Omron K3HB-X Instructions Manual [es]

Procesador inteligente de señal

K3HB-X

Un indicador de proceso ideal para discriminar y presentar medidas de señales de tensión/ corriente

• Fácil reconocimiento de los resultados de la evaluación mediante display en colores que puede alternarse entre rojo y verde.

• Provisto de un indicador de barra de LEDs para seguimiento de tendencias de las medidas.

• La entrada de eventos externos permite su utilización en diversas aplicaciones de medida y discriminación.

• Serie ampliada para incluir modelos DeviceNet.

• Carcasa con un fondo de sólo 95 mm (desde la parte posterior del panel frontal), ó 97 mm (modelos DeviceNet).

• Homologación UL (Marca de certificación).

• Homologación CE por organismo de normalización independiente.

• Alojamiento estanco de conformidad con la norma NEMA 4X (equivalente a IP66).

• Muestreo de alta velocidad, 50 veces por segundo (20 ms).

• La operación de escala de dos puntos, fácil de configurar, permite la conversión y visualización de cualquier valor especificado por el usuario.

Consulte Precauciones en el CD.

Estructura de la referencia

Procesadores

de señal/indicadores

digitales de panel

■ Composición de la referencia

Se pueden solicitar procesadores y tarjetas opcionales de forma individual o en conjuntos.

Unidades base

K3HB-X@

1. Códigos de sensor de entrada

VD: Entrada de tensión c.c. AD: Entrada de corriente c.c. VA: Entrada de tensión c.a. AA: Entrada de corriente c.a.

2. Tensión de alimentación

100-240 VAC: 100 a 240 Vc.a. 24 VAC/VDC: 24 Vc.a./Vc.c.

Tarjeta opcional:

Fuente de alimentación para sensores/tarjetas opcionales

K33-@

Tarjetas de salida de relé/transistor

K34-@

Tarjetas de entrada de evento

K35-@

Nota: 1. CPA puede combinarse sólo con salidas de relés.

2. En cada indicador digital podrá utilizarse uno solo de los siguientes elementos:

Comunicaciones RS-232C/RS-485, una salida analógica o comunicaciones DeviceNet.

Unidades base con tarjetas opcionales

K3HB-X@-@@@

3. Códigos de tipo de fuente de alimentación/salida del sensor

Ninguno:Ninguno CPA: Salida de relé (PASS: SPDT) + Alimentación del sensor

(12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (Ver nota 1.)

L1A: Salida de corriente analógica

(c.c.0 (4) − 20 mA) + Alimentación del sensor (12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (Ver nota 2.)

L2A: Salida de tensión analógica

(c.c.0 (1) − 5 V, 0 a 10 V) + Alimentación del sensor

(12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (Ver nota 2.) A: Alimentación del sensor (12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) FLK1A: Comunicaciones (RS-232C) + Alimentación del sensor

(12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (Ver nota 2.) FLK3A: Comunicaciones (RS-485) + Alimentación del sensor

(12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (Ver nota 2.)

4. Códigos de tipo de salida de relé/transistor

Ninguno:Ninguno C1: Contacto de relés (H/L: SPDT cada uno) C2: Contacto de relés (HH/H/LL/L: SPST-NA cada uno) T1: Transistor (colector abierto NPN: HH/H/PASS/L/LL) T2: Transistor (colector abierto PNP: HH/H/PASS/L/LL) BCD: Salida BCD + salida de transistor

(colector abierto NPN: HH/H/PASS/L/LL) DRT: DeviceNet (Ver nota 2.)

5. Códigos de tipo de entrada de evento

Ninguno:Ninguno 1: Colector abierto NPN de 5 puntos (bloques de terminales M3) 2: Colector abierto NPN de 8 puntos (conector MIL de 10 pines) 3: Colector abierto PNP de 5 puntos (bloques de terminales M3) 4: Colector abierto NPN de 8 puntos (conector PNP de 10 pines)

1234

Accesorios (vendidos por separado)

K32-DICN: Cable especial (para entradas de eventos, con conector de 8 pines) K32-BCD: Cable especial de salida de BCD

Procesador inteligente de señal K3HB-X F-69

Especificaciones

■ Valores nominales

Tensión de alimentación 100 a 240 Vc.a. (50/60 Hz), 24 Vc.c./Vc.a.; alimentación de DeviceNet: 24 Vc.c.

Rango admisible de tensión de alimentación

Consumo (Ver nota 1.)

Consumo Fuente de alimentación de DeviceNet: 50 mA máx. (24 Vc.c.) Entrada Tensión c.c., corriente c.c., tensión c.a., corriente c.a.: Método de conversión A/D Método delta-sigma Fuente de alimentación externa Ver Códigos de tipo de fuente de alimentación/salida del sensor

Entradas de evento (ver nota 2.)

Valores nominales de salida (según el modelo)

Método de visualización Pantalla LCD negativo (retroiluminada)

Funciones principales Función Escala, selección de operación de medición, cálculo de promedio, comparación de valor promedio

Temperatura ambiente de funcionamiento

Humedad ambiente de funcionamiento del 25% al 85% Temperatura de almacenamiento −25 a 65°C (sin formación de hielo ni condensación) Altitud 2.000 m máx. Accesorios Junta de estanqueidad, 2 soportes, cubierta de terminales, etiquetas adhesivas de unidad, manual de

Nota: 1.

Los modelos con alimentación de c.c. requieren un dispositivo de alimentación con una capacidad de aproximadamente 1 A por unidad

Entrada de temporización

Entrada de temporizador de compensación de arranque

Entrada de retención

Entrada de reset

Entrada de cero forzado

Entrada de banco Salida de relé 250 Vc.a., 30 Vc.c., 5 A (carga resistiva)

Salida transistor Tensión de carga máxima: 24 Vc.c.; corriente de carga máxima: 50 mA; corriente de fuga: 100 μA máx. Salida lineal Salida analógica de 0 a 20 mA c.c.; 4 a 20 mA:

cuando se conecta la alimentación. Se ha de prestar atención especial cuando se utilizan dos o más modelos de fuente de alimentación c.c. Se recomienda la unidad de fuente de alimentación de c.c. OMRON serie S8VS.

2. También hay disponibles modelos con entradas PNP.

3. Para los modelos DeviceNet serie K3HB, utilice exclusivamente el conector DeviceNet incluido con el producto. Los terminales

de presión incluidos son para cables delgados.

85% a 110% de la tensión de alimentación nominal; alimentación de DeviceNet: 11 a 25 Vc.c.

100 a 240 V: 18 VA máx. (carga máx.) 24 VAC/DC: 11 VA/7 W máx. (carga máx.)

Colector abierto NPN o señal de contacto sin tensión Tensión residual ON: 3 V máx. Corriente ON a 0 Ω: 17 mA máx. Tensión aplicada máx.: 30 Vc.c. máx. Corriente de fuga OFF: 1,5 mA máx.

Colector abierto NPN o señal de contacto sin tensión Tensión residual ON: 2 V máx. Corriente ON a 0 Ω: 4 mA máx. Tensión aplicada máx.: 30 Vc.c. máx. Corriente de fuga OFF: 0,1 mA máx.

Vida útil mecánica: 5.000.000 de operaciones; vida útil eléctrica: 100.000 de operaciones

Carga: 500 Ω máx., Resolución: aprox. 10.000; error de salida: ±0,5% FS

Salida analógica de 0 a 5 Vc.c., 1 a 5 Vc.c., 0 a 10 Vc.c.:

Carga: 5 kΩ máx.; Resolución: aprox. 10.000; error de salida: ±0,5% FS (1 V o menos: ±0,15 V; sin salida para 0 V o menos)

Display digital de 7 segmentos (altura de caracteres: PV: 14,2 mm (verde/rojo); VC: 4,9 mm (verde)

anterior, cero forzado, límite cero, histéresis de salida, retardo a OFF de salida, prueba de salida, teaching, selección de valor visualizado, selección de color de display, protección de teclado, selección de banco, período de actualización de display, retención máxima/mínima, reset

−10 a 55°C (sin formación de hielo ni condensación)

instrucciones Los modelos DeviceNet incluyen también un conector DeviceNet (Hirose HR31-5.08P-5SC(01)) y terminales de presión (Hirose HR31-SC-121) (Ver nota 3.)

F-70 Procesador inteligente de señal K3HB-X

■ Características

Rango de visualización −19,999 a 99,999 Período de muestreo 20 ms (50 veces/segundo)

Tiempo de respuesta de salida de discriminación

Tiempo de respuesta de salida lineal

Resistencia de aislamiento 20 MΩ mín. (a 500 Vc.c.) Rigidez dieléctrica 2.300 Vc.a. durante 1 min. entre terminales externos y carcasa Inmunidad al ruido Modelos de 100 a 240 Vc.a.:

Resistencia a vibraciones

Resistencia a golpes Peso Aprox. 300 g (sólo unidad base)

Grado de protección

Panel frontal De conformidad con la norma NEMA4 para uso en interiores (equivalente a IP66) Carcasa posterior IP20 Terminales IP00 + protección de dedos (VDE0106/100)

Protección de memoria EEPROM (memoria no volátil)

Normas aplicables UL61010C-1, CSA C22.2 No. 1010.1 (según evaluación de UL)

Compatibilidad Electromagnética (EMC)

Entrada de c.c.: 100 ms máx.; entrada de c.a.: 300 ms máx.

Entrada de c.c.: 150 ms máx.; entrada de c.a.: 420 ms máx.

±1.500 V en los terminales de alimentación en modo normal o común. (forma de onda con flanco ascendente de 1 ns y duración de impulso de 1 μs/100 ns)

Modelos de 24 Vc.a./Vc.c.:

±1.500 V en los terminales de alimentación en modo normal o común. (forma de onda con flanco ascendente de 1 ns y duración de impulso de 1 μs/100 ns)

Frecuencia: 10 a 55 Hz; aceleración: 50 m/s

150 m/s

(100 m/s2 para salidas de relés), 3 veces en cada uno de los 3 ejes, 6 direcciones

; 10 barridos de 5 mín. en cada una de las direcciones X, Y y Z

Número de reescrituras: 100,000

EN61010-1 (IEC61010-1): Grado de contaminación 2/Categoría de sobretensión II EN61326: 1997, A1: 1998, A2: 2001

EMI: aplicaciones industriales EN61326+A1 Interferencia de radiaciones electromagnéticas

CISPR 11 Grupo 1, clase A: CISPRL16-1/-2

Tensión de interferencia de terminales

CISPR 11 Grupo 1, clase A: CISPRL16-1/-2 EMS: aplicaciones industriales EN61326+A1 Inmunidad a descargas electrostáticas

EN61000-4-2: 4 kV (contactos), 8 kV (en aire) Inmunidad a campo de irradiación electromagnética

EN61000-4-3: modulación de amplitud de onda sinusoidal de 10 V/m 1 kHz (de 80 MHz a 1 GHz) Inmunidad a ráfagas/ruidos transitorios rápidos

EN61000-4-4: 2 kV (línea de alimentación), 1 kV (línea de señal de E/S) Inmunidad a sobretensiones

EN61000-4-5: 1 kV con línea (línea de alimentación), 2 kV con puesta a tierra (línea de alimentación) Inmunidad contra anomalías de línea

EN61000-4-6: 3 V (0,15 a 80 MHz) Inmunidad a caídas e interrupciones de tensión

EN61000-4-11: 0,5 ciclos, 0°, 180°, 100% (tensión nominal)

Procesadores

de señal/indicadores

digitales de panel

Procesador inteligente de señal K3HB-X F-71

■ Rangos de entrada (Rangos de medición y precisión) CAT II

Tipo de entrada Rango Valor

K3HB-XVD Tensión de c.c.

A a Ud ±199,99 V 10 MΩ mín. ±0,1% lct B b Ud ±19,999 V 1 MΩ mín. ±200 V

seleccionado

Rango de medida Impedancia

de entrada

Precisión Sobrecarga

instantánea

admisible (30 s)

±400 V

±1 dígito máx.

C c Ud ±1,9999 V D d Ud 1,0000 a 5,0000 V

K3HB-XAD Corriente c.c.

A a ad ±199,99 mA 1 Ω máx. ±0,1% lct B b ad ±19,999 mA 10 Ω máx. ±200 mA

±1 dígito máx.

±400 mA

C c ad ±1,9999 mA 33 Ω máx. D d ad 4,000 a 20,000 mA 10 Ω máx.

K3HB-XVA Tensión c.a. (Ver nota 4.)

K3HB-XAA Corriente c.a.

A a Ua 0,0 a 400,0 V 1 MΩ mín. ±0,3% lct B b Ua 0,00 a 199,99 V

±5 dígitos máx.

C c Ua 0,000 a 19,999 V ±0,5% lct D d Ua 0,0000 a 1,9999 V A a aa 0,000 a 10,000 A (0,5 VA CT)

(Ver nota 3.)

±10 dígitos máx.

±0,5% lct ±20 dígitos máx.

700 V

400 V

20 A

B b aa 0,0000 a 1,9999 A (0,5 VA CT)

(Ver nota 3.) C c aa 0,00 a 199,99 mA 1 Ω máx. ±0,5% lct D d aa 0,000 a 19,999 mA 10 Ω máx.

±10 dígitos máx.

2 A

Nota: 1. La precisión corresponde a un rango de frecuencias de entrada entre 40 Hz y 1 kHz (con la excepción de los rangos A y B de entrada

de corriente c.a.) y a una temperatura ambiente de 23 ±5°C. No obstante, el error se incrementa menos de un 10% del valor máximo de entrada. Entrada de tensión c.c. (todos los rangos): 10% o menos de la entrada máx. = ±0,15% FS Entrada de corriente c.c. (todos los rangos): 10% o menos de la entrada máx. = ±0,1% FS Entrada de tensión c.a. (A: 0,0 a 400,0 V): 10% o menos de la entrada máx. = ±0,15% ET Entrada de tensión c.a. (B: 0,00 a 199,99 V): 10% o menos de la entrada máx. = ±0,2% FS Entrada de tensión c.a. (C: 0,000 a 19,999 V; D: 0,0000 a 1,9999 V): 10% o menos de la entrada máx. = ±1,0% FS Entrada de corriente c.a. (A: 0,000 a 10,000 A): 10% o menos de la entrada máx. = ±0,25% ET Entrada de corriente c.a. (B: 0,0000 a 1,9999 A): 10% o menos de la entrada máx. = ±0,5% FS Entrada de corriente c.a. (C: 0,00 a 199,99 mA; D: 0,000 a 19,999 A): 10% o menos de la entrada máx. = ±0,15% FS Si se utilizan modelos de entrada de c.c. con un rango de ±1,9999 V, asegúrese de que las conexiones entre los terminales de entrada no estén abiertas. De lo contrario, el display presentará grandes variaciones. Si los terminales de entrada están abiertos, conecte entre ellos una resistencia de aproximadamente 1 MΩ..

2. Las letras “lct” significan “lectura” y hacen referencia al error de entrada.

3. El valor (0,5 VA CT) es el consumo de VA del transformador de corriente interno.

−

1 MΩ

COM

±1,9999 V

4. El modelo K3HB-XVA@@ cumple las normas UL si tiene aplicada una tensión de entrada del rango de 0 a 150 Vc.a. Si la tensión de entrada es superior a 150 Vc.a., instale un transformador externo o adopte otras medidas para bajar la tensión por debajo de 150 Vc.a.

F-72 Procesador inteligente de señal K3HB-X

Procesador inteligente de señal para temperatura

K3HB-H

Nuevo procesador inteligente de señal para temperatura de alta velocidad y precisión

• Fácil reconocimiento de los resultados de la evaluación mediante display en colores que puede alternarse entre rojo y verde.

• Provisto de un indicador de barra de LEDs para seguimiento de tendencias de las medidas.

• La entrada de eventos externos permite su utilización en diversas aplicaciones de medida y discriminación.

• Serie ampliada para incluir modelos DeviceNet.

• Carcasa con un fondo de sólo 95 mm (desde la parte posterior del panel frontal), ó 97 mm (modelos DeviceNet).

• Homologación UL (Marca de certificación).

• Homologación CE por organismo de normalización independiente.

• Alojamiento estanco de conformidad con la norma NEMA 4X (equivalente a IP66).

• Muestreo de alta velocidad, 50 veces por segundo (20 ms).

• Alta resolución (0,01°C) con entrada de termorresistencia de platino Pt100. Las entradas de sensor de termopar también admiten una resolución de 0,1°C en toda la gama.

• Fácil configuración para desplazamiento de entrada de temperatura mediante dos puntos.

Consulte Precauciones en el CD.

Estructura de la referencia

■ Composición de la referencia

Se pueden solicitar procesadores y tarjetas opcionales de forma individual o en conjuntos.

Unidades base

K3HB-H@

1. Códigos de sensor de entrada

TA: Entrada de temperatura

Entrada de termopar/Entrada de termorresistencia de platino

2. Tensión de alimentación

100-240 VAC.: 100 a 240 Vc.a. 24 VAC/VDC.: 24 Vc.a./Vc.c.

Tarjeta opcional:

Fuente de alimentación para sensores/tarjetas opcionales

K33-@

Tarjetas de salida de relé/transistor

K34-@

Tarjetas de entrada de evento

K35-@

Nota: 1. CPA puede combinarse sólo con salidas de relés.

2. En cada indicador digital podrá utilizarse uno solo de los siguientes elementos:

Comunicaciones RS-232C/RS-485, una salida analógica o comunicaciones DeviceNet.

Unidades base con tarjetas opcionales

K3HB-H@-@@@

3. Códigos de tipo de fuente de alimentación/salida del sensor

Ninguno: Ninguno CPA: Salida de relé (PASS: SPDT) + Alimentación del sensor

(12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (Ver nota 1.)

L1A: Salida de corriente analógica

(c.c.0 (4) − 20 mA) + Alimentación del sensor (12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (Ver nota 2.)

L2A: Salida de tensión analógica

(c.c.0 (1) − 5 V, 0 a 10 V) + Alimentación del sensor

(12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (Ver nota 2.) A: Alimentación del sensor (12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) FLK1A: Comunicaciones (RS-232C) + Alimentación del sensor

(12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (Ver nota 2.) FLK3A: Comunicaciones (RS-485) + Alimentación del sensor

(12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (Ver nota 2.)

4. Códigos de tipo de salida de relé/transistor

Ninguno: Ninguno C1: Contacto de relés (H/L: SPDT cada uno) C2: Contacto de relés (HH/H/LL/L: SPST-NA cada uno) T1: Transistor (colector abierto NPN: HH/H/PASS/L/LL) T2: Transistor (colector abierto PNP: HH/H/PASS/L/LL) BCD: Salida BCD + salida de transistor

(colector abierto NPN: HH/H/PASS/L/LL) DRT: DeviceNet (Ver nota 2.)

5. Códigos de tipo de entrada de evento

Ninguno: Ninguno 1: Colector abierto NPN de 5 puntos (bloques de terminales M3) 2: Colector abierto NPN de 8 puntos (conector MIL de 10 pines) 3: Colector abierto PNP de 5 puntos (bloques de terminales M3) 4: Colector abierto PNP de 8 puntos (conector MIL de 10 pines)

1234

Procesadores

digitales de panel

de señal/indicadores

Accesorios (vendidos por separado)

K32-DICN: Cable especial (para entradas de eventos, con conector de 8 pines) K32-BCD: Cable especial de salida de BCD

Procesador inteligente de señal para temperatura K3HB-H F-73

+ 11 hidden pages