Omron K3HB-S Instructions Manual [it]

Strumenti di misura digitali

K3HB-S

Strumento digitale con 2 ingressi di misura, dotato di elevata frequenza di campionamento: fino a 2000 volte al secondo

• Adatto per operazioni di discriminazione e misurazione ad alta velocità con un periodo di campionamento di 0,5 ms e un tempo di risposta dell'uscita massimo di 1 ms.

• Il display può cambiare colore (da verde a rosso e viceversa) all'attivazione di un'uscita di allarme.

• Bar-Graph indicante la quantità misurata o lo scostamento rispetto a un riferimento.

• Facile esecuzione della calibrazione a zero tramite tasto dedicato o ingresso digitale.

• Dimensioni compatte: profondità di soli 95 mm.

• Marchiati CE, approvati UL/CSA.

• Conforme al marchio CE.

Struttura del codice modello

■ Legenda del codice modello

È possibile ordinare le unità base e le schede opzionali singolarmente o in gruppo.

Unità base

K3HB-S@

1. Tipologia dei segnali misurabili

SD: ingresso corrente/tensione c.c.

5. Tensione di alimentazione

100-240VAC: 100...240 Vc.a. 24VAC/VDC: 24 Vc.a./Vc.c.

Scheda opzionale

• Schede di uscita/alimentazione dei sensori esterni

K33-@

• Schede di uscita a transistor/relè

K34-@

• Schede di ingresso evento

K35-@

Unità base con schede opzionali

K3HB-S@-@@@

2. Codici del tipo di uscita/alimentazione dei sensori esterni

CPA: 12 Vc.c. e 80 mA con uscita PASS (PASS: Unipolare in

A: a 12 Vc.c. e 80 mA

3. Codici del tipo di uscita a transistor/relè

C1: H/L con uscite a relè (H e L: Unipolare in deviazione) C2: HH/H/L/LL con uscite a relè (HH, H, L e LL: Unipolare NA) T1: 5 uscite comparative a transistor (NPN a collettore aperto) T2: 5 uscite comparative a transistor (PNP a collettore aperto)

4. Codici del tipo di ingresso evento

1: con morsettiera (NPN a collettore aperto) 2: con morsettiera (PNP a collettore aperto) 3: con connettore (NPN a collettore aperto) 4: con connettore (PNP a collettore aperto)

1 2 3 4

deviazione)

Strumenti di misura digitali K3HB-S 1

Modelli disponibili

■ Ingresso corrente/tensione c.c. (per tutti i modelli)

Ogni modello è dotato di ingresso universale, come riportato nella seguente tabella.

Campo di misurazione dei

segnali in corrente

0,000 ... 20,000 mA o 4,000 ... 20,000 mA

■ Unità base

Campo di misurazione dei segnali in

0,000 ... 5,000 V o 1,000 ... 5,000 V o –5,000 ... 5,000 V o –10,000 ... 10,000 V

tensione

Aspetto Tensione di

100 ... 240 Vc.a. K3HB-SSD

24 Vc.a./Vc.c. K3HB-SSD

alimentazione

Modello Schede di uscita/

100-240VAC

24VAC/VDC

alimentazione

sensori esterni

K33-CPA K33-A

Schede di uscita a

transistor/relè

applicabili

K34-C1 K34-C2 K34-T1 K34-T2

Schede di ingresso

evento applicabili

K35-1 K35-2 K35-3 K35-4

2 Strumenti di misura digitali K3HB-S

Caratteristiche

■ Valori nominali

Tensione di alimentazione 100 ... 240 Vc.a. (50/60 Hz) 24 Vc.a. (50/60 Hz) o 24 Vc.c. Campo di tensione di alimentazione

ammissibile Assorbimento

(con carico massimo) (vedere nota)

Segnali di ingresso Corrente/Tensione c.c. (0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA, 0 ... 5 V, 1 ... 5 V, ±5V, ±10 V), 2 canali Metodo di misurazione Sistema di confronto sequenziale Alimentazione dei sensori 12 Vc.c. ±10%, 80 mA (solo per modelli con alimentazione del sensore) Ingresso

evento

Uscita (in base al modello)

Metodo di visualizzazione Display LCD retroilluminato

Funzioni principali Fattore di scala, funzione di calcolo a 2 ingressi, selezione della modalità di misurazione, media, filtro

Temperatura ambiente di funzionamento

Umidità ambiente di funzionamento 25% ... 85% Temperatura di stoccaggio −25 ... 65 °C (senza formazione di ghiaccio o condensa) Altitudine 2.000 m max. Accessori Guarnizione di tenuta, 2 staffe, coperchio di protezione terminali, etichette adesive, unità di misura,

Nota: All'accensione è richiesta una capacità di alimentazione di controllo superiore al valore nominale. Prestare particolare attenzione quando si

utilizzano due o più modelli con alimentazione c.c. All'accensione o quando è attiva la funzione di compensazione all'avvio, tutte le uscite vengono disattivate se non sono in corso misurazioni.

Ingresso di sincronizzazione

Ingresso temporizzatore di compensazione all'avvio

Ingresso di ritenuta Ingresso di

riassetto Ingresso di zero

forzato Ingresso di

selezione banco Uscita a contatto H/L, 2 uscite, entrambe unipolari in deviazione

Uscita a transistor HH/H/PASS/L/LL (NPN a collettore aperto; massima tensione di carico: 24 Vc.c.; massima corrente di

85% ... 110% della tensione di alimentazione nominale

18 VA max. 24 Vc.a.: 11 VA max.

24 Vc.c.: 7 W max.

NPN a collettore aperto o a contatto libero da tensione (per ulteriori informazioni fare riferimento alla sezione Valori nominali dell'ingresso evento a pagina 5) PNP a collettore aperto

250 Vc.a./30 Vc.c., 5 A (carico resistivo), vita elettrica di 100.000 operazioni HH/H/L/LL, 4 uscite, tutte unipolari NA

250 Vc.a./30 Vc.c., 5 A (carico resistivo), vita elettrica di 100.000 operazioni PASS, 1 uscita, unipolare in deviazione

250 Vc.a./30 Vc.c., 5 A (carico resistivo), vita elettrica di 100.000 operazioni

carico: 50 mA; corrente residua: 100 µA max.) HH/H/PASS/L/LL (PNP a collettore aperto; massima tensione di carico: 24 Vc.c.; massima corrente di

carico: 50 mA; corrente residua: 100 µA max.)

Display digitale a 7 segmenti (altezza carattere valore attuale: 14,2 mm (verde/rosso); altezza carattere valore impostato: 4,9 mm (verde))

passa alto, zero forzato, limite zero, isteresi dell'uscita, ritardo alla diseccitazione dell'uscita, test dell'uscita, autoimpostazione, selezione del valore visualizzato, selezione del colore del display, protezione dei tasti, selezione del banco, periodo di aggiornamento del display, ritenuta valore massimo/ minimo, riassetto

−10 ... 55 °C (senza formazione di ghiaccio o condensa)

manuale dell'operatore

Strumenti di misura digitali K3HB-S 3

■ Caratteristiche

Periodo di campionamento 0,5 ms (1 ingresso), 1,0 ms (2 ingressi) Numero massimo di cifre

visualizzate Tempo di risposta

dell'uscita comparativa (uscita a transistor)

Resistenza di isolamento 20 MΩ min. (a 500 Vc.c.) Rigidità dielettrica 2.300 Vc.a. per 1 minuto tra i terminali e la custodia Immunità ai disturbi Modelli 100 ... 240 Vc.a.: ±1.500 V in corrispondenza dei terminali di alimentazione in modalità normale

Resistenza alle vibrazioni

Resistenza agli urti

Peso Circa 230 g (solo unità base) Grado di protezione Pannello frontale: conforme a NEMA4X per uso al coperto (equivalente a IP66)

Protezione della memoria EEPROM (memoria non volatile); numero di operazioni di riscrittura: 100.000 volte Ambiente di installazione Categoria di sovratensione II, grado di inquinamento 2 (come per IEC61010-1) Norme di sicurezza UL3121-1, CSA C22.2 N. 1010.1 (valutato da UL)

EMC EMI: EN61326+A1 applicazioni industriali

1 ingresso Da ON a OFF: 1 ms max.; da OFF a ON: 1,5 ms max. 2 ingressi Da ON a OFF: 2 ms max.; da OFF a ON: 2,5 ms max.

5 cifre (da −19.999 a 99.999)

o comune (forma d'onda con fronte di salita di 1 ns e ampiezza impulso di 1 µs/100 ns) Modelli a 24 Vc.a./Vc.c.: ±1.500 V in corrispondenza dei terminali di alimentazione in modalità normale

o comune (forma d'onda con fronte di salita di 1 ns e ampiezza impulso di 1 µs/100 ns)

Frequenza: da 10 a 55 Hz; accelerazione: 50 m/s X, Y e Z

Modelli con uscita a transistor: 150 m/s Modelli con uscita a contatto: 100 m/s

Pannello posteriore: IP20 Terminali: IP00 + protezione dita (VDE0106/100)

EN61010-1 (IEC61010-1): grado di inquinamento 2/categoria di sovratensione 2 (valutate da TÜV Product Service) EN61326: 1997, A1: 1998, A2: 2001

Onda di tensione interferenza terminale CISPR 11 Gruppo 1, classe A: CISPR16-1/-2

Onda di interferenza elettromagnetica CISPR 11 Gruppo 1, classe A: CISPR16-1/-2

EMS: EN61326+A1 applicazioni industriali Scariche elettrostatiche (ESD)

EN61000-4-2: 4 kV (a contatto), 8 kV (in aria) Campo elettromagnetico in radiofrequenza (emissione irradiata)

EN61000-4-3: 10 V/m 1 hHz in modulazione di ampiezza con onda sinusoidale (80 MHz ... 1 GHz) Scoppio

EN61000-4-4: 2 kV (linea di alimentazione), 1 kV (linea segnale di I/O) Sovracorrente

EN61000-4-5: 1 kV con linea (linea di potenza), 2 kV con terra (linea di potenza) Interferenze elettriche in radiofrequenza

EN61000-4-6: 3 V (da 0,15 a 80 MHz) Interruzioni temporanee di alimentazione causate da cali di tensione

EN61000-4-11: 0,5 cicli, 0°, 180°, 100% (tensione nominale)

, per 3 volte su ciascuno dei 3 assi, 6 direzioni

; 10 oscillazioni per 5 minuti in ciascuna delle direzioni

4 Strumenti di misura digitali K3HB-S

■ Campi di ingresso (o campi di misurazione e precisione)

Caratteristiche di

ingresso

Ingresso corrente/ tensione c.c.

Tipo di ingresso Campo di

misurazione

0 ... 20 mA 0,000 ... 20,000 mA −2,000 ... 22,000 mA Un ingresso: ±0,1% 4 ... 20 mA 4,000 ... 20,000 mA 2,000 ... 22,000 mA 0 ... 5 V 0,000 ... 5,000 V −0,500 ... 5,500 V 1 MΩ min. ±10 V 1 ... 5 V 1,000 ... 5,000 V 0,500 ... 5,500 V

±5V ±5,000 V ±5,000 V ±10 V ±10,000 V ±11,000 V ±14,5 V

Campo di

visualizzazione

■ Valori nominali dell'ingresso evento

Tipo di ingresso S-TMR (Temporizzazione avvio), HOLD (Ritenuta),

Ingresso a contatto ON: 1 kΩ max.

Ingresso statico Tensione residua ON: 2 V max.

RESET (Riassetto), ZERO (Zero forzato), BANK1

(Banco 1), BANK2 (Banco 2), BANK4 (Banco 4)

OFF: 100 kΩ min.

Corrente residua OFF: 0,1 mA max. Corrente di carico: 4 mA max. Tensione massima applicata: 30 Vc.c. max.

■ Valori nominali di uscita

Uscita a contatto

Caratteristica Carichi resistivi

Carico nominale

Corrente di passaggio nominale

Vita meccanica 5.000.000 operazioni Vita elettrica 100.000 operazioni

(250 Vc.a., cosφ=1; 30 Vc.c., L/R=0 ms)

250 Vc.a., 5 A 30 Vc.c., 5 A

Carichi induttivi

(250 Vc.a., cosφ=0,4;

30 Vc.c., L/R=7 ms)

250 Vc.a., 1 A 30 Vc.c., 1 A

Precisione (a 23±5 °C)

FS ±1 cifra max. Due ingressi:

±0,2% FS ±1 cifra max.

---

Tensione residua ON: 3 V max. Corrente residua OFF: 1,5 mA max. Corrente di carico: 17 mA max. Tensione massima applicata: 30 Vc.c. max.

Impedenza di

ingresso

120 Ω max. ±31 mA

TIMING (Sincronizzazione)

Ingresso nomi-

nale massimo

assoluto

Uscita a transistor

Tensione di carico massima 24 Vc.c. Corrente di carico massima 50 mA Corrente residua 100 µA max.

Strumenti di misura digitali K3HB-S 5

Collegamenti

■ Disposizione dei terminali

ABCDE

A Tensione di alimentazione

Modelli 100 ...

240 Vc.a.

B Uscita/Alimentazione dei sensori

Uscita PASS

e 12 Vc.c., 80 mA

(K33-CPA)

12 Vc.c. e 80 mA

Modelli a

24 Vc.a./Vc.c.

(K33-A)

Nota: L'isolamento è presente tra ingresso del segnale,

ingresso evento, uscita e i terminali di alimentazione.

E Ingresso analogico

Ingresso

Ingresso A

COM

Ingresso A

Ingresso B

Ingresso corrente

Ingresso tensione

D Ingresso evento

Con morsettiere

(K35-1) (K35-3)

TIMING

S-TMR

HOLD

RESET

ZERO

COM

Campi di ingresso

0,000 ...

20,000 mA

4,000 ...

20,000 mA

0,000 ... 5,000 V

1,000 ... 5,000 V

±5,000 V

±10,000 V

Ter minali di collegamento

1 ingresso (1NA)

E2 − E3

E4 − E3

(NPN a collettore aperto)

Con connettore (K35-2) (K35-4)

1 : TIMING 3 : HOLD 5 : ZERO 7 : BANK4 9 : BANK1

Connettore applicabile: XG4M-1030 (OMRON)

2 ingressi

E2 − E3

E1 − E3

E4 − E3

E5 − E3

(INA)

(INB)

(INA)

(INB)

2 : S-TMR 4 : RESET 6 : COM 8 : BANK2 10 : COM

PASS

Alimentazione

sensore 12 Vc.c.

−

80 mA

C Uscite a transistor/relè

H/L

con uscite a relè

(K34-C1)

−

Alimentazione

sensore 12 Vc.c.

80 mA

COM

HH/H/L/LL

con uscite a relè

(K34-C2)

HH/H/PASS/L/LL

con uscite a transistor NPN

(K34-T1)

PASS

COM

HH/H/PASS/L/LL

con uscite a transistor PNP

(K34-T2)

PASS

COM

6 Strumenti di misura digitali K3HB-S

Circuiti di uscita

■ Schema del circuito interno

Tasto Display

indica sezioni elettricamente isolate.

Terminale ingresso

analogico

Terminale ingresso

evento

Alimentazione del

sensore

Circuito

di ingresso

Circuito di

ingresso

evento

Filtro

Circuito di alimentazione

Alimentazione

Convertitore

A/D

EEPROM

Circuito di sintesi

per distorsione

non lineare

Circuito di

trasmissione

Circuito a tensione costante 2Circuito a tensione costante 1

processore

■ Schemi dei circuiti di I/O

Ingressi analogici (corrente e tensione c.c.)

• Utilizzare il terminale E3 come ingresso comune analogico.

−

A+B=1 MΩ

E4, E5

Ingresso tensione

COM

Micro-

Ingresso

corrente

Circuito di

trasmissione

Circuito di

trasmissione

E1, E2

COM

Uscita a transistor

Uscita a contatto

−

110 Ω (TYP)

Ingressi evento

• Utilizzare il terminale D6 come terminale comune.

• Utilizzare il collettore aperto o contatti liberi da tensione per l'ingresso evento.

Nota: Sono disponibili anche modelli PNP.

S-TMR (Temporizza-

zione avvio): D2

HOLD (Ritenuta): D3

RESET (Riassetto): D4

ZERO (Zero forzato): D5

COM

4,7 kΩ

3,9 kΩ

12 V

(Sincronizzazione)

TIMING

COM

12 V

560 Ω

750 Ω

Strumenti di misura digitali K3HB-S 7

Uscite comparative

Uscite a contatto Uscite a transistor (NPN a collettore aperto)

HH: C1

H: C2

PASS: C3

L: C4

LL: C5

5 V

Funzionamento

■ Funzionamento nel livello RUN

Visualizzazione dei valori massimo e minimo

Mentre è visualizzato il valore di misurazione, è possibile visualizzare i valori massimo e minimo premendo il tasto MAX/MIN.

Valore di misurazione

Tasto MAX/MIN

È possibile azzerare i valori massimo e minimo tenendo premuto il tasto MAX/MIN per almeno 1 secondo.

Visualizzazione e modifica

• Mentre è visualizzato il valore di misurazione, il valore massimo o il

valore minimo, premendo il tasto MODE, è possibile visualizzare nel display SV le soglie di allarme HH, H, L e LL (in ordine) impostati.

Valore max./min./ di misurazione Soglia di allarme HH impostata

• Per modificare la soglia di allarme impostata, selezionarla utiliz-

zando il tasto MODE, quindi premere il tasto SHIFT. Il display SV lampeggerà. Modificare la soglia di allarme impostata utilizzando i tasti SHIFT e UP (questa operazione è possibile solo se la protezione delle impostazioni è disattivata).

Valore max./min./ di misurazione Soglia di allarme H impostata

Tasto MAX/MIN Tasto MAX/MIN

Valore massimo

Valore max./min./ di misurazione Soglia di allarme L impostata

Valore minimo

Valore max./min./ di misurazione Soglia di allarme LL impostata

Abilitazione e disabilitazione della funzione di zero forzato

Abilitazione della funzione di zero forzato

La funzione di zero forzato consente di impostare il valore di riferimento corrispondente a 0.

Valore visualizzato

Valore di misurazione

Ingresso di

zero forzato

Spia ZERO

Spenta

• Se si preme il tasto UP mentre è visualizzato il valore di

misurazione, viene visualizzato il valore 0 e quindi avviata la misurazione.

• Se la funzione di zero forzato è bloccata nel livello di protezione,

non può essere abilitata tramite il tasto UP. Per impostazione predefinita la funzione di zero forzato non è bloccata.

• Se la funzione di zero forzato è abilitata, la spia di zero forzato

risulterà accesa.

• I valori di misurazione ottenuti quando la funzione di zero forzato è

abilitata (valori compensati) vengono salvati in caso di spegnimento e riaccensione.

Disabilitazione della funzione di zero forzato

• È possibile disabilitare la funzione di zero forzato tenendo premuto

il tasto UP per almeno 1 secondo. In tal caso, la spia di zero forzato si spegnerà.

Valore di misurazione dopo l'impostazione dello zero forzato

Accesa

8 Strumenti di misura digitali K3HB-S

■ Diagramma di flusso delle

impostazioni iniziali

Accensione

Premere il tasto LEVEL per almeno 3 secondi per passare al livello di impostazione iniziale.

• Scegliere il tipo di calcolo.

• Selezionare il tipo di ingresso, i valori di

fattore di scala se richiesto e la modalità di funzionamento delle uscite.

Premere il tasto LEVEL per meno di 1 secondo per passare al livello di regolazione ingresso.

Effettuare le impostazioni relative all'ingresso, ad esempio per la funzione di sincronizzazione.

Passare al livello di regolazione ingresso ed effettuare simili impostazioni nel livello di regolazione display e del valore di confronto impostato.

Effettuare le impostazioni necessarie nel livello di impostazione funzioni avanzate.

Se necessario, è possibile verificare il funzionamento dell'uscita passando al livello di verifica uscita e generando l'ingresso per la verifica.

Una volta effettuate le impostazioni, premere il tasto LEVEL per almeno 1 secondo per tornare al livello RUN.

Funzionamento

Livello di protezione

Premere contemporaneamente i tasti LEVEL e MODE nel livello RUN per almeno 1 secondo. Il display PV inizierà a lampeggiare. Premere gli stessi tasti per almeno 2 secondi per passare al livello di protezione.

Premere contemporaneamente i tasti LEVEL e MODE per almeno 1 secondo per tornare al livello RUN.

Livello di regolazione

Premere una volta il tasto LEVEL nel livello RUN per meno di 1 secondo. Quando il tasto viene rilasciato, si passerà al livello di regolazione. Utilizzare la stessa operazione per tornare di nuovo al livello RUN dal livello di regolazione.

Livello di impostazione iniziale

Premere il tasto LEVEL nel livello RUN o di regolazione per almeno 1 secondo. Il display PV inizierà a lampeggiare. Premere il tasto LEVEL per almeno 2 secondi per passare al livello di impostazione iniziale.

Premere il tasto LEVEL per almeno 1 secondo per passare di nuovo al livello RUN dal livello di impostazione iniziale.

Livello di regolazione ingresso, livello di regolazione display, livello del valore di confronto impostato, livello di verifica uscita

Passare innanzitutto al livello di impostazione iniziale. In tale livello premere il tasto LEVEL per meno di 1 secondo ogni volta che si desidera passare al livello successivo. Passando dal livello di verifica uscita al livello successivo si torna al livello di impostazione iniziale.

Regolazione

Fine misurazione

Minimo 1 s

■ Spostamento tra i livelli

Sempre visualizzato indipendentemente dal modello o dalle impostazioni.

Visualizzato solo per certi modelli o impostazioni.

Minimo 3 s

Protezione

Minimo 1 s

Regolazione

display

Meno di 1 secondo

Valore di

Meno di 1 secondo

confronto impostato

Meno di 1

secondo

Minimo 1 sMinimo 3 s

Inizializza-

zione

Password

Impostazione

funzioni avanzate

Accensione

RUN

Avvio misurazione

Regolazione

ingresso

Meno di 1 secondo

Verifica uscita

Meno di 1 secondo

Passaggio di livello

Strumenti di misura digitali K3HB-S 9

+ 19 hidden pages