Omron K3HB-H Instructions Manual [de]

Temperaturanzeige

K3HB-H

Neue, schnelle und hochpräzise Temperaturanzeige

• Einfache Erkennung der Ergebnisse von Grenzwertfunktionen durch
eine Anzeige, die einen Farbwechsel zwischen rot und grün bietet.

• Ausgerüstet mit einer Positionsanzeige zur Überwachung von
Betriebszustands-Tendenzen.

• Externer Ereigniseingang erlaubt den Einsatz für verschiedene
Mess- und Unterscheidungsanwendungen.

• Die Serie wurde um Modelle mit DeviceNet-Kommunikation erweitert.

• Kurze Bauform mit nur 95 mm Einbautiefe (ab Rückseite Gerätefront)
bzw. 97 mm bei DeviceNet-Modellen.

• UL-Zertifizierung (Zulassung zum Tragen des Zertifizierungszeichens).

• Konformität der CE-Kennzeichnung durch eine unabhängige Prüfstelle erteilt.

• Wasserbeständiges Gehäuserfront gemäß NEMA 4X (entspricht IP66).

• Hohe Abtastrate von bis zu 50 Messungen pro Sekunde (20 ms).

• Hohe Auflösung von 0,01 °C bei Verwendung des Pt100eingangs (Pt100).
Thermoelementeingänge unterstützen auch eine Auflösung von 0,1 °C für
alle Bereiche.

• Die Temperatureingangsverschiebung ist anhand von zwei Punkten
einfach einzustellen.

Siehe „Sicherheitshinweise“ auf Seite 27.

Aufbau der Produktbezeichnung

gen

Digitalanzei-

■ Bestellschlüssel

Basiseinheiten und Optionsmodule können einzeln oder als Sets bestellt werden.

Basiseinheiten

K3HB-H@

15

1. Eingangssensor-Codes

TA: Temperatureingang

Thermoelementeingang/Pt100eingang

5. Versorgungsspannung

100-240 VAC: 100 bis 240 V AC
24 VAC/VDC: 24 V AC/DC

Optionsmodule

Sensorspannungsversorgungs-/Ausgangsmodule

K33-@

2

Relais-/Transistor-Ausgangsmodule

K34-@

3

Ereigniseingangsmodule

K35-@

4

Hinweis: 1. CPA kann nur mit Relaisausgängen kombiniert werden.

2. Nur eine der folgenden Optionen kann von jeder Digitalanzeige verwendet werden:

RS-232C/RS-485 Kommunikation, ein Analogausgang oder DeviceNet-Kommunikation.

Basiseinheiten mit Optionsmodulen

K3HB-H@-@@@

2. Codes für Sensorspannungsversorgung/Ausgangsart

3. Codes für Relais-/Transistorausgangsart

4. Codes für Ereigniseingangsart

1234

Leer: Ohne
CPA: Relaisausgang (PASS: 1 Wechsler) + Sensorspannungsversorgung

(12 V DC +/−10 %, 80 mA) (siehe Hinweis 1)

L1A: Analoger Stromausgang (DC, 0(4) − 20 mA) + Sensorspannungsversorgung

(12 V DC +/

L2A: Analoger Spannungsausgang (DC, 0(1) − 5 V, 0 bis 10 V) + Sensorspan-

nungsversorgung
(12 V DC +/−10 %, 80 mA) (siehe Hinweis 2)

A: Sensorspannungsversorgung (12 V DC +/−10 %, 80 mA)
FLK1A: Kommunikation (RS-232C) + Sensorspannungsversorgung

(12 V DC +/−10 %, 80 mA) (siehe Hinweis 2)

FLK3A: Kommunikation (RS-485) + Sensorspannungsversorgung

(12 V DC +/−10 %, 80 mA) (siehe Hinweis 2)

Leer: Ohne
C1: Relaiskontakt (H/L: jeweils 1 Wechsler)
C2: Relaiskontakt (HH/H/LL/L: jeweils 1 Schließer)
T1: Transistor (NPN, offener Kollektor: HH/H/PASS/L/LL)
T2: Transistor (PNP, offener Kollektor: HH/H/PASS/L/LL)
BCD: BCD-Ausgang + Transistorausgang (NPN, offener Kollektor: HH/H/

PAS S/L /LL)

DRT: DeviceNet (siehe Hinweis 2)

Leer: Ohne
1: 5 Punkte (M3-Klemmenblöcke), NPN, offener Kollektor
2: 8 Punkte (10-polige MIL-Steckverbindung), NPN, offener Kollektor
3: 5 Punkte (M3-Klemmenblöcke), PNP, offener Kollektor
4: 8 Punkte (10-polige MIL-Steckverbindung), PNP, offener Kollektor

5

−

10 %, 80 mA) (siehe Hinweis 2)

Zubehör (gesondert erhältlich)

K32-DICN: Spezialkabel (für Ereigniseingänge mit 8-poligem Steckverbinder)
K32-BCD: Spezielles BCD-Ausgangskabel

Temperaturanzeige K3HB-H 1

Technische Daten

■ Nennwerte

Versorgungsspannung 100 bis 240 V AC (50/60 Hz), 24 V AC/DC, DeviceNet-Spannungsversorgung: 24 V DC
Zulässiger

Versorgungsspannungsbereich
Leistungsaufnahme

(siehe Hinweis 1)
Stromaufnahme DeviceNet-Spannungsversorgung: max. 50 mA (24 V DC)
Eingang Pt100: Pt100

A/D-Wandlung Delta-Sigma-Methode
Externe Spannungsversorgung Siehe Codes für Sensorspannungsversorgung/Ausgangsart
Ereigniseingänge

(siehe Hinweis 2)

Ausgangsnennwerte
(je nach Modell)

Anzeige Hell/Dunkel-invertierte LCD-Anzeige (mit LED-Hintergrundbeleuchtung)

Hauptfunktionen Skalierfunktion, Messfunktionswahl, Mittelwertbildung, Vormittelwert-Vergleich, Null-Grenzwert, Ausgangshy-

Umgebungstemperatur (Betrieb) −10 bis 55 °C (ohne Eis- oder Kondensatbildung)
Luftfeuchtigkeit (Betrieb) 25 % bis 85 %
Lagertemperatur −25 bis 65 °C (ohne Eis- oder Kondensatbildung)
Höhenlage max. 2000 m
Zubehör Neopren-Dichtung, 2 Halterungen, Klemmenabdeckung, Einheitenaufkleber, Bedienerhandbuch

Hinweis: 1. Modelle mit DC-Spannungsversorgung erfordern bei Einschalten der Spannungsversorgung eine Steuerstrom-Versorgung von ca. 1 A pro Ein-

heit. Besonders zu beachten ist dies bei Einsatz von zwei oder mehr Modellen mit DC-Spannungsversorgung. Es wird ein Netzteil der OMRON
S8VS-Serie empfohlen.

2. Ausführungen mit PNP-Eingang sind ebenfalls erhältlich.

3. Bei DeviceNet-Modellen der Serie K3HB darf nur der mitgelieferte DeviceNet-Steckverbinder verwendet werden. Die mitgelieferten Crimp-Ka-

belschuhe sind für dünne Kabel.

Messzeit-Eingang Signal für offenen NPN-Kollektor oder potenzialfreien Kontakt

Anlauftkompensa­tions-Zeitfunkti­onseingang

Haltewert-Eingang
Rücksetz-Eingang
Bank-Eingang
Relaisausgang 250 V AC/30 V DC, 5 A (ohmsche Last)

Transistorausgang Maximale Lastspannung: 24 V DC; maximaler Laststrom: 50 mA, Leckstrom: max. 100 μA
Analogausgang Analogausgang 0 bis 20 mA DC, 4 bis 20 mA DC:

85 % bis 110 % der Nennversorgungsspannung, DeviceNet-Spannungsversorgung: 11 bis 25 V DC

100 bis 240 V: max. 18 VA (max. Last)
24 V AC/DC: max. 11 VA/7 W (max. Last)

Thermoelement: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B, W

EIN-Restspannung: max. 3 V
EIN-Strom bei 0 Ω:max. 17 mA
Max. angelegte Spannung: max. 30 V DC
AUS-Leckstrom: max. 1,5 mA

Signal für offenen NPN-Kollektor oder potenzialfreien Kontakt
EIN-Restspannung: max. 2 V
EIN-Strom bei 0 Ω:max. 4 mA
Max. angelegte Spannung: max. 30 V DC
AUS-Leckstrom: max. 0,1 mA

Mechanische Lebensdauer: 5000000 Schaltspiele, elektrische Lebensdauer: 100000 Schaltspiele

Last: max. 500 Ω, Auflösung: ca. 10000, Ausgangsfehler: ±0,5 % vom Skalenendwert

Analogausgang 0 bis 5 V DC, 1 bis 5 V DC, 0 bis 10 V DC:

Last: max. 5 kΩ, Auflösung: ca. 10000, Ausgangsfehler: ±0,5 % vom Skalenendwert
(1 V oder weniger: ±0,15 V; keine Ausgabe für 0 V oder weniger)

7-Segment-Digitalanzeige Zeichenhöhe: Istwert: 14,2 mm (grün/rot); Sollwert: 4,9 mm (grün)

sterese, Ausgangs-Ausschaltverzögerung, Ausgangstest, Anzeigewertauswahl, Anzeige-Farbauswahl, Ta­stensperre, Bank-Auswahl, Anzeige-Aktualisierungsintervall, Maximum/Minimum-Haltefunktion, Rücksetzung

Bei DeviceNet-Modelle gehören auch ein DeviceNet-Steckverbinder (Hirose HR31-5.08P-5SC(01))
sowie Crimp-Kabelschuhe (Hirose HR31-SC-121) (siehe Hinweis 3) zum Lieferumfang.

2 Temperaturanzeige K3HB-H

■ Eigenschaften

Anzeigebereich −19999 bis 99999
Genauigkeit Thermoelementeingang: max. ±0,3 % des Istwerts oder ±1 °C, je nachdem, welcher Wert größer ist,

Abtastintervall 20 ms (50 Messungen/Sekunde)
Ansprechzeit des

Grenzwert-Schaltausgangs
Ansprechzeit des Analogausgangs Pt100-Eingangsbereich: max. 170 ms

Isolationswiderstand min. 20 MΩ (bei 500 V DC)
Isolationsprüfspannung 2300 V AC für 1 Minute zwischen externen Klemmen und Gehäuse
Störfestigkeit Modelle für 100 bis 240 V AC:

Vibrationsfestigkeit
Stoßfestigkeit
Gewicht ca. 300 g (nur Basiseinheit)
Schutzklasse Gerätefront Entspricht NEMA 4X für Einsatz in geschlossenen Räumen (entsprechend IP66)

Hinteres Gehäuse IP20
Klemmen IP00 + Berührungsschutz (VDE0106/100)

Speicherschutz EEPROM (nichtflüchtiger Speicher)

Zulassungsnormen UL61010C-1, CSA C22.2 Nr. 1010.1 (geprüft durch UL)

EMV EMI: EN61326+A1 industrielle Anwendungen

Hinweis: K, T, N (–100 °C oder weniger): max. ±2 °C, ±1 Ziffer.

U, L: max. ±2 °C, ±1 Ziffer.
B (max. 400 °C): Nicht definiert.
R, S (max. 200 °C): max. ±3 °C, ±1 Ziffer.
W: max. ±0,3 % des Istwerts oder ±3 °C, je nachdem, welcher Wert größer ist, ±1 Ziffer.

±1 Ziffer (siehe Hinweis)
Pt100-Eingang: max. ±0,2 % des Istwerts oder ±0,8 °C, je nachdem, welcher Wert größer ist, ±1 Ziffer

Pt100-Eingangsbereich: max. 120 ms
Thermoelement-Eingangsbereich: max. 180 ms

Thermoelement-Eingangsbereich: max. 230 ms

±1500 V an Spannungsversorgungsklemmen im Normal- oder Gleichtaktmodus
(Wellenform mit 1 ns Flankenanstieg und Impulsweite von 1 μs/100 ns)

Modelle für 24 V AC/DC:

±1500 V an Spannungsversorgungsklemmen im Normal- oder Gleichtaktmodus
(Wellenform mit 1 ns Flankenanstieg und Impulsweite von 1 μs/100 ns)

Frequenz: 10 bis 55 Hz; Beschleunigung: 50 m/s2, 10 Durchgänge von je 5 Minuten in X-, Y- und Z-Richtung

2

150 m/s

Anzahl Schreibvorgänge: 100000

EN61010-1 (IEC61010-1): Verschmutzungsgrad 2/Überspannungskategorie II
EN61326: 1997, A1: 1998, A2: 2001

Störung durch elektromagnetische Strahlung

Störspannung an den Klemmen

EMS: EN61326+A1 industrielle Anwendungen
Störfestigkeit gegen elektrostatische Entladung

Störfestigkeit gegen elektromagnetische Felder

Unempfindlichkeit gegen transiente Störungen/Spannungsspitzen

Störfestigkeit gegen Überspannungsstöße:

Störfestigkeit gegen leitungsgeführte Störgrößen

Störfestigkeit gegen Spannungsabfall/-unterbrechung

(100 m/s2 bei Relaiskontaktausgängen) jeweils 3 Mal in 3 Achsen und 6 Richtungen

CISPR 11 Gruppe 1, Klasse A: CISPRL16-1/-2

CISPR 11 Gruppe 1, Klasse A: CISPRL16-1/-2

EN61000-4-2: 4 kV (Kontakt), 8 kV (berührungslos)

EN61000-4-3: 10 V/m 1 kHz Sinuswellen-Amplitudenmodulation (80 MHz bis 1 GHz)

EN61000-4-4: 2 kV (Versorgungsleistung), 1 kV (E/A-Signalleitung)

EN61000-4-5: 1 kV Leitung (Versorgungsleitung), 2 kV Erdung (Versorgungsleitung)

EN61000-4-6: 3 V (0,15 bis 80 MHz)

EN61000-4-11: 0,5 Zyklen, 0°, 180°, 100 % (Nennspannung)

gen

Digitalanzei-

Temperaturanzeige K3HB-H 3

■ Eingangsbereiche

Pt100/Thermoelement

Art des
Eingangs

Bezeichnung Pt100 K J T E L U N R S B W

Angeschlos­sene Klemmen

Te mp e ­ratur­bereich
(°C)

Einstellcode 0-pt 1-pt 2-k 3-k 4-j 5-j 6-t 7-e 8-l 9-u 10-n 11-r 12-s 13-b 14-w
Min. Einstell-

einheit
(Grenzwert­Einstellwert)

2300
1800
1300

900
800
700
600
400
200
100

−100

−200

Pt100 Thermoelement

E4 E5 E6 E5 E6

1300,0 1300,0

850,0 850,0 850,0

500,0 600,0

400,0 400,0 400,0

150,00

0

−20,0 −100,0 −20,0 −100,0

−200,0

−150,00

0,1 °C0,01 °C0,1 °C

−200,0 −200,0 −200,0 −200,0

0,0 0,0 0,0 0,0

1700,0 1700,0 1800,0

100,0

(W/Re

5-26)

2300,0

Die dunkel schattiert dargestellten Werte sind die Werkseinstellung.

Celsius/Fahrenheit-Korrelationswerte und Einstellbereiche/spezifizierte Bereiche

Art des

Eingangs

Pt100 (1)
Pt100 (2)

K (1)
K (2)
J (1)
J (2)

T
E
L
U
N
R
S
B

W

−200,0 bis 850,0 −300,0 bis 1500,0 −305,0 bis 955,0 −480,0 bis 1680,0

−150,00 bis 150,00 −199,99 bis 300,00 −180,00 bis 180,00 −199,99 bis 350,00

−200,0 bis 1300,0 −300,0 bis 2300,0 −350,0 bis 1450,0 −560,0 bis 2560,0

−20,0 bis 500,0 0,0 bis 900,0 −72,0 bis 552,0 −90,0 bis 990,0

−100,0 bis 850,0 −100,0 bis 1500,0 −195,0 bis 945,0 −260,0 bis 1660,0

−20,0 bis 400,0 0,0 bis 750,0 −62,0 bis 442,0 −75,0 bis 825,0

−200,0 bis 400,0 −300,0 bis 700,0 −260,0 bis 460,0 −400,0 bis 800,0

−100,0 bis 850,0 −100,0 bis 1500,0 −195,0 bis 945,0 −260,0 bis 1660,0

−200,0 bis 400,0 −300,0 bis 700,0 −260,0 bis 460,0 −400,0 bis 800,0

−200,0 bis 1300,0 −300,0 bis 2300,0 −350,0 bis 1450,0 −560,0 bis 2560,0

100,0 bis 1800,0 300,0 bis 3200,0 −70,0 bis 1970,0 10,0 bis 3490,0

Einstellbereich Anzeigebereich

°C °F °C °F

0,0 bis 600,0 0,0 bis 1100,0 −60,0 bis 660,0 −110,0 bis 1210,0

0,0 bis 1700,0 0,0 bis 3000,0 −170,0 bis 1870,0 −300,0 bis 3300,0
0,0 bis 1700,0 0,0 bis 3000,0 −170,0 bis 1870,0 −300,0 bis 3300,0

0,0 bis 2300,0 0,0 bis 4100,0 −230,0 bis 2530,0 −410,0 bis 4510,0

4 Temperaturanzeige K3HB-H

Linearsensoranzeige

K3HB-S

Linearsensoranzeige mit hoher Abtastrate von 2000 Werten pro Sekunde

• Bestens geeignet zur Hochgeschwindigkeitsmessung und -unterschei­dung bei Abtastintervallen von 0,5 ms und Ausgangsansprechzeiten
von max. 1 ms.

• Einfache Erkennung der Ergebnisse von Grenzwertfunktionen durch
eine Anzeige, die einen Farbwechsel zwischen rot und grün bietet.

• Mit einer Positionsanzeige (Balkendiagramm) ausgestattet, von der
gemessene Beträge und relative Positionen dargestellt werden.

• Einfache Nullpunktkalibrierung durch Nullsetzungsfunktion.

• Die Serie wurde um Modelle mit DeviceNet-Kommunikation erweitert.

• Kurze Bauform mit nur 95 mm Einbautiefe (ab Rückseite Gerätefront)
bzw. 97 mm bei DeviceNet-Modellen.

• UL-Zertifizierung (Zulassung zum Tragen des Zertifizierungszeichens).

• Konformität der CE-Kennzeichnung durch eine unabhängige Prüfstelle erteilt.

• Wasserbeständiges Gehäusefront gemäß NEMA 4X (entspricht IP66).

Siehe „Sicherheitshinweise“ auf Seite 27.

Aufbau der Produktbezeichnung

■ Bestellschlüssel

Basiseinheiten und Optionsmodule können einzeln oder als Sets bestellt werden.

Basiseinheiten

K3HB-S@

1

5

1. Eingangssensor-Codes

SD: DC-Prozesseingang

5. Versorgungsspannung

100-240 VAC: 100 bis 240 V AC
24 VAC/VDC: 24 V AC/DC

Optionsmodule

Sensorspannungsversorgungs-/Ausgangsmodule

K33-@

2

Relais-/Transistor-Ausgangsmodule

K34-@

3

Ereigniseingangsmodule

K35-@

4

Hinweis: 1. CPA kann nur mit Relaisausgängen kombiniert werden.

2. Nur eine der folgenden Optionen kann von jeder Digitalanzeige verwendet werden:

RS-232C/RS-485 Kommunikation, ein Analogausgang oder DeviceNet-Kommunikation.

Basiseinheiten mit Optionsmodulen

K3HB-S@-@@@

2. Codes für Sensorspannungsversorgung/Ausgangsart

3. Codes für Relais-/Transistorausgangsart

4. Codes für Ereigniseingangsart

1234

Leer: Ohne
CPA: Relaisausgang (PASS: 1 Wechsler) + Sensorspannungsversorgung

(12 V DC +/−10 %, 80 mA) (siehe Hinweis 1)

L1A: Analoger Stromausgang (DC, 0(4) − 20 mA) + Sensorspannungs-

versorgung
(12 V DC +/−10 %, 80 mA) (siehe Hinweis 2)

L2A: Analoger Spannungsausgang (DC, 0(1) − 5 V, 0 bis 10 V) + Sensor-

spannungsversorgung (12 V DC +/

A: Sensorspannungsversorgung (12 V DC +/−10 %, 80 mA)
FLK1A: Kommunikation (RS-232C) + Sensorspannungsversorgung

(12 V DC +/−10 %, 80 mA) (siehe Hinweis 2)

FLK3A: Kommunikation (RS-485) + Sensorspannungsversorgung

(12 V DC +/−10 %, 80 mA) (siehe Hinweis 2)

Leer: Ohne
C1: Relaiskontakt (H/L: jeweils 1 Wechsler)
C2: Relaiskontakt (HH/H/LL/L: jeweils 1 Schließer)
T1: Transistor (NPN, offener Kollektor: HH/H/PASS/L/LL)
T2: Transistor (PNP, offener Kollektor: HH/H/PASS/L/LL)
BCD: BCD-Ausgang + Transistorausgang (NPN, offener Kollektor:

HH/H/PASS/L/LL)

DRT: DeviceNet (siehe Hinweis 2)

Leer: Ohne
1: 5 Punkte (M3-Klemmenblöcke), NPN, offener Kollektor
2: 8 Punkte (10-polige MIL-Steckverbindung), NPN, offener Kollektor
3: 5 Punkte (M3-Klemmenblöcke), PNP, offener Kollektor
4: 8 Punkte (10-polige MIL-Steckverbindung), PNP, offener Kollektor

5

−

10 %, 80 mA) (siehe Hinweis 2)

gen

Digitalanzei-

Zubehör (gesondert erhältlich)

K32-DICN: Spezialkabel (für Ereigniseingänge mit 8-poligem Steckverbinder)
K32-BCD: Spezielles BCD-Ausgangskabel

Linearsensoranzeige K3HB-S 5

Technische Daten

■ Nennwerte

Versorgungsspannung
Zulässiger Versorgungsspannungsbereich
Leistungsaufnahme

(siehe Hinweis 1)
Stromaufnahme DeviceNet-Spannungsversorgung: max. 50 mA (24 V DC)
Eingang DC-Spannung/-Strom
A/D-Wandlung Sequentielles Vergleichssystem
Externe Spannungsversorgung Siehe Codes für Sensorspannungsversorgung/Ausgangsart
Ereigniseingänge

(siehe Hinweis 2)

Ausgangs-Nennwer­te (je nach Modell)

Anzeige Invertierte LCD-Anzeige (mit LED-Hintergrundbeleuchtung)

Hauptfunktionen Skalierfunktion, Verrechnungsfunktionen für zwei Eingänge, Messfunktionswahl, Mittelwertbildung, Vormittelwert-

Umgebungstemperatur (Betrieb) −10 bis 55 °C (ohne Eis- oder Kondensatbildung)
Luftfeuchtigkeit (Betrieb) 25 % bis 85 %
Lagertemperatur –25 bis 65 °C (ohne Eis- oder Kondensatbildung)
Höhenlage max. 2000 m
Zubehör Neopren-Dichtung, 2 Halterungen, Klemmenabdeckung, Einheitenaufkleber, Bedienerhandbuch Bei DeviceNet-

Messzeit-Eingang Signal für offenen NPN-Kollektor oder potenzialfreien Kontakt

Anlauftkompensati­ons-Zeitfunktions­eingang

Haltewert-Eingang
Rücksetzeingang
Nullsetzungsein-

gang
Bank-Eingang
Relaisausgang 250 V AC/30 V DC, 5 A (ohmsche Last)

Transistorausgang Maximale Lastspannung: 24 V DC; maximaler Laststrom: 50 mA, Leckstrom: max. 100 μA
Analogausgang Analogausgang 0 bis 20 mA DC, 4 bis 20 mA DC:

100 bis 240 V AC (50/60 Hz),

85 % bis 110 % der Nennversorgungsspannung,
100 bis 240 V: max. 18 VA (max. Last)

24 V AC/DC: max. 11 VA/7 W (max. Last)

EIN-Restspannung: max. 3 V
EIN-Strom bei 0 Ω:max. 17 mA
Max. angelegte Spannung: max. 30 V DC
AUS-Leckstrom: max. 1,5 mA

Signal für offenen NPN-Kollektor oder potenzialfreien Kontakt
EIN-Restspannung: max. 2 V
EIN-Strom bei 0 Ω:max. 4 mA
Max. angelegte Spannung: max. 30 V DC
AUS-Leckstrom: max. 0,1 mA

Mechanische Lebensdauer: 5000000 Schaltspiele, elektrische Lebensdauer: 100000 Schaltspiele

Last: max. 500 Ω, Auflösung: ca. 10000, Ausgangsfehler: ±0,5 % vom Skalenendwert

Analogausgang 0 bis 5 V DC, 1 bis 5 V DC, 0 bis 10 V DC:

Last: max. 5 kΩ, Auflösung: ca. 10000, Ausgangsfehler: ±0,5 % vom Skalenendwert
(1 V oder weniger: ±0,15 V; keine Ausgabe für 0 V oder weniger)

7-Segment-Digitalanzeige Zeichenhöhe: Istwert: 14,2 mm (grün/rot); Sollwert: 4,9 mm (grün)

Vergleichsfunktion, Zwangs-Nullsetzung, Null-Grenzwert, Ausgangshysterese, Ausgangs-Ausschaltverzögerung,
Ausgangstest, Teach-In, Anzeigewertauswahl, Anzeige-Farbauswahl, Tastensperre, Bank-Auswahl, Anzeige­Aktualisierungsintervall, Maximum/Minimum-Haltefunktion, Rücksetzung

Modelle gehören auch ein DeviceNet-Steckverbinder (Hirose HR31-5.08P-5SC(01)) sowie Crimp-Kabelschuhe
(Hirose HR31-SC-121) (siehe Hinweis 3) zum Lieferumfang.

24 V AC/DC, DeviceNet-Spannungsversorgung: 24 V DC

DeviceNet-Spannungsversorgung: 11 bis 25 V DC

Hinweis: 1. Modelle mit DC-Spannungsversorgung erfordern bei Einschalten der Spannungsversorgung eine Steuerstrom-Versorgung von ca. 1 A

pro Einheit. Besonders zu beachten ist dies bei Einsatz von zwei oder mehr Modellen mit DC-Spannungsversorgung. Es wird ein Netzteil
der OMRON S8VS-Serie empfohlen.

2. Ausführungen mit PNP-Eingang sind ebenfalls erhältlich.

3. Bei DeviceNet-Modellen der Serie K3HB darf nur der mitgelieferte DeviceNet-Steckverbinder verwendet werden. Die mitgelieferten

Crimp-Kabelschuhe sind für dünne Kabel.

6 Linearsensoranzeige K3HB-S

■ Eigenschaften

Anzeigebereich −19999 bis 99999
Abtastintervall Ein Eingang: 0,5 ms; zwei Eingänge: 1,0 ms
Ansprechzeiten

der Grenzwert­Schaltausgänge
(Transistoraus­gänge)

Ansprechzeit des
Analogausgangs

Isolationswiderstand min. 20 MΩ (bei 500 V DC)
Isolationsprüfspannung 2300 V AC für 1 Minute zwischen externen Klemmen und Gehäuse
Störfestigkeit Modelle für 100 bis 240 V AC:

Vibrationsfestigkeit
Stoßfestigkeit
Gewicht ca. 300 g (nur Basiseinheit)
Schutzklasse Gerätefront Entspricht NEMA 4X für Einsatz in geschlossenen Räumen (entsprechend IP66)

Speicherschutz EEPROM (nichtflüchtiger Speicher)

Zulassungsnormen UL61010C-1, CSA C22.2 Nr. 1010.1 (geprüft durch UL)

EMV EMI: EN61326+A1 industrielle Anwendungen

Ein Eingang AUS nach EIN: max. 1 ms; EIN nach AUS: max. 1,5 ms
Zwei Eingänge AUS nach EIN: max. 2 ms; EIN nach AUS: max. 2,5 ms

Ein Eingang max. 51 ms
Zwei Eingänge max. 52 ms

±1500 V an Spannungsversorgungsklemmen im Normal- oder Gleichtaktmodus
(Wellenform mit 1 ns Flankenanstieg und Impulsweite von 1 μs/100 ns)

Modelle für 24 V AC/DC:

±1500 V an Spannungsversorgungsklemmen im Normal- oder Gleichtaktmodus
(Wellenform mit 1 ns Flankenanstieg und Impulsweite von 1 μs/100 ns)

Frequenz: 10 bis 55 Hz; Beschleunigung: 50 m/s

2

150 m/s

(100 m/s2 bei Relaiskontaktausgängen) jeweils 3 Mal in 3 Achsen und 6 Richtungen

Hinteres Gehäuse IP20
Klemmen IP00 + Berührungsschutz (VDE0106/100)

Anzahl Schreibvorgänge: 100000

EN61010-1 (IEC61010-1): Verschmutzungsgrad 2/Überspannungskategorie II
EN61326: 1997, A1: 1998, A2: 2001

Störung durch elektromagnetische Strahlung

CISPR 11 Gruppe 1, Klasse A: CISPRL16-1/-2

Störspannung an den Klemmen

CISPR 11 Gruppe 1, Klasse A: CISPRL16-1/-2
EMS: EN61326+A1 industrielle Anwendungen
Störfestigkeit gegen elektrostatische Entladung

EN61000-4-2: 4 kV (Kontakt), 8 kV (berührungslos)
Störfestigkeit gegen elektromagnetische Felder

EN61000-4-3: 10 V/m 1 kHz Sinuswellen-Amplitudenmodulation (80 MHz bis 1 GHz)
Unempfindlichkeit gegen transiente Störungen/Spannungsspitzen

EN61000-4-4: 2 kV (Versorgungsleistung), 1 kV (E/A-Signalleitung)
Störfestigkeit gegen Überspannungsstöße:

EN61000-4-5: 1 kV Leitung (Versorgungsleitung), 2 kV Erdung (Versorgungsleitung)
Störfestigkeit gegen leitungsgeführte Störgrößen

EN61000-4-6: 3 V (0,15 bis 80 MHz)
Störfestigkeit gegen Spannungsabfall/-unterbrechung

EN61000-4-11: 0,5 Zyklen, 0°, 180°, 100 % (Nennspannung)

2

, 10 Durchgänge von je 5 Minuten in X-, Y- und Z-Richtung

gen

Digitalanzei-

■ Eingangsbereiche (Messbereiche und Genauigkeit)

Eingang Art des

Eingangs

K3HB-SSD
DC-Spannungs-

/Stromeingang

0 bis 20 mA 0,000 bis 20,000 mA −2,000 bis 22,000 mA max. 120 Ω Ein Eingang:
4 bis 20 mA 4,000 bis 20,000 mA 2,000 bis 22,000 mA
0 bis 5 V 0,000 bis 5,000 V −0,500 bis 5,500 V min. 1 MΩ ±10 V
1 bis 5 V 1,000 bis 5,000 V 0,500 bis 5,500 V
±5 V ±5,000 V ±5,500 V
±10 V ±10,000 V ±11,000 V ±14,5 V

Hinweis: Die Genauigkeit gilt für eine Umgebungstemperatur von 23 ±5 °C.

Messbereich Anzeigebereich Eingangsimpe-

danz

Genauigkeit

(bei 23 ±5 °C)

max.

±0,1 % vom

Skalenendwert
±1 Ziffer

Zwei Eingänge:
max.

±0,2 % vom

Skalenendwert

±1 Ziffer

Maximales absolutes

Nenneingangssignal

±31 mA

Linearsensoranzeige K3HB-S 7

Art des Eingangs DC-Stromeingang Art des Eingangs DC-Spannungseingang

Angeschlossene

Klemmen
Eingang A in-ta Eingang A in-ta
Eingang B in-tb Eingang B in-tb

DC-Strom­bereich
(mA)

24,000
20,000
16,000
12,000

8,000
4,000
0,000

−4,000

0-20 4-20 Angeschlossene

E2 E3 E4 E3

E1 E3 E5 E3

Klemmen

22,000 22,000 DC-Span-

nungsbe­reich (V)

10,000

5,000
0,000

−5,000

2,000 −11, 000

−10,000

−2,000

0-5 1-5 5 10

11,000

5,500 5,500 5,500

−0,500 0,500

−5,500

Die dunkel schattiert dargestellten Werte sind die Werkseinstellung.

Abtast- und Ansprechzeiten der Grenzwert-Schaltausgänge

Die Abtast- und Ansprechzeiten der Grenzwert-Schaltausgänge der K3HB-S hängen von den Berechnungsmethoden, Haltewert-Zeitfunktion und, bei ein­facher Mittelwertbildung, von der Anzahl der Messwerte zur Mittelwertbildung ab. Einzelheiten können Sie der nachfolgenden Beschreibung entnehmen.

■

Ausgangs-Aktualisierungsintervall

■ Ausgangsansprechzeit

Die K3HB-S wiederholt die Erfassung der Eingangwerte, Berechnun­gen und Verarbeitung der Grenzwert-Ausgangsfunktionen. Der Aus­gangs-Aktualisierungsintervall hängt davon ab, ob, wie unten
beschrieben, ein oder zwei Eingänge verwendet werden.

Ein Eingang

Eingang A

oder

Eingang B

0,5 ms

Eingang

↓

Eingangserfas­sung

Ausgangs­aktualisierung

Eingang

↓

↓

Ausgang

Alle 0,5 ms

Alle 0,5 ms

0,5 ms

0,5 ms

Eingang

↓

↓

Ausgang

Eingang

↓

↓

Ausgang

Eingang

↓

↓

Ausgang

Eingang

↓

↓

Ausgang

Zwei Eingänge

Eingang A

oder

Eingang B

0,5 ms

Eingang

↓

Eingangserfas­sung

Ausgangs­aktualisierung

0,5 ms

Eingang

Ausgang

Eingang A: Alle 1 ms

Eingang B: Alle 1 ms

Alle 0,5 ms

0,5 ms

Eingang

↓

↓

Ausgang

Eingang

Ausgang

Eingang

↓

↓

Ausgang

Eingang

Ausgang

Eingang

↓

↓

Ausgang

Die Ansprechzeit des Grenzwert-Schaltausgangs ist die Summe aus Daten­verarbeitungszeit und Ausgangs-Ansprechzeit (Relais oder Transistor).

Ein Eingang

0,5 ms 0,5 ms

R R

0,5 ms

R R

Datenverarbeitungszeit

Ausgangsansprechzeit
(siehe Hinweis)

Zwei Eingänge

0,5 ms 0,5 ms 0,5 ms 0,5 ms

Datenverarbeit­ ungszeit

Ausgangsan-

R

sprechzeit
(siehe Hinweis)

Hinweis:

R R RR

Bei Transistorausgängen:

Bei einem Eingang: AUS nach EIN 1 ms und EIN nach
AUS 1,5 ms
Bei zwei Eingängen: AUS nach EIN 2 ms und EIN nach
AUS 2,5 ms

Bei Relaisausgängen:

Die Relaisbetätigungszeit von 15 ms wird den Transistor­ausgangs-Betätigungszeiten hinzuaddiert.

SÄMTLICHE ABMESSUNGEN IN MILLIMETER.
Umrechnungsfaktor für Millimeter in Zoll: 0,03937. Umrechnungsfaktor für Gramm in Unzen: 0,03527.

Cat. No. N131-DE1-04

Im Interesse einer ständigen Produktverbesserung behalten wir uns Änderungen der technischen
Daten ohne vorherige Ankündigung vor.

8 Linearsensoranzeige K3HB-S

Gewichtsanzeige

K3HB-V

Eine ideale Anzeige für OK/NG-Beurteilungen bei
Automaten und Aufnahmemaschinen,
Messfaktoren wie Druck, Last, Drehmoment und
Gewicht mit Hilfe des Wägezellensignaleingangs.

• Einfache Erkennung der Ergebnisse von Grenzwertfunktionen durch
eine Anzeige, die einen Farbwechsel zwischen rot und grün bietet.

• Ausgerüstet mit einer Positionsanzeige zur Überwachung von
Betriebszustands-Tendenzen.

• Externer Ereigniseingang erlaubt den Einsatz für verschiedene
Mess- und Unterscheidungsanwendungen.

• Die Serie wurde um Modelle mit DeviceNet-Kommunikation erweitert.

• Kurze Bauform mit nur 95 mm Einbautiefe (ab Rückseite Gerätefront)
bzw. 97 mm bei DeviceNet-Modellen.

• UL-Zertifizierung (Zulassung zum Tragen des Zertifizierungszeichens).

• Konformität der CE-Kennzeichnung durch eine unabhängige Prüfstelle erteilt.

• Wasserbeständiges Gehäusefront gemäß NEMA 4X (entspricht IP66).

• Hohe Abtastrate von bis zu 50 Messungen pro Sekunde (20 ms).

• Einfach einstellbare Zweipunktskalierung ermöglicht die Konvertierung
und Anzeige beliebiger durch den Benutzer eingestellter Werte.

Siehe Sicherheitshinweise auf Seite 27.

Aufbau der Produktbezeichnung

■ Bestellschlüssel

Basiseinheiten und Optionsmodule müssen separat bestellt werden.

Basiseinheiten

K3HB-V@

1

5

1. Eingangssensor-Codes

LC: Wägezelleneingang (DC-Niederspannungseingang)

5. Versorgungsspannung

100-240 VAC: 100 bis 240 V AC
24 VAC/VDC: 24 V AC/DC

Optionsmodule

Sensorspannungsversorgungs-/Ausgangsmodule

K33-@

2

Relais-/Transistor-Ausgangsmodule

K34-@

3

Ereigniseingangsmodule

K35-@

4

Hinweis: 1. CPB kann nur mit Relaisausgängen kombiniert werden.

2. Nur eine der folgenden Optionen kann von jeder Digitalanzeige verwendet werden:

RS-232C-/RS-485-Kommunikation, ein Analogausgang oder DeviceNet-Kommunikation.

Zubehör (gesondert erhältlich)

K32-DICN: Spezialkabel (für Ereigniseingänge mit 8-poligem Steckverbinder)
K32-BCD: Spezielles BCD-Ausgangskabel

Basiseinheiten mit Optionsmodulen

K3HB-V@-@@@

2. Codes für Sensorspannungsversorgung/Ausgangsart

3. Codes für Relais-/Transistorausgangsart

4. Codes für Ereigniseingangsart

1234

Leer: Ohne
CPB: Relaisausgang (PASS: 1 Wechsler) + Sensorspannungsversorgung

L1B: Analoger Stromausgang (DC, 0(4) − 20 mA) + Sensorspannungs-

L2B: Analoger Spannungsausgang (DC, 0(1) − 5 V, 0 - 10 V) + Sensor-

B: Sensorspannungsversorgung (10 V DC +/−5 %, 100 mA)
FLK1B: Kommunikation (RS-232C) + Sensorspannungsversorgung

FLK3B: Kommunikation (RS-485) + Sensorspannungsversorgung

Leer: Ohne
C1: Relaiskontakt (H/L: jeweils 1 Wechsler)
C2: Relaiskontakt (HH/H/LL/L: jeweils 1 Schließer)
T1: Transistor (NPN, offener Kollektor: HH/H/PASS/L/LL)
T2: Transistor (PNP, offener Kollektor: HH/H/PASS/L/LL)
BCD: BCD-Ausgang + Transistorausgang (NPN, offener Kollektor: HH/H/

DRT: DeviceNet (siehe Hinweis 2)

Leer: Ohne
1: 5 Punkte (M3-Klemmenblöcke), NPN, offener Kollektor
2: 8 Punkte (10-polige MIL-Steckverbindung), NPN, offener Kollektor
3: 5 Punkte (M3-Klemmenblöcke), PNP, offener Kollektor
4: 8 Punkte (10-polige MIL-Steckverbindung), PNP, offener Kollektor

(10 V DC +/−5 %, 100 mA) (siehe Hinweis 1)

versorgung
(10 V DC +/−5 %, 100 mA) (siehe Hinweis 2)

spannungsversorgung (10 V DC +/−5 %, 100 mA) (siehe Hinweis 2)

(10 V DC +/−5 %, 100 mA) (siehe Hinweis 2)

(10 V DC +/−5 %, 100 mA) (siehe Hinweis 2)

PASS/L/LL)

5

gen

Digitalanzei-

Gewichtsanzeige K3HB-V 9

Technische Daten

■ Nennwerte

Versorgungsspannung 100 bis 240 V AC (50/60 Hz), 24 V AC/DC, DeviceNet-Spannungsversorgung: 24 V DC
Zulässiger Versorgungsspannungsbereich 85 % bis 110 % der Nennversorgungsspannung, DeviceNet-Spannungsversorgung: 11 bis 25 V DC
Leistungsaufnahme

(siehe Hinweis 1)
Stromaufnahme DeviceNet-Spannungsversorgung: max. 50 mA (24 V DC)
Eingang DC-Spannung
A/D-Wandlung Delta-Sigma-Methode
Externe Spannungsversorgung Siehe Codes für Sensorspannungsversorgung/Ausgangsart
Ereigniseingänge

(siehe Hinweis 2)

Ausgangs-Nennwerte
(je nach Modell)

Anzeige Hell/Dunkel-invertierte LCD-Anzeige (mit LED-Hintergrundbeleuchtung)

Hauptfunktionen Skalierfunktion, Messfunktionswahl, Mittelwertbildung, Vormittelwert-Vergleichsfunktion, Zwangs-Nullset-

Umgebungstemperatur (Betrieb) −10 bis 55 °C (ohne Eis- oder Kondensatbildung)
Luftfeuchtigkeit (Betrieb) 25 % bis 85 %
Lagertemperatur −25 bis 65 °C (ohne Eis- oder Kondensatbildung)
Höhenlage max. 2000 m
Zubehör Neopren-Dichtung, 2 Halterungen, Klemmenabdeckung, Einheitenaufkleber, Bedienerhandbuch Bei Device-

Messzeit-Eingang Signal für offenen NPN-Kollektor oder potenzialfreien Kontakt

Anlauftkompensations­Zeitfunktionseingang

Haltewert-Eingang
Rücksetzeingang
Nullsetzungseingang
Bank-Eingang
Relaisausgang 250 V AC/30 V DC, 5 A (ohmsche Last)

Transistorausgang Maximale Lastspannung: 24 V DC; maximaler Laststrom: 50 mA, Leckstrom: max. 100 μA
Analogausgang Analogausgang 0 bis 20 mA DC, 4 bis 20 mA DC:

Hinweis: 1. Modelle mit DC-Spannungsversorgung erfordern bei Einschalten der Spannungsversorgung eine Steuerstrom-Versorgung von ca.

1 A pro Einheit. Besonders zu beachten ist dies bei Einsatz von zwei oder mehr Modellen mit DC-Spannungsversorgung. Es wird ein
Netzteil der OMRON S8VS-Serie empfohlen.

2. Ausführungen mit PNP-Eingang sind ebenfalls erhältlich.

3. Bei DeviceNet-Modellen der Serie K3HB darf nur der mitgelieferte DeviceNet-Steckverbinder verwendet werden. Die mitgelieferten

Crimp-Kabelschuhe sind für dünne Kabel.

100 bis 240 V: max. 18 VA (max. Last)
24 V AC/DC: max. 11 VA/7 W (max. Last)

EIN-Restspannung: max. 3 V
EIN-Strom bei 0 Ω: max. 17 mA
Max. angelegte Spannung: max. 30 V DC
AUS-Leckstrom: max. 1,5 mA

Signal für offenen NPN-Kollektor oder potenzialfreien Kontakt
EIN-Restspannung: max. 2 V
EIN-Strom bei 0 Ω: max. 4 mA
Max. angelegte Spannung: max. 30 V DC
AUS-Leckstrom: max. 0,1 mA

Mechanische Lebensdauer: 5000000 Schaltspiele, elektrische Lebensdauer: 100000 Schaltspiele

Last: max. 500 Ω, Auflösung: ca. 10000, Ausgangsfehler: ±0,5 % vom Skalenendwert

Analogausgang 0 bis 5 V DC, 1 bis 5 V DC, 0 bis 10 V DC:

Last: max. 5 kΩ, Auflösung: ca. 10000, Ausgangsfehler: ±0,5 % vom Skalenendwert
(1 V oder weniger: ±0,15 V; keine Ausgabe für 0 V oder weniger)

7-Segment-Digitalanzeige Zeichenhöhe: Istwert: 14,2 mm (grün/rot); Sollwert: 4,9 mm (grün)

zung, Null-Grenzwert, Ausgangshysterese, Ausgangs-Ausschaltverzögerung, Ausgangstest, Teach-In, An­zeigewertauswahl, Anzeige-Farbauswahl, Tastensperre, Bank-Auswahl, Anzeige-Aktualisierungsintervall,
Maximum/Minimum-Haltefunktion, Rücksetzung

Net-Modelle gehören auch ein DeviceNet-Steckverbinder (Hirose HR31-5.08P-5SC(01)) sowie Crimp-Ka­belschuhe (Hirose HR31-SC-121) (siehe Hinweis 3) zum Lieferumfang.

10 Gewichtsanzeige K3HB-V

■ Eigenschaften

Anzeigebereich −19999 bis 99999
Abtastintervall 20 ms (50 Messungen/Sekunde)
Ansprechzeit des Grenzwert-

Schaltausgangs
Ansprechzeit des Analogausgangs max. 150 ms
Isolationswiderstand min. 20 MΩ (bei 500 V DC)
Isolationsprüfspannung 2300 V AC für 1 Minute zwischen externen Klemmen und Gehäuse
Störfestigkeit Modelle für 100 bis 240 V AC:

Vibrationsfestigkeit
Stoßfestigkeit
Gewicht ca. 300 g (nur Basiseinheit)
Schutzklasse Gerätefront Entspricht NEMA 4X für Einsatz in geschlossenen Räumen (entsprechend IP66)

Hinteres Gehäuse IP20
Klemmen IP00 + Berührungsschutz (VDE0106/100)

Speicherschutz EEPROM (nichtflüchtiger Speicher)

Zulassungsnormen UL61010C-1, CSA C22.2 Nr. 1010.1 (geprüft durch UL)

EMV EMI: EN61326+A1 industrielle Anwendungen

max. 100 ms

±1500 V an Spannungsversorgungsklemmen im Normal- oder Gleichtaktmodus
(Wellenform mit 1 ns Flankenanstieg und Impulsweite von 1 μs/100 ns)

Modelle für 24 V AC/DC:

±1500 V an Spannungsversorgungsklemmen im Normal- oder Gleichtaktmodus
(Wellenform mit 1 ns Flankenanstieg und Impulsweite von 1 μs/100 ns)

2

Frequenz: 10 bis 55 Hz; Beschleunigung: 50 m/s

2

150 m/s

Anzahl Schreibvorgänge: 100000

EN61010-1 (IEC61010-1): Verschmutzungsgrad 2/Überspannungskategorie II
EN61326: 1997, A1: 1998, A2: 2001

Störung durch elektromagnetische Strahlung

Störspannung an den Klemmen

EMS: EN61326+A1 industrielle Anwendungen
Störfestigkeit gegen elektrostatische Entladung

Störfestigkeit gegen elektromagnetische Felder

Unempfindlichkeit gegen transiente Störungen/Spannungsspitzen

Störfestigkeit gegen Überspannungsstöße:

Störfestigkeit gegen leitungsgeführte Störgrößen

Störfestigkeit gegen Spannungsabfall/-unterbrechung

(100 m/s2 bei Relaiskontaktausgängen) jeweils 3 Mal in 3 Achsen und 6 Richtungen

CISPR 11 Gruppe 1, Klasse A: CISPRL16-1/-2

CISPR 11 Gruppe 1, Klasse A: CISPRL16-1/-2

EN61000-4-2: 4 kV (Kontakt), 8 kV (berührungslos)

EN61000-4-3: 10 V/m 1 kHz Sinuswellen-Amplitudenmodulation (80 MHz bis 1 GHz)

EN61000-4-4: 2 kV (Versorgungsleistung), 1 kV (E/A-Signalleitung)

EN61000-4-5: 1 kV Leitung (Versorgungsleitung), 2 kV Erdung (Versorgungsleitung)

EN61000-4-6: 3 V (0,15 bis 80 MHz)

EN61000-4-11: 0,5 Zyklen, 0°, 180°, 100 % (Nennspannung)

, 10 Durchgänge von je 5 Minuten in X-, Y- und Z-Richtung

gen

Digitalanzei-

Gewichtsanzeige K3HB-V 11

■ Eingangsbereiche (Messbereich und Genauigkeit)

Art des Eingangs Bereich Einstellwert Messbereich Eingangsimpe-

K3HB-VLC

A a Ud 0,00 bis 199,99 mV min. 1 MΩ max. ±0,1 % des

danz

Wägezelle, mV

Genauigkeit

Messwerts, ±1 Ziffer

Zulässige kurz-

zeitige Überla-

stung (30 s)

±200 V

B b Ud 0,000 bis 19,999 mV max. ±0,1 % des

Messwerts, ±5 Ziffern

C c Ud ±100,00 mV max. ±0,1 % des

Messwerts, ±3 Ziffern

D d Ud ±199,99 mV max. ±0,1 % des

Messwerts, ±1 Ziffer

Hinweis: 1. Die Genauigkeit gilt für eine Umgebungstemperatur von 23 ±5 °C. Für alle Bereiche, 10 % oder weniger des max. Eingangswerts:

±0,1 % des Skalenendwerts.

2. Als Messwert gilt hier der angezeigte Wert.

Art des Eingangs a lc b lc c lc d lc

Angeschlossene

Klemmen

(mV)

200,000
150,000
100,000

50,000

−50,00

−100,00

−150,00

−200,00

0,00

E2 E6 E3 E6 E4 E6 E5 E6

199,99 199,99

100,00

19,999

0,00 0,000

−100,00

−199,99

Der dunkel schattiert dargestellte Bereich kennzeichnet die Werkseinstellung.

■ Beispiel für Verdrahtung
einer Wägezelle

+10 V

+

−

0 V

+OUT

+IN

Wägezelle

−IN

B5

B6

B

E

E2

E3

E4

E5

E6

−OUT

■ Skalierungsbeispiel bei
Verwendung von Bereich A

Angezeigt auf der K3HB-V als 0 bis 49 N in den technischen Daten
der Wägezelle (Nennlast 49 N, empfohlene Spannung 10 V, Nenn­ausgang 2 mV/V) (siehe Hinweis).

Anzeigewert

49 N

20 mV

Hinweis: 2 mV/V bedeuten einen Wägezellenausgang von 2 mV bei

einer angelegten Spannung von 1 V für die Nennlast (bei ei­ner Last von 1 N). Bei einer angelegten Spannung von 10 V
gibt die Wägezelle 20 mV aus (2 mV × 10).

Skalierungswerte:

inp.a1 = 000,00
dsp.a1 = 00000
inp.a2 = 020,00
dsp.a2 = 49000
dp Dezimalpunktposition: 00,000

Eingangswert

12 Gewichtsanzeige K3HB-V

Prozessanzeige

K3HB-X

Eine Prozessanzeige, die sich ideal zur
Unterscheidung sowie zur Anzeige von Messungen
von Spannungs-/Stromsignalen eignet.

• Einfache Erkennung der Ergebnisse von Grenzwertfunktionen durch
eine Anzeige, die einen Farbwechsel zwischen rot und grün bietet.

• Ausgerüstet mit einer Positionsanzeige zur Überwachung von
Betriebszustands-Tendenzen.

• Externer Ereigniseingang erlaubt den Einsatz für verschiedene
Mess- und Unterscheidungsanwendungen.

• Die Serie wurde um Modelle mit DeviceNet-Kommunikation erweitert.

• Kurze Bauform mit nur 95 mm Einbautiefe (ab Rückseite Gerätefront)
bzw. 97 mm bei DeviceNet-Modellen.

• UL-Zertifizierung (Zulassung zum Tragen des Zertifizierungszeichens).

• Konformität der CE-Kennzeichnung durch eine unabhängige Prüfstelle erteilt.

• Wasserbeständiges Gehäusefront gemäß NEMA 4X (entspricht IP66).

• Hohe Abtastrate von bis zu 50 Messungen pro Sekunde (20 ms).

• Einfach einstellbare Zweipunktskalierung ermöglicht die Konvertierung
und Anzeige beliebiger durch den Benutzer eingestellter Werte.

Siehe „Sicherheitshinweise“ auf Seite 27.

Aufbau der Produktbezeichnung

gen

Digitalanzei-

■ Bestellschlüssel

Basiseinheiten und Optionsmodule können einzeln oder als Sets bestellt werden.

Basiseinheiten

K3HB-X@

5

1

1. Eingangssensor-Codes

VD: DC-Spannungseingang
AD: DC-Stromeingang
VA: AC-Spannungseingang
AA: AC-Stromeingang

5. Versorgungsspannung

100-240 VAC: 100 bis 240 V AC
24 VAC/VDC: 24 V AC/DC

Optionsmodule

Sensorspannungsversorgungs-/Ausgangsmodule

K33-@

2

Relais-/Transistor-Ausgangsmodule

K34-@

3

Ereigniseingangsmodule

K35-@

4

Hinweis: 1. CPA kann nur mit Relaisausgängen kombiniert werden.

2. Nur eine der folgenden Optionen kann bei jeder Digitalanzeige verwendet werden:

RS-232C-/RS-485-Kommunikation, ein Analogausgang oder DeviceNet-Kommunikation.

Basiseinheiten mit Optionsmodulen

K3HB-X@-@@@

2. Codes für Sensorspannungsversorgung/Ausgangsart

3. Codes für Relais-/Transistorausgangsart

4. Codes für Ereigniseingangsart

1234

Leer: Ohne
CPA: Relaisausgang (PASS: 1 Wechsler) + Sensorspannungsversorgung

(12 V DC +/−10 %, 80 mA) (siehe Hinweis 1)

L1A: Analoger Stromausgang (DC, 0(4) − 20 mA) + Sensorspannungsversorgung

(12 V DC +/−10 %, 80 mA) (siehe Hinweis 2)

L2A: Analoger Spannungsausgang (DC, 0(1) − 5 V, 0 bis 10 V) + Sensor-

spannungsversorgung
(12 V DC +/−10 %, 80 mA) (siehe Hinweis 2)

A: Sensorspannungsversorgung (12 V DC +/−10 %, 80 mA)
FLK1A: Kommunikation (RS-232C) + Sensorspannungsversorgung

(12 V DC +/−10 %, 80 mA) (siehe Hinweis 2)

FLK3A: Kommunikation (RS-485) + Sensorspannungsversorgung

(12 V DC +/−10 %, 80 mA) (siehe Hinweis 2)

Leer: Ohne
C1: Relaiskontakt (H/L: jeweils 1 Wechsler)
C2: Relaiskontakt (HH/H/LL/L: jeweils 1 Schließer)
T1: Transistor (NPN, offener Kollektor: HH/H/PASS/L/LL)
T2: Transistor (PNP, offener Kollektor: HH/H/PASS/L/LL)
BCD: Ausgangsmodul BCD + Transistorausgang

(NPN, offener Kollektor: HH/H/PASS/L/LL)

DRT: DeviceNet (siehe Hinweis 2)

Leer: Ohne
1: 5 Punkte (M3-Klemmenblöcke) NPN, offener Kollektor
2: 8 Punkte (10-polige MIL-Steckverbindung), NPN, offener Kollektor
3: 5 Punkte (M3-Klemmenblöcke), PNP, offener Kollektor
4: 8 Punkte (10-polige MIL-Steckverbindung), PNP, offener Kollektor

5

Zubehör (gesondert erhältlich)

K32-DICN: Spezialkabel (für Ereigniseingänge mit 8-poligem Steckverbinder)
K32-BCD: Spezielles BCD-Ausgangskabel

Prozessanzeige K3HB-X 13

Technische Daten

■ Nennwerte

Versorgungsspannung 100 bis 240 V AC (50/60 Hz), 24 V AC/DC, DeviceNet-Spannungsversorgung: 24 V DC
Zulässiger

Versorgungsspannungsbereich
Leistungsaufnahme

(siehe Hinweis 1)
Stromaufnahme DeviceNet-Spannungsversorgung: max. 50 mA (24 V DC)
Eingang DC-Spannung, DC-Strom, AC-Spannung, AC-Strom
A/D-Wandlung Delta-Sigma-Methode
Externe Spannungsversorgung Siehe Codes für Sensorspannungsversorgung/Ausgangsart
Ereigniseingänge

(siehe Hinweis 2)

Ausgangs-Nenn­werte (je nach Mo­dell)

Anzeige Hell/Dunkel-invertierte LCD-Anzeige (mit LED-Hintergrundbeleuchtung)

Hauptfunktionen Skalierfunktion, Messfunktionswahl, Mittelwertbildung, Vormittelwert-Vergleichsfunktion, Zwangs-Nullset-

Umgebungstemperatur (Betrieb) −10 bis 55 °C (ohne Eis- oder Kondensatbildung)
Luftfeuchtigkeit (Betrieb) 25 % bis 85 %
Lagertemperatur −25 bis 65 °C (ohne Eis- oder Kondensatbildung)
Höhenlage max. 2000 m
Mitgeliefertes Zubehör Neopren-Dichtung, 2 Halterungen, Klemmenabdeckung, Einheitenaufkleber, Bedienerhandbuch Bei

Messzeit-Eingang Signal für offenen NPN-Kollektor oder potenzialfreien Kontakt

Anlauftkompensa­tions-Zeitfunkti­onseingang

Haltewert-Eingang
Rücksetzeingang
Nullsetzungsein-

gang
Bank-Eingang
Relaisausgang 250 V AC/30 V DC, 5 A (ohmsche Last)

Transistorausgang Maximale Lastspannung: 24 V DC; maximaler Laststrom: 50 mA, Leckstrom: max. 100 μA
Analogausgang Analogausgang 0 bis 20 mA DC, 4 bis 20 mA DC:

Hinweis: 1. Modelle mit DC-Spannungsversorgung erfordern bei Einschalten der Spannungsversorgung eine Steuerstrom-Versorgung von ca.

1 A pro Einheit. Besonders zu beachten ist dies bei Einsatz von zwei oder mehr Modellen mit DC-Spannungsversorgung. Es wird ein
Netzteil der OMRON S8VS-Serie empfohlen.

2. Ausführungen mit PNP-Eingang sind ebenfalls erhältlich.

3. Bei DeviceNet-Modellen der Serie K3HB darf nur der mitgelieferte DeviceNet-Steckverbinder verwendet werden. Die mitgelieferten

Crimp-Kabelschuhe sind für dünne Kabel.

85 % bis 110 % der Nennversorgungsspannung, DeviceNet-Spannungsversorgung: 11 bis 25 V DC

100 bis 240 V: max. 18 VA (max. Last)
24 V AC/DC: max. 11 VA/7 W (max. Last)

EIN-Restspannung: max. 3 V
EIN-Strom bei 0 Ω: max.17 mA
Max. angelegte Spannung: max. 30 V DC
AUS-Leckstrom: max. 1,5 mA

Signal für offenen NPN-Kollektor oder potenzialfreien Kontakt
EIN-Restspannung: max. 2 V
EIN-Strom bei 0 Ω:max. 4 mA
Max. angelegte Spannung: max. 30 V DC
AUS-Leckstrom: max. 0,1 mA

Mechanische Lebensdauer: 5000000 Schaltspiele, elektrische Lebensdauer: 100000 Schaltspiele

Last: max. 500 Ω, Auflösung: ca. 10000, Ausgangsfehler: ±0,5 % vom Skalenendwert

Analogausgang 0 bis 5 V DC, 1 bis 5 V DC, 0 bis 10 V DC:

Last: max. 5 kΩ, Auflösung: ca. 10000, Ausgangsfehler: ±0,5 % vom Skalenendwert
(1 V oder weniger: ±0,15 V; keine Ausgabe für 0 V oder weniger)

7-Segment-Digitalanzeige Zeichenhöhe: Istwert: 14,2 mm (grün/rot); Sollwert: 4,9 mm (grün)

zung, Null-Grenzwert, Ausgangshysterese, Ausgangs-Ausschaltverzögerung, Ausgangstest, Teach-In, An­zeigewertauswahl, Anzeige-Farbauswahl, Tastensperre, Bank-Auswahl, Anzeige-Aktualisierungsintervall,
Maximum/Minimum-Haltefunktion, Rücksetzung

DeviceNet-Modelle gehören auch ein DeviceNet-Steckverbinder (Hirose HR31-5.08P-5SC(01))
sowie Crimp-Kabelschuhe (Hirose HR31-SC-121) (siehe Hinweis 3) zum Lieferumfang.

14 Prozessanzeige K3HB-X

■ Eigenschaften

Anzeigebereich −19999 bis 99999
Abtastintervall 20 ms (50 Messungen/Sekunde)
Ansprechzeit des

Grenzwert-Schaltausgangs
Ansprechzeit des Analogausgangs DC-Eingang: max. 150 ms; AC-Eingang: max. 420 ms
Isolationswiderstand min. 20 MΩ (bei 500 V DC)
Isolationsprüfspannung 2300 V AC für 1 Minute zwischen externen Klemmen und Gehäuse
Störfestigkeit Modelle für 100 bis 240 V AC:

Vibrationsfestigkeit
Stoßfestigkeit
Gewicht ca. 300 g (nur Basiseinheit)
Schutzklasse Gerätefront Entspricht NEMA 4X für Einsatz in geschlossenen Räumen (entsprechend IP66)

Hinteres Gehäuse IP20
Klemmen IP00 + Berührungsschutz (VDE0106/100)

Speicherschutz EEPROM (nichtflüchtiger Speicher)

Zulassungsnormen UL61010C-1, CSA C22.2 Nr. 1010.1 (geprüft durch UL)

EMV EMI: EN61326+A1 industrielle Anwendungen

DC-Eingang: max. 100 ms; AC-Eingang: max. 300 ms

±1500 V an Spannungsversorgungsklemmen im Normal- oder Gleichtaktmodus
(Wellenform mit 1 ns Flankenanstieg und Impulsweite von 1 μs/100 ns)

Modelle für 24 V AC/DC:

±1500 V an Spannungsversorgungsklemmen im Normal- oder Gleichtaktmodus
(Wellenform mit 1 ns Flankenanstieg und Impulsweite von 1 μs/100 ns)

2

Frequenz: 10 bis 55 Hz; Beschleunigung: 50 m/s

2

150 m/s

Anzahl Schreibvorgänge: 100000

EN61010-1 (IEC61010-1): Verschmutzungsgrad 2/Überspannungskategorie II
EN61326: 1997, A1: 1998, A2: 2001

Störung durch elektromagnetische Strahlung

Störspannung an den Klemmen

EMS: EN61326+A1 industrielle Anwendungen
Störfestigkeit gegen elektrostatische Entladung

Störfestigkeit gegen elektromagnetische Felder

Unempfindlichkeit gegen transiente Störungen/Spannungsspitzen

Störfestigkeit gegen Überspannungsstöße:

Störfestigkeit gegen leitungsgeführte Störgrößen

Störfestigkeit gegen Spannungsabfall/-unterbrechung

(100 m/s2 bei Relaiskontaktausgängen) jeweils 3 Mal in 3 Achsen und 6 Richtungen

CISPR 11 Gruppe 1, Klasse A: CISPRL16-1/-2

CISPR 11 Gruppe 1, Klasse A: CISPRL16-1/-2

EN61000-4-2: 4 kV (Kontakt), 8 kV (berührungslos)

EN61000-4-3: 10 V/m 1 kHz Sinuswellen-Amplitudenmodulation (80 MHz bis 1 GHz)

EN61000-4-4: 2 kV (Versorgungsleistung), 1 kV (E/A-Signalleitung)

EN61000-4-5: 1 kV Leitung (Versorgungsleitung), 2 kV Erdung (Versorgungsleitung)

EN61000-4-6: 3 V (0,15 bis 80 MHz)

EN61000-4-11: 0,5 Zyklen, 0°, 180°, 100 % (Nennspannung)

, 10 Durchgänge von je 5 Minuten in X-, Y- und Z-Richtung

gen

Digitalanzei-

Prozessanzeige K3HB-X 15

■ Eingangsbereich (Messbereich und Genauigkeit) CAT II

Art des Eingangs Bereich Einstellwert Messbereich Eingangsimpe-

K3HB-XVD
DC-Spannung

A a Ud ±199,99 V min. 10 MΩ max. ±0,1 % des
B b Ud ±19,999 V min. 1 MΩ ±200 V

danz

C c Ud ±1,9999 V

Genauigkeit Zulässige kurz-

zeitige Überla-

stung (30 s)

±400 V
Messwerts,
±1 Ziffer

D d Ud 1,0000 bis 5,0000 V

K3HB-XAD
DC-Strom

A a ad ±199,99 mA max. 1 Ω max. ±0,1 % des
B b ad ±19,999 mA max. 10 Ω ±200 mA
C c ad ±1,9999 mA max. 33 Ω

Messwerts,
±1 Ziffer

±400 mA

D d ad 4,000 bis 20,000 mA max. 10 Ω

K3HB-XVA
AC-Spannung
(siehe Hinweis 4)

K3HB-XAA
AC-Strom

A a Ua 0,0 bis 400,0 V min. 1 MΩ max. ±0,3 % des
B b Ua 0,00 bis 199,99 V

Messwerts,
±5 Ziffern

C c Ua 0,000 bis 19,999 V max. ±0,5 % des
D d Ua 0,0000 bis 1,9999 V

A a aa 0,000 bis 10,000 A (0,5 VA

Stromwandler)
(siehe Hinweis 3)

Messwerts,
±10 Ziffern

max. ±0,5 % des
Messwerts,
±20 Ziffern

700 V

400 V

20 A

B b aa 0,0000 bis 1,9999 A (0,5 VA

Stromwandler)
(siehe Hinweis 3)

C c aa 0,00 bis 199,99 mA max. 1 Ω max. ±0,5 % des
D d aa 0,000 bis 19,999 mA max. 10 Ω

Messwerts,
±10 Ziffern

2 A

Hinweis: 1. Die Genauigkeit gilt für einen Eingangsfrequenzbereich von 40 Hz bis 1 kHz (außer für AC-Stromeingänge der Bereiche A und B) und eine

Umgebungstemperatur von 23 ±5 °C. Der Fehler vergrößert sich dennoch bei Meßwerte unter 10 % des maximalen Eingangswerts.
DC-Spannungseingang (alle Bereiche): max. 10 % des max. Eingangswerts = ±0,15 % des Skalenendwerts
DC-Stromeingang (alle Bereiche): max. 10 % des max. Eingangswerts = ±0,1 % des Skalenendwerts
AC-Spannungseingang (A: 0,0 bis 400,0 V): max. 10 % des max. Eingangswerts = ±0,15 % des Skalenendwerts
AC-Spannungseingang (B: 0,00 bis 199,99 V): max. 10 % des max. Eingangswerts = ±0,2 % des Skalenendwerts
AC-Spannungseingang (C: 0,000 bis 19,999 V; D: 0,0000 bis 1,9999 V): unterhalb. 10 % des max.
Eingangswerts = ±1,0 % des Skalenendwerts
AC-Stromeingang (A: 0,000 bis 10,000 A): unterhalb. 10 % des max. Eingangswerts = ±0,25 % des Skalenendwerts
AC-Stromeingang (B: 0,0000 bis 1,9999 A): unterhalb. 10 % des max. Eingangswerts = ±0,5 % des Skalenendwerts
AC-Stromeingang, (C: 0,00 bis 199,99 mA; D: 0,000 bis 19,999 A): unterhalb. 10 % des max. Eingangswerts = ±0,15 % des Skalenendwerts
Wenn Modelle mit DC-Spannungseingang und einem ±1,9999-V-Bereich verwendet werden, muss sichergestellt sein, dass die Verbindun­gen zwischen den Eingangsklemmen nicht unterbrochen sind. Wenn die Verbindungen der Eingangsklemmen unterbrochen sind, zeigt die
Anzeige falsche Werte an. Schließen Sie einen Widerstand von ca. 1 MΩ zwischen die unterbrochenen Eingangsklemmen an.

2. Die Angaben für Eingangsfehler bei Messwerten gelten für den angezeigten Wert.

3. Der Wert (0,5 VA Stromwandler) ist die Leistungsaufnahme des internen Stromwandlers in VA.

E2

+

−

1 MΩ

E3

E4

E5

E6

COM

±1,9999 V

4. Der K3HB-XVA@@ entspricht UL-Normen, wenn die angelegte Eingangsspannung innerhalb eines Bereichs von 0 bis 150 V AC liegt.

Liegt die Eingangsspannung über 150 V AC, müssen Sie einen externen Transformator installieren oder andere Maßnahmen ergrei­fen, um die Spannung auf maximal 150 V AC zu senken.

16 Prozessanzeige K3HB-X

Gemeinsam für alle K3HB-X/-V/-H/-S

■ Ereigniseingang-Nennwerte

Art des Eingangs S-TMR, HOLD, RESET, ZERO, BANK1, BANK2, BANK4 TIMING

Kontakt EIN: max. 1 kΩ, AUS: min. 100 kΩ ---
Transistor EIN-Restspannung: max. 2 V

AUS-Leckstrom: max. 0,1 mA
Laststrom: max. 4 mA
Maximale angelegte Spannung: max. 30 V DC

■ Ausgangsnennwerte

Kontaktausgang Transistorausgang

EIN-Restspannung: max. 3 V
AUS-Leckstrom: max. 1,5 mA
Laststrom: max. 17 mA
Maximale angelegte Spannung: max. 30 V DC

Eigenschaft Ohmsche Lasten

Nennlast 5 A bei 250 V AC

Nenn-Durch­gangsstrom

Mechanische
Lebensdauer

Elektrische
Lebensdauer

(250 V AC, cosφ = 1;

30 V DC, L/R = 0 ms)

5 A bei 30 V DC
5 A

5000000 Schaltspiele

100000 Schaltspiele

Induktive Lasten

(250 V AC,

geschlossener

Stromkreis, cosφ = 0,4;

30 V DC, L/R = 7 ms)

1 A bei 250 V AC

1 A bei 30 V DC

Maximale Lastspannung 24 V DC
Maximaler Laststrom 50 mA
Leckstrom max. 100 μA

Analogausgang

Eigenschaft 0 bis 20 mA 4 bis 20 mA 0 bis 5 V 1 bis 5 V 0 bis 10 V

Zulässige Lastimpedanz max. 500 Ω min. 5 kΩ
Auflösung ca. 10000
Ausgangsfehler ±0,5 % des Skalenendwerts

Serieller Kommunikationsausgang

Eigenschaft RS-232C, RS-485
Kommunikationsmethode Halbduplex
Synchronisationsverfahren
Baudrate 9600, 19200 oder 38400 Bit/s
Zeichencodierung ASCII
Anzahl der Datenbits 7 Bits oder 8 Bits
Anzahl der Stoppbits 2 Bits oder 1 Bit
Fehlererkennung Vertikale Parität und FCS
Paritätsprüfung Ungerade, gerade

Hinweis: Einzelheiten zur seriellen oder DeviceNet-Kommunikation

finden Sie im Digitalanzeige K3HB Kommunikation Bedie­nerhandbuch (Kat. Nr. N129).

Start-Stopp-Synchronisierung

E/A-Nennwerte des BCD-Ausgangs
(Eingangssignal-Logik: negativ)

E/A-Signalbezeichnung Eigenschaft Nennwert

Eingänge ABFRAGE

HALTEN
MAX
MIN
RESET

Ausgänge DATEN

POLARITÄT
ÜBERLAUF
DATEN GÜLTIG
RUN

Eingangssignal Potenzial-

Eingangsstrom für
potenzialfreien Ein­gang

Si-

EIN-Span-

gnal-

nung

pegel

AUS-Span­nung

Maximale
Lastspannung

Maximaler
Laststrom

Leckstrom max. 100 μA

freier Kon­takteingang

10 mA

max. 1,5 V

min. 3 V

24 V DC

10 mA

gen

Digitalanzei-

HH
H
PAS S
L
LL

Hinweis: Einzelheiten zur seriellen oder DeviceNet-Kommunikation

finden Sie im Digitalanzeige K3HB Kommunikation Bedie-
nerhandbuch (Cat.No. N129).

Maximale
Lastspannung

Maximaler
Laststrom

Leckstrom max. 100 μA

24 V DC

50 mA

Gemeinsam für alle Modelle K3HB-X/-V/-H/-S 17

DeviceNet-Kommunikation

Kommunikationsprotokoll Entspricht DeviceNet
Unterstützte

Kommunikationsarten

Verbindungsarten Kombinationen von Multidrop- und T-Abzeig-Verbindungen (bei Sammel- und Abzwei-

Baudrate DeviceNet: 500, 250 oder 125 kBit/s (automatische Reihenfolge)
Datenübertragungsmedium Fünfadriges Spezialkabel (2 Signalleitungen, 2 Spannungsversorgungsleitungen,

Übertragungsdistanz

Kommunikations-Spannungsversorgung DeviceNet-Spannungsversorgung (24 V DC)
Zulässige Spannungsschwankung 11 bis 25 V DC DeviceNet-Spannungsversorgung
Stromaufnahme max. 50 mA (24 V DC)
Maximale Anzahl von Knoten 64 (DeviceNet Configurator zählt bei Anschluss als ein Knoten)
Maximale Anzahl an Slaves 63
Fehlerprüfungen CRC-Fehler
DeviceNet-Spannungsversorgung Versorgung erfolgt über DeviceNet-Kommunikations-Steckverbindung.

Dezentrale E/A-Kommunikation Master-Slave-Verbindung (Abfrage, Bit-Strobe, COS, zyklisch)

Entspricht DeviceNet-Kommunikations-Standards.

E/A-Zuordnungen Zuordnung aller E/A-Daten mit Hilfe des Konfigurators.

Zuordnung aller Daten, wie z. B. DeviceNet-spezifische Parameter
und Variablenbereich für Digitalanzeigen.

Eingangsbereich: max. 2 Blöcke, 60 Worte
Ausgangsbereich: max. 1 Block, 29 Worte
(Das erste Wort im Bereich wird immer dem „Ausgabeausführung-aktiviert-Merker“

zugewiesen.)

Meldungskommunikation Kommunikation mit expliziten Meldungen

CompoWay/F-Kommunikationsbefehle können ausgeführt werden (durch Kommuni­kation mittels expliziter Meldungen)

gleitungen)

1 Abschirmung)

Baudrate Netzwerklänge

(max.)

500 kBit/s 100 m

Länge der

Abzweigleitung (max.)

6 m 39 m

(100 m)

250 kBit/s 100 m

6 m 78 m

(250 m)

125 kBit/s 100 m

6 m 156 m

(500 m)

Die Werte in Klammern gelten für dicke Kabel.

Gesamt-Abzeiglei-

tungslänge (max.)

■ Internes Blockschaltbild

Analogeingang

BCD-E/A

Ereigniseingang

Analogausgang

Sensor-Spannungs-

versorgung

Eingangs­schaltung

BCD

• Eingangsschaltung

• Ausgangsschaltung

• Transistor-

Ausgangsschaltung

Digitaleingangs-

schaltung

Analogaus­gangsschaltung

Filter

VO

AD-Wandler

EEPROM

Steuer-

schaltung

Mikro-

Wellenform-

schaltung

Steuer-

schaltung

Spannungsversorgungsschaltung (isoliert)

Spannungsversorgung

prozessor

Tasten

Anzeigen

Steuer-

schaltung

Steuer-

schaltung

Steuer-

schaltung

Steuer-

schaltung

DD VCOM

V

X

VO

Wandler (isoliert)

DeviceNet-

Schaltung

Kommuni-

kations-

treiber

DC-DC

Transistor­ausgang

Relaisausgang

DeviceNet

Kommunikation

18 Gemeinsam für alle Modelle K3HB-X/-V/-H/-S

■ Reduktionskurve für Sensorspannungsversorgung (Referenzwert)

Bei 12 V

Bei 10 V

Max. Strom (mA)

140

120

100

80

60

40

20

0

−20 −100 1020304050

Umgebungstemperatur (°C)

1

60

Max. Strom (mA)

140

120

100

80

60

40

20

0

−20 −100 1020304050

Umgebungstemperatur (°C)

1

60

Hinweis: 1. Die oben angegebenen Werte beziehen sich auf die Standardmontage. Die Reduktionskurve kann je nach Montageumständen an-

ders ausfallen.

2. Sensor nicht außerhalb des Reduktionsbereichs verwenden (d. h. nicht im durch A gekennzeichneten Bereich in der obigen Abbil-

dung verwenden). Anderenfalls besteht die Gefahr der Zerstörung oder Beschädigung von internen Bauteilen.

■ Bezeichnungen der Komponenten und ihrer Funktionen

Max/Min-Statusanzeige

Wird eingeschaltet, wenn der Maximal- oder Minimalwert
in der RUN-Ebene angezeigt wird.

Istwertanzeige

Zeigt Istwerte, Maximalwerte,
Minimalwerte, Parameterbezeichnungen
und Fehlerbezeichnungen an.

gen

Digitalanzei-

Ebenen-/Bankanzeige

Zeigt in der RUN-Ebene die aktuelle Bank an, wenn die
Bankfunktion aktiviert ist. (Leuchtet nicht, wenn die
Bankfunktion deaktiviert ist.)
Zeigt bei anderen Ebenen die aktuelle Ebene an.

Schaltausgangs­Statusanzeigen

Zeigen den Status der Schaltausgänge an.

Statusanzeigen

Anzeige

Leuchtet auf, wenn die Nulltarierungsfunktion
ausgeführt wird. Erlischt, wenn diese Funktion nicht

T-ZR

ausgeführt bzw. aufgehoben wird.
Leuchtet auf, wenn die Zwangs-Nullsetzungsfunktion
ausgeführt wird. Erlischt, wenn diese Funktion nicht

Zero

ausgeführt bzw. aufgehoben wird. (Außer bei K3HB-H.)

Schaltet EIN/AUS, wenn der Haltewert-Eingang

Hold

EIN/AUS schaltet.

MAX/MIN-Taste

Dient zum Umschalten
der Anzeige zwischen
Istwert, Maximal- und
Minimalwert sowie zum
Rücksetzen des
Maximal- und
Minimalwerts.

Funktion

Ebenen-Taste (LEVEL) Betriebsarten-Taste (MODE)

Wird zum Wechsel der
Ebene verwendet.

HH

Max

Min

H

P

L

L

LL

MAX/MIN

T-ZR

Zero

TG HH H

CMW

TLLL

Hold

Dient zum Umschalten
zwischen den
angezeigten
Parametern.

SHIFT

Zeigt der Meßwert als prozentuelle
Wert der gewählte Skala an.

Zeigt Sollwerte und Überwachungswerte an.

Grenzwert-Status-Anzeigen

UPMODELEVEL

HH, H,
L, LL

Umschalttaste (SHIFT)

Dient zum Ändern der
Parametereinstellungen.
Beim Ändern von
Einstellwerten wird
diese Taste zum
Wechsel zwischen
den einzelnen Stellen
verwendet.

Positionsanzeige

Sollwertanzeige

Anzeige Funktion

Leuchtet auf, wenn das
Messzeitsignal einschaltet ist.

TG

Andernfalls AUS.
Leuchtet auf, wenn Parameter mit

Teach-In-Möglichkeit angezeigt

T

werden.

Leuchten in der RUN-Ebene auf, wenn
die Grenzwert-Sollwerte HH, H, L und
LL angezeigt werden.

Aufwärts-Taste (UP)

Beim Ändern von
Einstellwerten wird diese
Taste zum Ändern des
aktuellen Werts verwendet.
Wenn ein Messwert
angezeigt wird, wird diese
Taste zur Ausführung oder
Aufhebung der Zwangs­Nullsetzungsfunktion oder
zur Ausführung der Teach­In-Funktion verwendet.

Gemeinsam für alle Modelle K3HB-X/-V/-H/-S 19

■ Zeitablaufdiagramm des BCD-Ausgangs

Zum Lesen von BCD-Daten ist ein ABFRAGE-Signal einer speicherprogrammierbaren Steuerung oder eines anderen externen Geräts erforderlich.

Einzel-Sampling-Datenausgabe

Impuls min. 20 ms (max. 50 ms)

ABFR.
MAX.MIN.

DATEN

DATEN
GÜLTIG

Die Daten werden ca. 30 ms nach der steigenden Flanke des ABFRAGE­Signals gesetzt und das DATEN-GÜLTIG-Signal wird ausgegeben.
Beim Lesen von Daten von einer speicherprogrammierbaren Steuerung
starten Sie mit dem Lesen der Daten, wenn das DATEN-GÜLTIG-Signal auf
EIN gesetzt ist.
Das DATEN-GÜLTIG-Signal wird 40 ms später auf AUS gesetzt und die
Daten werden 16 ms danach auf AUS gesetzt.

Alle Daten „High“ Alle Daten „High“

ca.

30 ms

Daten

40 ms

16 ms

Fortlaufende Datenausgabe

ABFR.
MAX.MIN.

DATEN

Alle Daten „High“

DATEN
GÜLTIG

ca.

30 ms

Während das ABFRAGE-Signal auf EIN gesetzt ist, werden die
Messdaten alle 64 ms ausgegeben.

Hinweis:

Wenn beim Schalten zwischen Wert 1 und Wert 2 der Befehl
HALTEN ausgeführt wird, wird je nach Zeitpunkt des Halten­Signals entweder Wert 1 oder Wert 2 ausgegeben. Die Daten
werden nicht auf LOW gesetzt.

Daten 1 Daten 2

40 ms 40 ms

24 ms 24 ms

64 ms 64 ms

K3HB

(1)

K3HB

(2)

K3HB

(3)

Speicherprogram-

mierbare
Steuerung

DATEN (einschl. POLARITÄT und
ÜBERLAUF) und DATEN GÜLTIG
können in einer ODER­Signalverarbeitung verwendet werden.
RUN, HH, H, PASS, L und LL werden
immer ausgegeben (mit oder ohne
ABFRAGE-Signal).
Verwenden Sie keine ODER­Signalverabeitung für diese Signale.

ABFR. (1)

ABFR. (2)

ABFR. (3)

DATEN

DATEN
GÜLTIG

Hinweis:

und dem ABFRAGE-Signal verstreichen.

Beispiel für den Anschluss einer
speicherprogrammierbaren Steuerung

Digitalanzeige

+5 V

240 Ω

240 Ω

Steckverbinderstift-Nr.
(siehe Hinweis)

1. MASSE

2.1

3.2

4.4

5.8

23. DATEN GÜLTIG

24. RUN

25. MASSE

26. ABFRAGE

240 Ω

30. RÜCKSETZUNG

240 Ω

31. POLARITÄT
(+/− Polarität)

10°

SYSMAC SPS
DC-Eingangsbaugruppe

COM

IN

IN

IN

IN

IN

IN

Transistorausgangsbaugruppe

OUT

OUT

COM

(0 V)

24 V DC

+24 V

DC-Spannungs­versorgung

0 V

Interne Schaltung

(1) (2) (3)

(siehe Hinweis) (siehe Hinweis)

Lassen Sie min. 20 ms zwischen dem Ausschalten des DATEN GÜLTIG-Signal

(siehe Hinweis)

Beispiel für Anschluss eines Anzeigemoduls

Digitalanzeige

Steckverbinderstift-Nr. (siehe Hinweis)

1. MASSE

2.1

3.2
10°

4.4

5.8

Interne Schaltung

Hinweis:

+5 V

Interne Schaltung

240 Ω

240 Ω

Die Stiftnummer des BCD-Ausgangssteckverbinders ist bei Anschluss des BCD­Ausgangskabels (separat erhältlich) mit der Stiftnummer des Sub-D-Steckverbinders
identisch. Diese Nummer unterscheidet sich von der Stiftnummer des Steckverbinders
für die Digitalanzeige (hergestellt von Honda Tsushin Kogyo Co., Ltd.).

240 Ω

240 Ω

23. DATEN GÜLTIG

24. RUN

An 10

25. MASSE

26. ABFRAGE

30. RÜCKSETZUNG

31. POLARITÄT

(+/− Polarität)

Kurz­schluss

1

An 10

2

V

V

D

C

O

8

<Digitalanzeigebaugruppe M7E>

B

B

A

D

C

O

LE

DP

8

M7E-01D@N2, 01H@N2

DP

8

SEC

V

V

B

A

A

D

C

O

O

LE

LE

DP

Sicherheitshinweise für die Benutzung und sonstige nützliche Informationen zur Verwendung der Digitalanzeige finden Sie im folgenden
Handbuch: K3HB-S/-X/-V/-H Digitalanzeige Bedienerhandbuch (Cat. No. N128).
Das Handbuch kann von der folgenden Webseite im PDF-Format heruntergeladen werden: OMRON Industrial Web http://www.fa.omron.co.jp.

20 Gemeinsam für alle Modelle K3HB-X/-V/-H/-S

■ Anschlüsse

Klemmenbelegung

Hinweis: Signaleingangs-, Ereigniseingangs-, Ausgangs- und Spannungsversorgungsklemmen sind voneinander isoliert.

ABCDE

A

Betriebsspannungsversorgung

100 bis 240 V AC

24 V AC/DC

A1

A2

*Prüfen Sie, ob das Netzteil den
Anforderungen entspricht.

B Sensorspannungsversorgung/Ausgang

Sensorspannungsversorgung +

PASS-Ausgang

10 V DC 100 mA

<K33-

<K33-

CPA>

CPB>

Sensorspannungsversorgung +

Analogausgang

0-5/1-5/
0-10 V

0-20/
4-20 mA

10 V DC 100 mA

10 V DC 100 mA

<K33-

<K33-

L2B>

L1B>

Sensorspannungsversorgung

10 V DC 100 mA

<K33-B>

Sensorspannungsversorgung +

B (+)

SD

A (−)

RD

B (+)

SG

A (−)

N. b.

10 V DC 100 mA

10 V DC 100 mA

RS-232C

RS-485

<K33-

<K33-

FLK1B>

FLK3B>

B1

PASS

B2

B3

B4

N. b.

+

B5

B6

−

12 V DC 80 mA

0-5/1-5/

N. b.N. b.

0-10 V

0-20/

N. b.N. b.

4-20 mA

12 V DC 80 mA

12 V DC 80 mA

<K33-

<K33-

L2A>

L1A>

B1

B2

N. b.

B3

B4

+

B5

B6

−

12 V DC 80 mA

<K33-A>

Kommunikation

SD

B (+)

RD

A (−)

SG

B (+)

N. b.

A (−)

12 V DC 80 mA

12 V DC 80 mA

RS-485

RS-232C

<K33-

<K33-

FLK3A>

FLK1A>

Sensorspannungsver-

sorgung

+

B1

B2

−

+

B3

B4

−

+

B5

B6

−

Sensorspannungsversorgung

B1

B2

B3

B4

+

B5

B6

−

Sensorspannungsversorgung

Sensorspannungsversorgung

C Relais, Transistoren, BCD und DeviceNet

Relaisausgänge

<C1>

C1

C2

H

C3

C4

C5

L

C6

BCD (NPN, offener Kollektor): BCD

Geeigneter Steckverbinder (gesondert erhältlich)
HDR-E50MAG1
(HONDA TSUSHIN KOGYO CO., LTD).
Spezialkabel (gesondert erhältlich)
K32-BCD (OMRON)
(HDR-E50MAG1 mit 0,3-m-Kabel)

Das BCD-Bezugspotenzial wird gemeinsam genutzt.
Die auf der obigen Abbildung als leere (weiße)
Kästchen angezeigten Stifte wurden entfernt.

*

Nur eine der folgenden Optionen kann für jede Digitalanzeige verwendet werden: Kommunikation, BCD oder DeviceNet.

Relaisausgänge

HH

H

COM

L

LL

COM

Kontaktausgang Transistorausgang

5 V

• Verwenden Sie für die DeviceNet-Spannungsversorgung stets ein Netzteil mit
verstärkter oder Schutzisolierung, das den EN/IEC-Richtlinien entspricht.

• Das Produkt muss in geschlossenen Räumen verwendet werden, damit die oben
genannten Normen erfüllt werden.

• Die K3HB-XVA@@ entspricht den UL-Normen, wenn die angelegte
Eingangsspannung innerhalb eines Bereichs von 0 bis 150 V AC liegt.

1
2
3
4
5
6

<C2>

C1

C2

C3

C4

C5

C6

Transistorausgänge

<T1> <T2>

NPN

C1

HH

C2

H

C3

PAS S

C4

L

C5

LL

C6

COM

(NPN, offener Kollektor)

HH
H
L
LL
PASS

Erfüllung der Sicherheitsnormen

DeviceNet-Steckverbinder (mitgeliefert)

<DRT>

PNP

1 2 3 4 5

1: V− (Spannungsversorgungskabel: schwarz)
2: CAN L (Kommunikationskabel: blau)
3: Abschirmung
4: CAN H (Kommunikationskabel: weiß)
5: V+ (Spannungsversorgungskabel: rot)
Geeigneter Steckverbinder:
HR31-5.08P-5SC (01)
(HIROSE ELECTRIC CO., LTD.)
* Mitgelieferte Crimp-Kabelschuhe verwenden.

HH
H
L
LL
PASS

gen

Digitalanzei-

Gemeinsam für alle Modelle K3HB-X/-V/-H/-S 21

E Analogeingang

Prozessanzeige

K3HB-X

Nur AC-Spannung

E1

A, B

N. b.

E2

N. b.

A

C
D

E3

B

N. b.
COM

E4

C

E5

D

E6

COM

D Ereigniseingang

Modelle mit Klemmenblöcken

<K35-1><K35-3>

D1

TIMING

D2

S-TMR

D3

HOLD

D4

RESET

D5

ZERO

D6

COM

Modelle mit Steckverbindungen

<K35-2><K35-4>

1: TIMING
3: HOLD
5: ZERO
7: BANK4
9: BANK1

• Passender Steckverbinder (gesondert erhältlich)
XG4M-1030 (OMRON)

• Spezialkabel (gesondert erhältlich)
K32-DICN (OMRON)
(XG4M-1030 mit 3-m-Kabel)

2: S-TMR

2

1

4: RESET
6: COM
8: BANK2

10

9

10: COM

Gewichtsanzeige

K3HB-V

E1

N. b.

E2

A

E3

B

E4

C

E5

D

E6

COM

Temperaturanzeige

K3HB-H

E1

E2

N. b.

E3

A

E4

Pt

­E5

B

TC

E6

COM

+

B'

Linearsensor-Anzeige

Stromeingang

Spannungseingang

K3HB-S

N. b.

E1

E2

E3

E4

E5

E6

Eingang B

Eingang A

COM

Eingang A

Eingang B

• Verwenden Sie Klemme D6 als Bezugspunktklemme.

• Verwenden Sie für den Ereigniseingang offene NPN-Kollektoren oder potenzialfreie Kontakte.

PNP-Ausführungen sind ebenfalls erhältlich.

S-TMR: D2

HOLD: D3

RESET: D4

ZERO: D5

COM

12 V

4,7 k

Ω

3,9 k

Ω

D6

TIMING

COM

D1

D6

560

750

12 V

Ω

Ω

BCD-Ausgangskabel

Produktbezeichnung Ansicht Stiftbelegung

K32-BCD

Hinweis:

K3HB-seitiges Ende

38 mm 46,5 mm

Gehäuse: HDR-E50LPA5
(Hersteller: Honda Tsushin Co., Ltd)
Steckverbinder: HDR-E50MAG1
(Hersteller: Honda Tsushin Co., Ltd)

300 mm

Sub-D-Steckverbinder (37-polige Buchse)
Gehäuse: 17JE-37H-1A (hergestellt von DDK)
Steckverbinder: Entspricht 17JE-13370-02
(Hersteller: DDK)
Sockel: 17L-002A (Hersteller: DDK)

Ende für angeschlossenes Gerät

(SPS, Anzeigegerät usw.)

MASSE

Das BCD-Ausgangskabel hat einen Sub-D-Stecker. Gehäuse: 17JE-37H-1A (hergestellt von DDK); Steckverbinder: entspricht 17JE-23370-02 (D1) (hergestellt von DDK)

1

20

4

2

10

1

21

8

3

2

0

22

10

4

4

23

5

8

24

6

1

25

7

7

2

1

26

10

8

4

27

9

8

28

10

1

29

11

2

2

30

10

12

4

31

13

8

32

14

1

33

15

2

3

34

10

16

4

35

17

8

36

18

1

4

37

10

19

2

Spezialkabel (für Ereigniseingänge mit 8-poligem Steckverbinder)

Produktbezeichnung Ansicht Verdrahtung

K32-DICN

910

1

2

Kabelmarkierung

3000 mm

(3 m)

Stift-Nr.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

Signalbezeichnung

N. b.

S-TMR

HOLD

RESET

N. b.

COM
BANK4
BANK2
BANK1

COM

4

ÜBERLAUF
DATEN GÜLTIG
RUN
MASSE
ABFRAGE
MAX. ABFR.
MIN. ABFR.
HALTEN
RESET
POLARITÄT
HH
H
PASS
L
LL
MASSE

22 Gemeinsam für alle Modelle K3HB-X/-V/-H/-S

■ Hauptfunktionen

Messung

Eingangsverrechnung

• Es sind zwei Eingangsschaltungen vorhanden. Die Eingangsberei-

che dieser Schaltungen können unabhängig voneinander einge­stellt werden. So kann beispielsweise ein Schaltkreis auf 4 bis

S

20 mA und der andere auf 1 bis 5 V eingestellt werden.

•

Neben Berechnungen wie K (Konstante) minus A (Eingangssignal eines
Schaltkreises) können auch Berechnungen auf Grundlage der Eingangs­signale beider Schaltkreise, z. B. A+B und A-B durchgeführt werden,
sodass Dickenmessungen und Messungen von Höhenunterschieden mit
Sensoren zur Abstands- und Längenmessung möglich sind.

Haltewert-Zeitfunktion

X V H S

Normal

• Kontinuierliche Messung und Schalten der Ausgänge immer auf

Grundlage der Vergleichsfunktionsergebnisse.

Eingang

Grenzwert H

Messwert

Zeit

H-Ausgang

Spitze(hoch) halten/Spitze(tief) halten

• Messung des Maximal- oder Minimalwerts innerhalb eines definier-

ten Zeitraums.

Gehaltener
Spitzenwert (max.)

Gehaltener
Spitzenwert (min.)

Zeit

MESSZEIT-

Eingang

Eingang

Messwert

EIN

AUS

A

K

K-A

Messwert halten

• Der Messwert zum Zeitpunkt der steigenden Flanke des Messzeit-

Signals wird gehalten.

MESSZEIT-

Eingang

Eingang

Messwert

EIN

AUS

Gehaltener Messwert

Zeit

Spitze-Spitze-Wert halten

• Messung der Differenz zwischen den Maximal- und Minimalwerten

innerhalb eines definierten Zeitraums.

Messwert

MESSZEIT-

Eingang

Eingang

EIN

AUS

(b1−a1)

b1

a1

'a2

Spitze-Spitze-Wert

(b2−a2)

'b2

Zeit

gen

Digitalanzei-

Skalierung Mittelwertbildung

Die Skalierung konvertiert Eingangssignale vor der Anzeige auf die
gewünschte Weise. Die Werte können durch Verschieben, Invertie­ren oder +/-Umkehrung geändert werden.

Anzeigewert

Anzeigewert 2

(dsp.a2)

Anzeigewert 1

(dsp.a1)

Eingangswert 1

inp.a1

(

)

(Skalierung)

Eingangswert 2

inp.a2

(

)

Anzeigewert

Anzeigewert 2

Anzeigewert 1

Eingangswert

Teach-In

Die Skalierungseinstellungen können unter Verwendung der vorliegenden
Messwerte durchgeführt werden, statt die Eingabe über die Umschalt­(SHIFT) und Aufwärts-Taste (UP) vorzunehmen. Mit dieser praktischen
Funktion können die Einstellungen vorgenommen werden, während gleich­zeitig der Betriebszustand überwacht wird

Standby-Sequenz

X V S X V H S

Schaltet den Schaltausgang AUS, bis der Messwert im PASS-Bereich liegt.
Mittelwertbildung von Eingangssignalen mit extremen Änderungen

oder Störungen führt zur Vermeidung von Anzeigeschwankungen
und einer Stabilisierung der Regelung.

(dsp.a2)

(dsp.a1)

.

Eingangswert 2

Eingangswert 1

(inp.a2)

(inp.a1)

(Invertierte Skalierung)

X V S

X V H S

Eingangswert

Vorherigemittelwert-Vergleichsfunktion

Leichte Veränderungen können vom Eingangssignal entfernt wer­den, damit nur extreme Veränderungen erkannt werden.

Temperatureingangsverschiebung

Verschiebt den Temperatureingangswert.

Unterstützende Modelle

Die Modelle, die die aufgeführten Funktionen unterstützen,
werden wie folgt durch Symbole angegeben.

K3HB-X

X

K3HB-V

V

K3HB-H

H

K3HB-S

S

X V H S

H

Gemeinsam für alle Modelle K3HB-X/-V/-H/-S 23

■ Eingangskompensation/
Anzeige

Zwangs-Nullsetzung

Zwangs-Nullsetzung des Anzeigewerts. (Praktisch zur Einstellung
von Referenzwerten oder zum Abzug von Tara-Gewichten bei der
Gewichtsmessung.)

Nulltarierung

Verschiebt den gemessenen Istwert mit einer Zwangs-Nullsetzung
wieder auf 0. Es besteht die Möglichkeit, zwei oder mehr Bestand­teile separat zu messen und dann durch Aufhebung der Nulltarierung
und der Nullsetzung den Gesamtwert zu ermitteln.

Nulltrimmung

Kompensiert leichte Fluktuationen in Eingangssignalen, die durch Fak­toren wie Sensortemperaturverschiebung verursacht werden, anhand
von OK (PASS)-Daten bei der Messung. (Diese Funktion kann in Ver­bindung mit den Haltewertfunktionen „Messwert halten“, „Spitzenwert
halten (max.)“ oder Spitzenwert (min.) halten“ verwendet werden.)

Null-Grenzwert

Ändert den Anzeigewert auf 0, wenn Eingangswerte kleiner als der
Grenzwert sind. Diese Funktion ist nur bei Normalbetrieb aktiviert.
(Die Funktion kann beispielsweise verwendet werden, um die
Anzeige negativer Werte zu verhindern oder Flackern und geringfü­gige Inkonsistenzen nahe 0 auszuschließen.)

X V S

V S

X V H S

X V H S

Anzeigewert-Auswahl

Der aktuell angezeigte Wert kann aus Istwert, Maximalwert und Mini­malwert ausgewählt werden.

Schrittwert

Die Werte, um die sich die kleinste angezeigte Stelle ändert, können
festgelegt (d. h. beschränkt) werden. Bei einer Einstellung von 2 bei­spielsweise kann die letzte Stelle lediglich die Werte 0, 2, 4, 6 oder
8 annehmen, bei einer Einstellung von 5 sind nur 0 oder 5 möglich.
Bei der Einstellung 10 wird nur der Wert 0 angezeigt.

X V H S

X V H S

Anzeige

Null-Grenzwert-

Einstellung

Eingang

Anzeige-Aktualisierungsintervall

Das Anzeige-Aktualisierungsintervall kann verlängert werden,
um das Flackern zu verringern und die Ablesung zu erleichtern.

Anzeige-Farbauswahl

Werte können rot oder grün angezeigt werden. Bei Ausführungen mit
Grenzwert-Schaltausgang kann die Anzeigefarbe auch so eingestellt
werden, dass sie je nach Zustand der Grenzwert-Schaltausgänge
die Farbe wechselt (z. B. von grün zu rot oder von rot zu grün).

Beispieleinstellung: grn-r

Grenzwert H

Grenzwert L

grün

P

100.05

110.00

X V H S

X V H S

rot

H

110.01

110.00

99.87

L

110.00

rot

24 Gemeinsam für alle Modelle K3HB-X/-V/-H/-S

■ Ausgang

Schaltverhalten der
Grenzwert-Schaltausgänge

X V H S

Die Schaltverhalten der Grenzwert-Schaltausgänge ist wählbar. Neben
dem Hoch-Niedrig-Vergleich mit Sollwerten ist auch ein auf Niveauän­derung basierendes Ausgangsschaltverhalten möglich. (Verwenden Sie
ein der Anwendung entsprechendes Ausgangsschaltverhalten.)

Grenzwert HH

Grenzwert H

Grenzwert L

Grenzwert LL

Ausgang HH
Ausgang H
Ausgang PASS

Ausgang L
Ausgang LL

Grenzwert HH

Grenzwert H

Grenzwert L

Grenzwert LL

Ausgang HH
Ausgang H
Ausgang PASS

Ausgang L
Ausgang LL

Ausgangslogik

Standardausgang

Zonen-Ausgang

Messwert

Höher

Niedriger

EIN
AUS

Messwert

Höher

Niedriger

EIN
AUS

Grenzwert HH

Grenzwert H

Grenzwert L

Grenzwert LL

Ausgang HH
Ausgang H
Ausgang PASS

Ausgang L
Ausgang LL

Niveauausgang

X V H S

Messwert

EIN
AUS

Kehrt das Schaltverhalten von Schaltausgängen für Vergleichser­gebnisse um.

Höher

Niedriger

Hysterese

X V H S

Verhindert ein Prellen des Schaltausgangs, wenn der Messwert um
den Sollwert schwankt.

Beispiel: Schaltverhalten der Grenzwert-Schaltausgänge
(Standardausgang)

Grenzwert H

Grenzwert L

Grenzwert-Schaltausgang H

Grenzwert-Schaltausgang L

Anlaufkompensations-Zeitfunktion

Hysterese

X V H S

Hysterese

Die Messung kann über einen externen Eingang für einen vorgege­benen Zeitraum gestoppt werden.

Eingang

Grenzwert H

Zeit

H-Ausgang

H-Eingang

Änderung des PASS-Ausgangs

Eingestellte
Anlaufkompen­sationszeit

X V H S

Über die PASS-Ausgangsklemme können auch andere Vergleichser­gebnisse als PASS und Fehlersignale ausgegeben werden.

gen

Digitalanzei-

■ Abmessungen

101,2

91

96

Klemmenabdeckung (mitgeliefert)

Zeichengröße der Hauptanzeige (mm)

Istwertanzeige Sollwertanzeige

14,2

100

(112)

12

1,3

48

7,6

95*

2

*DeviceNet-Modelle: 97 mm
Klemmen: M3, Klemmenabdeckung: Zubehör

3,5

Abmessungen des Einbauausschnitts

min. 120

4,9

min. 75

44,8

+0,8

92

0

+0,6

45

0

Gemeinsam für alle Modelle K3HB-X/-V/-H/-S 25

■ Sicherheitshinweise

■ Montagemethode

zur Verdrahtung

• Verwenden Sie für Klemmenblöcke M3-Crimp-Kabelschuhe.

• Ziehen Sie die Klemmenschrauben mit dem empfohlenen Anzugs-

drehmoment von etwa 0,5 Nm fest.

• Verlegen Sie zur Vermeidung induktiver Störeinstrahlungen die

Verkabelung für Signalleitungen getrennt von den Netzleitungen.

Verdrahtung

• Verwenden Sie M3-Crimp-Kabelschuhe des nachstehend gezeig-

ten Typs.

max. 5,8 mm

max. 5,8 mm

Einheitenaufkleber

• Wählen Sie aus den mitgelieferten Bögen mit Einheitenaufklebern

die geeigneten technischen Maßeinheiten aus und bringen Sie den
Aufkleber an der Anzeige an.

1. Setzen Sie die Anzeige K3HB in den Einbauausschnitt der

Schalttafel ein.

2. Setzen Sie die Neopren-Dichtung um das Gerät herum ein, um

die Installation wasserdicht zu machen.

Neopren-

dichtung

3. Führen Sie den Adapter in die Nuten auf beiden Seiten der Gehäu-

serückseite ein und drücken Sie ihn anschließend zur Gerätevorder­seite, bis diese an der Oberfläche der Schalttafel anliegt.

Adapter

■ LCD-Betrachtungswinkel

Hinweis:

Verwenden Sie für Messgeräte, wie beispielsweise Wägeinstru­mente, die vorgeschriebenen Gewichts- und Maßeinheiten.

Optimale Ablesbarkeit der Anzeige K3HB ist bei den nachstehend
gezeigten Winkeln gewährleistet.

10°

30°

■ Neoprendichtung

Die Neoprendichtung gewährleistet hohe Wasserbeständigkeit
gemäß NEMA 4X. Je nach Betriebsumgebung kann die Neopren­dichtung verschleißen, schrumpfen oder hart werden, sodass ein
Austausch der Dichtung erforderlich wird. Wenden Sie sich in diesem
Fall an Ihre OMRON-Vertretung.

26 Gemeinsam für alle Modelle K3HB-X/-V/-H/-S

■ Sicherheitshinweise

!VORSICHT

Berühren Sie die Klemmen nicht bei eingeschalteter Versor­gungsspannung. Es besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlags. Stellen Sie sicher, dass die Klemmenabdeckung
vor Benutzung des Produkts installiert wird.

Das Netzwerk muss immer mit einer Schutzschaltung
versehen sein. Ohne Schutzschaltungen können Fehl­funktionen zu Unfällen führen, die schwere Verletzungen
oder erhebliche Sachschäden zur Folge haben können.

Bauen Sie in externe Steuerkreise doppelte oder dreifache Si­cherheitsmaßnahmen ein, wie z.B. NOT-AUS-Schaltkreise, Ver­riegelungsschaltungen oder Grenzschaltungen, um die
Sicherheit im System sicherzustellen, wenn aufgrund einer Fehl­funktion des Produkts oder eines anderen externen Faktors eine
Anomalie auftritt, die den Betrieb des Produkts beeinträchtigt.

!ACHTUNG

Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände, Drähte
oder Metallspäne in das Gerät eindringen. Es besteht die
Gefahr eines leichten elektrischen Schlags, eines Brands
sowie das Risiko von Fehlfunktionen.

Betreiben Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es
brennbaren oder explosiven Gasen ausgesetzt ist.
Andernfalls besteht die Gefahr einer Explosion, die leichte
oder mittelschwere Verletzungen oder Sachschaden
verursachen kann.

Versuchen Sie keineswegs, das Produkt zu zerlegen,
zu reparieren oder zu modifizieren. Es besteht die Gefahr
einer leichten oder mittelschweren Verletzung durch
einen elektrischen Schlag.

Verwenden Sie diese Geräte nicht für Messungen innerhalb
der Messkategorien III und IV bei K3HB-X und II, III und IV bei
K3HB-S, K3HB-V und K3HB-H (gemäß IEC61010-1).
Dies kann zu einer unerwarteten Funktion des Geräts führen,
wodurch leichte oder mittelschwere Verletzungen oder
Sachschaden an der Ausrüstung verursacht werden können.
Verwenden Sie die Messausrüstung ausschließlich in der
Messkategorie, für die das Produkt konstruiert wurde.

Nehmen Sie ordnungsgemäße, der Anwendung
entsprechende Geräteeinstellungen vor. Anderenfalls kann es
zu einer unerwarteten Funktion des Geräts kommen, wodurch
leichte oder mittelschwere Verletzungen oder Sachschaden
an der Ausrüstung verursacht werden können.

Stellen Sie die Sicherheit im Falle eines Produktfehlers durch
Sicherheitsmaßnahmen, wie z. B dem Einbau eines separaten
Überwachungssystems, sicher. Eine Fehlfunktion des Produkts
kann manchmal die Funktion von Schaltausgängen verhindern,
wodurch angeschlossene Geräte und Ausrüstungen
beschädigt werden.

Ziehen Sie die Schrauben am Klemmenblock und die
Steckverbinder-Sicherungsschrauben mit folgenden
Anzugsdrehmomenten fest. Lose Schrauben können einen
Brand auslösen, der leichte oder mittelschwere Verletzungen
oder Sachschaden an der Ausrüstung verursacht.

Klemmenblockschrauben: 0,43 bis 0,58 Nm
Steckverbinder-Sicherungsschrauben:0,18 bis 0,22 Nm

Stellen Sie sicher, dass das Produkt nicht in seiner Funktion
beeinträchtigt wird, wenn die DeviceNet-Zykluszeit aufg rund
einer Änderung des Programms durch die Online­Bearbeitung verlängert wird. Eine Verlängerung der
Zykluszeit kann ggf. zu einer unerwarteten Funktion des
Geräts führen, wodurch leichte oder mittelschwere
Verletzungen oder Sachschaden an der Ausrüstung
verursacht werden können.

Vor der Übertragung von Programmen an andere Knoten oder
vor Änderung von E/A-Speichern anderer Knoten müssen die
Knoten zur Sicherheit überprüft werden. Eine Änderung des
Programms oder E/A-Speichers anderer Knoten kann ggf. zu
einer unerwarteten Funktion des Geräts führen, wodurch
leichte oder mittelschwere Verletzungen oder Sachschäden
an der Ausrüstung verursacht werden können.

Vorsichtsmaßnahmen
zur sicheren Verwendung

1. Betreiben Sie das Gerät nicht an folgenden Orten.

• Orte, die direkter Wärmestrahlung durch Heizgeräte ausgesetzt sind.

• Orte, an denen das Produkt mit Wasser oder Öl in Berührung kom-

men kann.

• Orte, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind.

• Orte, die Staub oder korrosiven Gasen ausgesetzt sind (insbeson-

dere Schwefel- oder Ammoniakgase).

• Orte, die starken Temperaturschwankungen ausgesetzt sind.

• Orte, an denen Eis- oder Kondensatbildung auftreten kann.

• Orte, die übermäßigen Stößen oder Schwingungen ausgesetzt sind.

2. Betreiben Sie das Gerät nicht an Orten, an denen Temperatur

oder Luftfeuchtigkeit die angegebenen Werte überschreiten oder
an denen es zu Kondensatbildung kommt. Ist das Gerät in einem
Schaltschrank eingebaut, müssen Sie sicherstellen, dass die
Temperatur rings um das Produkt (nicht die Temperatur rings um
den Schaltschrank) die spezifizierten Werte nicht überschreitet.

3. Lassen Sie um die Geräte herum ausreichend Platz für die Wärme-

abgabe.

4. Das Produkt darf nur innerhalb der spezifizierten Temperatur- und

Luftfeuchtigkeitsbereiche gelagert und betrieben werden. Werden
mehrere Produkte neben- oder übereinander installiert, kann die
von diesen erzeugte Abwärme zu einem Anstieg der Innentempe­ratur und damit zu einer Verkürzung der Lebensdauer führen.
Ggf. müssen die Geräte mit Hilfe eines Lüfters oder einer anderen
Kühlmethode gekühlt werden.

5. Die Lebensdauer der Ausgangsrelais hängt von der Schaltlei-

stung und den Schaltbedingungen ab. Berücksichtigen Sie die
tatsächlichen Anwendungsbedingungen und verwenden Sie das
Produkt innerhalb der Nennbelastbarkeit und der elektrischen
Lebensdauer. Der Einsatz des Produktes über dessen angege­bene elektrische Lebensdauer hinaus kann zu Verschweißungen
oder Verbrennungen an den Kontakten führen.

6. Bauen Sie das Produkt horizontal ein.

7. Bauen Sie es in eine Schalttafel mit einer Dicke von 1 bis 8 mm ein.

8.

Verwenden Sie Crimp-Kabelschuhe der spezifizierten Größe
(M3, Breite: max. 5,8 mm) für die Verdrahtung. Verwenden Sie beim
Anschließen von Einzeldrähten Drähte der Größe AWG22 (Leiterquer­schnitt: 0,326 mm
drahtung der Spannungsversorgungsklemmen und AWG28
(Leiterquerschnitt: 0,081 mm
1,309 mm

9.

Verlegen Sie die Verkabelung zum Gerät zur Vermeidung von induktiven
Störeinstrahlungen räumlich getrennt von Starkstromleitungen bzw.
Hochspannungsleitungen. Verlegen Sie die Kabel nicht parallel zu/mit
Kabeln wie Netzleitungen. Weitere Maßnahmen zur Reduzierung von
induktiven Störungen sind das Verlegen der Kabel in separaten Kanälen
oder die Verwendung von abgeschirmten Kabeln.

10.Stellen Sie sicher, dass die Nennspannung innerhalb von 2 s

nach Einschalten der Versorgungsspannung erreicht wird.

11. Lassen Sie das Gerät nach Einschalten der Spannungsversor-

gung mindestens 15 Minuten lang ohne Last warmlaufen.

12.

Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Geräten, die starke
Hochfrequenzwellen oder Überspannungsstöße aussenden. Bei Ver­wendung eines Entstörfilters prüfen Sie Spannung und Stromstärke und
bauen Sie den Filter so nah wie möglich am Produkt ein.

13.Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts keinen Verdünner.

Verwenden Sie handelsüblichen Reinigungsalkohol.

14.Stellen Sie sicher, dass die Bezeichnung und die Polarität aller

Klemmen vor der Verdrahtung des Klemmenblocks und der
Steckverbinder geprüft wird.

15.Betreiben Sie das Produkt innerhalb des spezifizierten Versor-

gungsspannungsbereichs und mit Nennlast.

16.Nehmen Sie keine Anschlüsse an unbelegten Klemmen vor.

17.Die Ausgänge werden ausgeschaltet, wenn die Betriebsart geän-

dert wird oder Einstellungen initialisiert werden. Beachten Sie
diesen Aspekt bei der Einrichtung des Steuerungssystems.

18.Bauen Sie einen externen Schalter oder Stromkreisunterbrecher

ein, der den Normen IEC60947-1 und IEC60947-3 entspricht,
und kennzeichnen Sie ihn so deutlich, dass die Bedienperson die
Spannungsversorgung schnell ausschalten kann.

2

) bis AWG14 (Leiterquerschnitt: 2,081 mm2) zur Ver-

2

2

) für andere Klemmen. (Abisolierte Drahtlänge: 6 bis 8 mm)

) bis AWG16 (Leiterquerschnitt:

gen

Digitalanzei-

Gemeinsam für alle Modelle K3HB-X/-V/-H/-S 27

19.Verwenden Sie die spezifizierten Kabel für die Kommunikationslei-

tungen und überschreiten Sie die für DeviceNet spezifizierten Kom­munikationsdistanzen nicht. Entnehmen Sie Einzelheiten zu
Spezifikationen für Kommunikationsdistanzen und -kabel bitte dem
Bedienerhandbuch (Cat. No. N129).

20.Achten Sie darauf, dass DeviceNet-Kommunikationskabel nicht

übermäßigen Zugkräften ausgesetzt werden und dass sie nicht
über ihren vorgegebenen Biegeradius hinaus gebogen werden.

21.Steckverbinder dürfen bei eingeschalteter DeviceNet-Versor-

gungsspannung nicht abgezogen oder angeschlossen werden.
Andernfalls besteht die Gefahr des Ausfalls oder von Fehlfunktio­nen des Produkts.

22.Verwenden Sie Kabel, die einer Temperatur von mindestens

70 °C widerstehen.

■ Entstörung

1. Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Geräten, die

starke Hochfrequenzwellen oder Spannungsspitzen aussenden,
wie z. B. Hochfrequenzschweißgeräte oder Nähmaschinen.

2. Installieren Sie einen Überspannungsschutz oder Entstörfilter an

Peripheriegeräte, die Störungen aussenden, wie z. B. Motoren,
Transformatoren, Magnetventile und Magnetspulen.

Netzfilter

Digital-

anzeige

Spannungsversorgungseingang

3.

Verlegen Sie die Verkabelung zum Klemmenblock des Geräts zur Ver-

+

ng

ignaleinga
S

-

Überspan­nungs­schutz

Digital-

anzeige

ungsversorgungseingang

Spann

meidung von induktiven Störeinstrahlungen räumlich getrennt von
Starkstromleitungen bzw. Hochspannungsleitungen. Verlegen Sie die
Kabel nicht parallel zu/mit Kabeln wie Netzleitungen. Weitere Maß­nahmen zur Reduzierung von induktiven Störungen sind das Verlegen
der Kabel in separaten Kanälen oder die Verwendung von abge­schirmten Kabeln.

Beispiel für Maßnahmen gegen induktive Störungen
von Eingangssignalleitungen

+

Signal­eingang

Zweiadriges Kabel mit Abschirmung

4. Prüfen Sie bei Verwendung eines Entstörfilters seine Spannungs-

und Stromwerte, und installieren Sie den Filter so nah wie mög­lich am Produkt.

5.

Wenn das Produkt in der Nähe eines Radios, Fernsehers oder
Funkgeräts verwendet wird, kann es zu Empfangsstörungen kommen.

Digital-

anzeige

-

28 Gemeinsam für alle Modelle K3HB-X/-V/-H/-S

Gewährleistung und Haftungsbeschränkungen

■ GEWÄHRLEISTUNG

OMRON gewährleistet ausschließlich, dass die Produkte frei von Material- und Produktionsfehlern sind. Diese Gewährleistung erstreckt sich auf
zwei Jahre (falls nicht anders angegeben) ab Kaufdatum bei OMRON.

OMRON ÜBERNIMMT KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG ODER ZUSAGE, WEDER EXPLIZIT NOCH IMPLIZIT, BEZÜGLICH DER NICHTVER­LETZUNG VON RECHTEN DRITTER, DER HANDELSÜBLICHKEIT ODER DER EIGNUNG DER PRODUKTE FÜR EINEN BESTIMMTEN
ZWECK. JEDER KÄUFER ODER BENUTZER ERKENNT AN, DASS DER KÄUFER ODER BENUTZER ALLEINE BESTIMMT HAT, OB DIE JE­WEILIGEN PRODUKTE FÜR DEN VORGESEHENEN VERWENDUNGSZWECK GEEIGNET SIND. OMRON SCHLIESST ALLE ÜBRIGEN IM­PLIZITEN UND EXPLIZITEN GEWÄHRLEISTUNGEN AUS.

■ HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN

OMRON ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR SPEZIELLE, INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN, SCHÄDEN DURCH ENTGANGENEN GE­WINN ODER WIRTSCHAFTLICHE VERLUSTE JEDER ART, DIE IM ZUSAMMENHANG MIT DEN PRODUKTEN STEHEN, GLEICH OB DIESE AN­SPRÜCHE AUF EINEM VERTRAG, EINER GEWÄHRLEISTUNG, FAHRLÄSSIGKEIT ODER VERSCHULDENSUNABHÄNGIGER HAFTUNG
BASIEREN.

OMRON ist in keinem Fall haftbar für jedwede Ansprüche, die über den jeweiligen Kaufpreis des Produkts hinausgehen, für das der Haftungsan­spruch geltend gemacht wird.

OMRON ÜBERNIMMT IN KEINEM FALL DIE VERANTWORTUNG FÜR GEWÄHRLEISTUNGS- ODER INSTANDSETZUNGSANSPRÜCHE IM HINBLICK
AUF DIE PRODUKTE, SOWEIT NICHT DIE UNTERSUCHUNG DURCH OMRON ERGEBEN HAT, DASS DIE PRODUKTE ORDNUNGSGEMÄSS GEHAND­HABT, GELAGERT, INSTALLIERT UND GEWARTET WURDEN UND KEINERLEI BEEINTRÄCHTIGUNG DURCH VERSCHMUTZUNG, MISSBRAUCH, UN­SACHGEMÄSSE VERWENDUNG ODER UNSACHGEMÄSSE MODIFIKATION ODER INSTANDSETZUNG AUSGESETZT WAREN.

Anwendungshinweise

■ EIGNUNG FÜR DIE VERWENDUNG

OMRON ist nicht dafür verantwortlich, dass die im Zusammenhang mit der Kombination von Produkten in der Anwendung des Kunden oder der
Verwendung der Produkte stehenden Normen, Regelungen oder Bestimmungen eingehalten werden.

Auf Kundenwunsch stellt OMRON geeignete Zertifizierungsunterlagen Dritter zur Verfügung, aus denen Nennwerte und Anwendungsbeschrän­kungen der jeweiligen Produkte hervorgehen. Diese Informationen allein sind nicht ausreichend für die vollständige Eignungsbestimmung der Pro­dukte in Kombination mit Endprodukten, Maschinen, Systemen oder anderen Anwendungsbereichen.

Es folgen einige Anwendungsbeispiele, denen besondere Beachtung zu schenken ist. Die vorliegende Liste ist weder als vollständig anzusehen,
noch ist sie so zu verstehen, dass die aufgeführten Anwendungsbeispiele für die Produkte geeignet sind.

• Einsatz im Freien, Verwendung unter potentieller chemischer Verschmutzung oder elektrischer Interferenz oder unter Bedingungen, die nicht im

vorliegenden Katalog beschrieben sind.

• Nuklearenergie-Steuerungsanlagen, Verbrennungsanlagen, Eisenbahnverkehr, Luftfahrt, medizinische Geräte, Spielautomaten, Fahrzeuge,

Sicherheitsausrüstungen und Anlagen, die gesetzlichen Bestimmungen oder Branchenvorschriften unterliegen.

• Systeme, Maschinen und Geräte, die eine Gefahr für Leben und Sachgüter darstellen können.
Machen Sie sich bitte mit allen Einschränkungen im Hinblick auf die Verwendung dieser Produkte vertraut und halten Sie sie ein.

VERWENDEN SIE DIE PRODUKTE NIEMALS FÜR ANWENDUNGEN, DIE EINE GEFAHR FÜR LEBEN ODER EIGENTUM DARSTELLEN,
OHNE SICHERZUSTELLEN, DASS DAS GESAMTSYSTEM UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER JEWEILIGEN RISIKEN KONZIPIERT UND
DIE PRODUKTE VON OMRON IM HINBLICK AUF DIE BEABSICHTIGTE VERWENDUNG IN DER GESAMTEN EINRICHTUNG BZW. IM GE­SAMTEN SYSTEM ENTSPRECHEND ORDNUNGSGEMÄSS EINGESTUFT UND INSTALLIERT WERDEN.

gen

Digitalanzei-

Gemeinsam für alle Modelle K3HB-X/-V/-H/-S 29

SÄMTLICHE ABMESSUNGEN IN MILLIMETER.
Umrechnungsfaktor für Millimeter in Zoll: 0,03937. Umrechnungsfaktor für Gramm in Unzen: 0,03527.

Cat. No. N131-DE1-04

Im Interesse einer ständigen Produktverbesserung behalten wir uns Änderungen der technischen
Daten ohne vorherige Ankündigung vor.

30 Gemeinsam für alle Modelle K3HB-X/-V/-H/-S