Omron K3MA-J User Manual

Processomètre

K3MA-J

Affichage LCD haute visibilité, avec DEL de
2 couleurs (rouge et vert)

• Entrée de tension/courant c.c. à plages multiples.

• Sélection facile par fonction clavier en face avant.

• Suppression du scintillement grâce à la fonction de calcul de la
moyenne.

• Fonctions de mise à l'échelle, de mise à zéro forcée en face
avant et de limite zéro.

• Vérification facile de l'affichage max./min.

• Profondeur réduite de 80 mm (mesurée à partir de l'arête de la
plaque frontale).

• Capot de protection des doigts (équipement standard) proté­geant des chocs électriques.

• Panneau avant étanche à l'eau et à la poussière NEMA4X
(équivalent IP66).

• Certifié conforme aux exigences américaines et canadiennes
dans le cadre du programme d'homologation des composants
de l'organisation UL.

• Marquage CE.

Structure du numéro de modèle

■ Légende des numéros de modèles

K3MA-J-@

1. Type d'entrée

2. Type de sortie

1 2 3

J : tension/courant c.c.

Aucun :pas de sortie
A2 : 2 sorties de contact relais (SPST-NO)

3. Tension d'alimentation

100 à 240 Vc.a. :100 à 240 Vc.a.
24 Vc.a./Vc.c. :24 Vc.a./Vc.c.

Références

■ Liste des modèles

Type d'entrée Alimentation Sortie Modèle

Tension/courant c.c. 100 à 240 Vc.a. Aucun K3MA-J 100 à 240 Vc.a.

2 sorties de contact relais (SPST-NO) K3MA-J-A2 100 à 240 Vc.a.

24 Vc.a./Vc.c. Aucun K3MA-J 24 Vc.a./Vc.c.

2 sorties de contact relais (SPST-NO) K3MA-J-A2 24Vc.a./Vc.c.

■ Accessoires (commande séparée)

Nom Forme Modèle

Capot souple étanche aux éclaboussures K32-49SC

Capot rigide K32-49HC

Processomètre K3MA-J 1

Caractéristiques techniques

■ Valeurs nominales

Modèle K3MA-J 100 à 240 Vc.a., K3MA-J-A2 100 à 240 Vc.a. K3MA-J 24 Vc.a./Vc.c., K3MA-J-A2 24 Vc.a./Vc.c.

Alimentation 100 à 240 Vc.a. 24 Vc.a./Vc.c.

Plage de tension de fonction­nement

Puissance consommée
(en charge maximale)

Résistance d'isolement 20 MΩ min. (à 500 Vc.c.) entre la borne externe et le boîtier.

Rigidité diélectrique 2 000 Vc.a. pendant 1 minute entre la borne externe et le boîtier.

Résistance aux parasites ±1 500 V aux bornes d'alimentation en mode normal ou

Résistance aux vibrations

Résistance aux chocs
Température ambiante Fonctionnement : − 10 °C à 55 °C (sans givrage ni condensation)

Humidité ambiante Fonctionnement : 25 % à 85 % (sans condensation)
Homologations de sécurité UL3121-1, conforme à EN61010-1 (degré de pollution 2, catégorie de surtension II).

CEM (IEM) EN61326+A1 Industrie

Poid s Environ 200 g

85 à 110 % de la tension d'alimentation nominale

6 VA maximum. 4,5 VA max. (24 Vc.a.)

Isolation entre les entrées, sorties et l'alimentation.

Isolation entre les entrées, sorties et l'alimentation.

commun
± 1 µs, 100 ns pour les parasites en onde carrée de
1ns.

Vibration : 10 à 55 Hz, accélération : 50 m/s
5 minutes chacune dans les directions X, Y et Z pendant 10 balayages.

2

150 m/s

Stockage : − 25 °C à 65 °C (sans givrage ni condensation)

Conforme à VDE0106/P100 (protection des doigts)

Rayonnement boîtier : CISPR 11 Groupe 1 classe A : CISRP16-1/-2
Rayonnement c.a. : CISPR 11 Groupe 1 classe A : CISRP16-1/-2

(EMS) EN61326+A1 Industrie
Immunité aux décharges
électrostatiques : EN61000-4-2 : décharge contact de 4 kV

Immunité aux interférences RF : EN61000-4-3 : 10 V/m (à modulation d'amplitude, 80 MHz à 1 GHz)
Bruits momentanés

électriques rapides : EN61000-4-4 2 kV (ligne électrique)
Immunité aux bruits d'éclatement : 1 kV ligne à ligne (linge de signal d'E/S)

Immunité aux surintensités : EN61000-4-5 : 1 kV (ligne électrique)

Immunité aux perturbations conduites : EN61000-4-6 : 3 V (0,15 à 80 MHz)
Immunité DIP tension/interruption : EN61000-4-11 : 0,5 cycle, 0, 180°, 100 % (tension nominale)

(100 m/s2 pour les sorties de contact relais) 3 fois chacune sur 3 axes et dans 6 directions.

2

4,5 W max. (24 Vc.c.)

± 480 V aux bornes d'alimentation en mode normal.
±1 500 V en mode commun.
± 1 µs, ou 100 ns pour les parasites en onde carrée de

1ns.

décharge air de 8 kV

2 kV ligne à la terre (ligne électrique)

2 Processomètre K3MA-J

■ Caractéristiques

Signal d'entrée Tension/courant c.c. (0 à 20 mA, 4 à 20 mA, 0 à 5 V, 1 à 5 V, ± 5V, ± 10 V)
Conversion A/N Méthode de la double intégrale
Période d'échantillonnage 250 ms

Période de rafraîchissement de l'affi­chage

Nombre max. de chiffres affichés 5 chiffres (− 19 999 à 99 999)
Affichage Affichage numérique à 7 segments, hauteur des caractères : 14,2 mm
Affichage de la polarité “− " s'affiche automatiquement avec un signal d'entrée négatif.
Affichage de zéro Les zéros non significatifs ne sont pas affichés.
Fonction de mise à l'échelle Programmable par touches en face avant (plage d'affichage : − 19 999 à 99 999). La position de la vir-

Fonction de maintien " Max. hold " (valeur de maintien maximum), " Min. hold " (valeur de maintien minimum)
Réglage de l'hystérésis Programmable par touches en face avant (0001 à 9 999)
Autres fonctions Zéro forcé (sans touche en face avant)

Sortie Relais : 2 SPST-NO
Retard des sorties comparatives 750 ms max.
Classe de protection Panneau avant : NEMA4X pour utilisation en intérieur (équivalent à IP66)

Protection de la mémoire Mémoire non volatile (EEPROM) (possible de réécrire 100 000 fois)

Période d'échantillonnage (temps d'échantillonnage multipliés par le nombre de mesures pour le calcul
de la moyenne, si vous sélectionnez le calcul de la moyenne).

gule décimale est indifférente.

Limite zéro
Fonction d'apprentissage de mise à l'échelle
Modification de la couleur d'affichage (vert (rouge), vert, rouge (vert), rouge)
Modification du type de sortie (limite supérieure, limite inférieure, limite supérieure/inférieure)
Calcul de la moyenne (moyenne simple)

Boîtier arrière : norme CEI IP20
Bornes : norme CEI IP00 + protection des doigts (VDE0106/100)

■ Plages de mesure

Entrées de tension/courant process

Entrée Plage de mesure Précision de la mesure Impédance d'entrée Plage affichable

Tension c.c. 1,000 à 5,000 V ±0,1 % FS ±1 chiffre max.

0,000 à 5,000 V
– 5,000 à 5,000 V ±0,1 % FS ±1 chiffre max.
– 10,00 à 10,00 V

Courant c.c. 4,00 à 20,00 mA /

0,00 à 20,00 mA

(à 23± 3 °C)

(à 23± 5 °C)

±0,1 % FS ±1 chiffre max.
(à 23± 3 °C)

1MΩ min. – 19 999 à 99 999

(avec fonction de mise à
l'échelle)

45 Ω

■ Valeurs d'entrée/sortie

Sortie contact relais

(pas traduire dans tableau ou objet) Charge résistive (cos φ =1) Charge inductive (cos φ = 0,4, L/R = 7 ms)

Charge nominale (valeurs nominales
UL)

Courant de passage nominal 5 A maximum (à la borne COM)
Tension de contact max. 250 Vc.a., 150 Vc.c.
Courant de contact max. 5 A (à la borne COM)
Capacité de commutation max. 1 250 VA, 150 W 250 VA, 30 W

Charge minimale admise
(niveau P, valeur de référence)

Durée de vie mécanique 5 000 000 fois min. (à une fréquence de commutation de 1 200 fois/minute)

Durée de vie électrique
(à une température ambiante de 20°C)

5 A à 250 Vc.a., 5 A à 30 Vc.c. 1,5 A à 250 Vc.a., 1,5 A à 30 Vc.c.

10 mA à 5 Vc.c.

100 000 fois min. (à une fréquence de commutation de charge nominale de 10 fois/minute)

Processomètre K3MA-J 3

Connexions

■ Disposition des bornes

Alimentation

Borne N° Nom Description

-

A1 A2

-

E4 E6

E1 E2

E5

,

-

E3

,

■ Schéma interne

Entrée

Bornes de
sortie

Bornes
d'entrée

Type 100 à
240 Vc.a. ou
type 24
Vc.a./Vc.c. (Pas
de polarité pour
la connexion
24 Vc.c.).

A1

sortie comparée

A2

OUT1

Pour entrée de tension Pour entrée de courant

OUT2

E1

E2

E3

E4

Entrée de tension

E5

COM

E6

E4

COM

E5

Entrée de courant

E6

Modèles avec

Puissance de fonctionnement Connecte l'alimentation de fonctionnement.

Entrée analogique Connecte l'entrée analogique de tension ou de

courant.

Sorties Emet les sorties de relais.

Circuit
d'entrée

EEPROM

Micro­ordinateur

5 V 12 V

Touche

Affichage

Circuit de
sortie

X

Sortie de contact
(voir remarque)

Circuit de tension constante

Circuit d'alimentation

Remarque : modèles avec sorties relais uniquement.

■ Circuits d'entrée

Entrée analogique (tension/courant continu)

Entrée de tension Entrée de courant

4

B

COM

5

A

Vers A/N

A+B=1 MΩ

COM

6

Vers A/N

60 Ω

5

4 Processomètre K3MA-J

Fonctionnement

■ Fonctions principales

Types d'entrées et plages

Type d'entrée (paramètre de

configuration)

Plage d'entrée (in-t) Sélectionne l'entrée du signal ten-

sion/courant c.c.

Fonction Plage d'entrée

(paramètres de configuration)

0 à 20 mA (0 20) Plage d'affichage de −19 999 à
4 à 20 mA (4 20)
0 à 5 V (0 5)
1 à 5 V (1 5)

Plage de réglage

99 999, avec fonction de mise à
l'échelle.

La position de la virgule décimale
est indifférente.

±5V (5)
±10 V (10)

Note :La valeur initiale de la plage d'entrée est « 4 à 20 mA (4 20)».

Mise à l'échelle

• Entrées analogiques (process)

Le K3MA-J convertit les signaux d'entrée dans les valeurs physiques
désirées.

INPUT2 : valeur d'entrée quelconque
DISPLAY2 : valeur d'affichage correspondant à INPUT2
INPUT1 : valeur d'entrée quelconque
DISPLAY1 : valeur d'affichage correspondant à INPUT1

Lorsque vous configurez DISPLAY1 pour INPUT1 et DISPLAY2 pour INPUT2, une ligne reliant les deux points s'affiche. (Le réglage du décalage
d'élévation, de l'inversion d'échelle, de l'affichage +/- ou d'autres paramètres est indifférent).

Paramètre Valeur de

sélection

inp.1 -19999 à 99 999 Entrez une valeur pour

dsp.1 -19999 à 99 999 Affichez une valeur pour

inp.2 -19999 à 99 999 Entrez une valeur pour

dsp.2 -19999 à 99 999 Affichez une valeur pour

Signification Paramètre Valeur de

dp %.%%%% Affichez quatre chiffres après la virgule

dsp.1

inp.1

dsp.2

inp.2

sélection

Signification

%%.%%% Affichez trois chiffres après la virgule

%%%.%% Affichez deux chiffres après la virgule

%%%%.% Affichez un chiffre après la virgule déci-

male

%%%%% Sans virgule décimale

Valeur d'affichage Valeur d'affichage

AFFICHAGE 2

()

AFFICHAGE 1

()

ENTREE 1 ENTREE 2

()()

L'apprentissage est possible avec des valeurs réelles.

Au lieu de définir les valeurs courantes en les entrant à l'aide des touches Up et Shift, vous
pouvez les saisir sous forme de valeurs d'entrée de mise à l'échelle pour l'apprentissage. Cette méthode
permet de définir des paramètres tout en vérifiant l'état de fonctionnement du K3MA-J.

AFFICHAGE 1

()

AFFICHAGE 2

()

Valeur d'entrée

Inversion d'échelle également possible.

ENTREE 1

()

ENTREE 2

()

Valeur d'entrée

La virgule décimale s'affiche en option. Lorsque
vous affichez la virgule décimale, tenez compte du
nombre de chiffres après la virgule avant de
définir la valeur d'affichage de mise à l'échelle.

Vous pouvez également inverser l'échelle lorsque la
valeur d'affichage diminue en même temps que la
valeur d'entrée augmente.

Processomètre K3MA-J 5

Fonctions pratiques

Apprentissage de la mise à l'échelle
La fonction d'apprentissage vous permet de configurer les paramètres (inp.1, inp.2) du niveau de sélection initiale du K3MA-J en utilisant des

valeurs d'entrée réelles. Une fois que les paramètres sont affichés, vous pouvez sélectionner les entrées réelles en procédant de la manière sui­vante.

Mode apprentissage

Utilisez pour
passer au
paramètre suivant
sans enregistrer.

"T" s'allume pour
indiquer que le
paramètre est
valide pour
l'apprentissage.

Paramètre suivant

Mode surveillance

"T" clignote.

Utilisez pour
enregistrer et passer
au mode surveillance.

Changement normal

"T" s'éteint.

Types OUT (modèles à sorties comparatives uniquement)

Vous pouvez configurer OUT 1 et OUT 2 sur l'un des trois modes de fonctionnement décrits ci-dessous, suivant les valeurs comparées :

• Limite supérieure (fonctionnement niv. haut) :
La sortie passe à ON lorsque la valeur mesurée est supérieure à sa valeur de consigne.

• Limite inférieure (fonctionnement niv. bas) :
La sortie passe à ON lorsque la valeur mesurée est inférieure à sa valeur de consigne.

• Limites supérieure et inférieure (fonctionnement hors plage) :
Vous pouvez définir indépendamment une limite supérieure (valeur de consigne H) et une limite inférieure (valeur de consigne L).
La sortie passe à ON lorsque la valeur mesurée est plus haute que la valeur de consigne de limite supérieure ou plus basse que la valeur de
consigne de limite inférieure.

Limite supérieure (action niv. haut) Limite inférieure (action niv. bas)

Valeur SORTIE 1/2

Valeur de mesure

Sortie

ON

OFF

Hystérésis

Valeur de mesure

Valeur SORTIE 1/2

Sortie

Hystérésis

ON

OFF

Vous pouvez combiner librement les trois types de fonctionnements de sortie présentés plus haut. Vous trouverez ci-après des exemples de com­binaisons possibles.

Limites inférieure et supérieure
(action hors bande)

Valeur limite sup.
SORTIE 1/2

Valeur de mesure

Valeur limite inf.
SORTIE 1/2

Sortie

ON

OFF

Hystérésis

Hystérésis

Sortie 2 étages, limite
supérieure

Valeur
SORTIE 2

Valeur
SORTIE 1

SORTIE 2

SORTIE 1

ON
OFF

ON
OFF

Valeur de
mesure

Sortie seuil Combinaison limite supérieure et

limites supérieure/inférieure

Valeur limite sup.
SORTIE 2

Valeur limite sup.
SORTIE 1

Valeur limite inf.
SORTIE 1

Valeur limite inf.
SORTIE 2

ON

SORTIE 2

OFF

ON

SORTIE 1

OFF

Valeur de
mesure

Valeur limite sup.
SORTIE 2

Valeur SORTIE 1

Valeur limite inf.
SORTIE 2

SORTIE 2

SORTIE 1

ON
OFF

ON
OFF

Valeur de
mesure

6 Processomètre K3MA-J

Initialisation des paramètres

Cette fonction permet de restaurer les valeurs initiales de tous les

Paramètre Valeur de sélection Signification

init off ---

Réinitialise tous les
paramètres.

paramètres.
Utilisez-la pour réinitialiser le K3MA-J, après l'avoir reconfiguré sur

l'état de réglage d'origine.

Calcul de la moyenne

Cette fonction stabilise les valeurs d'affichage pour réduire le scin­tillement, en calculant la moyenne des signaux d'entrée fluctuants.
Vous pouvez effectuer un calcul de la moyenne des valeurs de
mesure, en quatre étapes (OFF, 2 fois, 4 fois ou 8 fois).

Modification de la couleur d'affichage

Vous pouvez régler la couleur de la valeur d'affichage sur rouge ou
vert. Pour les modèles à sorties comparatives, vous pouvez régler la
couleur d'affichage pour qu'elle passe du vert au rouge ou du rouge
au vert, suivant l'état du critère de comparaison.

Rouge

113.36

Valeur SORTIE 1

Vert

100.05

Valeur SORTIE 2

8.781

Rouge

Temps d'auto-retour affichage

Lorsque vous activez cette fonction, l'affichage revient automatique­ment à la valeur en cours du niveau de fonctionnement, si vous
n'appuyez sur aucune touche pendant un temps préréglé (appelé
temps d'auto-retour affichage).

Ceci vous permet de ne pas tenir compte des fluctuations rapides,
par exemple, en éliminant les parasites d'impulsion.

Hystérésis (modèles à sorties
comparatives uniquement)

Vous pouvez régler l'hystérésis des sorties comparatives pour éviter
les vibrations en sortie lorsque la valeur de mesure fluctue légère­ment aux environs de la valeur de sortie OUT.

Limite supérieure (action niveau haut)

Valeur de
consigne

Valeur de mesure

Sortie

ON

OFF

Hystérésis

Fonction limite zéro

La fonction limite zéro remplace toutes les valeurs inférieures à la
valeur de consigne par zéro. Utilisez cette fonction lorsque vous vou­lez remplacer les valeurs négatives par zéro au lieu de les afficher,
ou lorsque vous voulez que l'affichage dans la partie la plus petite de
la plage d'entrée soit zéro.

Paramètre Valeur de sélection Signification

=-lim off OFF : pas de limite zéro

on ON : limite zéro

lim-p 0 à 99 0 à 99 : valeur de la

limite zéro

Temps d'accès au niveau protection

Vous pouvez régler le temps requis pour passer au niveau de protec­tion, sur la valeur de votre choix.

Fonction de mise à zéro forcée

Pour passer d'une valeur au point zéro, appuyez une fois sur la tou­che vers le haut, en face avant, (par exemple, lors du réglage des
valeurs de référence).

MAX/MIN LEVEL MODE SHIFT

UP

Note : s'utilise uniquement pour déverrouiller le zéro forcé avec le

menu de protection.

Affichage MAX./MIN.

Vous pouvez enregistrer et afficher les valeurs (d'affichage) de
mesure maximales et minimales, entre l'heure de la mise sous ten­sion et l'heure actuelle. Cette fonction s'utilise, par exemple, lors de
la mesure de la valeur maximale.

Valeur courante

MAX/MIN LEVEL MODE SHIFT UP

Max

MAX/MIN LEVEL MODE SHIFT UP

MAX/MIN

Valeur MAX.

MAX/MIN

Affichage

Valeur de
réglage limite
zéro

Entrée

Min

Valeur MIN.

MAX/MIN

MAX/MIN LEVEL MODE SHIFT UP

Processomètre K3MA-J 7

Nomenclature

2. Voyants de fonctionnement

Max

1

Min

2

3. Indicateur de
niveau

SV

Z
T

MAX/MIN LEVEL MODE SHIFT UP

4. Touche MAX/MIN

5. Touche Level

6. Touche Mode

7. Touche Shift

Nom Fonctions

1. Afficheur principal Affiche les valeurs en cours, les paramètres et les valeurs de consigne.

2. Voyants
de fonc­tionne­ment:

1 Allumé lorsque la sortie 1 est sur ON.
2 Allumé lorsque la sortie 2 est sur ON.
Valeur de

Allumé lors de l'affichage ou de la modification d'une valeur de consigne.
consigne
(SV)

Max. Allumé lorsque l'afficheur principal indique la valeur MAX.
Min. Allumé lorsque l'afficheur principal indique la valeur MIN.
Z Allumé pendant la mise à zéro forcée.
T Allumé lorsque la fonction d'apprentissage est utilisable. Clignote pendant l'utilisation de la fonction d'apprentissage.

3. Voyant de niveau Affiche le niveau auquel se trouve actuellement le K3MA-J. (Voir détails ci-dessous).

4. Touche MAX./MIN. Permet d'afficher les valeurs MAX. et MIN. pendant l'affichage d'une valeur de mesure.

5. Touche niveau S'utilise pour modifier le niveau.

6. Touche mode S'utilise pour que l'afficheur principal indique les paramètres de manière séquentielle.

7. Touche Maj S'utilise pour permettre la modification d'une valeur de consigne. Lors de la modification d'une valeur de consigne, utilisez
cette touche pour passer d'un chiffre à l'autre.

8. Touche vers le haut S'utilise pour modifier une valeur de consigne. S'utilise pour définir ou supprimer une fonction de mise à zéro forcée, lors
de l'affichage d'une valeur de mesure.

1. Afficheur principal

8. Touche Up

Voyant de niveau Niveau

p

Protection

Eteint Fonctionnement

s
f

Sélection initiale

Sélection pour fonction avancée

Dimensions

101,2

91

96

ABCDE

UPSHIFTMODELEVELMAX/MIN

Capot de
protection des
doigts (fourni)

85

97

12

1,3

48

Taille des caractères
de l'afficheur principal

14,2 mm

7,6 mm

80

44,8

Découpe du panneau

120 mini

75 mini

+0,5

92

0

+0,5

45

0

Le K3MA-J utilise des bornes M3.

8 Processomètre K3MA-J

Exemples d'application

Surveillance de la
pression interne d'un

niveau de liquide

réservoir

E8AA Capteur de pression

4 à 20 mA

Pompe

Réservoir

• Surveillance de la pression de gaz

• Instruments d'inspection dans les
usines de produits alimentaires et
pharmaceutiques

Robinet de décharge

K3MA-J

Pa

E4PA
Capteur de
déplacement
à ultrasons

• Surveillance du niveau de liquide des
réservoirs de nettoyage

• Réservoirs d'eau, appareils utilisant
des produits chimiques, etc.

Installation

1. Insérez le K3MA-J dans le trou de decoupe du panneau.

2. Pour étanchéifier l'installation, montez le joint en caoutchouc sur

le corps du K3MA-J.

Capteur de débitAffichage/sortie du

4 à 20 mA
ou 0 à 10 V

K3MA-J

mm

K3MA-J

Pompe

• Surveillance du débit d'émission

• Appareils de traitement de l'eau,
etc.

Capteur de débit

m/mn

4 à 20 mA

■ Précautions de câblage

• Utilisez des bornes serties.

• Serrer les vis de borne à un couple d'environ 0,5 N⋅m.

• Pour éviter l'infuence des parasites, éloignez les lignes de signaux

des lignes électriques.

3. Insérez l'adaptateur dans les rainures situées à droite et à gau­che du boîtier arrière, puis appuyez jusqu'à ce qu'il touche le pan­neau pour fixer le K3MA-J.

■ Câblage

• Utilisez les bornes serties M3 suivantes.

5,8 mm max.

5,8 mm max.

■ Etiquettes d'unités (fournies)

• Les étiquettes d'unités ne sont pas jointes au K3MA-J. Sélection-

nez les étiquettes désirées sur la fiche fournie.

Note : Pour les échelles et les jauges, utilisez les étiquettes d'unités

spécifiées par les lois et les réglementations concernées.

Processomètre K3MA-J 9

Conseils d'utilisation

!AVERTISSEMENT

Ne touchez à aucune borne lorsque l'appareil est sous tension,
sous peine de recevoir une décharge électrique.

!Caution !Précaution

Veillez à ne pas démonter ou toucher les composants internes du
produit lorsqu'il est sous tension, sous peine de recevoir une dé­charge électrique.

!Caution !Précaution

Veillez à ce qu'aucun objet métallique ou morceau de câble ne
s'introduisent dans le produit. Cela peut provoquer une décharge
électrique, un incendie ou un dysfonctionnement.

!Caution !Précaution

Configurez le produit de manière appropriée à l'application de con­trôle, sous peine d'engendrer un fonctionnement inattendu, sus­ceptible d'endommager le produit ou de blesser des personnes.

!Caution !Précaution

Prenez des mesures de sécurité adaptées, par exemple, en instal­lant un système de surveillance séparé, pour garantir la sécurité
d'utilisation même en cas de défaillance du produit. Cette dé­faillance risque d'empêcher la génération des sorties comparati­ves et de provoquer des accidents graves.

Pour garantir la sécurité d'utilisation, respectez les conseils d'utilisa­tion suivants :

1. Maintenez la tension d'alimentation dans la plage spécifiée dans
les caractéristiques techniques.

2. Maintenez la charge dans les limites des valeurs nominales spé­cifiées dans les caractéristiques techniques.

3. Avant leur connexion, vérifiez le numéro et la polarité de chaque
borne. Une connexion incorrecte ou inversée peut entraîner la
détérioration ou le claquage des composants internes du produit.

4. Serrez fermement les vis de la borne. Le couple de serrage
recommandé est de 0,43 à 0,58 N

⋅m. Des vis desserrées peuvent

provoquer un incendie ou un dysfonctionnement.

5. Ne connectez rien à des bornes inutilisées.

6. Montez un interrupteur ou un disjoncteur pour permettre à l'opéra-

teur de couper facilement l'alimentation, si nécessaire. Mettez éga­lement à disposition, les instructions appropriées à ces dispositifs.

7. N'essayez jamais de démonter, de réparer ou de modifier le produit.

8. N'utilisez pas le produit dans des endroits contenant des gaz

inflammables ou des gaz de combustion.

Application

Consignes générales de sécurité

1. N'utilisez pas le produit dans les endroits suivants :

• les endroits exposés au rayonnement direct de chaleur d'un
appareil de chauffage ;

• les endroits pouvant contenir de l'eau, de l'huile ou des pro­duits chimiques ;

• les endroits exposés à la lumière directe du soleil ;

• les endroits contenant de la poussière ou des gaz corrosifs
(en particulier, le ///gaz soufre/// ou le gaz ammoniac) ;

• les endroits soumis à des changements de températures
importants) ;

• les endroits exposés au givrage ou à la condensation ;

• les endroits soumis à des chocs ou des vibrations importantes.

2. N'empêchez pas la dispersion de chaleur autour du produit, en
d'autres termes, laissez suffisamment d'espace pour permettre à
la chaleur de se dissiper.

3. Veillez à ce que la tension nominale soit atteinte dans un délai de
2 secondes après la mise sous tension (ON).

4. Pour obtenir une mesure correcte, effectuez un test de veillisse­ment pendant 15 minutes après la mise sous tension.

5. Ne touchez pas aux sections à fente ou aux bornes lorsque
l'appareil est sous tension, pour éviter d'exposer le produit à
l'électricité statique.

6. Ne posez pas d'objets lourds sur le produit pendant son utilisation ou
son stockage, sous peine de déformer ou de détériorer le produit.

7. N'utilisez pas de diluant pour peinture pour le nettoyage. Utilisez
de l'alcool vendu dans le commerce.

Montage

• Montez le produit sur un panneau de 1 à 8 mm d'épaisseur.

• Installez le produit en position horizontale.

• Utilisez des bornes serties correspondant aux dimensions des vis.

Mesures de prévention contre les parasites

• Installez le produit aussi loin que possible des appareils généra-

teurs de champs haute fréquence puissants (par exemple, des
machines à souder haute fréquence ou des machines à coudre) ou
de surtensions.

• Installez des absorbeurs de surintensité ou des filtres anti-parasite

sur les appareils générateurs de parasites situés à proximité
(notamment, les moteurs, les transformateurs, les solénoïdes, les
bobines d'électroaimant et d'autres dispositif contenant un compo­sant d'inductance élevée).

Filtre de ligne

Entrée
d'alimentation

Afficheur
de process

+

Entrée

Afficheur

signal

de process

−

Absorbeur surintensité

Entrée
d'alimen­tation

• Pour éviter les parasites inductifs, éloignez le câblage du bornier

du produit, des lignes électriques à haute tension ou à fort courant.
Ne posez pas le câblage du produit parallèlement aux lignes élec­triques ou dans le même faisceau que celles-ci.
Pour éliminer les parasites inductifs dans les lignes d'entrée, pre­nez les mesures correctives suivantes.

Entrées de signaux analogiques

+

Entrée

Afficheur

signal

de process

Câble blindé à 2 conducteurs

• Lorsque vous utilisez un filtre anti-parasite pour l'alimentation, véri-

fiez la tension et le courant et installez-le aussi près que possible
du processomètre.

• N'installez pas le produit à proximité de radios, de télévisions ou

d'appareils sans fil, ils pourraient perturber la réception.

−

Prolongation de la durée de vie

• N'utilisez pas le produit dans des endroits soumis à une tempéra-

ture ou à un taux d'humidité dépassant les valeurs nominales, ou
des endroits pouvant contenir de la condensation. Lors du montage
du produit sur un panneau, vérifiez que la température autour du
produit (pas celle autour du panneau) n'excède pas les valeurs
nominales. La longévité du produit dépend de la température
ambiante. Plus la température ambiante est élevée, plus la durée
de vie est courte. Pour prolonger la durée de vie du produit, abais­sez la température interne du processomètre.

• Utilisez et stockez le produit dans les plages de température et

d'humidité indiquées dans les caractéristiques techniques. Si vous
montez les processomètres en groupe ou si vous les disposez ver­ticalement, la chaleur qu'ils génèrent entraîne une élévation de la
température interne qui réduit leur durée de vie. Dans ce cas, utili­sez des appareils de refroidissement forcés, par exemple un venti­lateur, pour faire circuler l'air autour des processomètres. Toutefois,
ne refroidissez pas uniquement les bornes, sous peine d'augmen­ter les erreurs de mesure.

• La capacité et les conditions de commutation affectent considéra-

blement la durée de vie des relais de sortie. Utilisez ces relais dans
les limites de leur charge nominale et de leur durée de vie électri­que. Si vous les utilisez au-delà de leur durée de vie électrique, les
contacts risquent de fondre ou de brûler.

10 Processomètre K3MA-J

Procédures de fonctionnement

■ Niveaux

Le terme " Niveau " se rapporte à un groupe de paramètres. Le tableau ci-après répertorie les opérations possibles dans chacun des niveaux et
le schéma explique les procédures d'accès aux différents niveaux. Une partie des paramètres ne s'affiche pas sur certains modèles.

Nom du niveau Fonction Mesure

Protection Verrouillages des sélections. Continuer
Fonctionnement Affichage des valeurs en cours, sélection/suppression de la fonction

Sélection initiale Configuration initiale du type d'entrée, de la mise à l'échelle, de l'ac-

Sélection pour fonction avancée Configuration du calcul de la moyenne, des paramètres de couleur

Niveau
protection

de mise à zéro forcée et réglage des valeurs de sortie OUT 1/2.

tion de fonctionnement des sorties et d'autres paramètres.

d'affichage et d'autres paramètres de fonctions avancées.

Tension ON

Niveau de

+
Temps défini par
l'utilisateur

(voir remarque).

+

1 s mini

fonctionnement

1 s
mini

1 s
mini

-1234.5

Le clignotement
s'arrête si vous
relâchez la touche.

Continuer

Arrêté

Arrêté

Indique un changement de niveau.

Maintenez la touche enfoncée
pendant 2 s minimum.

Niveau configuration
initiale

Mot de passe "-0169"

1 s mini

Niveau de configuration
des fonctions avancées

Note : Vous pouvez régler le temps d'accès au niveau de protection, au niveau sélection pour fonction avancée.

Processomètre K3MA-J 11

■ Paramètres

Remarque : 1. Une partie des paramètres ne s'affiche pas sur certains modèles.

2. Le K3MA-J arrête la mesure si vous passez au niveau configuration

initiale ou configuration des fonctions avancées.

3. Si vous modifiez la plage d'entrée, certains paramètres reprennent leurs
valeurs par défaut. Par conséquent, commencez par sélectionner la plage
d'entrée.

4. Les paramètres par défaut s'affichent en couleurs inversées.

Tension ON

Niveau fonctionnement

Pour les modèles
avec fonction de
sortie comparée

Définissez-en
une.

Définissez-en
une.

Valeur courante

MODE

Valeur
SORTIE 1

MODE

Valeur
limite sup.
SORTIE 1

MODE

Valeur
limite inf.
SORTIE 1

MODE

Valeur
SORTIE 2

MODE

Valeur
limite sup.
SORTIE 2

MODE

Valeur
limite inf.
SORTIE 2

MODE

-

-

-

-

-

-

12 Processomètre K3MA-J

Appuyez sur la
touche Level
plus de 3 s.

Appuyez sur la
touche Level
plus de 1 s.

Niveau configuration initiale

MODE

MODE

MODE

MODE

MODE

MODE

MODE

MODE

MODE

Appuyez sur la touche Level plus de 1 s.

Type
d'entrée

Mise
échelle
Valeur d'entrée 1

Mise échelle
Valeur
d'affichage 1

Mise échelle
Valeur
d'entrée 2

Mise échelle
Valeur
d'affichage 2

Position
virgule
décimale

Type
SORTIE 1

Type
SORTIE 2

Accès au
niveau config.
des fonctions
avancées

Limite sup.

Limite inf.
Limites

sup./inf.

Limite sup.

Limite inf.
Limites

sup./inf.

/

//

−−

Niveau configuration des
fonctions avancées

Entrez

/

mot de
passe
"-0169"

Initialisation
des param.

/

MODE

MODE

MODE

MODE

Calcul de la
moyenne

Hystérésis
SORTIE 1

Hystérésis
SORTIE 2

Limite zéro

//

−−

−−

Limite zéro

/

/

Unité : fois

−

−

Modèles
avec
fonction de

−

−

−

sortie
comparée

MODE

Lorsque la
limite zéro
est activée

Valeur de
la limite
zéro

−

MODE

Vert (rouge)

Ver t

Rouge (vert)

Rouge

−

−

−

Unité : s

−

Unité : s

MODE

MODE

MODE

Chgt couleur
d'affichage

Tps de retour
auto. à
l'affichage

Tps d'accès
au niveau
protection

Processomètre K3MA-J 13

Appuyez sur la touche Level + la touche Mode
plus de 1 s.

Niveau fonctionnement

Appuyez sur la touche Level + la
touche Mode pendant un temps
supérieur au temps prédéfini.

Niveau protection

MODE

MODE

MODE

MODE

Verrouillages
fonctionnement/réglage

Verrouillage niveau
de configuration

Verrouillage modification
des paramètres

Verrouillage décalage
zéro forcé

//

/

/

/

/

Verrouillages fonctionnement/réglage

Restreint les fonctions clavier pour les niveaux de fonctionnement et
de réglable.

Paramètre Sélection Niveau de fonctionnement

Affichage de la valeur

en cours

Affichage de la

valeur de
consigne

oapt

0 Autorisé Autorisé
1 Autorisé Autorisé
2 Autorisé Interdit

• La sélection initiale est 0.

• Ne peut pas s'afficher sur les modèles non équipés de la fonction

de sortie comparative.

Verrouillage du niveau de sélection

Restreint l'accès au niveau de sélection initiale ou au niveau de
sélection pour fonction avancée.

Paramètre Sélection Accès au niveau

de sélection

initiale

Accès au niveau de

sélection pour

fonction avancée

icpt 0 Autorisé Autorisé

1 Autorisé Interdit
2 Interdit Interdit

Verrouillage de la modification de
sélection

Restreint les modifications de sélection par fonction clavier. Si vous
activez ce verrouillage, vous ne pouvez plus accéder au mode de
modification de sélection.

Paramètre Sélection Modification de sélection par

wtpt

off Autorisé
on Interdit

fonction clavier

■ Paramètres initiaux

Tension ON

Appuyez sur la touche Level 3 s minimum pour accéder
au niveau configuration initiale.

Sélectionnez le type d'entrée.
Définissez les valeurs de mise à l'échelle et spécifiez l'action
d'activation des sorties, si nécessaire.

Au besoin, accédez au niveau de configuration des fonctions
avancées pour définir le nombre de mesures pour le calcul de la
moyenne, les valeurs d'hystérésis, la valeur limite de zéro auto, le
changement de couleur d'affichage, le temps d'auto-retour affichage
ou le temps d'accès au niveau protection.

Appuyez sur la touche Level 1 s minimum pour revenir au
niveau fonctionnement.

Spécifiez la valeur de consigne de la SORTIE 1 et de la
SORTIE 2.

La mesure commence.

Toutefois, vous pouvez encore modifier les paramètres du niveau de
protection.

Verrouillage de la mise à zéro forcée

Restreint la sélection ou le déverrouillage d'un zéro forcé par fonction
clavier en face avant.

Paramètre Sélection Sélection/déverrouillage de

=rpt off Autorisé

on Interdit

14 Processomètre K3MA-J

zéro forcé par fonction clavier

■ Exemple de sélection

Paramètres initiaux

Les sélections pour l'exemple suivant sont indiquées ici.

Exemple : affichage de la pression d'un
réservoir

0 à 980 kPa

4 à 20 mA

E8AA-M10
Capteur de
pression

Dans ce cas, la pression interne du réservoir s'affiche en unités de
0,1 kPa.

• Capteur de pression : E8AA-M10
Plage de mesure : 0 à 980 mA ; 4 à 20 mA

1

Max
Min

2

SV

MAX/MIN LEVEL MODE SHIFT UP

K3MA-J-A2 24VAC/VDC

Valeur d'affichage

AFFICHAGE 2

()

AFFICHAGE 1

()

ENTREE 1 ENTREE 2

Valeur d'entrée

()()

1. Sélectionnez le type d'entrée du K3MA-J pour la plage d'entrée 4
à 20 mA.
Paramètre : in-t (type d'entrée), valeur de sélection : 4-20

2. Réglez les valeurs d'affichage des valeurs d'entrée correspon­dantes.
Réglez la mise à l'échelle comme indiqué ci-dessous, pour la cor­respondance suivante : entrée 4 mA-->affichage 0,0, entrée
20 mA-->affichage 980,0
Paramètre Valeur de sélection

inp.1 (mise à l'échelle, valeur d'entrée 1) 400
dsp.1 (mise à l'échelle, valeur d'affichage 1) 00000
inp.2 (mise à l'échelle, valeur d'entrée 2) 20 00
dsp.2 (mise à l'échelle, valeur d'affichage 2) 09800
dp (position de la virgule décimale) %%%% %

Note : La position de la virgule décimale se rapporte ici à la position

dans le nombre, après la mise à l'échelle. Lors de la sélection
de la valeur d'affichage d'échelonnage, vous devez tenir
compte du nombre de chiffres à afficher après la virgule déci­male.

■ Recherche d'erreurs

Lorsqu'une erreur se produit, les détails de l'erreur s'affichent dans l'afficheur principal. Vérifiez l'erreur sur l'afficheur principal et prenez les me­sures correctives appropriées.

Affichage

niveau

Eteint e111 Erreur de mémoire RAM Réparez si nécessaire.

5 e111 Erreur de mémoire EEPROM Lorsque cette erreur s'affiche, appuyez sur le touche ni-

Eteint s.err clignote Cette indication s'affiche à la première mise sous

Eteint 99999 clignote La valeur d'affichage d'échelonnage est supé-

Eteint -19999 clignote La valeur d'affichage d'échelonnage est inférieu-

Afficheur
principal

Contenu de l'erreur Mesures correctives

Contactez votre représentant OMRON.

veau pendant 3 secondes et l'appareil restaure les régla­ges d'origine.

Si vous ne pouvez pas supprimer l'erreur, faites réparer
l'appareil. Contactez votre représentant OMRON.

Configurez le type d'entrée et les autres paramètres en
tension du produit, après son acquisition. Ceci
s'explique par le fait que la valeur du signal d'en-

fonction de votre application, au niveau de sélection initia-

le.
trée est égal à 0 mA à cet instant précis, bien que
la plage réglée à l'origine soit de 4 à 20 mA.

Erreur d'entrée Réglez rapidement la tension ou le courant d'entrée sur

une valeur comprise dans la plage de mesure.

Si vous ne pouvez pas supprimer l'erreur, faites réparer

l'appareil. Contactez votre représentant OMRON.

Réglez rapidement l'entrée sur une valeur comprise dans
rieure à 99 999.

la plage spécifiée.

La valeur d'échelle doit être inappropriée. Vérifiez la valeur

d'échelle au niveau de sélection initiale.

Réglez rapidement l'entrée sur une valeur comprise dans
re à − 19 999.

la plage spécifiée.

La valeur d'échelonnage doit être inappropriée. Vérifiez la

valeur d'échelonnage au niveau de sélection initiale.

Processomètre K3MA-J 15

Garantie et limitations de responsabilité

■ GARANTIE

La garantie exclusive d'OMRON est que les produits sont exempts de défauts et de vice de forme pendant une période d'un an (ou de toute autre
période si spécifié) à compter de la date de vente par OMRON.

OMRON EXCLUT TOUTE GARANTIE ET TOUT ENGAGEMENT, EXPLICITE OU IMPLICITE, RELATIF A L'ABSENCE DE CONTREFACON, LA
COMMERCIALISATION OU L'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER DES PRODUITS. TOUT ACQUEREUR OU UTILISATEUR RECON­NAIT QUE LUI SEUL PEUT DETERMINER SI LES PRODUITS REPONDENT A L'USAGE AUQUEL ILS SONT DESTINES. OMRON REJETTE
TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE.

■ LIMITATIONS DE RESPONSABILITE

OMRON NE PEUT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES SPECIFIQUES OU INDIRECTS, NI DES PERTES DE BENEFICES
OU COMMERCIALES EN QUELCONQUE RAPPORT AVEC LES PRODUITS, QUE LES DOMMAGES AIENT UN FONDEMENT CONTRAC­TUEL, QU'ILS SOIENT FONDES SUR LA GARANTIE, LA NEGLIGENCE OU LA STRICTE RESPONSABILITE.

En aucun cas la responsabilité d'OMRON dans le cadre d'une quelconque loi ne peut dépasser le prix du produit sur lequel sa responsabilité est
affirmée.

EN AUCUN CAS OMRON NE SERA RESPONSABLE DE LA GARANTIE, DE LA REPARATION OU AUTRE DEMANDE CONCERNANT DES
PRODUITS, A MOINS QUE L'ANALYSE D'OMRON NE CONFIRME QU'ILS ONT ETE MANIPULES, STOCKES, INSTALLES ET ENTRETENUS
CORRECTEMENT ET N'ONT PAS FAIT L'OBJET DE CONTAMINATIONS, D'UNE UTILISATION ANORMALE OU D'UNE MAUVAISE UTILISA­TION OU DE MODIFICATIONS OU REPARATIONS INAPPROPRIEES.

Considérations sur l'application

■ ADEQUATION AU BESOIN

OMRON ne garantit pas la conformité de ses produits aux normes, codes, ou réglementations applicables en fonction de l'utilisation des produits
par le client.

A la demande du client, OMRON fournira les documents de certification applicables établis par des tiers, identifiant les caractéristiques techniques
et les limitations d'utilisation applicables aux produits. En elles-mêmes, ces informations ne suffisent pas pour déterminer de façon exhaustive
l'adéquation des produits en combinaison avec le produit final, la machine, le système ou une toute autre application ou utilisation.

Voici quelques exemples de mise en application nécessitant une attention particulière. La liste ci-après n'est pas considérée comme indiquant de
façon exhaustive toutes les utilisations possibles des produits, de même qu'elle n'est pas conçue pour signaler que les utilisations indiquées peu­vent convenir pour les produits.

• Utilisation en extérieur, utilisation entraînant une contamination chimique potentielle ou des interférences électriques, des conditions ou des uti­lisations non décrites dans le présent catalogue.

• Systèmes de commande nucléaire, systèmes de combustion, systèmes ferroviaires, systèmes d'aviation, équipements médicaux, appareils à
sous, véhicules, équipements de sécurité et installations soumises à des réglementations industrielles ou gouvernementales distinctes.

• Systèmes, machines et équipements pouvant présenter un risque pour la vie ou la propriété.

Vous devez connaître et observer toutes les interdictions d'utilisation applicables aux produits.
NE JAMAIS UTILISER LES PRODUITS DANS LE CADRE D'UNE APPLICATION IMPLIQUANT UN RISQUE GRAVE POUR LA VIE OU LA PRO-

PRIETE SANS VOUS ASSURER QUE LE SYSTEME DANS SON INTEGRALITE EST CONCU POUR GERER CES RISQUES ET QUE LES
PRODUITS OMRON SONT CORRECTEMENT PARAMETRES ET INSTALLES POUR L'UTILISATION SOUHAITEE AU SEIN DE L'EQUIPE­MENT OU DU SYSTEME COMPLET.

Cat. No. N108-FR1-04

Le produit étant sans cesse amélioré, ces spécifications peuvent être modifiées
sans préavis.

FRANCE
Omron Electronics S.a.r.l.
BP 33 - 19, rue du Bois-Galon
94121 Fontenay-sous-Bois cedex

Tél. : [phone]
Fax : [phone]
www.omron.fr

BELGIQUE
Omron Electronics N.V./S.A.
Stationsstraat 24, B-1702 Groot-Bijgaarden
Tél: [phone]
Fax: [phone]
www.omron.be

16 Processomètre K3MA-J

SUISSE
Omron Electronics AG
Sennweidstrasse 44, CH-6312 Steinhausen
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
www.omron.ch
Romanel Tél. : [phone]