem fortes, campos de alta frequência (tais como máqui-

⋅

m.

nas de soldar de alta frequência ou máquinas de serrar) ou picos
de corrente.

• Instalar absorventes de picos ou filtros de ruído nos dispositivos
vizinhos que gerem ruído (particularmente, motores, transforma­dores, solenóides, bobinas magnéticas, e outros dispositivos
que tenham uma grande componente de indutância).

Filtro de linha

Entrada
da fonte
de ali­menta­ção

Medidor de
Processo

+

Medidor de

Entrada

Processo

de sinal

−

Absorsor de picos

Entrada
da fonte
de ali­menta­ção

15

K3MA-JK3MA-J

• Para evitar ruído indutivo, separar os condutores para o bloco de
terminais do produto das linhas de potência de alta tensão ou
alta corrente. Não encaminhar os condutores para o produto em
paralelo com, ou atados em feixe com linhas de alta tensão.
Tomar as seguintes contra medidas contra ruído indutivo nas li­nhas de entrada.

Entradas de Sinais Analógicos

Aumento da Vida de Serviço

• Não usar o produto em locais onde a temperatura ou a humida­de exceda os valores nominais ou onde possam ocorrer conden­sações. Ao instalar o produto num painel, certificar que a
temperatura em volta do produto (não a temperatura em volta do
painel) não excede os valores nominais. A vida de serviço do
produto depende da temperatura ambiente. Quanto mais alta for
a temperatura ambiente, mais curta será a vida de serviço.
Para prolongar a vida de serviço do produto, baixar a tempera­tura dentro do Medidor de Processo.

• Usar e guardar o produto dentro das gamas de temperatura e
humidade dadas nas especificações. Em montagem em grupo
de Medidores de Processo ou em arranjos verticais, o calor ge-

Entrada
de sinal

Cabo blindado de 2 condutores

+

−

Medidor de
Processo

rado pelos Medidores de Processo causará a subida da tempe-

• Quando usar um filtro de ruído na fonte de alimentação, verificar
quanto à voltagem e corrente e instalá-lo tão perto quanto pos­sível do Medidor de Processo.

• Não instalar o produto próximo de rádios, aparelhos de televi­são, ou dispositivos sem fios. Se o fizer pode causar interferên­cias na recepção.

ratura interna, reduzindo a vida de serviço. Em tais casos,
considerar métodos de arrefecimento forçados, tais como o uso
de ventilador para circular ar em volta dos Medidores de Proces­so. Contudo, não deixar que unicamente os terminais sejam ar­refecidos. Isso aumentará o erro de medição.

• A vida dos relés de saída é grandemente afectada pela capaci­dade e condições de comutação. Usar estes relés dentro da sua
carga nominal e vida eléctrica. Os contactos podem fundir ou
queimar se forem usados para além da sua vida eléctrica.

■

Resolução de problemas

Quando ocorre um erro, serão apresentados no indicador principal os detalhes do erro. Confirmar o erro do indicador principal e tomar as
contra medidas apropriadas.

Mostrador

do nível

Indicador

principal

Teor do erro Contra medidas

Não acende e111 Erro de memória RAM Necessária reparação.

Consultar o seu representante de vendas OMRON.

5e111Erro de memória EEPROM Quando este erro é apresentado, pressionar a

Tecla “Level” durante 3 segundos, e os parâmetros
serão restaurados para os ajustes de fábrica.

Se o erro não pode ser recuperado, há necessidade de
reparação. Consultar o seu representante de vendas
OMRON.

Não acende Pisca s.err Verá esta indicação quando ligar (ON) o produ-

to pela primeira vez após a sua compra. Isto é
porque o sinal de entrada é 0 mA nessa altura,

No nível de parametrização inicial, ajustar o tipo de
entrada e outros parâmetros em concordância com a
sua aplicação.

não obstante o ajuste de fábrica ser 4 a 20 mA.
Erro de entrada Alterar imediatamente a entrada de tensão/corrente para

um valor que caia dentro da gama de medição.
Se o erro não pode ser recuperado, há necessidade de

reparação. Consultar o seu representante de vendas
OMRON.

Não acende Pisca 99999 O valor de mostrador de ajuste de escala

excede 99999.

Alterar imediatamente a entrada para um valor que caia
dentro da gama especificada.

O valor de ajuste de escala pode ser inapropriado.
Rever o valor de ajuste de escala no nível de parametri­zação inicial.

Não acende Pisca -19999 O valor de mostrador de ajuste de escala é

inferior a -19999.

Alterar imediatamente a entrada para um valor que caia
dentro da gama especificada.

O valor de ajuste de escala pode ser inapropriado.
Rever o valor de ajuste de escala no nível de parametri­zação inicial.

16

K3MA-JK3MA-J

Garantia e limites de responsabilidade civil

■

GARANTIA

A garantia exclusiva da OMRON consiste em que os produtos estão livres de defeitos em materiais e concepção por um período de um
ano (ou outro período, se especificado) a partir da data de venda pela OMRON.

A OMRON NÃO EFECTUA NENHUMA GARANTIA OU REPRESENTAÇÃO, EXPLÍCITA OU IMPLÍCITA ACERCA DA NÃO INFRACÇÃO,
COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM DOS PRODUTOS QUALQUER COMPRADOR OU UTILIZADOR RE­CONHECE QUE O COMPRADOR OU UTILIZADOR, POR SI; RECONHECE QUE OS PRODUTOS SÃO ADEQUADOS PARA PREEN­CHER OS REQUISITOS DA UTILIZAÇÃO PRETENDIDA. A OMRON NÃO RECONHECE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS,
EXPLÍCITAS OU IMPLÍCITAS.

■

LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADE

A OMRON NÃO SE RESPONSABILIZA POR DANOS ESPECIAIS, INDIRECTOS OU CONSEQUENTES, PERDA DE LUCROS OU
PERDAS COMERCIAIS, DE ALGUMA FORMA RELACIONADOS COM OS PRODUTOS, SEJA A QUEIXA BASEADA EM CONTRATO,
GARANTIA NEGLIGÊNCIA OU PURA RESPONSABILIDADE.

De forma alguma a responsabilidade da OMRON por quaisquer actos poderá exceder o preço unitário do produto para o qual a
responsabilidade é reivindicada.

EM CASO ALGUM A OMRON SERÁ RESPONSÀVEL PELA GARANTIA, REPARAÇÃO OU OUTRAS QUEIXAS RELACIONADAS COM
OS PRODUTOS EXCEPTO SE A ANÁLISE EFECTUADA PELA OMRON CONFIRMAR QUE OS PRODUTOS FORAM MANUSEADOS;
ARMAZENADOS; INSTALADOS E CONSERVADOS CORRECTAMENTE E NÃO FORAM SUBMETIDOS A CONTAMINAÇÃO, ABUSO,
UTILIZAÇÃO INCORRECTA OU MODIFICAÇÃO OU REPARAÇÃO INAPROPRIADA.

Considerações sobre a aplicação

■

ADEQUAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO

A OMRON não se responsabiliza pela conformidade com quaisquer normas, códigos ou regulamentos que se aplicam à combinação de
produtos da aplicação do cliente ou utilização dos produtos.

A pedido do cliente, a OMRON fornecerá documentos de certificação de outras entidades que sejam relevantes, identificando as
características e limitações de utilização aplicáveis aos produtos. Esta informação, por si mesma, não é suficiente para uma determinação
conclusiva da adequação dos produtos em combinação com o produto final, máquina, sistema ou qualquer outra aplicação ou utilização.

Os exemplos seguintes mostram aplicações para as quais deverá ser dada atenção especial. Não pretende ser uma lista exaustiva de todas
as utilizações possíveis dos produtos, nem se destina a endossar implicitamente de que as utilizações apresentadas sejam adequadas para
os produtos.

• Utilização no exterior, utilizações que envolvam possível contaminação química ou interferência eléctrica, ou condições ou utilizações

não descritas no catálogo.

• Sistemas de controlo de energia nuclear, sistemas de combustão, sistemas de caminhos de ferro, sistemas de aviação, equipamento

médico, máquinas de entretenimento, veículos, equipamento de segurança e instalações sujeitas a controlo governamental ou industrial
distinto.

• Sistemas, máquinas e equipamentos que possam representar um risco à vida ou à propriedade
Informe-se e respeite as proibições aplicáveis à utilização dos produtos.

NUNCA UTILIZE OS PRODUTOS PARA UMA APLICAÇÃO QUE REPRESENTE UM RISCO ACRESCIDO À VIDA OU PROPRIEDADE
SEM SE CERTIFICAR DE QUE O SISTEMA, POR INTEIRO, FOI CONCEBIDO A PENSAR NESSES RISCOS E QUE OS PRODUTOS
OMRON ESTÃO ADEQUADAMENTE CALIBRADOS E INSTALADOS PARA O FIM A QUE SE DESTINAM, COMO PARTE DO
EQUIPAMENTO OU SISTEMA TOTAL.

17

K3MA-JK3MA-J

18

K3MA-JK3MA-J

19

K3MA-JK3MA-J

Cat. No. N108-PT1-04

PORTUGAL
Omron Electronics, Lda.
Edifício Omron, Rua de São Tomé, Lote 131
2689-510 Prior Velho
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.omron.pt

20

No interesse de aperfeiçoamento de produto, as especificações estão sujeitas a alteração
sem aviso prévio.