Omron K3HB-S Instructions Manual [es]

Procesador digital de panel

K3HB-S

Procesador digital de panel con una capacidad de respuesta de alta velocidad a 2.000 veces por segundo

• Efectivo para la medida y discriminación a alta velocidad con un período de muestreo de 0,5 ms y un tiempo respuesta de salida de 1 ms máx.

• Permite una evaluación de correcto/incorrecto utilizando un display que se puede alternar entre verde o rojo.

• Provisto de un un indicador de barra de LEDs que representa las cantidades medidas y las posiciones relativas.

• La calibración cero se puede realizar fácilmente con la función de cero forzado.

• Carcasa con una profundidad de sólo 95 (desde la parte posterior del panel frontal).

• Homologación UL.

• Conforme con el marcado CE.

Estructura de la referencia

■ Composición de la referencia

Se pueden solicitar procesadores y tarjetas opcionales de forma individual o en conjuntos.

Procesadores

K3HB-S@

1. Códigos de sensor de entrada

SD: entrada de tensión/corriente c.c.

5. Tensión de alimentación

100-240 Vc.a. 100 a 240 Vc.a. 24 Vc.a./Vc.c. 24 Vc.a./Vc.c.

Tarjeta opcional:

• Fuente de alimentación para sensores/tarjetas opcionales

K33-@

• tarjetas de salida de relé/transistor

K34-@

• Tarjetas de entrada de evento

K35-@

Procesadores con tarjetas opcionales

K3HB-S@-@@@

2. Códigos de tipo de fuente de alimentación para sensores/ salida

CPA: modelo de 12 Vc.c. a 80 mA con salida PASS

(PASS: SPDT)

A: modelo de 12 Vc.c. a 80 mA

3. Códigos de tipo de salida de relé/transistor

C1: modelos H/L con salidas de relé (H, L: SPDT) C2: modelos HH/H/L/LL con salidas de relé

(HH, H, L, LL: SPST-NA)

T1: 5 salidas de discriminación a transistor

(colector abierto NPN)

T2: 5 salidas de discriminación a transistor

(colector abierto PNP)

4. Códigos de tipo de entrada de evento

1: modelos con bloques de terminales (colector abierto NPN) 2: modelos con bloques de terminales (colector abierto PNP) 3: modelos con conectores (colector abierto NPN) 4: modelos con conectores (colector abierto PNP)

1 2 3 4

Procesador digital de panel K3HB-S 1

Tabla de selección

■ Entrada de tensión/corriente de c.c. (para todos los modelos)

(Cada modelo tiene un rango múltiple, que corresponde a los siguientes rangos de tensión y corriente.))

Rango de medida de corriente Rango de medida de tensión

0,000 a 20,000 mA ó 4,000 a 20,000 mA

■ Procesador

0,000 a 5,000 V ó 1,000 a 5,000 V ó –5,000 a 5,000 V ó –10,000 a 10,000 V

Modelo Tensión de

alimentación

Modelo Fuente de

100 a 240 Vc.a. K3HB-SSD

100-240 Vc.a.

24 Vc.a./Vc.c. K3HB-SSD

24 Vc.a./Vc.c.

alimentación para

sensores/tarjetas

opcionales

aplicables

K33-CPA K33-A

Tarjetas de salida

de relé/transistor

aplicables

K34-C1 K34-C2 K34-T1 K34-T2

Tarjetas de entrada

de evento

aplicables

K35-1 K35-2 K35-3 K35-4

2 Procesador digital de panel K3HB-S

Especificaciones

■ Valores nominales

Tensión de alimentación 100 a 240 Vc.a. (50/60 Hz) 24 Vc.a. (50/60 Hz) o 24 Vc.c. Rango de tensión de alimentación

permisible Consumo

(con carga máxima) (Ver nota).

Señales de entrada Tensión/corriente c.c. (0 a 20 mA, 4 a 20 mA, 0 a 5 V, 1 a 5 V, ±5V, ±10 V), 2 canales Método de medida Sistema de comparación secuencial Fuente de alimentación para

sensores Entrada de

evento

Salida (Según el modelo.)

Método de display Pantalla LCD negativo (retroiluminada)

Funciones principales Función Escala, función de cálculo de 2 entradas, selección de operación de medida, valor medio, filtro

Temperatura ambiente de funcionamiento

Humedad ambiente de funcionamiento

Temperatura de almacenamiento −25 a 65°C (sin formación de hielo ni condensación) Altitud 2.000 m máx. Accesorios Junta de estanqueidad, 2 soportes, cubierta de terminales, etiquetas de unidad, manual de operación

Nota: Se necesita una capacidad de la fuente de alimentación de control mayor que el valor nominal cuando se conecta la alimentación. Se ha

de prestar atención especial cuando se utilizan dos o más modelos de fuente de alimentación c.c. Cuando se conecta la alimentación o al operar el temporizador de compensación de arranque, se desactivarán todas las salidas si la unidad no está realizando medidas.

Entrada de temporización

Entrada de temporizador de compensación de arranque

Entrada de retención

Entrada de reset Entrada de cero

forzado Entrada de banco Salida de contacto

de relés

Salida de transistor HH/H/PASS/L/LL (colector abierto NPN; tensión máxima de carga: 24 Vc.c.; corriente máxima de carga:

85% a 110% de la tensión de alimentación nominal

18 VA máx. 24 Vc.a.: 11 VA máx.

24 Vc.c.: 7 W máx.

12 Vc.c. ±10%, 80 mA (sólo para modelos con fuente de alimentación para sensores)

Colector abierto NPN o señal de contacto sin tensión (Consulte Valores nominales de entrada de evento en la página 5 para obtener detalles.) Colector abierto PNP

H/L, 2 salidas, ambas SPDT 250 Vc.a./30 Vc.c., 5 A (carga resistiva), vida útil eléctrica de 100.000 operaciones

HH/H/L/LL, 4 salidas, todas SPST-NA 250 Vc.a./30 Vc.c., 5 A (carga resistiva), vida útil eléctrica de 100.000 operaciones

PASS, 1 salida, SPDT 250 Vc.a./30 Vc.c., 5 A (carga resistiva), vida útil eléctrica de 100.000 operaciones

50 mA; corriente de fuga: 100 µA máx.) HH/H/PASS/L/LL (colector abierto PNP; tensión máxima de carga: 24 Vc.c.; corriente máxima de carga:

50 mA; corriente de fuga: 100 µA máx.)

Display digital de 7 segmentos, (altura de caracteres de PV: 14,2 mm (verde/rojo); altura de caracteres de SV: 4,9 mm (verde))

high-pass, cero forzado, límite cero, histéresis de salida, retardo a OFF de salida, prueba de salida, teaching, selección de valor visualizado, selección de color de display, protección de teclado, selección de banco, período de actualización de display, retención máxima/mínima, reset

−10 a 55°C (sin formación de hielo ni condensación)

del 25% al 85%

Procesador digital de panel K3HB-S 3

■ Características

Periodo de muestreo 0.5 ms (1 entrada), 1,0 ms (2 entrada) Número máximo de dígitos en el

display Tiempo de respuesta

de salida de discriminación (salida transistor)

Resistencia de aislamiento 20 MΩ mín. (a 500 Vc.c.) Rigidez dieléctrica 2.300 Vc.a. para 1 min. entre terminales y carcasa Inmunidad al ruido Modelos de 100 a 240 Vc.a.: ±1.500 V en terminales de fuente de alimentación en modo normal o común

Resistencia a vibraciones

Resistencia a golpes

Peso Aprox. 230 g (sólo unidad base) Grados de protección Panel frontal: Cumple NEMA4 para uso interior (equivalente a IP66)

Protección de memoria EEPROM (memoria no volátil); número de reescrituras: 100.000 veces Entorno de instalación Clasificación de sobretensión II, clasificación de contaminación 2 (según IEC61010-1) Normas de seguridad UL3121-1, CSA C22.2 Nº 1010.1 (según evaluación de UL)

Compatibilidad Electromagnética (EMC)

1 entrada ON a OFF: 1 ms máx.; OFF a ON: 1,5 ms máx. 2 entradas ON a OFF: 2 ms máx.; OFF a ON: 2,5 ms máx.

5 dígitos (−19.999 a 99.999)

(forma de onda con flanco de subida de 1 ns y duración de impulso de 1 µs/100 ns) Modelos de 24 Vc.a./Vc.c.: ±1.500 V en terminales de fuente de alimentación en modo normal o común

(forma de onda con flanco de subida de 1 ns y duración de impulso de 1 µs/100 ns)

Frecuencia: de 10 a 55 Hz; aceleración: 50 m/s X, Y y Z

Modelos con salida de transistor: 150m/s Modelos con salida de contacto: 100m/s

Carcasa posterior: IP20 Terminales: IP00 + protección de dedos (VDE0106/100)

EN61010-1 (IEC61010-1): clasificación de contaminación 2/clasificación de sobretensión 2 (según evaluación de TÜV Product Service). EN61326: 1997, A1: 1998, A2: 2001

EMI: aplicaciones industriales EN61326+A1 Tensión de onda de interferencia de terminal

CISPR 11 Grupo 1, clase A: CISPR16-1/-2 Onda de interferencia electromagnética

CISPR 11 Grupo 1, clase A: CISPR16-1/-2 EMS: aplicaciones industriales EN61326+A1 Descarga electrostática (ESD)

EN61000-4-2: 4 kV (contacto), 8 kV (en aire) Campo electromagnético de radiofrecuencia de radiación

EN61000-4-3: modulación de amplitud de onda sinusoidal de 10 V/m 1 kHz (de 80 MHz a 1 GHz) Ráfagas

EN61000-4-4: 2 kV (línea de alimentación), 1 kV (línea de señal de E/S) Sobretensión

EN61000-4-5: 1 kV con línea (línea de alimentación), 2 kV con puesta a tierra (línea de alimentación) Interferencia eléctrica de radiofrecuencia

EN61000-4-6: 3 V (0,15 a 80 MHz) Cortes de alimentación temporales de caídas de tensión

EN61000-4-11: 0,5 ciclo, 0°, 180°, 100% (tensión nominal)

, 10 barridos de 5 mín. en cada una de las direcciones

, 3 veces en cada uno de los 3 ejes, 6 direcciones

4 Procesador digital de panel K3HB-S

■ Rangos de entrada (o rangos de medida y precisión)

Especificación de

entrada

Entrada de corriente/tensión c.c.

Tipo de entrada Margen de

medición

de 0 a 20 mA de 0,000 a

20,000 mA 4 a 20 mA 4,000 a 20,000 mA 2,000 a 22,000 mA 0 a 5 V 0,000 a 5,000 V −0,500 a 5,500 V 1 MΩ mín. ±10 V 1 a 5 V 1,000 a 5,000 V 0,500 a 5,500 V

±5V ±5,000 V ±5,000 V ±10 V ±10,000 V ±11,000 V ±14,5 V

Rango de

indicación

−de 2,000 a 22,000 mA

Precisión

(a 23±5°C)

Una entrada: ±0,1% de FS±1 dígito máx.

Dos entradas: ±0,2% de FS±1 dígito máx.

120 Ω máx. ±31 mA

■ Valores nominales de entrada de evento

Tipo de entrada S-TMR, HOLD, RESET, ZERO, BANK1, BANK2, BANK4 TIMING

Entrada de contacto ON: 1 kΩ máx.

OFF: 100 kΩ mín.

Entrada sin contacto Tensión residual ON: 2 V máx.

Corriente de fuga OFF: 0,1 mA máx. Corriente de carga: 4 mA máx. Tensión aplicada máxima: 30 Vc.c. máx.

---

Tensión residual ON: 3 V máx. Corriente de fuga OFF: 1.5 mA máx. Corriente de carga: 17 mA máx. Tensión aplicada máxima: 30 Vc.c. máx.

■ Valores nominales de salida

Salida de contacto

Elemento Cargas resistivas

Carga nominal 250 Vc.a., 5 A

Corriente nominal

Vida útil mecánica

Vida útil eléctrica

(250 Vc.a., cosφ=1; 30 Vc.c., L/R=0 ms)

30 Vc.c., 5 A 5A

5.000.000 operaciones

100.000 operaciones

Cargas inductivas

(250 Vc.a., cosφ=0,4;

30 Vc.c., L/R=7 ms)

250 Vc.a., 1 A 30 Vc.c., 1 A

Impedancia de

entrada

Entrada nominal

absoluta máxima

Salida transistor

Tensión de carga máxima 24 Vc.c. Corriente de carga máxima 50 mA Corriente de fuga 100 µA máx.

Procesador digital de panel K3HB-S 5

Conexiones

■ Disposición de terminales

ABCDE

1 2 3 4 5 6

A Fuente de alimentación

de operación

Modelos de

100 a 240 Vc.a.

B Fuente de alimentación

para sensores/salida

Modelos de 12 Vc.c.,

80 mA con salida PASS

(K33-CPA)

Modelos de

24 Vc.a./Vc.c.

Modelos de 12 Vc.c.,

80 mA

(K33-A)

Nota: Existe aislamiento entre los terminales de entrada de señal,

entrada de evento, salida y fuente de alimentación.

E Entrada analógica

Entrada

Entrada A

COM

Entrada A

Entrada B

Entrada de corriente

Entrada de tensión

D Entrada de evento

Modelos con bloques de terminales

(K35-1) (K35-3)

Rangos

de entrada

0,000 a 20,000 mA

4,000 a 20,000 mA

0,000 a 5,000 V

1,000 a 5,000 V

±5,000 V

±10,000 V

TIMING

S-TMR

HOLD

RESET

ZERO

COM

Terminales de conexión

1 entrada (1NA)

E2 − E3

E1 − E3

E4 − E3

E5 − E3

(Colector abierto NPN)

Modelos con conectores

(K35-2) (K35-4)

1 : TIMING 3 : HOLD 5 : ZERO 7 : BANK4 9 : BANK1

Conector aplicable: XG4M-1030 (OMRON)

2 entradas

(INA)

(INB)

(INA)

(INB)

2 : S-TMR 4 : RESET 6 : COM 8 : BANK2

10 : COM

PASS

Fuente de

alimentación para sensores 12 Vc.c.

80 mA

−

C Salidas de relé/transistor

Modelos H/L

con salidas de relé

(K34-C1)

Fuente de

alimentación para sensores 12 Vc.c.

80 mA

−

Modelos HH/H/L/LL

COM

con salidas de relé

(K34-C2)

Modelos HH/H/PASS/L/LL

con salidas de transistor NPN

(K34-T1)

PA SS

COM

Modelos HH/H/PASS/L/LL

con salidas de transistor PNP

(K34-T2)

PASS

COM

6 Procesador digital de panel K3HB-S

Circuitos de salida

■ Diagrama de bloques internos

Tecla Display

indica regiones aisladas eléctricamente.

Terminal de

entrada analógica

Terminal de entrada

de evento

Fuente de alimentación

para sensores

Circuito de tensión constante 1

Circuito

de entrada

Circuito

de entrada

de evento

Filtro

Circuito de fuente de alimentación

Fuente de alimentación

Convertidor

EEPROM

Circuito

de forma

de onda

Circuito de

control

Circuito de tensión constante 2

Micro-

procesador

■ Diagramas del circuito de E/S

Entradas analógicas (tensión y corriente c.c.)

• Utilice el terminal E3 como común analógico.

−

A+B=1 MΩ

Entrada de

E4, E5

Entrada de tensión

COM

E1, E2

corriente

Circuito de

control

Circuito de

control

COM

Salida de transistor

Salida de contacto

−

110 Ω (TYP)

Entradas de evento

• Utilice el terminal D6 como común analógico.

• Utilice contactos de colector abierto o sin tensión para la entrada de evento. Nota: También hay disponibles tipos PNP.

S-TMR : D2

HOLD : D3

RESET : D4

ZERO : D5

COM

12 V

4,7 KΩ

3,9 KΩ

TIMING

COM

12 V

560 Ω

750 Ω

Procesador digital de panel K3HB-S 7

Salidas de discriminación

Salidas de contacto Salidas transistor (colector abierto NPN)

HH: C1

H: C2

PASS : C3

L: C4

LL: C5

5 V

Operación

■ Operaciones en nivel RUN

Visualización de los valores máximo y mínimo

Cuando se visualiza el valor de medida, los valores máximo y mínimo se pueden ver pulsando la tecla MAX/MIN.

Valor de medida

Tecla MAX/MIN

Los valores máximo y mínimo se pueden restablecer manteniendo pulsada la tecla MAX/MIN durante 1 s mín.

Visualización y cambio de los valores seleccionados de discriminación

• Cuando se visualiza el valor de medida, el valor máximo o el valor

mínimo, pulsando la tecla MODE se visualizarán los valores seleccionados de discriminación HH, H, L y LL (en orden) en el display SV.

Valor de medida /MAX/MIN Valor seleccionado de discriminación HH

• Para cambiar los valores seleccionados de discriminación,

seleccione el valor seleccionado de discriminación que se cambiará con la tecla MODE y la tecla SHIFT. El display SV parpadeará. Cambie el valor seleccionado de discriminación con las teclas SHIFT y UP. (Sólo es posible si está desactivada la protección de cambio de configuración.)

Valor de medida /MAX/MIN Valor seleccionado de discriminación H

Tecla MAX/MIN Tecla MAX/MIN

Valor máximo

Valor de medida /MAX/MIN Valor seleccionado de discriminación L

Valor mínimo

Valor de medida /MAX/MIN Valor seleccionado de discriminación LL

Configuración y liberación de cero forzado (autotara)

Configuración de cero forzado (autotara)

La función de cero forzado permite que los valores de referencia se configuren en 0.

Valor visualizado

Valor de medida

Entrada de cero forzado

ZERO LED

Apagado

• Cuando se visualiza el valor de medida, al pulsar la tecla UP el

valor visualizado se desplazará a 0. Tras ello, se realizará la medida.

• Si está prohibido el cero forzado en el nivel de protección, no se

puede ajustar mediante la tecla UP. La configuración predeterminada para la prohibición de cero forzado es OFF.

• El indicador de estado cero se iluminará cuando se configure el

cero forzado.

• Los valores de medida obtenidos cuando se ajusta el cero forzado

(valores desplazados) se guardarán si la alimentación se restablece.

Liberación de cero forzado

• El cero forzado se puede liberar manteniendo pulsada la tecla UP

durante 1 mín. El indicador de estado cero se desactivará.

Valor de medida después de ajustado en cero forzado

Encendido

8 Procesador digital de panel K3HB-S

■ Diagrama de flujo de configuración inicial

Alimentación

conectada

Pulse la tecla LEVEL durante 3 s. como mínimo para desplazarse al nivel de configuración inicial.

• Seleccione el cálculo.

• Seleccione el tipo de entrada, los valores de

escala, si es necesario, y el perfil de salida.

Pulse la tecla LEVEL durante menos de 1 s. para desplazarse al nivel de configuración de entrada.

Realice la configuración relacionada con la entrada, como la operación de temporización.

Desplácese al nivel de configuración de entrada y realice una configuración similar en el nivel de ajuste de visualización y el nivel de valores seleccionados de discriminación.

Realice cualquier configuración necesaria en el nivel de configuración de funciones avanzadas.

Si es necesario, la operación de salida se puede probar desplazándose al nivel de prueba de salida y generando una entrada de prueba.

Tras haber completado todas las configuraciones, pulse la tecla LEVEL durante 1 s. mín. para volver al nivel RUN.

Operación

■ Acceso entre niveles

Alimentación conectada

Menos de

Ajuste

Se detienen las medidas.

1 s mín.

1 s

1 s mín.3 s mín.

Inicialización

funciones avanzadas

Menos de 1 s.

Contraseña

Configuración de

RUN

Inicio de las medidas.

Ajuste de

entrada

Prueba

de salida

Transición LEVEL

Nivel de protección

Pulse simultáneamente las teclas LEVEL y MODE en el nivel RUN durante al menos 1 segundo. El display PV empezará a parpadear. Pulse las mismas teclas durante al menos 2 segundos para acceder al nivel de protección.

Pulse simultáneamente las teclas LEVEL y MODE durante al menos 1 segundo para volver al nivel RUN.

Nivel de ajuste

Pulse la tecla LEVEL en el nivel RUN una vez (menos de un segundo). El nivel cambiará al de ajuste cuando se suelte la tecla. Utilice la misma operación para volver del nivel de ajuste al RUN.

Nivel de configuración inicial

Pulse la tecla LEVEL en el nivel RUN o de ajuste durante al menos 1 segundo. El display PV empezará a parpadear. Pulse la tecla LEVEL durante al menos 2 segundos para acceder al nivel de configuración inicial.

Pulse la tecla LEVEL durante al menos 1 segundo para volver al nivel RUN desde el nivel de configuración inicial.

Nivel de ajuste de entrada, nivel de ajuste de display, nivel de valor seleccionado de discriminación, nivel de prueba de salida

En primer lugar, acceda al nivel de configuración inicial. Pulse la tecla LEVEL en el nivel de configuración inicial (menos de 1 segundo) cada vez para acceder al siguiente nivel. Al acceder al siguiente nivel desde el nivel de prueba de salida, accederá al nivel de configuración inicial.

Siempre se visualiza independientemente del modelo y la configuración.

Sólo se visualiza para determinados modelos o configuración.

3 s mín.

Protección

1 s mín.

Ajuste de

Menos de 1 s.

visualización

Menos de 1 s.

Valor

seleccionado

de discriminación

Procesador digital de panel K3HB-S 9

+ 19 hidden pages